Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kühl- und Gefrierkombination
Fridge-freezer
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koelvriescombinatie
KI..L..
de Gebrauchsanleitung
en User manual
fr Notice d'utilisation
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
Siemens Home Appliances
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Siemens KI20LNSF0
Summary of Contents for Siemens KI20LNSF0
- Page 1 Combinazione frigorifero / congelatore Koelvriescombinatie KI..L.. de Gebrauchsanleitung it Istruzioni per l'uso en User manual nl Gebruiksaanwijzing fr Notice d’utilisation Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........ 6 Kühlfach ........ 17 Allgemeine Hinweise ...... 6 Tipps zum Einlagern von Le- bensmitteln ins Kühlfach .... 17 Bestimmungsgemäßer Ge- brauch .......... 6 Kältezonen im Kühlfach .... 18 Einschränkung des Nutzerkrei- Aufkleber OK ........ 18 ses ............ 6 Gefrierfach........ 18 Sicherer Transport...... 7 Gefrierfachtür........ 18 Sichere Installation ...... 7... - Page 5 Technische Daten ...... 28...
-
Page 6: Sicherheit
de Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge- rät sicher gebrauchen zu können. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das Gerät sicher und effizient verwenden. ¡... -
Page 7: Sicherer Transport
Sicherheit de Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Ge- friergerät be- und entladen. -
Page 8: Sicherer Gebrauch
de Sicherheit ▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzan- schlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. ¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge- fährlich. ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit Wärmequellen in Kontakt bringen. ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen. - Page 9 Sicherheit de WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr! ¡ Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie- hen oder sich darin einwickeln und ersticken. ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. ¡ Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da- durch ersticken. ▶...
-
Page 10: Beschädigtes Gerät
de Sicherheit ¡ Verletzung der Augen durch Austritt von brennbarem Kältemit- tel und schädlichen Gasen. ▶ Nicht die Rohre des Kältemittel-Kreislaufs und die Isolierung beschädigen. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr durch Kälte! Kontakt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Ver- brennungen durch Kälte führen. ▶... - Page 11 Sicherheit de ▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 27 ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶...
-
Page 12: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden Energie sparen Sachschäden vermeiden S a c h s c h ä d e n v e r m e i d e n Wenn Sie diese Hinweise beachten, Um Sachschäden an Ihrem Gerät, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Zubehör oder Küchengegenständen Wahl des Aufstellorts zu vermeiden, beachten Sie diese... -
Page 13: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen de ¡ Die Gerätetür nur kurz öffnen. Aufstellen und A u f s t e l l e n u n d A n s c h l i e ß e n ¡ Gekaufte Lebensmittel in einer Anschließen Kühltasche transportieren und schnell ins Gerät legen. -
Page 14: Kriterien Für Den Aufstellort
de Aufstellen und Anschließen Nischenmaße Kriterien für den Aufstellort Beachten Sie die Nischenmaße, Beachten Sie diese Hinweise, wenn wenn Sie Ihr Gerät in die Möbelni- Sie Ihr Gerät aufstellen. sche einbauen. Bei Abweichungen können Probleme bei der Gerätein- WARNUNG stallation auftreten. Explosionsgefahr! Nischentiefe Wenn das Gerät in einem zu kleinen... -
Page 15: Kennenlernen
Kennenlernen de Kennenlernen Ausstattung K e n n e n l e r n e n A u s s t a t t u n g Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge- Hier erhalten Sie einen Überblick räts kennen. über die Ausstattungsteile Ihres Ge- räts und deren Verwendung. -
Page 16: Türabsteller
de Grundlegende Bedienung ¡ Zucchini Grundlegende Bedienung G r u n d l e g e n d e B e d i e n u n g ¡ Paprika ¡ Tomaten Hier erfahren Sie das Wesentliche zur ¡ Kartoffeln Bedienung Ihres Geräts. Türabsteller Gerät einschalten Um den Türabsteller nach Bedarf zu... -
Page 17: Temperatur Einstellen
Zusatzfunktionen de Hinweis: Wenn Super-Gefrieren ein- Temperatur einstellen geschaltet ist, kann es zu vermehrten Nachdem Sie das Gerät eingeschal- Geräuschen kommen. tet haben, können Sie die Temperatur Super-Gefrieren einschalten einstellen. ▶ drücken. Kühlfachtemperatur einstellen leuchtet. ▶ So oft drücken, bis die Tempe- Hinweis: Nach ca. -
Page 18: Kältezonen Im Kühlfach
de Gefrierfach ¡ Um Aroma, Farbe und Frische zu Nach Inbetriebnahme des Geräts erhalten oder Geschmacksübertra- kann es bis zu 12 Stunden dauern, gungen und Verfärbungen der bis die eingestellte Temperatur er- Kunststoffteile zu vermeiden, Le- reicht ist. bensmittel gut verpackt oder abge- deckt einlagern. -
Page 19: Gefriervermögen
Gefrierfach de Bei Bedarf durchgefrorene Lebens- Gefriervermögen mittel im Gefrierfach umverteilen. Das Gefriervermögen gibt an, welche Menge Lebensmittel in wie vielen Tipps zum Einfrieren frischer Le- Stunden bis zum Kern durchgefroren bensmittel werden kann. Angaben zum Gefriervermögen fin- Beachten Sie die Tipps, wenn Sie fri- den Sie auf dem Typenschild. -
Page 20: Haltbarkeit Des Gefrierguts Bei −18 °C
de Gefrierfach ¡ ungeschälte oder hartgekochte Ei- Haltbarkeit des Gefrierguts bei −18 °C ¡ Weintrauben ¡ ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche Beachten Sie die Lagerzeiten, wenn ¡ Joghurt, Dickmilch, saure Sahne, Sie Lebensmittel einfrieren. Crème Fraîche und Mayonnaise Lebensmittel Lagerzeit Gefriergut verpacken Fisch, Wurst, fertige Spei- bis zu 6 Monate sen, Backwaren... -
Page 21: Abtauen
Abtauen de Das Gerät vom Stromnetz trennen. Abtauen A b t a u e n Den Netzstecker der Netzan- schlussleitung ziehen oder die Si- Beachten Sie die Informationen, cherung im Sicherungskasten aus- wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen. schalten. Um den Abtauvorgang zu be- Abtauen im Kühlfach schleunigen, einen Topf mit Im Betrieb bilden sich an der Rück-... -
Page 22: Gerät Reinigen
de Reinigen und Pflegen Wenn eine Reifschicht vorhanden Das Gerät, die Ausstattungsteile ist, diese abtauen lassen. und die Türdichtungen mit einem Spültuch, lauwarmem Wasser und Alle Ausstattungsteile aus dem Ge- etwas pH‑neutralem Spülmittel rei- rät nehmen. → Seite 22 nigen. Mit einem weichen, trockenen Gerät reinigen Tuch gründlich nachtrocknen. - Page 23 Reinigen und Pflegen de Obst- und Gemüsebehälter entnehmen Den Behälter bis zum Anschlag herausziehen. Den Behälter vorne anheben und entnehmen . → Abb.
-
Page 24: Störungen Beheben
de Störungen beheben Störungen beheben S t ö r u n g e n b e h e b e n Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. -
Page 25: Hinweise Im Anzeigefeld
Störungen beheben de Störung Ursache Störungsbehebung Kältemaschine schaltet häu- Lüftungsöffnungen sind ver- Entfernen Sie Hindernisse vor den ▶ figer und länger ein. deckt. Lüftungsöffnungen. Boden des Kühlfachs ist Tauwasserrinne oder Ablauf- Reinigen Sie die Tauwasserrinne ▶ nass. loch sind verstopft. und das Ablaufloch. → Seite 22 Hinweise im Anzeigefeld Störung Ursache... -
Page 26: Gerüche
de Störungen beheben Störung Ursache Störungsbehebung Gerät klickt. Kein Fehler. Motor, Schalter Keine Handlung notwendig. oder Magnetventile schalten ein oder aus. Gerät macht Geräusche. Gerät steht uneben. Richten Sie das Gerät mit Hilfe ei- ▶ ner Wasserwaage aus. Falls nötig legen Sie etwas unter. Ausstattungsteile wackeln ▶... -
Page 27: Lagern Und Entsorgen
Lagern und Entsorgen de Dieses Gerät ist entsprechend Lagern und Entsorgen L a g e r n u n d E n t s o r g e n der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Erfahren Sie hier, wie Sie Ihr Gerät Elektronikaltgeräte (waste elec- für die Lagerung vorbereiten. -
Page 28: Erzeugnisnummer (E-Nr.) Und Fertigungsnummer (Fd)
de Technische Daten Funktionsrelevante Original-Ersatztei- Um Ihre Gerätedaten und die Kun- le gemäß der entsprechenden Öko- dendienst-Telefonnummer schnell design-Verordnung erhalten Sie bei wiederzufinden, können Sie die Daten unserem Kundendienst für die Dauer notieren. von mindestens 10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts inner- halb des Europäischen Wirtschafts- Technische Daten T e c h n i s c h e D a t e n... - Page 29 Table of contents Safety .......... 31 Additional functions ..... 42 General information...... 31 Super freezing ........ 42 Intended use........ 31 Refrigerator compartment .... 42 Restriction on user group.... 31 Tips for storing food in the refri- Safe transport ......... 32 gerator compartment ..... 42 Safe installation ...... 32 Chill zones in the refrigerator Safe use ......... 33...
- Page 30 Storage and disposal.... 51 Switching off the appliance .... 51 Disposing of old appliance .... 51 Customer Service...... 51 Product number (E-Nr.) and pro- duction number (FD) ...... 52 Technical data ....... 52...
-
Page 31: Safety
Safety en Safety Please read the safety information to ensure that you use the ap- pliance safely. General information You can find general information about this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you use the appliance safely and efficiently. ¡... -
Page 32: Safe Transport
en Safety Cleaning and user maintenance must not be performed by chil- dren unless they are being supervised. Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable. Children above the age of three years old and younger than eight years old may load and unload the the fridge-freezer. -
Page 33: Safe Use
Safety en ¡ If the insulation of the power cord is damaged, this is danger- ous. ▶ Never let the power cord come into contact with heat sources. ▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or edges. ▶... - Page 34 en Safety ▶ Do not let children play with small parts. WARNING ‒ Risk of explosion! ¡ Mechanical devices or other devices may damage the refri- geration circuit; flammable refrigerant may escape and ex- plode. ▶ To accelerate the defrosting process, do not use any other mechanical devices or devices other than those recommen- ded by the manufacturer.
-
Page 35: Damaged Appliance
Safety en ▶ Avoid prolonged contact of skin with frozen food, ice and the tubes in the freezer compartment. CAUTION ‒ Risk of harm to health! To prevent food from being contaminated, you must observe the following instructions. ▶ If the door is open for an extended period of time, this may lead to a considerable temperature increase in the compart- ments of the appliance. - Page 36 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! If the tubes are damaged, flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite. ▶ Keep naked flames and ignition sources away from the ap- pliance. ▶ Ventilate the room. ▶ Switch off the appliance. → Page 41 ▶...
-
Page 37: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Saving energy Preventing material dam- P r e v e n t i n g m a t e r i a l d a m a g e If you follow these instructions, your appliance will use less power. Follow these instructions to prevent Selecting the installation material damage to your appliance,... -
Page 38: Installation And Connection
en Installation and connection ¡ Do not cover or block ventilation Installation and connec- I n s t a l l a t i o n a n d c o n n e c t i o n openings. tion The air on the back wall of the ap- pliance can escape more easily Scope of delivery... -
Page 39: Criteria For The Installation Loca- Tion
Installation and connection en Niche dimensions Criteria for the installation loca- tion Observe the niche dimensions if you install your appliance in the furniture Follow these instructions when in- recess. If this is not the case, prob- stalling your appliance. lems may occur when installing the appliance. -
Page 40: Familiarising Yourself With Your Appliance
en Familiarising yourself with your appliance sets the temperature of the refri- Familiarising yourself F a m i l i a r i s i n g y o u r s e l f w i t h y o u r a p p l i a n c e gerator compartment. -
Page 41: Door Racks
Basic operation en ¡ Citrus fruits Basic operation B a s i c o p e r a t i o n Vegetables that are ¡ Aubergines sensitive to cold ¡ Gherkins You can find out everything you need ¡ Courgettes to know about operating your appli- ance here. -
Page 42: Setting The Temperature
en Additional functions In order to utilise the freezer capacity, Setting the temperature use Super freezing. After you have switched on the appli- → "Prerequisites for freezing capa- ance, you can set the temperature. city", Page 44 Note: When Super freezing is Setting the refrigerator switched on, increased noise may compartment temperature occur. -
Page 43: Chill Zones In The Refrigerator Compartment
Freezer compartment en ¡ In the case of ready-made If the sticker does not indicate "OK", products and bottled goods, do gradually reduce the temperature. not exceed the best-before date or → "Setting the refrigerator compart- use-by date specified by the manu- ment temperature", Page 42 facturer. -
Page 44: Freezing Capacity
en Freezer compartment Freezing capacity Tips for freezing fresh food The maximum freezing capacity indic- Follow the tips when you freeze fresh ates the quantity of food that can be food. frozen right through to the centre ¡ Freeze fresh and undamaged food within a specific period of time. -
Page 45: Shelf Life Of Frozen Food At −18 °C
Defrosting en Packing frozen food Defrosting methods for frozen food If you select suitable packaging ma- terial the correct type of packaging, To retain the best-possible product you can determine the product qual- quality, the defrosting method must ity and prevent freezer burn. be adjusted to the food and applica- Place the food in the packaging. -
Page 46: Defrosting In The Freezer Com- Partment
en Cleaning and servicing compartment due to functional reas- Unplug the appliance from the ons. The back panel in the refriger- mains or switch off the circuit ator compartment defrosts automatic- breaker in the fuse box. ally. To accelerate the defrosting pro- Condensation or frost run through the cess, place a pan of hot water on condensation channel into the drain-... -
Page 47: Cleaning The Appliance
Cleaning and servicing en Putting the food into the appliance. Cleaning the appliance Clean the appliance as specified to Cleaning the condensation ensure that it is not damaged by in- channel and drainage hole correct cleaning or unsuitable clean- ing products. Regularly clean the condensation channel and drainage hole to ensure WARNING... -
Page 48: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting T r o u b l e s h o o t i n g You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. -
Page 49: Information On Display Panel
Troubleshooting en Fault Cause troubleshooting The refrigeration unit is The appliance door was Do not open appliance door unne- ▶ switching on more fre- opened frequently. cessarily. quently and for longer. The ventilation openings are Remove any obstructions from in ▶ covered up. -
Page 50: Odours
en Troubleshooting Fault Cause troubleshooting The appliance clicks. Not a fault. Motor, switches No action required. or solenoid valves are switching on or off. The appliance makes The appliance is not level. Align the appliance using a spirit ▶ noises. level. If required, place something underneath it. - Page 51 Storage and disposal en This appliance is labelled in ac- Storage and disposal S t o r a g e a n d d i s p o s a l cordance with European Direct- ive 2012/19/EU concerning You can find out here how to prepare used electrical and electronic your appliance for storage.
- Page 52 en Technical data least 10 years from the date on Technical data T e c h n i c a l d a t a which your appliance was placed on the market within the European Eco- Refrigerant, cubic capacity and fur- nomic Area.
- Page 53 Table des matières Sécurité.......... 55 Remarques concernant le fonc- Indications générales ..... 55 tionnement de l’appareil.... 68 Utilisation conforme...... 55 Éteindre l'appareil...... 68 Limitation du groupe d’utilisa- Régler la température .... 68 teurs.......... 55 Fonctions additionnelles .... 69 Prescriptions-d’hygiène-alimen- Super-congélation ...... 69 taire.......... 56 Transport sûr ........ 57 Compartiment réfrigération..
- Page 54 Dépannage ........ 76 Dysfonctionnements ....... 76 Remarques sur le bandeau d’af- fichage.......... 77 Problème de température .... 77 Bruits .......... 77 Odeurs.......... 78 Entreposage et élimination .. 79 Mise hors service de l’appareil .. 79 Éliminer un appareil usagé .... 79 Service après-vente ...... 79 Numéro de produit (E-Nr) et nu- méro de fabrication (FD).... 80 Caractéristiques techniques ..
-
Page 55: Sécurité
Sécurité fr Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no- tice. ¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace. -
Page 56: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
fr Sécurité appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili- sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan- gers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur- veillance. -
Page 57: Transport Sûr
Sécurité fr ¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.). Transport sûr Respectez les consignes de sécurité lorsque vous transportez cet appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! Le soulèvement du poids élevé... -
Page 58: Utilisation Sûre
fr Sécurité ¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur est dangereuse. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec- teur avec des arêtes vives ou des pointes. ▶... - Page 59 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d’étouffement ! ¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. ¡...
- Page 60 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! ¡ Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent d'éclater. ▶ Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le comparti- ment congélation. ¡ Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflam- mable et de gaz nocifs. ▶...
-
Page 61: Appareil Endommagé
Sécurité fr ▶ Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisis- sures. Appareil endommagé Respectez les consignes de sécurité lorsque votre appareil est endommagé. - Page 62 fr Sécurité ▶ Éteindre l'appareil. → Page 68 ▶ Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation sec- teur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. → Page 79...
-
Page 63: Prévenir Les Dégâts Matériels
Prévenir les dégâts matériels fr Vous trouverez des informations Prévenir les dégâts maté- P r é v e n i r l e s d é g â t s m a t é r i e l s sur les circuits actuels d'élimina- riels tion auprès de votre revendeur spécialisé... -
Page 64: Installation Et Branchement
fr Installation et branchement Économiser de l'énergie lors de ¡ Dégivrer régulièrement le compar- l'utilisation timent congélation. Un compartiment congélation sans Respectez ces consignes lorsque givre économise le courant et re- vous utilisez votre appareil. froidit les aliments congelés de Remarque : L'agencement des manière optimale. -
Page 65: Installation Et Raccordement De L'appareil
Installation et branchement fr La classe climatique figure sur la Installation et raccordement de plaque signalétique de l'appareil. l’appareil → Fig. Condition préalable : Le contenu de Classe clima- Température ambiante ad- la livraison de l'appareil est contrôlé. tique missible → Page 64 10 °C…32 °C Respecter les critères pour le lieu 16 °C…32 °C d'installation de l'appareil. -
Page 66: Raccordement Électrique De L'appareil
fr Présentation de l’appareil Retirer les films protecteurs et les Compartiment dans la contreporte sécurités de transport, par ex. les pour grandes bouteilles bandes adhésives et le carton. Remarque : Selon l'équipement et la Nettoyage de l'appareil pour la taille, des divergences sont possibles première fois. -
Page 67: Clayette
Équipement fr Clayette Compartiment dans la contre- porte Pour varier les clayettes selon les be- soins, retirer la clayette et la replacer Pour varier le compartiment dans la à un autre endroit. contreporte selon les besoins, retirer → "Retirer la clayette", Page 75 celui-ci et le replacer à... -
Page 68: Utilisation De Base
fr Utilisation de base Régler la température Utilisation de base U t i l i s a t i o n d e b a s e Après avoir allumé l'appareil, vous Cette section contient des renseigne- pouvez régler la température. ments essentiels sur la manipulation Réglage de la température du de votre appareil. -
Page 69: Fonctions Additionnelles
Fonctions additionnelles fr Fonctions additionnelles Compartiment réfrigéra- F o n c t i o n s a d d i t i o n n e l l e s C o m p a r t i m e n t r é f r i g é r a t i o n tion Découvrez les fonctions addition- nelles dont votre appareil dispose. -
Page 70: Zones Froides Dans Le Comparti- Ment Réfrigération
fr Compartiment congélation ¡ Laisser refroidir les boissons et Après la mise en service de l'appa- produits alimentaires chauds avant reil, ce dernier peut nécessiter jus- de les placer dans le comparti- qu'à 12 heures pour atteindre la tem- ment réfrigération. pérature réglée. Zones froides dans le comparti- ment réfrigération Réglage correct... -
Page 71: Porte Du Compartiment Congéla- Tion
Compartiment congélation fr isotherme puis les ranger rapide- Porte du compartiment congéla- ment dans le compartiment congé- tion lation. Afin que les aliments congelés sto- Conseils pour ranger des ali- ckés ne décongèlent pas et que le compartiment congélation ne givre ments dans le compartiment pas aussi fort, fermez toujours la congélation... -
Page 72: Durée De Conservation Du Pro- Duit Congelé À −18 °C
fr Compartiment congélation Aliments convenant pour la – Papier aluminium – Sacs-poubelles et sacs d’achat congélation déjà utilisés ¡ Pain et pâtisserie Presser pour chasser l’air. ¡ Poisson et fruits de mer Fermer hermétiquement l'embal- ¡ Viande lage afin que les produits alimen- ¡... -
Page 73: Dégivrage
Dégivrage fr ▶ Congeler de nouveau les aliments Pour que l'eau de dégivrage puisse uniquement après les avoir cuits s'écouler librement et pour éviter ou rôtis. toute apparition d'odeur, respectez ▶ Ne plus utiliser la durée de conser- les informations suivantes : vation maximale. -
Page 74: Nettoyage Et Entretien
fr Nettoyage et entretien Pour accélérer le dégivrage, poser Nettoyage de l’appareil dans le compartiment congélation Nettoyez l'appareil comme indiqué, un dessous de plat et une casse- afin qu'il ne soit pas endommagé par role remplie d’eau chaude. un nettoyage incorrect ou des pro- Essuyer l'eau de dégivrage avec duits de nettoyage inappropriés. -
Page 75: Nettoyer La Rigole À Eau De Dégi- Vrage Et Le Trou D'écoulement
Nettoyage et entretien fr Mettre en place les pièces d'équi- Soulever l'avant du bac et le re- pement. tirer . → Fig. Raccordement électrique de l'ap- pareil. Allumer l'appareil. → Page 68 Ranger les aliments. Nettoyer la rigole à eau de dégi- vrage et le trou d'écoulement Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler, nettoyez régulièrement la rigole à... -
Page 76: Dysfonctionnements
fr Dépannage Dépannage D é p a n n a g e Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! Les réparations non conformes sont dangereuses. -
Page 77: Remarques Sur Le Bandeau D'affichage
Dépannage fr Dérangement Cause Résolution de problème Le groupe frigorifique s’en- La porte de l'appareil a été N'ouvrez pas la porte de l'appareil ▶ clenche plus souvent et plus ouvert fréquemment. inutilement. longtemps. Les orifices de ventilation Enlevez les obstacles devant les ori- ▶... -
Page 78: Odeurs
fr Dépannage Dérangement Cause Résolution de problème L'appareil émet des bruits Il ne s'agit pas d'un défaut. Aucune action nécessaire. de bulles, de ronronnement Le fluide frigorigène circule ou de gargarisme. dans les tuyaux. L'appareil émet un bruit de Il ne s'agit pas d'un défaut. Aucune action nécessaire. -
Page 79: Entreposage Et Élimination
Entreposage et élimination fr AVERTISSEMENT Entreposage et élimina- E n t r e p o s a g e e t é l i m i n a t i o n Risque d’incendie! tion En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflam- Découvrez ici comment préparer mable et des gaz nocifs peuvent votre appareil pour le stockage. -
Page 80: Numéro De Produit (E-Nr) Et Nu- Méro De Fabrication (Fd)
fr Caractéristiques techniques cien dûment qualifié dans le cadre Lorsque vous contactez le service de la prestation de garantie ou après après-vente, vous avez besoin du nu- son échéance. méro de produit (E-Nr.) et du numéro Pour des raisons de sécurité, seul un de fabrication (FD) de votre appareil. - Page 81 Caractéristiques techniques fr l’identifiant du modèle sur la pre- mière ligne du label énergétique de l’UE.
- Page 82 Sommario Sicurezza ........ 84 Funzioni supplementari .... 95 Avvertenze generali ...... 84 Super-congelamento ...... 95 Utilizzo conforme all'uso previsto... 84 Frigorifero........ 95 Limitazione di utilizzo...... 84 Consigli per la conservazione Trasporto sicuro ...... 85 degli alimenti nel frigorifero.... 96 Installazione sicura ...... 85 Zone fredde nel frigorifero ..... 96 Utilizzo sicuro ......... 86 Adesivo OK ........ 96 Apparecchio danneggiato.... 89...
- Page 83 Stoccaggio e smaltimento.. 105 Messa fuori servizio dell'appa- recchio.......... 105 Rottamazione di un apparecchio dismesso ........ 105 Servizio di assistenza clienti .. 105 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) ....... 106 Dati tecnici........ 106...
-
Page 84: Sicurezza
it Sicurezza Sicurezza Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz- zare l'apparecchio in modo sicuro. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru- zioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos- sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente. -
Page 85: Trasporto Sicuro
Sicurezza it Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma- nutenzione di competenza dell’utente. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero/ congelatore. -
Page 86: Utilizzo Sicuro
it Sicurezza ▶ Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi. ¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re- te costituisce un pericolo. ▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore. - Page 87 Sicurezza it AVVERTENZA ‒ Pericolo di soffocamento! ¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag- gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati. ▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio. ¡...
- Page 88 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! ¡ I contenitori di bevande contenenti anidride carbonica posso- no esplodere. ▶ Non conservare nel congelatore contenitori con bevande contenenti anidride carbonica. ¡ Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrige- rante infiammabile e gas nocivi. ▶...
-
Page 89: Apparecchio Danneggiato
Sicurezza it Apparecchio danneggiato Osservare le presenti istruzioni di sicurezza nel caso in cui l'appa- recchio sia danneggiato. AVVERTENZA ‒ Pericolo di scossa elettrica! ¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi- tuiscono un pericolo. ▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. ▶... -
Page 90: Prevenzione Di Danni Materiali
it Prevenzione di danni materiali Risparmio energetico Prevenzione di danni ma- P r e v e n z i o n e d i d a n n i m a t e r i a l i Osservando queste avvertenze l'ap- teriali parecchio consuma meno energia elettrica. -
Page 91: Installazione E Allacciamento
Installazione e allacciamento it ¡ Non coprire oppure ostruire le ¡ Aprire brevemente la porta del aperture di ventilazione. congelatore e chiuderla corretta- mente. L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio può di- La porta chiusa protegge il conge- sperdersi meglio, così l'apparec- latore da una maggiore formazio- chio non si riscalda eccessiva- ne di ghiaccio. -
Page 92: Criteri Per Il Luogo D'installazione
it Installazione e allacciamento Osservare i criteri per il luogo d'in- Classe clima- Temperatura ambiente am- stallazione dell'apparecchio. tica messa → Pagina 92 16 °C…38 °C Installare l'apparecchio secondo le 16 °C…43 °C relative istruzioni di montaggio. Preparare l'apparecchio per il pri- Nei limiti della temperatura ambiente mo utilizzo. -
Page 93: Collegamento Elettrico Dell'appa- Recchio
Conoscere l'apparecchio it Collegamento elettrico dell'appa- Elementi di comando recchio Gli elementi di comando consentono di impostare tutte le funzioni dell'ap- Inserire la spina del cavo di allac- parecchio e di ottenere informazioni ciamento alla rete dell'apparecchio sullo stato di esercizio. a una presa vicina. -
Page 94: Contenitore Per Frutta E Verdura
it Comandi di base Vaschetta per cubetti di ghiaccio Contenitore per frutta e verdura Per fare i cubetti di ghiaccio, utilizza- Conservare frutta e verdura fresche re la vaschetta apposita. nell'apposito cassetto. Produzione di cubetti di ghiaccio A seconda della quantità e del pro- dotto conservato, nel cassetto per Riempire la vaschetta per cubetti frutta e verdura può... -
Page 95: Spegnimento Dell'apparecchio
Funzioni supplementari it ¡ Evitare che gli alimenti vengano a Funzioni supplementari F u n z i o n i s u p p l e m e n t a r i contatto con la parete posteriore. In tal caso la circolazione dell’aria Scopri quali funzioni aggiuntive è... -
Page 96: Consigli Per La Conservazione Degli Alimenti Nel Frigorifero
it Congelatore Mediante conservazione in frigorifero Consiglio: Conservare gli alimenti anche alimenti altamente deperibili meno delicati nella zona meno fred- possono essere conservati a breve da, ad es. formaggio duro e burro. Il o medio termine. Minore è la tempe- formaggio può così continuare a dif- ratura selezionata, più... -
Page 97: Porta Del Congelatore
Congelatore it ¡ La temperatura nell'espositore-con- Il tempo fra il momento della conservazione degli alimenti freschi gelatore di vendita deve essere – 18 °C o inferiore. e il congelamento totale dipende da ¡ Non interrompere la catena del diversi fattori: ¡ Temperatura impostata freddo. Trasportare gli alimenti sur- gelati possibilmente in una borsa ¡... -
Page 98: Conservazione Degli Alimenti Congelati A −18 °C
it Congelatore Per il congelamento di alimento – Sacchetti per rifiuti e borse della spesa usate adatti Fare uscire l’aria. ¡ Prodotti da forno Chiudere le confezioni a tenuta ¡ Pesce e frutti di mare d'aria, per evitare che gli alimenti ¡ Carne perdano il gusto o possano essic- ¡... -
Page 99: Scongelamento
Scongelamento it strato di brina nel congelatore rallen- Metodo di scon- Alimento ta il passaggio del freddo agli alimen- gelamento ti congelati e aumenta il consumo di Frigorifero Alimenti di origine ani- energia elettrica. male, come pesce, car- ne, formaggio, quark Scongelamento del vano congelatore Temperatura am-... -
Page 100: Pulizia E Cura
it Pulizia e cura Pulizia dell'apparecchio Pulizia e cura P u l i z i a e c u r a Pulire l'apparecchio come indicato, in Per mantenere a lungo l'apparecchio modo da non danneggiarlo eseguen- in buone condizioni, sottoporlo a una do una pulizia errata o utilizzando de- cura e a una manutenzione scrupolo- tergenti non idonei. -
Page 101: Pulizia Del Convogliatore Dell'ac- Qua Di Sbrinamento E Del Foro Di Scarico
Pulizia e cura it Accendere l’apparecchio. → Pagina 94 Inserire gli alimenti. Pulizia del convogliatore dell'ac- qua di sbrinamento e del foro di scarico Per il libero deflusso dell’acqua di sbrinamento, pulire regolarmente il convogliatore dell’acqua e il foro di scarico. ▶ Pulire attentamente il convogliatore dell'acqua e il foro di scarico ad esempio con un bastoncino coto- nato. -
Page 102: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti Sistemazione guasti S i s t e m a z i o n e g u a s t i I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. -
Page 103: Indicazioni Sul Display
Sistemazione guasti it Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia L'illuminazione LED non fun- Interruttore bloccato. Verificare che l'interruttore si riesca ▶ ziona. a muovere. → Fig. La macchina frigorifera si ac- La porta dell'apparecchio è ▶ Non aprire la porta dell'apparecchio cende più spesso e per pe- stata aperta spesso. -
Page 104: Rumori
it Sistemazione guasti Rumori Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia L'apparecchio emette un Nessun guasto. Un motore è Nessun trattamento necessario. ronzio. in funzione, ad es. gruppo fri- gorifero, ventola. L'apparecchio emette rumo- Nessun guasto. Il refrigeran- Nessun trattamento necessario. ri come gorgoglii o ronzii. te fluisce nei tubi. - Page 105 Stoccaggio e smaltimento it AVVERTENZA Stoccaggio e smaltimen- S t o c c a g g i o e s m a l t i m e n t o Pericolo di incendio! In caso di danneggiamento dei tubi, il refrigerante infiammabile e i gas noci- Di seguito sono indicate informazioni vi possono fuoriuscire e prendere per preparare l'apparecchio per l'im-...
- Page 106 it Dati tecnici Assicuriamo che l'apparecchio venga ribili presso il nostro servizio di assi- riparato con ricambi originali, da per- stenza clienti, presso il proprio riven- sonale appositamente formato del ditore o sul nostro sito Internet. servizio di assistenza clienti, sia du- Quando si contatta il servizio di assi- rante la copertura della garanzia del stenza clienti sono necessari il codi-...
- Page 107 Dati tecnici it tiva. In alternativa, l'indicazione del modello si trova anche nella prima ri- ga dell'etichetta energetica UE.
- Page 108 Inhoudsopgave Veiligheid........ 110 Extra functies ...... 121 Algemene aanwijzingen .... 110 Supervriezen......... 121 Bestemming van het apparaat .. 110 Koelvak ........ 121 Inperking van de gebruikers .. 110 Tips voor het bewaren van le- Veiliger transport ......
- Page 109 Opslaan en afvoeren.... 131 Apparaat buiten gebruik stellen ... 131 Afvoeren van uw oude apparaat .. 131 Servicedienst....... 131 Productnummer (E-nr.) en pro- ductienummer (FD) ...... 132 Technische gegevens.... 132...
-
Page 110: Veiligheid
nl Veiligheid Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken. ¡... -
Page 111: Veiliger Transport
Veiligheid nl Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap- paraat of de aansluitkabel kunnen komen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/ diepvriezer vullen en legen. -
Page 112: Veilig Gebruik
nl Veiligheid ▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting vol- gens de installatievoorschriften worden ingebouwd. ▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net- snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd. - Page 113 Veiligheid nl ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. WAARSCHUWING ‒ Verstikkingsgevaar! ¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡...
- Page 114 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen bar- sten. ▶ Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in het vriesvak bewaren. ¡ Letsel aan de ogen door lekkend brandbaar koudemiddel en schadelijke gassen. ▶ De buizen van de koudemiddelkringloop en de isolatie niet beschadigen.
-
Page 115: Beschadigd Apparaat
Veiligheid nl Beschadigd apparaat Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als uw apparaat be- schadigd is. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge- vaarlijk. ▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken. ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. -
Page 116: Het Voorkomen Van Materiële Schade
nl Het voorkomen van materiële schade Energie besparen Het voorkomen van mate- H e t v o o r k o m e n v a n m a t e r i ë l e s c h a d e Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver- riële schade bruikt uw apparaat minder stroom. -
Page 117: Opstellen En Aansluiten
Opstellen en aansluiten nl ¡ Ventilatieopeningen niet afdekken Opstellen en aansluiten O p s t e l l e n e n a a n s l u i t e n of blokkeren. De lucht aan de achterwand van Leveringsomvang het apparaat kan beter ontsnap- pen, het apparaat warmt niet zo Controleer na het uitpakken alle on-... -
Page 118: Criteria Voor De Opstellocatie
nl Opstellen en aansluiten Nismaten Criteria voor de opstellocatie Neem de nisafmetingen in acht als u Houd deze aanwijzing aan wanneer u uw apparaat in de meubelnis in- het apparaat plaatst. bouwt. Bij afwijkingen kunnen proble- men optreden tijdens de installatie WAARSCHUWING van het apparaat. -
Page 119: Uw Apparaat Leren Kennen
Uw apparaat leren kennen nl Uw apparaat leren ken- Uitrusting U w a p p a r a a t l e r e n k e n n e n U i t r u s t i n g Hier krijgt u een overzicht van de ac- cessoires behorende bij uw apparaat Lees meer over de onderdelen van... -
Page 120: Deurrekken
nl De Bediening in essentie Koudegevoelige ¡ Aubergines De Bediening in essentie D e B e d i e n i n g i n e s s e n t i e groente ¡ Komkommers ¡ Courgette Hier wordt de bediening van het ap- ¡... -
Page 121: Temperatuur Instellen
Extra functies nl Supervriezen inschakelen Temperatuur instellen ▶ indrukken. Nadat u het apparaat heeft ingescha- brandt. keld, kunt u de temperatuur instellen. Aanwijzing Na ca. 60 uur schakelt Koelvaktemperatuur instellen het apparaat over op de normale Zo vaak op drukken tot de tem- ▶... -
Page 122: Koudezones In Het Koelvak
nl Vriesvak ¡ Om aroma, kleur en versheid te Na ingebruikneming van het appa- behouden of smaakoverdracht en raat kan het tot wel 12 uur duren verkleuringen van de kunststofde- voordat de ingestelde temperatuur is len te vermijden, levensmiddelen bereikt. goed verpakt of afgedekt bewaren. ¡... -
Page 123: Invriescapaciteit
Vriesvak nl Indien nodig diepgevroren levens- Invriescapaciteit middelen in het vriesvak verande- Het invriesvermogen geeft aan welke ren van positie. hoeveelheid levensmiddelen in hoe- veel uur tot in de kern kan worden in- Tips voor het bevriezen van ver- gevroren. se levensmiddelen Informatie over het invriesvermogen vindt u op het typeplaatje. -
Page 124: Houdbaarheid Van De Diepvries- Waren Bij −18 °C
nl Vriesvak ¡ Ongepelde of hardgekookte eieren Houdbaarheid van de diepvries- ¡ Wijndruiven/druiven waren bij −18 °C ¡ Hele appels, peren en perziken ¡ Yoghurt, dikke zure melk, zure Neem de bewaartijden in acht als u room, crème fraîche en mayonaise levensmiddelen invriest. Levensmiddel Bewaartijd Diepvrieswaren verpakken... -
Page 125: Ontdooien
Ontdooien nl Het apparaat uitschakelen. Ontdooien O n t d o o i e n → Pagina 120 Haal de stekker van het apparaat Houdt u de informatie aan, wanneer uit het stopcontact. u uw apparaat wilt ontdooien. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering Ontdooien in het koelvak. -
Page 126: Apparaat Schoonmaken
nl Reiniging en onderhoud Haal alle levensmiddelen uit het Apparaat voorbereiden voor reini- apparaat en bewaar deze op een ging. → Pagina 125 koele plek. Het apparaat, de uitrustingsdelen en de deurafdichting met een vaat- Indien beschikbaar koelelementen doek, lauwwarm water en een op de levensmiddelen leggen. - Page 127 Reiniging en onderhoud nl Deurrek verwijderen ▶ Het deurrek omhoog tillen en ver- wijderen → Afb. Groente- en fruitlade verwijderen De lade tot de aanslag eruit trek- ken. De lade vooraan optillen en eruit halen . → Afb.
-
Page 128: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen S t o r i n g e n v e r h e l p e n Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. -
Page 129: Aanwijzingen Op Het Display
Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Verhelpen van storingen De koelmachine schakelt va- Apparaatdeur werd vaak ge- Open de apparaatdeur niet onno- ▶ ker en langer in. opend. dig. De ventilatieopeningen zijn Verwijder blokkades voor de venti- ▶ afgedekt. latie-openingen Bodem van het koelvak is De dooiwatergoot of het af- ▶... -
Page 130: Geurtjes
nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Apparaat borrelt, zoemt of Geen storing. Er stroomt Geen handeling vereist.Geen hande- gorgelt. koudemiddel door de bui- ling vereist. zen. Apparaat klikt. Geen storing. Motor, schake- Geen handeling vereist.Geen hande- laars of magneetventielen ling vereist. - Page 131 Opslaan en afvoeren nl WAARSCHUWING Opslaan en afvoeren O p s l a a n e n a f v o e r e n Risico van brand! Bij beschadiging van de leidingen Hier krijgt u uitleg over de manier kunnen brandbaar koudemiddel en waarop u het apparaat voorbereidt schadelijke gassen ontsnappen en voor de opslag.
- Page 132 nl Technische gegevens Om veiligheidsredenen mag alleen De contactgegevens van de service- geschoold vakpersoneel reparaties dienst vindt u in de meegeleverde aan het apparaat uitvoeren. De ga- servicedienstlijst of op onze website. rantieclaim vervalt indien reparaties Productnummer (E-nr.) en pro- of ingrepen worden uitgevoerd door personen die daartoe niet door ons ductienummer (FD) zijn gemachtigd, dan wel indien onze...
- Page 136 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...