English
Français
- Informations de Sécurité
- Instructions de Sécurité
- Installation
- Description de L'appareil
- Avant la Première Utilisation
- Utilisation Quotidienne
- Conseils
- Entretien Et Nettoyage
- Dépannage
- Caractéristiques Techniques
- Matière de Protection de L'environnement
- Rendement Énergétique
Dutch
- Veiligheidsinformatie
- Veiligheidsinstructies
- Installatie
- Beschrijving Van Het Product
- Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
- Dagelijks Gebruik
- Aanwijzingen en Tips
- Onderhoud en Reiniging
- Probleemoplossing
- Technische Gegevens
- Energiezuinigheid
- Milieubescherming
Español
- Información sobre Seguridad
- Instrucciones de Seguridad
- Instalación
- Descripción del Producto
- Antes del Primer Uso
- Uso Diario
- Consejos
- Mantenimiento y Limpieza
- Solución de Problemas
- Datos Técnicos
- Aspectos Medioambientales
- Eficacia Energética
Português
- Informações de Segurança
- Informações de Segurança
- Instalação
- Descrição Do Produto
- Antes da Primeira Utilização
- Utilização DIária
- Sugestões E Dicas
- Manutenção E Limpeza
- Resolução de Problemas
- Dados Técnicos
- Eficiência Energética
- Preocupações Ambientais
Ελληνικά
- Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια
- Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
- Εγκατάσταση
- Περιγραφή Προϊόντοσ
- Πριν Την Πρώτη Χρήση
- Καθημερινή Χρήση
- Υποδείξεισ Και Συμβουλέσ
- Επίλυση Προβλημάτων
- Φροντίδα Και Καθάρισμα
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Ενεργειακή Απόδοση
- Περιβαλλοντικα Θεματα
Latviešu
- Drošības Informācija
- Informācija Par Drošību
- UzstāDīšana
- IzstrāDājuma Apraksts
- Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
- Ierīces Izmantošana Ikdienā
- Padomi un Ieteikumi
- Aprūpe un Tīrīšana
- Problēmrisināšana
- Tehniskie Dati
- Apsvērumi Par Vides Aizsardzību
- Energoefektivitāte
Lietuvių
- Saugos Informacija
- Saugos Taisyklės
- Įrengimas
- Gaminio Aprašymas
- Prieš Naudodami Pirmą Kartą
- Kasdienis Naudojimas
- Patarimai
- PriežIūra Ir Valymas
- TrikčIų Šalinimas
- Techniniai Duomenys
- Energijos Efektyvumas
- Aplinkos Apsauga
Eesti
- Ohutusinfo
- Ohutusjuhised
- Paigaldamine
- Toote Kirjeldus
- Enne Esimest Kasutamist
- Igapäevane Kasutamine
- Vihjeid Ja Näpunäiteid
- Puhastus Ja Hooldus
- Veaotsing
- Tehnilised Andmed
- Energiatõhusus
- Jäätmekäitlus
Čeština
- Bezpečnostní Informace
- Bezpečnostní Pokyny
- Instalace
- Popis Spotřebiče
- Před PrvníM PoužitíM
- Denní PoužíVání
- Tipy a Rady
- ČIštění a Údržba
- Odstraňování Závad
- Technické Údaje
- Energetická Účinnost
- Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
Polski
- Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
- Instalacja
- Opis Urządzenia
- Przed Pierwszym Użyciem
- Codzienne Użytkowanie
- Wskazówki I Porady
- Konserwacja I Czyszczenie
- Rozwiązanie Problemów
- Dane Techniczne
- Efektywność Energetyczna
- Ochrona Środowiska
Slovenčina
- Bezpečnostné Informácie
- Bezpečnostné Pokyny
- Inštalácia
- Popis Výrobku
- Pred PrvýM PoužitíM
- Každodenné Používanie
- Tipy a Rady
- Starostlivosť a Čistenie
- Odstraňovanie Problémov
- Technické Údaje
- Energetická Účinnosť
- Ochrana Životného Prostredia
Magyar
- Biztonsági InformáCIók
- Biztonsági Előírások
- Üzembe Helyezés
- Termékleírás
- Az Első Használat Előtt
- Napi Használat
- Hasznos Tanácsok És Javaslatok
- Ápolás És Tisztítás
- Hibaelhárítás
- Műszaki Adatok
- Energiahatékonyság
- Környezetvédelmi Tudnivalók
Български
- Информация За Безопасност
- Инструкции За Безопасност
- Монтаж
- Описание На Уреда
- Преди Първа Употреба
- Всекидневна Употреба
- Препоръки И Съвети
- Грижa И Почистване
- Отстраняване На Неизправности
- Технически Данни
- Енергийна Ефективност
- Опазване На Околната Среда
Shqip
- Informacioni I Sigurisë
- Udhëzimet Për Sigurinë
- Instalimi
- Përshkrim I Produktit
- Përpara Përdorimit Të Parë
- Përdorimi I PërditshëM
- Udhëzime Dhe Këshilla
- Kujdesi Dhe Pastrimi
- Zgjidhja E Problemeve
- Të Dhënat Teknike
- Efikasiteti Energjetik
- Çështje Që Lidhen Me Ambientin
Mакедонски
- Безбедносни Информации
- Безбедносни Упатства
- Монтажа
- Опис На Производот
- Пред Првата Употреба
- Секојдневна Употреба
- Помош И Совети
- Нега И Чистење
- Решавање Проблеми
- Технички Податоци
- Енергетска Ефикасност
- Грижа За Околината
Русский
- Сведения По Технике Безопасности
- Указания По Безопасности
- Установка
- Описание Прибора
- Перед Первым Использованием
- Ежедневное Использование
- Полезные Советы
- Уход И Чистка
- Устранение Неисправностей
- Технические Данные
- Энергетическая Эффективность
- Охрана Окружающей Среды
Українська
- Інформація З Техніки Безпеки
- Інструкції З Техніки Безпеки
- Встановлення
- Опис Виробу
- Перед Першим Використанням
- Щоденне Використання
- Поради І Рекомендації
- Догляд І Очищення
- Усунення Проблем
- Технічні Дані
- Енергоефективність
- Охорона Довкілля
  - Sicherheitshinweise
  - Sicherheitsanweisungen
  - Montage
  - Gerätebeschreibung
  - Vor der Ersten Verwendung
  - Täglicher Gebrauch
  - Tipps und Hinweise
  - Reinigung und Pflege
  - Fehlersuche
  - Technische Daten
  - Energieeffizienz
  - Umwelttipps

Available languages

Quick Links

Download this manual

User Manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhend

Návod k použití

Instrukcja obsługi

USER

MANUAL

IAE84881FB

Návod na používanie

Használati útmutató

Ръководство за употреба 413

Udhëzimet për përdorim 446

130

Упатство за ракување

162

Инструкция по

197

эксплуатации

227

Інструкція

258

Benutzerinformation

288

318

350

381

477

511

547

581

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for AEG IAE84881FB

Page 1 Használati útmutató Gebruiksaanwijzing Ръководство за употреба 413 Manual de instrucciones Udhëzimet për përdorim 446 Manual de instruções Упатство за ракување Οδηγίες Χρήσης Инструкция по Lietošanas instrukcija эксплуатации Naudojimo instrukcija Інструкція Kasutusjuhend Benutzerinformation Návod k použití Instrukcja obsługi USER MANUAL IAE84881FB...
Page 2: Table Of Contents
FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Page 3 for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by persons (including •...
Page 4: Safety Instructions
CAUTION: The cooking process has to be supervised. A • short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the • cooking surfaces. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids •...
Page 5 • Seal the cut surfaces with a sealant to • Make sure not to cause damage to the prevent moisture from causing swelling. mains plug (if applicable) or to the mains • Protect the bottom of the appliance from cable. Contact our Authorised Service steam and moisture.
Page 6 from the power supply. This to prevent an • Use only the Food Sensor recommended electrical shock. for the hob, one at a time. • Users with a pacemaker must keep a • Do not use it when it is malfunctioning or distance of minimum 30 cm from the damaged.
Page 7: Installation
and are not suitable for household room • For information on how to dispose of the illumination. appliance, contact your dealer, manufacturer's authorized person, or your 2.7 Disposal local solid waste operator. • Disconnect the appliance from the mains supply. WARNING! •...
Page 8: Product Description
Find the video tutorial "How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation" by www.youtube.com/electrolux typing out the full name indicated in the www.youtube.com/aeg graphic below. How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. PRODUCT DESCRIPTION 4.1 Cooking surface layout...
Page 9 Symbol Comment Zone indicator To show for which zone the slider is active. To set the timer functions. Slider To adjust the heat setting. PowerBoost To activate the function. Lock To activate and deactivate the function. The window of the Hob²Hood infrared signal communicator. Do not cover it.
Page 10 hob provides you with clear settings and the hob cannot establish the connection, instructions to follow. Once you select the comes on. You can move the Food Sensor function via Assisted Cooking, the along the rim of the pot to establish or temperatures are defined for different food strengthen the connection.
Page 11: Before First Use
5. BEFORE FIRST USE WARNING! Symbols useful for display navigation Refer to Safety chapters. To cancel a setting. 5.1 Using the display • Only the backlit symbols can be used. 5.2 First connection to the mains • To activate a given option, touch the When you connect the hob to the mains you relevant symbol on the display.
Page 12: Daily Use
5.4 Food Sensor pairing Your Food Sensor is now paired with the hob. Originally, your hob is paired with the Food Always calibrate the Food Sensor after Sensor upon delivery. pairing. If you replace the Food Sensor with a new To leave the Menu, touch or the right side one, you need to pair it with your hob.
Page 13 6.2 Automatic Switch Off main view. To close the slider faster tap the screen outside of the slider area. The function deactivates the hob When other zones are active the heat setting automatically if: for the zone you want to use may be limited. •...
Page 14 5. Slide your finger to the left or right to For maximum duration values, select the desired time (e.g. hours and/or refer to "Technical data". minutes). 6. Touch OK to confirm your selection. 6.6 OptiHeat Control(3 step You can also choose to cancel your Residual heat indicator) selection.
Page 15 Pause 1. Touch to access the Menu. 2. Scroll the Menu to select Settings > This function sets all cooking zones that Stopwatch. operate to the lowest heat setting. 3. Touch the switch to turn the function on / off. You cannot activate the function when The function does not stop when you lift the Assisted Cooking or Sous Vide is running.
Page 16 6.12 Assisted Cooking • For Pan Fry, you can change the default heat level. For some dishes This function adjusts the parameters to you can check the core temperature different types of food and maintains them of the food if you use the Food throughout cooking.
Page 17 With this function you are free to choose your KeepTemperature own time and temperature (between 35 and 85 °C), suitable for the kind of food you want You can use the Sous Vide function for to prepare. Use maximally 4 litres of water; cooking while the Food Sensor accurately cover the pot with a lid.
Page 18 1. Insert the Food Sensor inside the food or choose the appropriate language from the liquid up the minimum level mark. list. Finally, choose the option on the right. 2. Touch on the display to open the To leave the Menu, touch or the right side Food Sensor menu and choose of the display, outside of the pop-up window.
Page 19: Hints And Tips
cooking zones will be automatically reduced. • The maximum heat setting is visible on the slider. Only the digits in white are active. • If a higher heat setting is not available reduce it for the other cooking zones first. Refer to the illustration for possible combinations in which power can be distributed among the cooking zones.
Page 20 • humming: you use a high power level. • clicking: electric switching occurs, the pot is detected after you place it on the hob. • hissing, buzzing: the fan operates. The noises are normal and do not indicate any malfunction. 7.4 Öko Timer (Eco Timer) b.
Page 21 Heat setting Use to: Time Hints (min) 7 - 8 Heavy fry, hash browns, loin steaks, 5 - 15 Turn halfway through. steaks. Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips. Boil large quantities of water. PowerBoost is activated. 7.6 Hints and Tips for the Food Sensor For functions such as Assisted...
Page 22 • If you use the left front cooking zone, do not place any large pots on the left rear one. Large pots on the left rear cooking zone may block the signal. Move the large pot to the right rear cooking zone. 7.7 Cooking at low temperatures - Food safety principles Make sure you comply with the following...
Page 23 requires around one hour to reach 58 °C, habits and cookware. You can change these while a 5 cm-thick one needs around four parameters depending on your personal hours. preferences. Monitor the first cooking session to ensure the parameters below suit your cooking Food type Cooking Preparation...
Page 24 Food type Cooking Preparation Thickness / Core temp / Cooking time method level amount of cooking (min) food temp (°C) Eggs Sous Vide M - size 63 - 64 45 - 70 soft 65 - 67 45 - 70 medium 68 - 70 45 - 70 hard...
Page 25: Care And Cleaning
When you operate the hob with the function: work with this function refer to our consumer • Protect the hood panel from direct website. The AEG cooker hoods that work sunlight. with this function must have the symbol • Do not spot halogen light on the hood panel.
Page 26: Troubleshooting
at an acute angle and move the blade on • The surface of the hob has horizontal the surface. grooves. Clean the hob with a moist cloth • Remove when the hob is sufficiently and some detergent with smooth cool: limescale rings, water rings, fat movement from left to right.
Page 27 Problem Possible cause Remedy Residual heat indicator does not The zone is not hot because it oper‐ If the zone operated sufficiently long come on. ated only for a short time or the sen‐ to be hot, speak to an Authorised sor under the hob surface is dam‐...
Page 28 Problem Possible cause Remedy You cannot activate a function. Another function is running on the Stop the function before you acti‐ same cooking zone, which prevents vate another. the activation. Assisted Cooking or Sous Vide At the beginning of a cooking ses‐ Use only cold liquids.
Page 29: Technical Data
Make sure, you operated the hob correctly. If not the 10. TECHNICAL DATA 10.1 Rating plate Model IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW...
Page 30: Energy Efficiency
Measurement cycle 3 seconds 11. ENERGY EFFICIENCY 11.1 Product information* Model identification IAE84881FB Type of hob Built-In Hob Number of cooking zones Heating technology Induction Diameter of circular cooking zones (Ø) Left front 21.0 cm Left rear 21.0 cm Middle front 14.5 cm...
Page 31 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut- être pas sur des appareils ordinaires.
Page 32: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.
Page 33 N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez • à l’arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge. AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être branché à • l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché...
Page 34: Instructions De Sécurité
dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents. 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Installation 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé Risque d'incendie ou uniquement par un professionnel d'électrocution. qualifié. • Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien AVERTISSEMENT! qualifié.
Page 35 Assurez-vous que la prise secteur est • Lorsque vous versez un aliment dans de accessible après l'installation. l'huile chaude, elle peut éclabousser. • Si la prise secteur est détachée, ne AVERTISSEMENT! branchez pas la fiche secteur. Risque d'incendie et d'explosion. •...
Page 36: Installation
2.4 Sonde de cuisson • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits • Utilisez la Sonde de cuisson pour de lavage neutres. N'utilisez pas de effectuer les tâches pour lesquelles elle produits abrasifs, de tampons à récurer, est conçue.
Page 37 Si vous installez la table de cuisson sous une installer votre table de cuisson à induction hotte, reportez-vous aux instructions AEG - Installation du plan de travail » en d’installation de la hotte pour connaître la tapant le nom complet indiqué dans le distance minimale entre les appareils.
Page 38: Description De L'appareil
4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Description de la table de cuisson Zone à induction avec Cuisson assistée Zone à induction avec Cuisson assistée et Poêle à frire Bandeau de commande Zone de cuisson à induction Zone de l'antenne ATTENTION! Ne placez rien sur cette zone de la table de cuisson.
Page 39 Symbole Commentaire Touches Verrouil. Pour activer et désactiver la fonction. La fenêtre du communicateur du signal infrarouge Hob²Hood Ne la couvrez pas. Pause Pour activer et désactiver la fonction. 0 - 9 Pour indiquer le niveau de cuisson actuel. Bridge Pour activer et désactiver la fonction.
Page 40 températures sont définies pour différents Pour plus d'informations, types d'aliments. Vous pouvez également reportez-vous au chapitre choisir vos propres températures si vous « Conseils pour la Sonde de activez la fonction via Sous-vide dans le cuisson ». Menu . 4.4 Principales caractéristiques de Poêle à...
Page 41: Avant La Première Utilisation
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ». 5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVERTISSEMENT! Symboles utiles pour naviguer sur l'affi‐ Reportez-vous aux chapitres chage concernant la sécurité. Pour faire défiler les instructions affichées 5.1 Utilisation de l'affichage vers le haut / le bas. •...
Page 42 2. Appuyez sur la touche Débrancher pour Utilisez un récipient avec un déconnecter l'ancienne Sonde de fond de 180 mm de diamètre et cuisson. remplissez-le de 1 à 1,5 L d'eau. 3. Appuyez sur Régler à côté de la zone de Ne versez pas de sel dans l'eau, cuisson.
Page 43: Utilisation Quotidienne
Configurations Sécurité enfant Minuteur (Chronomètre) Hob²Hood Sonde de cuisson Connexion Calibrage Étalonnage Configuration Cuisson assistée Langue Son touches Volume Alarme Affichage Luminosité Service Mode démo Licence Version du logiciel Historique alarmes Réinitialiser tous les réglages 6. UTILISATION QUOTIDIENNE symbole blanc de la zone de cuisson AVERTISSEMENT! clignote et la zone de cuisson à...
Page 44 6.3 Utilisation des zones de gauche ou la droite (pour augmenter ou réduire le niveau de cuisson). cuisson Placez le récipient au centre de la zone de 6.5 PowerBoost cuisson sélectionnée. Les zones de cuisson Cette fonction donne plus de puissance à la à...
Page 45 L’indicateur s’éteint lorsque la zone de Le bandeau de sélection correspondant cuisson s’est refroidie. apparaît sur l'affichage. 2. Appuyez sur 6.7 Minuteur La fenêtre du menu du minuteur apparaît sur l'affichage. 3. Faites glisser votre doigt vers la droite ou Minuteur (sablier) la gauche pour sélectionner la durée +STOP...
Page 46 Vous pouvez utiliser la fonction pour de s'allume. Le niveau de cuisson est grands récipients. abaissé à 1. 1. Posez un récipient sur deux zones de Pour désactiver la fonction, appuyez sur cuisson. Le récipient doit couvrir les La fonction arrête PowerBoost. Le niveau de centres des deux zones.
Page 47 Soupes, des Sauces, des Pâtes ou du Lait. • Vous pouvez appuyer sur OK en haut Différents modes de cuisson sont disponibles de la fenêtre contextuelle pour utiliser pour les différents types d'aliments. Par les réglages par défaut. exemple, pour le poulet, vous pouvez choisir •...
Page 48 adaptés, ou des sachets en plastique et un Dès que le récipient atteint la température tiroir sous vide. Placez des aliments souhaitée, un signal sonore retentit et une assaisonnés dans des sachets, et videz l'air fenêtre contextuelle s'affiche. Appuyez sur qu'ils contiennent.
Page 49 Si vous sélectionnez Minuteur, elle démarre 1. Appuyez sur sur l'affichage pour en même temps que la fonction. ouvrir le Menu . 8. Lorsque la durée programmée s'est 2. Sélectionnez Fonctions table de cuisson écoulée, un signal sonore retentit et >...
Page 50: Conseils
2. Sélectionnez Configurations > contrôle les niveaux de cuisson pour Configuration> Son touches / Volume protéger les fusibles de l’installation Alarme dans la liste. domestique. 3. Choisissez l'option appropriée. • Les zones de cuisson sont regroupées en Pour quitter le Menu , appuyez sur ou sur fonction de l'emplacement et du nombre la partie droite de l'affichage, en-dehors de la...
Page 51 Les récipients de cuisson conviennent pour l’induction si : • une petite quantité d’eau contenue dans un récipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson réglée sur le niveau de cuisson maximal. • un aimant adhère au fond du récipient. Dimensions des récipients de cuisson b.
Page 52 7.5 Exemples en matière de cuisson qu'une zone de cuisson avec le niveau de cuisson moyen utilise moins de la moitié de Le rapport entre le niveau de cuisson et la sa puissance. consommation énergétique de la zone de cuisson n'est pas linéaire. Lorsque vous Les données du tableau sont augmentez le niveau de cuisson, cela n'est fournies à...
Page 53 manche de la Sonde de cuisson doit • Si vous utilisez la zone de cuisson avant toujours être tenu hors de la casserole ou gauche, ne placez pas de gros récipient de la poêle. sur la zone arrière gauche. Les gros récipients placés sur la zone de cuisson arrière gauche peuvent bloquer le signal.
Page 54 • Lorsque vous utilisez une plancha, • Assurez-vous que la qualité du poisson assurez-vous que le manche de la Sonde que vous souhaitez cuire avec la fonction de cuisson reste du côté droit, à l'extérieur Sous-vide est digne de sashimis, c'est-à- de la surface de la plancha.
Page 55 Type d'ali‐ Mode de pré‐ Niveau de Épaisseur / Temp. à Temps de cuis‐ ment paration préparation quantité de cœur / temp. son (min) l'aliment de cuisson (°C) Steak de bœuf Sous-vide saignant 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm...
Page 56 Type d'ali‐ Mode de pré‐ Niveau de Épaisseur / Temp. à Temps de cuis‐ ment paration préparation quantité de cœur / temp. son (min) l'aliment de cuisson (°C) Œufs Sous-vide Taille moyenne 63 - 64 45 - 70 à la coque 65 - 67 45 - 70 mollet...
Page 57: Entretien Et Nettoyage
• Ne recouvrez pas le bandeau de vous à notre site Web. Les hottes AEG commande de la table de cuisson. dotées de cette fonction doivent afficher le • Ne bloquez pas le signal entre la table de...
Page 58: Dépannage
8.2 Nettoyage de la table de détergent non abrasif. Après le nettoyage, séchez la table de cuisson à l'aide d'un cuisson chiffon doux. • Enlevez immédiatement : le plastique • Pour retirer les décolorations fondu, les feuilles de plastique, le sucre et métalliques brillantes : utilisez une les aliments contenant du sucre car la solution d'eau additionnée de vinaigre et...
Page 59 Problème Cause possible Solution L’affichage ne répond pas au tou‐ Une partie de l'affichage est recou‐ Retirez les objets. Éloignez les réci‐ cher. verte, ou les récipients sont placés pients de l’affichage. trop près de l'affichage. Avant de nettoyer l'affichage, atten‐ Du liquide ou un objet se trouvent dez que l'appareil refroidisse.
Page 60 Problème Cause possible Solution Quelque chose couvre la Sonde de Retirez tout ce qui couvre l'antenne. cuisson ou l’antenne sur la surface Veillez à poser le récipient au centre de la table de cuisson, par ex. un de la zone de cuisson. Reportez- couvert en métal.
Page 61 Problème Cause possible Solution Vous avez sélectionné la mauvaise Vous avez modifié la langue par er‐ Réinitialisez toutes les fonctions aux langue. reur. réglages d'usine. Sélectionnez Ré‐ initialiser tous les réglages dans le Menu . Débranchez l’appareil de l’alimenta‐ tion électrique. Au bout d'une minu‐ te, rebranchez la table de cuisson.
Page 62: Caractéristiques Techniques
10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 Plaque signalétique Modèle IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Type 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW...
Page 63: Rendement Énergétique
Cycle de mesure 3 secondes 11. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 11.1 Informations produits* Identification du modèle IAE84881FB Type de table de cuisson Table de cuisson encastra‐ Nombre de zones de cuisson Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø)
Page 64 votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. FRANÇAIS...
Page 65: Veiligheidsinformatie
VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft. Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen.
Page 66 verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen •...
Page 67 een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld. LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort • kookproces moet voortdurend bewaakt worden. WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen • voorwerpen op de kookoppervlakken. Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en •...
Page 68: Veiligheidsinstructies
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2.1 Installatie 2.2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Alleen een erkende Gevaar voor brand en installatietechnicus mag het elektrische schokken. apparaat installeren. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur WAARSCHUWING! worden gemaakt. Gevaar voor letsel of schade •...
Page 69 dat het netsnoer na installatie bereikbaar van de inductiekookzones als het apparaat in werking is. • Als het stopcontact los zit, mag u de • Als u eten in de hete olie doet, kan het stekker niet in het stopcontact steken. spatten.
Page 70: Installatie
• Gebruik alleen de Voedselsensor die neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik aanbevolen wordt voor de kookplaat, één geen schuurmiddelen, schuursponsjes, tegelijkertijd. oplosmiddelen of metalen voorwerpen. • Gebruik het niet als het defect of 2.6 Service beschadigd is. • Gebruik de Voedselsensor niet in de oven •...
Page 71 Als je de kookplaat onder een kap installeert, raadpleeg je de installatie-instructies van de afzuigkap voor de minimumafstand tussen de apparaten. Zoek de videotutorial "Hoe installeert u uw AEG inductiekookplaat - installatie op het aanrecht" door de volledige naam die in de min. min. 500mm onderstaande afbeelding staat in te typen.
Page 72: Beschrijving Van Het Product
4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4.1 Indeling kookplaat Inductiezone met Kook- En Bakassistent Inductiezone met Kook- En Bakassistent en Bakken Bedieningspaneel Inductiekookzone Zone met antenne LET OP! Zet niets op de kookplaat in deze zone. 4.2 Indeling bedieningspaneel 11 10 Om de beschikbare instellingen te bekijken, tikt u op het juiste symbool.
Page 73 Symbool Opmerking Blokkering Het in- en uitschakelen van de functie. Het venster van de Hob²Hood-infraroodsignaalcommunicator. Niet afdekken. Pauze Het in- en uitschakelen van de functie. 0 - 9 De huidige warmte-instelling weergeven. Bridge Het in- en uitschakelen van de functie. Signaalindicatoren Volledige verbinding / Geen signaal.
Page 74 4.4 Belangrijkste kenmerken van voedingssoorten. U kunt ook uw eigen temperatuur kiezen als u de functie activeert uw kookplaat via Sous-vide in de Menu. Uw nieuwe SensePro® kookplaat begeleidt Bakken - een bakmethode met u vakkundig door de hele kooksessie. Raadpleeg de onderstaande informatie om automatisch gecontroleerde warmteniveaus, speciaal voor verschillende soorten voedsel.
Page 75: Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
5. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING! Symbolen nuttig voor displaynavigatie Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Om omhoog/omlaag te scrollen in de instruc‐ ties op het display. 5.1 Gebruik van het display • Alleen de symbolen met Om de opties te activeren/deactiveren. achtergrondverlichting kunnen worden gebruikt.
Page 76 het minimumniveau, en plaats deze op Een pop-upvenster verschijnt. de linker kookzone vooraan. 4. Voer de vijfcijferige code in die op uw nieuwe Voedselsensor is gegraveerd met 2. Tik op behulp van het numerieke toetsenbord. Selecteer Instellingen > Voedselsensor > 5.
Page 77: Dagelijks Gebruik
6. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Wanneer u Bakken gebruikt, Raadpleeg de hoofdstukken wordt de kookplaat na 1,5 uur Veiligheid. gedeactiveerd. Voor Sous-vide wordt de kookplaat na 4 uur gedeactiveerd. 6.1 In- of uitschakelen 6.3 De kookzones gebruiken Raak 1 seconde aan om de kookplaat in– of uit te schakelen.
Page 78 Het indicatielampje kan ook verschijnen: • voor de aangrenzende kookzones, zelfs als je ze niet gebruikt, • als er heet kookgerei op een koude kookzone wordt geplaatst, • als de kookplaat is uitgeschakeld, maar U kunt ook de warmte-instelling wijzigen de kookzone nog heet is.
Page 79 6.8 Bridge-functie ingeschakeld maar de kookzones niet werken. Deze functie verbindt twee kookzones en De functie heeft geen invloed op de werking deze werken dan samen als één kookzone van de kookzones. met dezelfde warmte-instelling. 1. Selecteer eender welke kookzone. U kunt de functie gebruiken met groot De bijbehorende schuifregelaar verschijnt op kookgerei.
Page 80 of Melk. Er zijn verschillende Raak aan om de functie te activeren. bereidingsmethoden beschikbaar voor gaat aan. De warmte-instelling wordt verschillende soorten voedsel, bijv. voor kip verlaagd naar 1. kunt u kiezen tussen Bakken, Sous-vide of Voor het uitschakelen van de functie raak je Stroperij.
Page 81 • Voor Bakken kun je het WAARSCHUWING! standaardwarmteniveau wijzigen. Zorg ervoor dat u zich houdt aan Voor sommige gerechten kunt u de de voedselveiligheidsprincipes. kerntemperatuur van het voedsel Zie 'Nuttige aanwijzingen en controleren als je de Voedselsensor tips'. gebruikt. • Voor de meeste opties, bijvoorbeeld Met deze functie bent u vrij om uw eigen tijd Sous-vide en Stroperij, kun je de en temperatuur (tussen 35 en 85 °C) te...
Page 82 Als je de Kookwekker instelt, begint deze Om de functie te stoppen of opnieuw aan te samen met de functie te werken. passen, raak je of het symbool van de 10. Zodra de ingestelde tijd voorbij is, actieve zone aan en vervolgens Stop. Raak weerklinkt er een geluidssignaal en in het pop-upvenster Ja aan om te knippert...
Page 83 6.18 Helderheid display Als de kookzone al actief is, verschijnt er een pop-upvenster. Annuleer de vorige U kunt de helderheid van het display warmte-instelling om de functie te wijzigen. activeren. Er bestaan 4 helderheidsniveau´s: 1 is de Om Menu af te sluiten, tikt u op of op de laagste en 4 is de hoogste.
Page 84: Aanwijzingen En Tips
7. AANWIJZINGEN EN TIPS • Inductiekookzones passen zich tot op WAARSCHUWING! zekere hoogte automatisch aan de Raadpleeg de hoofdstukken afmetingen van pannen aan. Veiligheid. • De efficiëntie van de kookzone hangt samen met de diameter van de pan. 7.1 Pannen Pannen met een diameter kleiner dan het minimum ontvangen slechts een deel van Voor inductiekookzones creëert...
Page 85 • fluitend geluid: bij gebruik van een kookzone met een hoge kookstand en als het kookgerei is gemaakt van verschillende materialen (een sandwich- constructie). • zoemend geluid: als u hoge kookstanden gebruikt. • klikken: er treedt elektrische schakeling a. De pan is niet geschikt als u het op, de pan wordt gedetecteerd nadat u muntstuk tussen de liniaal en de pan hem op de kookplaat hebt gezet.
Page 86 Warmte-instel‐ Gebruik om het volgende te Tijd Aanwijzingen ling doen: (min) 3 - 4 Stoom groenten, vis, vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe. 4 - 5 Stoom aardappelen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen.
Page 87 de pot/pan niet raken. De haak van de handgreep moet naar beneden wijzen. • Voor vlees/vis met een dikte van 2 - 3 cm moet de punt van de Voedselsensor de bodem van de pan bereiken. U kunt de Voedselsensor langs de rand •...
Page 88 sashimi-kwaliteit heeft, d.w.z. dat de vis de temperatuur, kwaliteit, consistentie en extra vers is. hoeveelheid voedsel. • Bewaar het bereide voedsel maximaal 24 De duur van de kooktijd hangt meer af van uur in de koelkast. de dikte van het voedsel dan van het •...
Page 89 Soort voed‐ Bereidings‐ Bereidingsni‐ Dikte/ Kerntempe‐ Bereidingstijd methode veau Hoeveelheid ratuur/kook‐ (min.) van het voed‐ temperatuur (°C) Lamszadel Sous-vide binnen roze (me‐ 200 - 300 g 56 - 60 60 - 120 (zonder been‐ dium) deren) doorbakken 64 - 68 65 - 120 Zalm Sous-vide...
Page 90 • Verwijder de Voedselsensor altijd voordat onze website van de consument. De AEG- je het voedsel omdraait. afzuigkappen die met deze functie werken 7.9 Praktische tips voor Hob²Hood...
Page 91: Onderhoud En Reiniging
8. ONDERHOUD EN REINIGING om brandwonden te voorkomen. Gebruik WAARSCHUWING! de speciale schraper op de glazen plaat Raadpleeg de hoofdstukken en verwijder resten door het blad over het Veiligheid. oppervlak te schuiven. • Verwijder nadat de kookplaat 8.1 Algemene informatie voldoende is afgekoeld: kalk- en waterkringen, vetspatten en metaalachtig •...
Page 92 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pauze is in werking. Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’. Het display reageert niet op de aan‐ Een gedeelte van het display is be‐ Verwijder de voorwerpen. Plaats de raking. dekt, of de pannen zijn te dicht bij pannen verder van het display. het display geplaatst.
Page 93 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De verbinding tussen de Voedsel‐ Zorg ervoor dat er niets het signaal sensor en de antenne is verbroken. dekt. Beweeg de Voedselsensor langs de rand van de pot om de po‐ sitie aan te passen. Zie 'Aanwijzin‐ gen en tips'.
Page 94: Technische Gegevens
Zorg ervoor dat je de 10. TECHNISCHE GEGEVENS 10.1 Typeplaatje Model IAE84881FB PNC-productnummer 949 597 485 00 Type 62 D4A 01 CA 220-240 V/400 V 2N 50-60 Hz Inductie 7.35 kW Gemaakt in Duitsland Serienr.
Page 95: Energiezuinigheid
Meetcyclus 3 seconden inge‐ drukt dan vermeld in de tabel. 10.4 Voedselsensor technische specificaties Voedselsensor is goedgekeurd voor gebruik in contact met levensmiddelen. 11. ENERGIEZUINIGHEID 11.1 Productinformatie Modelnummer IAE84881FB Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones Verwarmingstechnologie Inductie NEDERLANDS...
Page 96: Milieubescherming
Diameter van ronde kookzones (Ø) Links voor 21,0 cm Links achter 21,0 cm Midden voor 14,5 cm Rechtsachter 24,0 cm Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Links voor 179,6 Wh/kg Links achter 189,1 Wh/kg Midden voor 180,2 Wh/kg Rechtsachter 185,2 Wh/kg Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 183,5 Wh/kg * Voor Europese Unie volgens EU 66/2014.
Page 97 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido.
Page 98: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
Page 99 NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el • aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ADVERTENCIA: El aparato no se debe alimentar a través • de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por un servicio público.
Page 100: Instrucciones De Seguridad
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. • El aparato debe conectarse a tierra. ADVERTENCIA! • Antes de efectuar cualquier tipo de Solo un técnico cualificado operación, compruebe que el aparato puede instalar el aparato. esté...
Page 101 • Use únicamente dispositivos de ADVERTENCIA! aislamiento apropiados: línea con Riesgo de incendio y protección contra los cortocircuitos, explosiones fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra • Las grasas y el aceite pueden liberar y contactores.
Page 102: Instalación
• Utilice solo la Sonda térmica neutros. No utilice productos abrasivos, recomendada para la placa de cocción, estropajos duros, disolventes ni objetos una a la vez. metálicos. • No la use cuando esté funcionando mal o 2.6 Asistencia tecnica dañada. •...
Page 103 Si instala la placa debajo de una campana, consulte las instrucciones de instalación de la campana para ver la distancia mínima entre los aparatos. Para encontrar el tutorial de vídeo "Cómo instalar la placa de inducción AEG - Instalación en encimera", escriba el nombre min. min. 500mm completo indicado en el gráfico siguiente.
Page 104: Descripción Del Producto
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción Zona de inducción con Cocción asistida Zona de inducción con Cocción asistida y Freír en sartén Panel de mandos Zona de cocción por inducción Zona con antena PRECAUCIÓN! No coloque nada sobre la placa en esta zona.
Page 105 Símbolo Comentario Bloqueo Para activar y desactivar la función. La ventana del intercomunicador de señal por infrarrojos Hob²Hood. No la cubra. Pausa Para activar y desactivar la función. 0 - 9 Para mostrar el ajuste de nivel de calor actual. Bridge Para activar y desactivar la función.
Page 106 4.4 Características clave de su Freír en sartén - un método de fritura placa de cocción con niveles de calor controlados automáticamente, dedicado a varios tipos de Su nueva placa SensePro® experta le guía alimentos. Ayuda a evitar el a través de toda la sesión de cocina. sobrecalentamiento de los alimentos o el Consulte la información siguiente para aceite.
Page 107: Antes Del Primer Uso
5. ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA! Símbolos útiles para la navegación por la Consulte los capítulos sobre pantalla seguridad. Para activar/desactivar las opciones. 5.1 Uso de la pantalla Para cerrar la ventana emergente. • Solo es posible utilizar los símbolos iluminados.
Page 108 3. Toque Calibrar. 5. Toque OK para confirmar. Siga las instrucciones de la pantalla. Su Sonda térmica está emparejada con la placa. Para salir del Menú, toque o el lado Calibre siempre la Sonda térmica después derecho de la pantalla, fuera de la ventana de emparejar.
Page 109: Uso Diario
6. USO DIARIO ADVERTENCIA! Ajuste del nivel de La placa de cocción Consulte los capítulos sobre calor se apaga. seguridad. 7 - 9 1,5 hora 6.1 Activación y desactivación Cuando utilice la función Freír Toque durante 1 segundo para encender en sartén, la placa se o apagar el la placa de cocción.
Page 110 En la pantalla aparece el mando deslizante directamente en la base del recipiente. La para la zona activa y permanece activo vitrocerámica se calienta por el calor del durante 8 segundos.. utensilio. 3. Toque o deslice el dedo para ajustar el Aparecen los indicadores III / II / I cuando nivel de calor deseado.
Page 111 desde 0. Para poner en Pausa la función en a la izquierda del valor del temporizador, una sesión de cocción, toque y seleccione toque a su lado y confirme la elección Pausa en la ventana emergente. Seleccione cuando aparezca una ventana emergente. Inicio para que siga el conteo.
Page 112 6.12 Cocción asistida Cuando la función está activa, solo es posible utilizar los símbolos . Los Esta función ajusta los parámetros para restantes símbolos del panel de mandos distintos tipos de alimentos y los mantiene están bloqueados. durante toda la cocción. La función no detiene las funciones del Con la función se puede preparar una amplia temporizador.
Page 113 6.13 Sous-vide 2. Elija en la lista el tipo de comida que le gustaría preparar. Para preparar carne, pescado o verduras Hay varias opciones disponibles para con la función se necesitan bolsas con cada tipo de alimento. Siga las cierre, o bolsas de plástico y un sellador de instrucciones que aparecen en pantalla.
Page 114 8. Toque Inicio para activar el Si ajusta el Avisador, comienza a funcionar precalentamiento. junto con la función. Una vez que el utensilio alcanza la 8. Transcurrido el período de tiempo, suena temperatura deseada, suena una señal una señal acústica y parpadea.
Page 115 2. Seleccione Funzioni piastra > Derritiendo Para salir del Menú, toque o el lado en la lista. derecho de la pantalla, fuera de la ventana 3. Toque Inicio. emergente. Para desplazarse por el Menú, Deberá seleccionar la zona de cocción utilice o .
Page 116: Consejos
7. CONSEJOS • Las zonas de cocción por inducción se ADVERTENCIA! adaptan automáticamente al tamaño de la Consulte los capítulos sobre base de los utensilios de cocina. seguridad. • La eficacia de la zona de cocción depende del diámetro del utensilio. Un 7.1 Utensilios de cocina utensilio de cocina con un diámetro inferior al mínimo solo recibe una parte de...
Page 117 • silbido: está utilizando una zona de cocción con muy elevado nivel de potencia y con utensilios de cocina cuya base está hecha de distintos materiales (construcción por capas). • zumbido: el nivel de calor utilizado es alto. • chasquido: se produce una conmutación eléctrica, el utensilio es detectado al a.
Page 118 Ajuste de tem‐ Usar para: Tiempo Consejos peratura (min) 3 - 4 Verduras al vapor, pescado, carne. 20 - 45 Añada un par de cucharadas de líqui‐ 4 - 5 Patatas al vapor. 20 - 60 Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas.
Page 119 sartén. El gancho del mango debe apuntar hacia abajo. • Para carnes / pescados con un grosor de 2 - 3 cm, la punta de la Sonda térmica debe llegar hasta el fondo del utensilio. Puede mover la Sonda térmica lo largo •...
Page 120 • Asegúrese de que el pescado que desea calidad, consistencia y cantidad de preparar con Sous-vide tenga la calidad alimentos. para sashimi, es decir es extra fresco. La duración del tiempo de cocción depende • Almacene los alimentos preparados en un más del grosor de los alimentos que de su frigorífico un máximo de 24 horas.
Page 121 Tipo de co‐ Método de Nivel de pre‐ Espesor / Temperatura Tiempo de coc‐ mida cocción paración cantidad de interior / tem‐ ción (min.) alimento peratura de cocción (°C) Espalda de cor‐ Sous-vide medio 200 - 300 g 56 - 60 60 - 120 dero (sin hue‐...
Page 122 Las ambos lados. campanas extractoras AEG que usan esta • Retire siempre la Sonda térmica antes de dar vuelta a la comida. función deben tener el símbolo 7.9 Consejos para Hob²Hood...
Page 123: Mantenimiento Y Limpieza
8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Utilice un rascador especial sobre la ADVERTENCIA! superficie del cristal formando un ángulo Consulte los capítulos sobre agudo y arrastre la hoja para eliminar la seguridad. suciedad. • Elimine cuando el aparato se haya 8.1 Información general enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones •...
Page 124 Problema Posible causa Solución Ha pulsado 2 o más sensores al Toque solo un sensor. mismo tiempo. Pausa está en funcionamiento. Consulte "Uso diario". La pantalla no reacciona al tacto. Parte de la pantalla está cubierta o Quite los utensilios. Aleje los utensi‐ los utensilios están colocados de‐...
Page 125 Problema Posible causa Solución Algo cubre el Sonda térmica o la an‐ Retire cualquier cosa que cubra la tena en la superficie de la placa, p. antena. Asegúrese de colocar los ej. un cubierto de metal. utensilios de cocina en el centro de la zona de cocción.
Page 126 Problema Posible causa Solución Está seleccionado un idioma inco‐ Ha cambiado el idioma por error. Restablezca todas las funciones a rrecto. los ajustes de fábrica. Seleccione Restaurar todos los ajustes en el Menú. Desconecte la placa de cocción de la red eléctrica. Espere 1 minuto an‐ tes de volver a conectar la placa.
Page 127: Datos Técnicos
10. DATOS TÉCNICOS 10.1 Placa de datos técnicos Modelo IAE84881FB Número de producto (PNC) 949 597 485 00 Tipo 62 D4A 01 CA 220-240 V / 400 V 2N 50-60 Hz Inducción 7.35 kW Hecho en Alemania Nº serie: ....
Page 128: Eficacia Energética
Ciclo de medición 3 segundos 11. EFICACIA ENERGÉTICA 11.1 Información del producto* Identificación del modelo IAE84881FB Tipo de placa Placa empotrada Número de zonas de cocción Tecnología de calentamiento Inducción Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) Parte delantera izquierda...
Page 129 domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. ESPAÑOL...
Page 130: Informações De Segurança
PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Page 131 responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas •...
Page 132 AVISO: O aparelho não pode ser alimentado através de • algum dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pelo fornecedor de eletricidade. CUIDADO: O processo de cozedura tem de ser •...
Page 133: Informações De Segurança
2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação 2.2 Ligação elétrica AVISO! AVISO! A instalação deste aparelho tem Risco de incêndio e choque de ser efetuada por uma pessoa elétrico. qualificada. • Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. AVISO! •...
Page 134 • Se a tomada eléctrica estiver solta, não AVISO! ligue a ficha. Risco de incêndio e explosão • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. • As gorduras e os óleos podem libertar •...
Page 135: Instalação
• Não a utilize se estiver avariada ou esfregões, solventes ou objetos danificada. metálicos. • Não utilize a Sonda térmica no forno ou 2.6 Assistência Técnica no micro-ondas. • A Sonda térmica consegue ler • Contacte o Centro de Assistência Técnica temperaturas até...
Page 136: Descrição Do Produto
500mm 50mm Encontre o tutorial em vídeo “Como instalar a sua placa de indução AEG – Instalação de balcão” introduzindo o nome completo indicado na ilustração abaixo. www.youtube.com/electrolux Se o aparelho estiver instalado acima de www.youtube.com/aeg uma gaveta, a ventilação da placa pode...
Page 137 4.2 Disposição do painel de comandos 11 10 Para consultar as definições disponíveis, toque no símbolo apropriado. Símbolo Comentário LIGAR/DESLIGAR Como ativar e desativar a placa. Menu Para abrir e fechar o Menu. Sonda térmica Para abrir o menu da Sonda térmica. Seleção da zona Para abrir o controlo deslizante para a zona selecionada.
Page 138 4.3 Sonda térmica Ponto de medição Marca de nível mínimo Gama de imersão recomendada (para líquidos) Código de calibração Gancho para colocar a Sonda térmica na borda do tacho Pega com antena no interior A Sonda térmica é uma sonda de reforçar a ligação.
Page 139: Antes Da Primeira Utilização
janelas pop-up e os sons informam-no PowerBoost - esta função rapidamente quando a temperatura pré-definida é ferve grandes quantidades de água. atingida. Pode aceder a Cozedura assistida a partir de Menu. Pausa - esta função baixa a definição de aquecimento para 1 para todas as zonas de Vácuo - um método de cozinhar alimentos cozedura permitindo-lhe manter aos...
Page 140 • Com algumas funções, aparece uma Utilize uma panela com 180 mm janela de contexto com informação de diâmetro de fundo e encha-a adicional quando são iniciadas. Para com 1 - 1,5 l de água. Não desativar a janela pop-up coloque sal na água, pois pode permanentemente, assinale antes de...
Page 141: Utilização Diária
A tabela apresenta a estrutura do Menu Para sair do Menu, toque em ou do lado básico. direito do visor, fora da janela de pop-up. Para percorrer o Menu utilize ou . Cozedura assistida Funções da placa Vácuo Termómetro Derreter Definições Bloqueio para crianças Cronômetro...
Page 142 3. Toque ou deslize um dedo para selecionar o nível de calor que pretender. Nível de calor A placa desativa-se O símbolo fica vermelho e maior. após 1 - 2 6 horas 3 - 5 5 horas 4 horas 7 - 9 1,5 horas Também para alterar o nível de calor durante a cozedura.
Page 143 Os indicadores III / II / I acendem-se quando à esquerda do valor do temporizador, uma zona de aquecimento está quente. Eles mostram o nível do calor residual das zonas toque em ao lado e, quando aparecer de aquecimento que está atualmente a usar. uma janela de pop-up, confirme a sua escolha.
Page 144 Não pode ativar a função quando Cozedura de novo manualmente , selecione Repor assistida ou Vácuo estiverem a funcionar. na janela de pop-up. A função inicia a contagem a partir de 0. Para Pausa a função Quando a função está ativa, apenas os para uma sessão de cozedura toque símbolos podem ser utilizados.
Page 145 6.12 Cozedura assistida Para cada tipo de alimento, existem algumas opções disponíveis. Siga as A função ajusta os parâmetros a diferentes instruções apresentadas no visor. tipos de alimentos e mantém-nos durante a • Pode tocar em Ok na parte superior cozedura.
Page 146 alimentos temperados em sacos e sele-os Quando a panela atingir a temperatura em vácuo. Também pode comprar porções pretendida, é emitido um sinal sonoro e de alimentos prontos para preparar com este aparece uma janela de pop-up. Toque em método de cozedura. Ok para confirmar.
Page 147 Se definir o Conta-minutos, começa a Tem de selecionar a zona de funcionar ao mesmo tempo que a função. aquecimento pretendida. 8. Quando o tempo terminar, é emitido um Se a zona de aquecimento já estiver ativa, surge uma janela pop-up de aviso. sinal acústico e pisca.
Page 148: Sugestões E Dicas
Existem 4 níveis de luminosidade; 1 é o mais classificação), a potência das zonas de baixo e 4 é o mais elevado. cozedura será automaticamente reduzida. • A definição de cozedura máxima é visível 1. Toque em no visor para abrir o Menu. no controlo deslizante.
Page 149 • Por motivos de segurança e resultados de cozedura ideais, não utilize um tacho maior do que o indicado na "Especificação das zonas de cozedura". Evite manter o tacho perto do painel de comandos durante a sessão de cozedura. Isso pode afetar o funcionamento do painel de comandos ou ativar acidentalmente as funções da placa.
Page 150 Definição de Utilize para: Tempo Sugestões cozedura (min.) Manter os alimentos cozinhados quen‐ conforme Coloque uma tampa no tacho. tes. necessário 1 - 2 Molho holandês, derreter: manteiga, 5 - 25 Misture regularmente. chocolate, gelatina. 1 - 2 Solidificar: omeletas fofas, ovos cozi‐ 10 - 40 Cozinhe com uma tampa.
Page 151 Para alimentos sólidos (medição da temperatura de núcleo) • Introduza a Sonda térmica na parte mais grossa do alimento, até à marca de nível mínimo. O ponto de medição deve ser o centro da porção de alimento. • Se pretender utilizar a Sonda térmica no lado esquerdo da placa, certifique-se de que fica perto do centro da placa, numa posição entre a 1 e as 3 horas.
Page 152 • Se guardar alimentos já confecionados no frigorífico, não os guarde durante mais de 24 horas. • Para as pessoas que tenham o sistema imunitário enfraquecido ou sofram de alguma doença crónica, é recomendável pasteurizar os alimentos antes de os consumir.
Page 153 Tipo de ali‐ Método de Nível de pre‐ Espessura/ Temperatura Tempo de co‐ mento cozedura paração quantidade do centro / zedura (min.) de alimentos Temperatura de cozedura (°C) Bife de vaca Vácuo mal passado 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm...
Page 154 Tipo de ali‐ Método de Nível de pre‐ Espessura/ Temperatura Tempo de co‐ mento cozedura paração quantidade do centro / zedura (min.) de alimentos Temperatura de cozedura (°C) Ovos Vácuo tamanho M 63 - 64 45 - 70 macia 65 - 67 45 - 70 médio 68 - 70...
Page 155: Manutenção E Limpeza
Os exaustores • Não cubra o painel de controlo da placa. AEG que funcionam com esta função têm o • Não obstrua o sinal entre a placa e o símbolo exaustor (por exemplo, com uma mão ou uma pega de tacho ou uma panela alta).
Page 156: Resolução De Problemas
sobre a superfície de vidro em ângulo com vinagre e limpe a superfície de vidro agudo e desloque a lâmina sobre a com um pano. superfície. • A superfície da placa possui estrias • Remover quando a placa tiver horizontais. Limpe a placa com um pano arrefecido o suficiente: manchas de húmido e um pouco de detergente, em calcário, água ou gordura e...
Page 157 Problema Causa possível Solução O indicador de calor residual não A zona não está quente porque foi Se a zona tiver funcionado durante acende. ativada apenas por pouco tempo ou tempo suficiente para ficar quente, o sensor sob a superfície da placa fale com um Centro de Assistência está...
Page 158 Problema Causa possível Solução A placa deteta saltos significativos Acrescentou alguma água ou mu‐ Evite acrescentar água ou mudar de de temperatura. dou de recipiente durante a cozedu‐ recipiente após a função iniciar. O calor no recipiente não se espa‐ Mexa os alimentos frequentemente.
Page 159: Dados Técnicos
Certifique-se de que utilizou a placa corretamente. Caso contrário, a 10. DADOS TÉCNICOS 10.1 Placa de classificação Modelo IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Tipo 62 D4A 01 CA 220 – 240 V/400 V 2N 50 – 60 Hz Indução 7.35 kW...
Page 160: Eficiência Energética
Sonda térmica é aprovado para utilização em contacto com os alimentos. 11. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 11.1 Informação do produto* Identificação do modelo IAE84881FB Tipo de placa Placa encastrada Número de zonas de cozedura Tecnologia de aquecimento Indução Diâmetro das zonas de cozedura circulares (Ø)
Page 161: Preocupações Ambientais
EN 60350-2 - Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar - Parte 2: Placas – Métodos para medir o desempe‐ As medições de energia referentes às áreas de aquecimento são identificadas pelas marcações das respetivas zonas de aquecimento. 11.2 Poupança de energia •...
Page 162 ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε συνηθισμένες...
Page 163: Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές...
Page 164 ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με νερό, αλλά • σβήστε τη συσκευή και καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με ένα καπάκι ή με πυρίμαχη κουβέρτα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται • μέσω μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή...
Page 165: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά • εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. 2.
Page 166 • Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί (κατά περίπτωση), πριν από την πρώτη προστασία από ηλεκτροπληξία. χρήση. • Χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για ανακούφισης καταπόνησης στο καλώδιο. οικιακή χρήση (εσωτερικοί χώροι). • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή •...
Page 167 σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ή μεταλλικά αντικείμενα. Μην πλένετε τον Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη Αισθ. Φαγητού στο πλυντήριο πιάτων. Η συσκευή. λαβή από σιλικόνη μπορεί να αποχρωματιστεί, πράγμα το οποίο δεν • Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του Αισθ. επάνω...
Page 168: Εγκατάσταση
2.7 Απόρριψη άτομο του κατασκευαστή ή με τον πάροχο στερεών απορριμμάτων στην περιοχή σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την Κίνδυνος τραυματισμού ή παροχή ρεύματος. ασφυξίας. • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη • Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο συσκευή...
Page 169: Περιγραφή Προϊόντοσ
Βρείτε το εκπαιδευτικό βίντεο «Πώς να εγκαταστήσετε τις επαγωγικές εστίες της AEG - Εγκατάσταση σε πάγκο», πληκτρολογώντας το πλήρες όνομα που υποδεικνύεται στο παρακάτω γραφικό. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...
Page 170 4.2 Διάταξη χειριστηρίου 11 10 Για να δείτε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις, αγγίξτε το αντίστοιχο σύμβολο. Σύμβολο Σχόλιο Ενεργοποίηση / Απε‐ Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών. νεργοποίηση Μενού Για άνοιγμα και κλείσιμο του Μενού. Αισθ. Φαγητού Για άνοιγμα του μενού του Αισθ. Φαγητού. Επιλογή...
Page 171 4.3 Αισθ. Φαγητού Σημείο μέτρησης Σημάδι ελάχιστου βάθους Συνιστώμενο εύρος βύθισης (για υγρά) Κωδικός βαθμονόμησης Άγκιστρο για την τοποθέτηση του Αισθ. Φαγητού στο χείλος Λαβή με κεραία στο εσωτερικό Ο Αισθ. Φαγητού είναι ένα ασύρματο σύνδεση, εμφανίζεται η ένδειξη . Μπορείτε θερμόμετρο...
Page 172: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Φαγητού, π.χ. για να μαγειρέψετε μπριζόλες, Λιώσιμο - αυτή η λειτουργία είναι ιδανική ή χωρίς αυτόν, π.χ. για να φτιάξετε τηγανίτες. για λιώσιμο σοκολάτας ή βουτύρου. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από το είδος φαγητού που θέλετε να μαγειρέψετε. Σε PowerBoost - αυτή...
Page 173 5.2 Πρώτη σύνδεση στην ηλεκτρική • Η επιλεγμένη λειτουργία ενεργοποιείται όταν απομακρύνετε το δάκτυλο από την παροχή οθόνη. Όταν συνδέετε τις εστίες στο ρεύμα, πρέπει • Για να πραγματοποιήσετε κύλιση στις να ρυθμίσετε τις επιλογές Γλώσσα, διαθέσιμες επιλογές, κάντε μια γρήγορη Φωτεινότητα...
Page 174 5.4 Σύζευξη του Αισθ. Φαγητού Ο Αισθ. Φαγητού έχει πλέον συζευχθεί με τις εστίες. Αρχικά, οι εστίες σας είναι συζευγμένες με Να κάνετε πάντα βαθμονόμηση του Αισθ. τον Αισθ. Φαγητού κατά την παράδοση. Φαγητού μετά τη σύζευξη. Αν αντικαταστήσετε τον Αισθ. Φαγητού με Για...
Page 175: Καθημερινή Χρήση
6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σκάλα μαγειρέματος Οι εστίες απενεργο‐ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά ποιούνται μετά από με την Ασφάλεια. 1 - 2 6 ώρες 6.1 Ενεργοποίηση και 3 - 5 5 ώρες απενεργοποίηση 4 ώρες Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να 7 - 9 1,5 ώρα...
Page 176 Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα. Για Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία σκεύος είναι κατάλληλο για χειροκίνητα, επιλέξτε τη ζώνη και αλλάξτε τη επαγωγικές εστίες. Για σκάλα μαγειρέματος. περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους Για τιμές μέγιστης διάρκειας, μαγειρικών σκευών, ανατρέξτε ανατρέξτε...
Page 177 Μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία για κάθε 4. Αγγίξτε το OK για να επιβεβαιώσετε την ζώνη μαγειρέματος ξεχωριστά. επιλογή σας. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το για να 1. Ρυθμίστε πρώτα τη σκάλα μαγειρέματος ακυρώσετε την επιλογή σας. για την κατάλληλη ζώνη μαγειρέματος και Όταν...
Page 178 σκεύος πρέπει να καλύπτει τα κέντρα και Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, των δύο ζωνών. αγγίξτε το 2. Αγγίξτε το για να ενεργοποιήσετε τη Η λειτουργία PowerBoost διακόπτεται. Η λειτουργία. Το σύμβολο της ζώνης υψηλότερη σκάλα μαγειρέματος αλλάζει. ενεργοποιείται ξανά όταν αγγίξετε το ξανά.
Page 179 διάφοροι τρόποι μαγειρέματος που Για κάθε τύπο φαγητού υπάρχουν μερικές διατίθενται για διαφορετικούς τύπους διαθέσιμες επιλογές. Ακολουθήστε τις φαγητού, π.χ. για κοτόπουλο μπορείτε να οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. επιλέξετε μεταξύ Στο Τηγάνι, Sous-vide ή • Μπορείτε να αγγίξετε το OK στο Ποσάρισμα.
Page 180 επιλέξτε Stop. Για επιβεβαίωση, αγγίξτε το Ρυθμίστε τον χρόνο (προαιρετικά). Ο χρόνος Ναι στο αναδυόμενο παράθυρο. μαγειρέματος εξαρτάται από το πάχος και τον τύπο του φαγητού. 6.13 Sous-vide 5. Αγγίξτε το OK για να συνεχίσετε. 6. Τοποθετήστε τον Αισθ. Φαγητού στο Για...
Page 181 Ρυθμίστε τον χρόνο (προαιρετικά). Αν καμία από τις ζώνες μαγειρέματος δεν 3. Αγγίξτε το OK για να συνεχίσετε. είναι ενεργή, εμφανίζεται ένα ενημερωτικό 4. Τοποθετήστε τον Αισθ. Φαγητού στο αναδυόμενο παράθυρο. χείλος του σκεύους ή τοποθετήστε τον Για να διακόψετε τη λειτουργία, αγγίξτε τα μέσα...
Page 182: Υποδείξεισ Και Συμβουλέσ
6.19 Διαχείριση ισχύος Για έξοδο από το Μενού, αγγίξτε το ή τη δεξιά πλευρά της οθόνης, έξω από το Εάν είναι ενεργές πολλές ζώνες και η ισχύς αναδυόμενο παράθυρο. Για να περιηγηθείτε που έχει καταναλωθεί υπερβαίνει το όριο της παροχής ισχύος, αυτή η λειτουργία διαιρεί τη στο...
Page 183 7.1 Μαγειρικά σκεύη της διαδικασίας μαγειρέματος. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του πίνακα χειριστηρίων ή να ενεργοποιήσει Στις επαγωγικές ζώνες ακούσια λειτουργίες εστιών. μαγειρέματος, ένα ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο Ανατρέξτε στο κεφάλαιο δημιουργεί τη θερμότητα στο «Τεχνικά στοιχεία». μαγειρικό σκεύος πολύ γρήγορα. 7.2 Κατάλληλα...
Page 184 7.3 Οι θόρυβοι κατά τη διάρκεια της πριν ηχήσει ο χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης. Η διαφορά στο χρόνο λειτουργίας λειτουργίας εξαρτάται από τη σκάλα μαγειρέματος και τη Εάν ακούτε: διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος. • οξύ κρότο: τα μαγειρικά σκεύη έχουν 7.5 Παραδείγματα μαγειρικών κατασκευαστεί...
Page 185 Ρύθμιση ζεστά‐ Χρησιμοποιήστε το για: Χρόνος Συμβουλές ματος (min) 7 - 8 Δυνατό τηγάνισμα, Hash Browns, κομ‐ 5 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μόλις μάτια παντσέτας, μπριζόλες. περάσει ο μισός χρόνος. Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές...
Page 186 Μπορείτε να μετακινήσετε τον Αισθ. • Για κρέας / ψάρι με πάχος 2 - 3 cm, η Φαγητού πάνω στο χείλος του σκεύους αν άκρη του Αισθ. Φαγητού πρέπει να φτάνει η σύνδεση δεν επιτευχθεί. στον πάτο του σκεύους. • Μπορείτε να σκεπάστε μερικώς το σκεύος •...
Page 187 κατανάλωση. Παστεριώστε το φαγητό μπριζόλα, όσο πιο παχύ είναι το κομμάτι, στους 60 °C για τουλάχιστον μία ώρα. τόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεται ώστε ο πυρήνας του να φτάσει στην 7.8 Οδηγός μαγειρέματος προκαθορισμένη θερμοκρασία. Μια μπριζόλα πάχους 2 cm χρειάζεται περίπου μία ώρα για Ο...
Page 188 Τύπος φαγη‐ Τρόπος Μα‐ Επίπεδο μα‐ Πάχος / πο‐ Θερμ. πυρή‐ Χρόνος μαγει‐ τού γειρέματος γειρέματος σότητα φαγη‐ να / θερμ. μα‐ ρέματος (min) τού γειρέματος (°C) Σολομός Sous-vide διάφανο 2 cm 46 - 52 20 - 45 3 cm 46 - 52 35 - 50 Ποσάρισμα...
Page 189 απορροφητήρων που λειτουργούν με αυτήν προθερμασμένο τηγάνι και ψήστε τις τη λειτουργία, ανατρέξτε στον ιστότοπο των γρήγορα και από τις δύο πλευρές. καταναλωτών μας. Οι απορροφητήρες AEG • Αφαιρείτε πάντα τον Αισθ. Φαγητού που δουλεύουν με αυτήν τη λειτουργία προτού γυρίσετε το φαγητό.
Page 190: Φροντίδα Και Καθάρισμα
8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ώστε να μην προκληθούν εγκαύματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιήστε την ειδική ξύστρα εστιών Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά στη γυάλινη επιφάνεια υπό οξεία γωνία με την Ασφάλεια. και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφάνεια. 8.1 Γενικές πληροφορίες • Αφαιρέστε από τις εστίες όταν έχουν κρυώσει...
Page 191 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν έχετε ρυθμίσει τη σκάλα μαγει‐ Ενεργοποιήστε τις εστίες ξανά και ρέματος για 60 δευτερόλεπτα. ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέματος σε λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα. Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή περισσότε‐ Αγγίξτε μόνο ένα πεδίο αφής. ρα πεδία αφής. Είναι...
Page 192 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Βάλατε πολύ αλάτι στο νερό. Μην προσθέτετε αλάτι σε βραστό νε‐ ρό. Η θερμοκρασία δεν είναι ορατή στην Ο Αισθ. Φαγητού δεν συνδέθηκε με Τοποθετήστε τον Αισθ. Φαγητού κο‐ οθόνη. τις εστίες επειδή η ισχύς του σήμα‐ ντά...
Page 193 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η επιλογή Hob²Hood λειτουργεί, αλ‐ Έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία Αλλάξτε τη λειτουργία σε H2 - H6 ή λά μόνο ο φωτισμός είναι ενεργο‐ περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η αυ‐ ποιημένος. τόματη λειτουργία. Οι λειτουργίες H1 - H6 της επιλογής Μπορεί...
Page 194: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία 10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 10.1 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Τύπος 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Επαγωγή 7.35 kW Κατασκευάζεται...
Page 195: Ενεργειακή Απόδοση
10.4 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Αισθ. Φαγητού Ο Αισθ. Φαγητού είναι εγκεκριμένος για χρήση σε επαφή με τρόφιμα. 11. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ 11.1 Πληροφορίες προϊόντος* Ταυτότητα μοντέλου IAE84881FB Τύπος εστίας Εντοιχισμένη εστία Αριθμός ζωνών μαγειρέματος Τεχνολογία θέρμανσης Επαγωγή Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγειρέματος (Ø) Εμπρός...
Page 196: Περιβαλλοντικα Θεματα
* Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πρότυπο EU 66/2014. Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB 2477-2017, Παράρτημα A. Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742/2019. EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης Οι...
Page 197: Drošības Informācija
NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.
Page 198 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un paši jūtīgu personu drošība Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot • bērnus), kurām ir samazinātas fiziskās, jutības vai prāta spējas un kurām nav pietiekamu zināšanu, ja vien kāds, kas uzņemas atbildību par šādu personu drošību, tās neuzrauga vai neinstruē...
Page 199: Informācija Par Drošību
Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, • piemēram, nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst. Nelietojiet ierīci pirms tās iebūvēšanas. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrītāju. • Pēc lietošanas izslēdziet plīts virsmas sildelementu, • izmantojot tā vadības slēdzi, un nepaļaujieties uz gatavošanas trauka noteicēju.
Page 200 tādējādi sabojājot dzesēšanas • Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā ventilatorus vai dzesēšanas sistēmu. kontaktspraudni. – Starp ierīces apakšdaļu un atvilktnē • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot esošajiem priekšmetiem atstājiet aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz vismaz 2 cm attālumu. kontaktspraudņa.
Page 201 • Nelietojiet Termozonde cepeškrāsnī vai BRĪDINĀJUMS! mikroviļņu krāsnī. Pastāv ugunsgrēka vai • Termozonde var nolasīt temperatūru līdz sprādziena risks. 120 °C. • Gādājiet, lai Termozonde vienmēr • Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt atrastos produktos vai šķidrumā līdz uzliesmojošu tvaiku. Gatavošanas laikā minimālā...
Page 202: Uzstādīšana
2.7 Utilizācija pilnvaroto personu vai vietējo apkalpojošo atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. BRĪDINĀJUMS! • Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces Pastāv savainošanās vai un utilizējiet to. nosmakšanas risks. • Papildinformācijai par ierīces utilizāciju, sazinieties ar savu izplatītāju, ražotāja 3.
Page 203: Izstrādājuma Apraksts
Meklējiet video pamācību “AEG indukcijas plīts virsmas uzstādīšana — uzstādīšana un www.youtube.com/electrolux virsmas”, ievadot pilnu turpmāk redzamajā www.youtube.com/aeg attēlā norādīto nosaukumu. How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 4.1 Gatavošanas virsmas izkārtojums Indukcijas zona ar Gatavošanas palīgs Indukcijas zona ar Gatavošanas palīgs...
Page 204 Simbols Piezīme Zonas indikators Rāda, kurai zonai aktivizēts slīdnis. Taimera funkcijas iestatīšanai. Slīdnis Sildīšanas pakāpes regulēšanai. PowerBoost Funkcijas aktivizēšana. Bloķēšana Funkcijas ieslēgšana un izslēgšana. Hob²Hood infrasarkanā signāla sakaru lodziņš. Neaizsedziet to. Pauze Funkcijas ieslēgšana un izslēgšana. 0 - 9 Rāda pašreizējo sildīšanas pakāpi. Bridge Funkcijas ieslēgšana un izslēgšana.
Page 205 malu, lai izveidotu vai uzlabotu savienojumu. sniedz jums skaidro saprotamus iestatījumus Plīts virsma atjaunina savienojuma statusu ik un norādījumus, kas jums jāizpilda. Kad ar pēc 3 sekundēm. Gatavošanas palīgs palīdzību izvēlaties funkciju, temperatūra ir noteikta dažādu Sīkāk skatiet sadaļu "Padomi un veidu produktiem.
Page 206: Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES BRĪDINĀJUMS! Displeja navigācijai noderīgi simboli Skatiet sadaļu "Drošība". Lai atceltu iestatījumu. 5.1 Displeja lietošana • Var izmantot tikai simbolus ar 5.2 Pirmreizējā pieslēgšana aizmugurgaismojumu. elektrotīklam • Lai aktivizētu konkrētu iespēju, Kad pieslēdzat plīts virsmu elektrotīklam, pieskarieties pie attiecīgā...
Page 207: Ierīces Izmantošana Ikdienā
5.4 Termozonde sapārošana Jūsu Termozonde tagad ir savienots pārī ar plīts virsmu. Sākotnēji jūsu plīts virsma tika savienota pārī Vienmēr kalibrējiet Termozonde pēc ar Termozonde pēc piegādes. savienošanas pārī. Ja nomaināt Termozonde ar jaunu, to Lai aizvērtu Izvēlne, pieskarieties pie nepieciešams savienot pārī...
Page 208 6.2 Automātiskā izslēgšanās to nosaka, un displejā parādās attiecīgais slīdnis. Slīdnis ir redzams 8 sekundes, un Funkcija automātiski izslēgs ierīci, ja: pēc tam displejs atgriežas pie galvenā rādījuma. Lai aizvērtu slīdni ātrāk, • visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas; pieskarieties pie ekrāna ārpus slīdņa zonas. •...
Page 209 Funkcija izslēdzas automātiski. Lai izslēgtu 4. Atzīmējiet , lai ieslēgtu funkciju. funkciju manuāli, izvēlieties zonu un mainiet Simboli mainās uz tās sildīšanas pakāpi. +STOP 5. Bīdiet pirkstu pa kreisi vai pa labi, lai Lai aplūkotu maksimālās atlasītu vēlamo laiku (piem., stundas darbības ilguma vērtības, skatiet un/vai minūtes).
Page 210 1. Pieskarieties pie , lai atvērtu Izvēlne. Lai deaktivizētu funkciju, pieskarieties pie 2. Ritiniet Izvēlne, lai atlasītu Iestatījumi > Gatavošanas zonas darbojas atsevišķi. Hronometrs. 3. Pieskarieties pie slēdža, lai izslēgtu/ Pauze izslēgtu funkciju. Visas darbojošos gatavošanas zonu Funkcija nepārtrauc darbību, kad jūs paceļat iestatīšana uz zemāko karsēšanas pakāpi.
Page 211 Lai aizvērtu Izvēlne, pieskarieties pie Ar Gatavošanas palīgs taimera displeja labajai pusei ārpus uznirstošā loga. funkcija darbojas kā Laika atgādinājums. Tā nepārtrauc Lai navigētu pa Izvēlne, lietojiet vai . funkcijas darbību, kad iestatītais laiks ir beidzies. 6.12 Gatavošanas palīgs Šī funkcija regulē parametrus dažādiem 1.
Page 212 5. Pieskarieties pie Labi, lai turpinātu. Lai apturētu funkciju, pieskarieties pie 6. Novietojiet Termozonde uz katla malas. , vai aktīvās zonas simbolam un atlasiet 7. Pieskarieties pie Labi, lai aizvērtu Stop. Lai apstiprinātu, uznirstošajā lodziņā uznirstošo lodziņu. pieskarieties Jā. 8. Pieskarieties pie Start, lai aktivizētu iepriekšējo sasildīšanu.
Page 213 6. Pieskarieties pie Labi, lai aizvērtu 2. Atlasiet Plīts funkcijas > Atkušana no uznirstošo lodziņu. saraksta. 7. Nospiediet Start. 3. Pieskarieties Start. Ja jūs iestatāt Laika atgādinājums, tas sāks Izvēlieties vajadzīgo gatavošanas zonu. darboties līdz ar funkciju. Ja gatavošanas zona jau ir aktīva, 8.
Page 214: Padomi Un Ieteikumi
6.18 Displeja spilgtums skaitam. Katras fāzes maksimālā elektrības jauda ir 3680 W. Ja plīts virsma Varat mainīt displeja spilgtumu. sasniedz maksimāli pieejamo vienas fāzes strāvas apjomu, gatavošanas zonu Ir pieejami 4 spilgtuma līmeņi; 1 ir jauda tiek automātiski samazināta. viszemākais, un 4 ir visaugstākais. •...
Page 215 7.3 Trokšņi darbības laikā neizmantojiet ēdiena gatavošanas traukus, kas lielāki par sadaļā Ja dzirdami: "Gatavošanas zonu specifikācija" norādītajiem izmēriem. Ēdiena • krakšķi: ēdiena gatavošanas trauks ir gatavošanas laikā nenovietojiet ēdiena izgatavots no dažādiem materiāliem gatavošanas traukus pārāk tuvu vadības („sendviča” uzbūve). panelim.
Page 216 Karsēšanas Izmantojiet, lai: Laiks Padomi iestatījums (min.) Ēdiena uzturēšana siltumā. pēc nepie‐ Uzlieciet gatavošanas traukam vāku. ciešamī‐ 1 - 2 Holandes mērce, kausēšana: sviests, 5 - 25 Periodiski apmaisiet. šokolāde, želatīns. 1 - 2 Sacietēšana: gaisīgas omletes, ceptas 10 - 40 Gatavojiet traukā...
Page 217 Cietiem produktiem (produkta iekšējās temperatūras mērījums) • Ievietojiet Termozonde ēdiena biezākajā daļā līdz minimālā līmeņa atzīmei. Mērījumus jāveic porcijas centrālajā daļā. • Ja vēlaties lietot Termozonde plīts virsmas kreisajā pusē, gādājiet, lai tas atrastos plīts virsmas centra tuvumā - pozīcijā, kas atbilst plkst. 1:00 līdz 3:00 pulksteņa ciparnīcā.
Page 218 7.7 Gatavošana pie zemas • Cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu vai hroniskām saslimšanām ieteicams ēdienu temperatūras — pārtikas drošības pirms ēšanas pasterizēt. Pasterizējiet principi ēdienu 60 °C temperatūrā ne mazāk kā Gatavojot pie zemas temperatūras, piem., stundu. Sous-vide, noteikti ievērojiet šādus 7.8 Gatavošanas ceļvedis norādījumus.
Page 219 Ēdiena veids Gatavošanas Sagatavoša‐ Ēdiena bie‐ Ēdiena iekš‐ Gatavošanas metode nas pakāpe zums / daudz‐ ējā tempera‐ laiks (min.) tūra / gatavo‐ šanas tempe‐ ratūra (°C) Vista —krūtiņa Sous-vide labi izcepta 200–300 g 64 - 72 45- 60 Vārīt gandrīz ver‐ labi izcepta 68 - 74 35 - 45...
Page 220 Papildu ieteikumi par Gatavošanas palīgs: • Dažādu veidu pannām var būt atšķirīgs uzkaršanas laiks. Smagas pannas uztur • Pirms gatavošanas ielejiet katlā atbilstošu vairāk karstuma nekā vieglas pannas, šķidruma daudzumu (t.i. 1 - 3 litri). taču sasilst ilgāk. Centieties nepieliet vairāk ūdens •...
Page 221: Aprūpe Un Tīrīšana
Skatiet mūsu tīmekļa vietni, lai atrastu pilnu bloķēt signālu. Nelietojiet šādas tvaika nosūcēju klāstu, kas darbojas ar šo ierīces plīts virsmas tuvumā, funkciju. AEG tvaika nosūcēji, kas darbojas kamēr darbojas Hob²Hood. ar šo funkciju, ir apzīmēti ar simbolu 8. APRŪPE UN TĪRĪŠANA bojājumus.
Page 222 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Jūs pieskārāties 2 vai vairāk senso‐ Pieskarieties tikai vienam sensora ra laukiem vienlaikus. laukam. Darbojas Pauze. Skatiet sadaļu “Ikdienas lietošana”. Displejs nereaģē uz pieskārienu. Displeja daļa ir aizklāta, vai katliņi Noņemiet uz tā novietotos priekš‐ novietoti pārāk tuvu displejam. metus.
Page 223 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Uz Termozonde vai antenas uz plīts Noņemiet no antenas visus priekš‐ virsmas ir novietots kāds priekš‐ metus. Pārliecinieties, ka ēdiena ga‐ mets, piemēram, metāla galda pie‐ tavošanas trauki novietoti gatavoša‐ derums. nas zonas centrā. Skatiet sadaļu “Padomi un ieteikumi”.
Page 224 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Iestatīta nepareiza valoda. Valodu var mainīt nejauši. Atjaunojiet visus funkciju rūpnīcas iestatījumus. Izvēlieties Nodzēst vis‐ us iestatījumus no Izvēlne. Atvienojiet plīts virsmu no elektrotīk‐ la. Pēc 1 minūtes atkal pievienojiet plīts virsmu strāvas padevei. Iesta‐ tiet Valoda, Displeja spilgtums un Skaņas signāla skaļums.
Page 225: Tehniskie Dati
10. TEHNISKIE DATI 10.1 Tehnisko datu plāksnīte Modelis IAE84881FB: Izstrādājuma Nr. 949 597 485 00 Veids 62 D4A 01 CA 220 – 240 V / 400 V 2N 50 – 60 Hz Indukcija 7.35 kW Ražots Vācijā Sēr. Nr....
Page 226: Energoefektivitāte
11. ENERGOEFEKTIVITĀTE 11.1 Produkta informācija* Modeļa identifikācija IAE84881FB Plīts virsmas veids Iebūvētā plīts virsma Gatavošanas zonu skaits Karsēšanas tehnoloģija Indukcija Apaļo gatavošanas zonu diametrs (Ø) Kreisā priekšā 21,0 cm Kreisā aizmugurē 21,0 cm Vidū priekšā 14,5 cm Labā aizmugurē 24,0 cm Elektroenerģijas patēriņš...
Page 227: Saugos Informacija
PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.
Page 228 sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga Asmenims (įskaitant vaikus), nesugebantiems saugiai • naudotis prietaisu dėl savo fizinės, jutiminės ar protinės negalios arba patirties bei žinių...
Page 229: Saugos Taisyklės
ATSARGIAI: Niekada nepalikite maisto gaminimo proceso • be priežiūros. Greitai ruošiamą maistą būtina prižiūrėti nuolat. DĖMESIO: Gaisro pavojus: Nelaikykite daiktų ant maisto • gaminimo paviršių. Niekada nedėkite dangčių, peilių, šaukštų ar kitų metalinių • daiktų ant prietaiso viršaus, nes jie gali įkaisti. Nenaudokite prietaiso, prieš...
Page 230 • Jokiu būdu neįrenkite prietaiso šalia durų kreipkitės į mūsų įgaliotąjį aptarnavimo ir po langu. Atidarant duris ar langą, jie centrą arba kvalifikuotą elektriką. gali nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo • Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga prietaiso. nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad •...
Page 231 2.4 Maisto termometras maitinimo tinklo. Tai būtina siekiant išvengti elektros smūgio pavojaus. • Naudokite Maisto termometras pagal jo • Širdies stimuliatorius naudojantys paskirtį. Nenaudokite jo kam nors atidaryti asmenys neturėtų būti arčiau nei 30 cm ar kelti. atstumu nuo veikiančių indukcinių •...
Page 232: Įrengimas
lemputės: Šios lemputės turi atlaikyti • Jei norite sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose prietaisą, susisiekite su prietaiso prietaisuose, pavyzdžiui, temperatūrą, pardavėju, įgaliotuoju gamintojo atstovu vibraciją, drėgmę, arba yra skirtos arba vietiniu atliekų surinkimo centru. informuoti apie prietaiso veikimo būseną. •...
Page 233: Gaminio Aprašymas
Peržiūrėkite vaizdo įrašą „Kaip įdiegti „AEG“ indukcinę kaitlentę – integravimas stalviršyje“. Jį surasite įvedę toliau grafike nurodytą pavadinimą. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. GAMINIO APRAŠYMAS 4.1 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas Indukcinė kaitvietė su Kepimo vadovas Indukcinė...
Page 234 4.2 Valdymo skydelio išdėstymas 11 10 Norėdami pamatyti galimas nuostatas, palieskite atitinkamą simbolį. Simbolis Komentaras ĮJUNGTI / IŠJUNGTI Įjungti ir išjungti kaitlentę. Meniu Atverti ir užverti Meniu. Maisto termometras Atverti Maisto termometras meniu. Kaitvietės pasirinkimas Atveria pasirinktos kaitvietės slankiklį. Kaitvietės indikatorius Rodo, kurios kaitvietės slankiklis yra aktyvus.
Page 235 4.3 Maisto termometras Matavimo taškas Minimalaus lygio žyma Rekomenduojamas panardinimo intervalas (skysčiuose) Kalibravimo kodas Kablys, skirtas Maisto termometras uždėti ant krašto Rankena su antena viduje Maisto termometras – tai belaidis Daugiau informacijos rasite termometras, veikiantis be baterijos ir skyriuje „Maisto termometras pristatomas pakuotėje su kaitlente.
Page 236: Prieš Naudodami Pirmą Kartą
Sous-vide – vakuume supakuoto maisto Pauzė – šia funkcija galima sumažinti gaminimo žemoje temperatūroje ilgą laiką kaitinimo lygį visoms kaitvietėms iki 1, kad metodas, padedantis išsaugoti vitaminus ir galėtumėte ilgą laiką išlaikyti maistą šiltą. išlaikyti skonį. Jūsų kaitlentė pateikia aiškias Bridge –...
Page 237 puodą šalto vandens, bent iki minimalaus lygio žymos, ir uždėkite jį ant kairiosios Simboliai, naudingi naršant ekrane priekinės kaitvietės. Patvirtinti pasirinkimą arba nuostatą. 2. Palieskite Iš sąrašo pasirinkite Nustatymai > Maisto Grįžti į Meniu vienu lygiu atgal / pereiti pir‐ termometras >...
Page 238: Kasdienis Naudojimas
Kepimo vadovas Kaitlentės funkcijos Sous-vide Simbolis Tirpinimas Nustatymai Vaikų saugos užraktas Chronomètre Hob²Hood Maisto termometras Prisijungimai Kalibravimas Kalibravimas Pasirinkimas Kepimo vadovas Kalba Mygtukų tonai Įspėjamo signalo garsas Ekrano ryškumas Aptarnavimas Demonstracinis režimas Licencija Rodyti SW versiją Įspėjamųjų signalų istorija Atkurti visus nustatymus 6.
Page 239 6.5 PowerBoost Kai naudojate Kepimo ant keptuvės funkcija „Pan Fry“, Šia funkcija įjungia daugiau galios atitinkamai kaitlentė išsijungs po 1,5 indukcinei kaitvietei; taip priklauso nuo valandos. Kai naudojate Sous- prikaistuvio dydžio. Ši funkcija gali būti vide, kaitlentė išsijungs po 4 įjungta tik ribotą...
Page 240 Kiekvienai kaitvietei galite atskirai nustatyti Norėdami išjungti funkciją, palieskite į funkciją. kairę nuo laikmačio vertės, palieskite 1. Pirmiausiai nustatykite atitinkamos greta jos ir patvirtinkite savo pasirinkimą, kai kaitvietės, o po to – funkcijos kaitinimo rodomas iškylantysis langas. lygį. 2. Palieskite kaitvietės simbolį. Chronomètre 3.
Page 241 2. Iš sąrašo pasirinkite Nustatymai > Vaikų saugos užraktas. 3. Įjunkite jungiklį ir palieskite raides A-O-X abėcėlės tvarka, kad įjungtumėte funkciją. Norėdami išjungti funkciją, išjunkite jungiklį. Norėdami išjungti Meniu, palieskite arba ekrano dešinę pusę, ne iškylančiame lange. Jei norite naršyti po Meniu, naudokite arba Jei norite išjungti funkciją, palieskite Kaitvietės veiks atskirai.
Page 242 langas. Norėdami užverti langą, Vadovaukitės ekrane pateiktais palieskite Gerai. Kepimo ant keptuvės funkcija Funkcija neišjungiama automatiškai. „Pan Fry“ naudojimo Naudojant Sous-vide kaitlentė automatiškai nurodymais. Įpilkite aliejaus, kai išsijungs ne vėliau, kaip po keturių valandų. keptuvė įkais. Norėdami išjungti funkciją palieskite arba Su Kepimo vadovas, laikmačio , arba veikiančios kaitvietės simbolį...
Page 243 Nustatykite laiką (pasirinktinai). Maisto 5. Palieskite Pradėti, kad įjungtumėte gaminimo seanso trukmė priklauso nuo išankstinį kaitinimą. maisto storio ir rūšies. Kai puodas pasiekia numatytąją temperatūrą, 5. Palieskite Gerai ir tęskite. girdimas garso signalas ir rodomas 6. Ant puodo krašto padėkite Maisto iškylantysis langas.
Page 244 6.15 Tirpinimas 1. Palieskite ekrane, kad būtų rodomas Meniu. Šią funkciją galite naudoti skirtingiems 2. Iš sąrašo pasirinkite Pasirinkimas > produktams tirpinti, pvz., šokoladui ar Įspėjamo signalo garsas > Nustatymai / sviestui. Vienu metu funkciją galite naudoti tik Mygtukų tonai. vienai kaitvietei.
Page 245: Patarimai
7. PATARIMAI • Kaitvietės veiksmingumas priklauso nuo ĮSPĖJIMAS! indo skersmens. Mažesnio nei nustatyta Žr. saugos skyrius. skersmens indui perduodama tik dalis kaitvietės sukuriamos energijos. 7.1 Indai • Siekiant užtikrinti saugumą ir pasiekti geriausių rezultatų, nenaudokite didesnių Indukcinėse kaitvietėse indų, nei nustatyta skyriuje „Kaitviečių veikiantis stiprus specifikacija“.
Page 246 a. Keptuvė yra netinkama, jeigu galite skirtingų medžiagų (kelių sluoksnių įdėti monetą tarp liniuotės ir principu); keptuvės. • dūzgimą: naudojate didelę galią; • spragsėjimą: elektrinis perjungimas, puodas aptiktas jį pastačius ant kaitlentės; • šnypštimas, gaudimas: veikia ventiliatorius. Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia jokio gedimo.
Page 247 Kaitros parink‐ Naudojama: Laikas Patarimai (min.) 4 - 5 Ruošti didesnį maisto, troškinio ar sriu‐ 60 - 150 Iki 3 litrų skysčio ir ingredientai. bos kiekį. 6 - 7 Švelniai kepinti: eskalopus, veršienos pagal po‐ Laikui įpusėjus apverskite. muštinius, kotletus, pyragėlius su įda‐ reikį...
Page 248 Jeigu nepavyksta užmegzti ryšio, galite perkelti Maisto termometras palei puodo • 2–3 cm storio mėsai / žuviai Maisto kraštą. termometras galiukas turi siekti • Puodą galite nevisiškai uždengti dangčiu. prikaistuvio apačią. • Jeigu naudojate kairiąją priekinę kaitvietę, • Prieš apversdami maistą, Maisto nedėkite jokių...
Page 249 • Žmonėms, turintiems silpnesnę imuninę Maisto gaminimo trukmė labiau priklauso nuo sistemą ar sergantiems lėtinėmis ligomis, maisto tūrio, o ne nuo jo svorio. Pvz., jeigu tai rekomenduojama prieš vartojant maistą kepsnys, kuo storesnis gabalas, tuo daugiau pasterizuoti. Pasterizuokite maistą 60 °C laiko reikia jo viduriui pasiekti norimą...
Page 250 Maisto tipas Gaminimo Paruošimo ly‐ Maisto storis / Vidinė tem‐ Gaminimo truk‐ metodas kiekis peratūra / ga‐ mė (min.) minimo tem‐ peratūra (°C) Lašiša Sous-vide permatomos 2 cm 46 - 52 20 - 45 3 cm 46 - 52 35 - 50 Troškinimas permatomos 2 cm...
Page 251: Priežiūra Ir Valymas
Visus su šia funkcija suderinamus • Prieš apversdami maistą visada išimkite gartraukius rasite mūsų klientams skirtoje Maisto termometras. interneto svetainėje. Su šia funkcija suderinami „AEG“ gartraukiai žymimi 7.9 Naudingi Hob²Hood patarimai simboliu Jei kaitlentę naudosite su šia funkcija: 8. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS 8.1 Bendra informacija...
Page 252: Trikčių Šalinimas
• Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant paviršiaus dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos neturi įtakos viryklės veikimui. dėmes. Kaitlentę valykite drėgnu • Naudokite specialias viryklei valyti skudurėliu ir nešveičiamąja valymo tinkamas priemones. priemone. Nuvalę kaitlentę, ją • Naudokite specialiai stiklui valyti skirtą nusausinkite minkštu audiniu.
Page 253 Triktis Galima priežastis Veiksmai Suveikia garsinis signalas ir kaitlen‐ Ant vienos ar kelių kaitviečių padė‐ Nuimkite objektą nuo kaitviečių. tė išsijungia. tas kažkoks objektas. Garsinis signalas suveikia tuomet, kai kaitlentė išsijungia. Kaitlentė išsijungia. Kažką uždėjote ant jutiklinio skyde‐ Nuimkite uždėtą objektą nuo kaitvie‐ čių.
Page 254 Triktis Galima priežastis Veiksmai Maisto temperatūra skiriasi nuo tikė‐ Maisto termometras įdėtas netinka‐ Įsitikinkite, kad matavimo taškas bū‐ tinos. mai. tų storiausioje patiekalo dalyje. Žr. skyrių „Patarimai“. Kaitlentė aptinka reikšmingus tem‐ Jūs gamindami įpylėte šiek tiek van‐ Įjungę funkciją, stenkitės nepilti van‐ peratūros „šuolius“.
Page 255: Techniniai Duomenys
Pasirūpinkite, kad kaitlentę naudotumėte tinkamai. Jei prietaiso 10. TECHNINIAI DUOMENYS 10.1 Vardinė lentelė Modelis IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Tipas 62 D4A 01 CA 220–240 V / 400 V 2 N 50–60 Hz Indukcija 7.35 kW Pagaminta Vokietijoje Serijos nr.
Page 256: Energijos Efektyvumas
3 sekundės 10.4 Maisto termometras techninės charakteristikos Maisto termometras yra patvirtintas naudoti su maistu. 11. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 11.1 Informacija apie gaminį* Modelio identifikatorius IAE84881FB Kaitlentės tipas Integruota kaitlentė Kaitviečių skaičius Kaitinimo technologija „Induction“ Apskritų kaitviečių skersmuo (Ø) Kairysis priekinis 21,0 cm...
Page 257: Aplinkos Apsauga
EN 60350-2 - Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai - 2 dalis: Kaitlentės – eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai Kaitviečių srities energijos matavimai atitinkamose kaitvietėse nurodyti žymomis. 11.2 Energijos taupymas • Uždėkite prikaistuvį, prieš įjungdami kaitvietę. Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų, •...
Page 258: Ohutusinfo
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Page 259 vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meelte või • tajumisega seotud või vaimse puudega isikud (kaasa arvatud lapsed) või kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud, kui nad ei tegutse nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all.
Page 260: Ohutusjuhised
ETTEVAATUST: Valmival toidul tuleb silm peal hoida. • Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest lahkuda. HOIATUS: Tuleoht: Ärge hoidke keeduväljadel mingeid • esemeid. Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei • tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuumeneda. Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse •...
Page 261 anumad ukse või akna avamisel seadme Veenduge, et pärast paigaldamist säilib pealt maha kukkuda. juurdepääs toitepistikule. • Kõigi seadmete põhjas on • Kui seinakontakt logiseb, ärge pange jahutusventilaator. sinna toitepistikut. • Kui seade paigaldatakse sahtli kohale: • Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge –...
Page 262 • Toidusensor suudab lugeda temperatuure HOIATUS! kuni 120 °C. Plahvatuse või tulekahju oht! • Veenduge, et Toidusensor oleks toidu või vedeliku sees alati vähemalt kuni • Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid minimaalse tähistuseni. eraldada süttivaid aure. Kui kasutate • Puhastage Toidusensor enne esimest toiduvalmistamiseks rasva või õli, vältige kasutamist.
Page 263: Paigaldamine
2.7 Kõrvaldamine volitatud isiku või kohaliku tahkete jäätmete käitleja poole. • Eemaldage seade vooluvõrgust. HOIATUS! • Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi Lämbumis- või vigastusoht! ja visake ära. • Seadme utiliseerimise kohta teabe saamiseks pöörduge edasimüüja, tootja 3. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 3.1 Enne paigaldamist Enne pliidi paigaldamist kirjutage üles järgmised andmesildil olevad andmed.
Page 264: Toote Kirjeldus
Leidke videoõpetus "Kuidas paigaldada AEG induktsioonpliiti – töölaua paigaldamine", www.youtube.com/electrolux tippides otsinguaknasse alloleval joonisel www.youtube.com/aeg toodud täispika nime. How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. TOOTE KIRJELDUS 4.1 Pliidipinna skeem Induktsiooniala koos Juhendatud küpsetamine Induktsiooniala koos Juhendatud küpsetamine ja Praadimine pannil...
Page 265 Sümbol Kommentaar Ala indikaator Näitab, millise ala liugriba on aktiivne. Taimerifunktsioonide valimiseks. Liugriba Soojusastme reguleerimiseks. PowerBoost Funktsiooni aktiveerimine. Lukk Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks. Hob²Hood infrapuna signaali andmesideterminali aken. Ärge se‐ da kinni katke. Paus Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks. 0 - 9 Näitavad praegust soojusastet.
Page 266 tugevdamiseks proovige nõu serval kaudu aktiveeritud, määratakse Toidusensor liigutada. Pliit värskendab temperatuurid vastavalt toidu tüübile. ühenduse olekut iga 3 sekundi järel. Temperatuure saate ka ise valida, kui käivitate funktsiooni Sous-vide kaudu valikus Lisateavet leiate jaotisest Menüü. "Toidusensor vihjed ja näpunäited". Praadimine pannil –...
Page 267: Enne Esimest Kasutamist
5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS! Ekraanil liikumiseks vajalikud sümbolid Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Seade tühistamiseks. 5.1 Ekraani kasutamine • Kasutada saab ainult valgustatud 5.2 Esmakordne ühendamine sümboleid. vooluvõrku • Valiku aktiveerimiseks puudutage ekraanil Pliidi vooluvõrku ühendamisel tuleb vastavat sümbolit. seadistada Keel, Ekraani heledus ja •...
Page 268: Igapäevane Kasutamine
5.4 Toidusensor sidumine Kalibreerige Toidusensor alati pärast sidumist. Algselt on pliit ja Toidusensor seotud juba tarnimisel. Menüü-üksusest väljumiseks puudutage või ekraani parempoolset, hüpikaknast Kui asendate Toidusensor uuega, tuleb see väljapoole jäävat osa. omakorda pliidiga siduda. 5.5 Menüü struktuur 1. Puudutage Valige loendist Seaded >Toidusensor >...
Page 269 6.2 Automaatne väljalülitus Kui teised alad on aktiivsed, võib soovitud keeduala kuumustase olla piiratud. Vt jaotist Funktsioon seiskab pliidi automaatselt, "Toitehaldus". kui: Veenduge, et kasutate • kõik keedualad on välja lülitatud, induktsioonpliidi jaoks sobivat • pärast pliidi käivitamist ei määrata kööginõud.
Page 270 6.6 OptiHeat Control(3-astmeline Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja jääkkuumuse indikaator) vilgub. Signaali peatamiseks puudutage nuppu HOIATUS! Funktsiooni välja lülitamiseks seadke III / II / I Seni kui indikaator on kuumusastme väärtuseks 0. Teise sees, kaasneb põletusoht võimalusena puudutage taimeri väärtusest jääkkuumuse tõttu.
Page 271 Funktsioon ei peatu, kui te nõu eemaldate. Teil pole võimalik funktsiooni aktiveerida, kui Funktsiooni uuesti valimiseks ja käsitsi Juhendatud küpsetamine või Sous-vide töötavad. käivitamiseks puudutage nuppu , valige hüpikaknast Lähtesta. Funktsioon alustab Kui funktsioon on sees, saab kasutada ainult loendamist alates 0. Toiduvalmistamise ajal sümboleid .
Page 272 ühendust Toidusensor ja pliidi pinna all oleva antenni vahel. kontrollige , enne kui funktsiooni aktiveerite. Ärge enne valmistamist nõusid 5. Kui aeg saab täis, kõlab helisignaal ja kuumutage. Võimalusel ekraanile ilmub hüpikaken. Akna kasutage ainult külma kraanivett sulgemiseks puudutage nuppu OK. või külma vedelikku. Soojendage Funktsioon ei peatu automaatselt.
Page 273 10. Kui valitud aeg saab täis, kõlab küpsetusvalmis toiduportsjoneid. helisignaal ja vilgub. Signaali HOIATUS! peatamiseks puudutage Järgige kindlasti Funktsiooni peatamiseks või kohandamiseks toiduohutuspõhimõtteid. Vt puudutage nuppu või aktiivse ala sümbolit "Vihjeid ja näpunäiteid". ja seejärel nuppu Stop. Kinnitamiseks puudutage hüpikaknas nuppu Jah.
Page 274 6.14 Termomeeter 1. Puudutage ekraanil , et avada Menüü. 2. Valige loendist Seaded >Seadistamine > Selle funktsiooniga toimib Toidusensor Keel. termomeetrina, aidates teil valmistamise ajal 3. Valige loendist sobiv keel. toidu või vedeliku temperatuuri jälgida. Näiteks on sellest palju kasu piima Kui valite vale keele, puudutage .
Page 275: Vihjeid Ja Näpunäiteid
• Keedualad rühmitatakse vastavalt nende asukohale ja pliidi faaside arvule. Iga faasi maksimaalne elektrivõimsus on 3680 W. Kui pliit saavutab maksimaalse saadaoleva võimsuse piirmäära ühel faasil, vähendatakse automaatselt keedualade võimsust. • Maksimaalne kuumusaste on liugribal näha. Aktiivsed on ainult valged numbrid. •...
Page 276 Toidu soojashoidmiseks. vastavalt Pange nõule alati kaas peale. vajadusele 1 - 2 Hollandi kaste; sulatamine: või, šoko‐ 5 - 25 Segage aeg-ajalt. laad, želatiin. 1 - 2 Tahkemaks muutmine: kohevad omle‐ 10 - 40 Küpsetage kaanega. tid, küpsetatud munad. 2 - 3...
Page 277 Kuumusastme Kasutage järgmiseks: Näpunäited (min.) 4 - 5 Kartulite aurutamine. 20 - 60 Kasutage maks. ¼ l vett 750 g kartuli‐ te kohta. 4 - 5 Suurema koguse toidu, hautiste ja sup‐ 60 - 150 Kuni 3 l vedelikku koos koostisosade‐ pide valmistamine.
Page 278 Kui ühenduse loomine ei õnnestu, proovige poti serval Toidusensor liigutada. • 2 - 3 cm paksuste liha- või kalatükkide • Poti võib osaliselt kaanega katta. puhul peaks Toidusensor ots ulatuma • Kasutades seda vasakpoolsel eesmisel vastu nõu põhja. keeduväljal, ärge asetage vasakpoolsele •...
Page 279 tuleks toitu enne tarvitamist mida paksem on lihalõik, seda rohkem aega pastöriseerida. Pastöriseerige toitu 60 °C kulub etteantud sisetemperatuuri juure vähemalt üks tund. saavutamiseks. 2 cm paksune lihalõik vajab 58 °C saavutamiseks umbes 1 tunni, samal 7.8 Toiduvalmistamise juhend ajal 5 cm tükk vajab umbes 4 tundi. Jälgige esimest toiduvalmistamiskorda, et Alljärgnevas tabelis on näidatud toiduainete veenduda alltoodud parameetrite vastavuses...
Page 280 (värsked) Spargel Sous-vide valmis 30 - 40 1) Poolvedelad munad. 2) Aeg keskmise suurusega munadele. Suurte munade ja külmkapis olnud munade puhul lisage keetmisajale üks minut. Täiendavad soovitused Juhendatud • Lisage köögiviljad (nt spargelkapsas, küpsetamine: lillkapsas, aedoad, rooskapsas) siis, kui vesi saavutab soovitud temperatuuri ja •...
Page 281: Puhastus Ja Hooldus
Õhupuhastid Hob²Hood-funktsiooniga • Enne toiduaine ümberpööramist Selle funktsiooniga õhupuhastite valiku leiate eemaldage alati Toidusensor. meie toodete veebisaidilt. Selle funktsiooniga 7.9 Näpunäiteid Hob²Hood AEG õhupuhastitel peab olema sümbol . kasutamiseks Kui kasutate pliidiplaati funktsiooniga: 8. PUHASTUS JA HOOLDUS 8.1 Üldteave HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
Page 282: Veaotsing
• Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. puhastusvahendit. Puhastage pliiti niiske lapi ja • Kasutage spetsiaalse klaasikaabitsat. mitteabrasiivse pesuainega. Pärast puhastamist kuivatage pliiti pehme lapiga. 8.2 Pliidi puhastamine • Metalse läikega pleki eemaldamine: kasutage vee ja äädika lahust ja •...
Page 283 "Vihjeid ja näpunäiteid". Pliit tuvastab tugevaid temperatuuri‐ Lisasite vett või vahetasite valmista‐ Vältige vee lisamist või nõu vaheta‐ kõikumisi. mise ajal keedunõud. mist pärast funktsiooni käivitamist. Nõus olev kuumus ei ole ühtlaselt Segage toitu aeg-ajalt. jaotunud, eriti paksemate vedelike puhul. EESTI...
Page 284 Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu Nõud lähevad liiga kuumaks või toit Kasutasite liiga väikest potti. Kasutage potte, milles suurus vas‐ valmib liiga kiiresti. tab antud keedualale. Vt jaotist "Tehnilised andmed". Funktsiooni ei saa sisse lülitada. Samal keedualal töötab teine funkt‐ Peatage see funktsioon enne järg‐...
Page 285: Tehnilised Andmed
Esitage andmed hoolduskeskuste kohta leiate garantiivihikust. andmesildilt. Veenduge, et kasutasite 10. TEHNILISED ANDMED 10.1 Andmesilt Mudel IAE84881FB Tootenumber PNC 949 597 485 00 Tüüp 62 D4A 01 CA 220–240 V / 400 V 2N 50–60 Hz Induktsioon 7.35 kW Valmistatud Saksamaal Seerianr ....
Page 286: Energiatõhusus
0 – 120 °C Toidusensor on lubatud kasutamiseks toiduainetega. Mõõtmistsükkel 3 sekundit Töösagedus 433,05 – 434,73 11. ENERGIATÕHUSUS 11.1 Tooteteave* Mudeli tunnus IAE84881FB Pliidi tüüp Sisseehitatud pliit Keedualade arv Kuumutustehnoloogia Induktsioon Ringikujuliste keedualade läbimõõt (Ø) Vasak eesmine 21,0 cm Vasak tagumine...
Page 287 pöörduge abi saamiseks kohalikku Ärge visake sümboliga tähistatud omavalitsusse. seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või EESTI...
Page 288: Bezpečnostní Informace
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí...
Page 289 žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně • dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností...
Page 290: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. • U krátkodobého vaření je nutné vykonávat nepřetržitý dohled. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varné plochy • nepokládejte žádné předměty. Na povrch varné desky nepokládejte žádné kovové • předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
Page 291 • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými • Ujistěte se, že je nainstalována ochrana spolu s tímto spotřebičem. proti úrazu elektrickým proudem. • Dodržujte minimální vzdálenosti od • Použijte svorku pro odlehčení tahu na ostatních spotřebičů a nábytku. kabelu. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy •...
Page 292 • Ujistěte se, že větrací otvory nejsou • Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo zablokované. nádoby s poškozeným dnem mohou • Během provozu nenechávejte spotřebič způsobit poškrábání sklokeramiky nebo bez dozoru. skla. Tyto předměty při přesouvání na • Po každém použití nastavte varnou zónu varné...
Page 293: Instalace
2.7 Likvidace drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. VAROVÁNÍ! 2.6 Servis Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko. • Pro informace ohledně správné likvidace Používejte pouze originální náhradní díly. spotřebiče se obraťte na svého prodejce, •...
Page 294: Popis Spotřebiče
Chcete-li najít video „Jak nainstalovat indukční varnou desku AEG – instalace pracovní desky“, napište celý název uvedený na obrázku níže. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. POPIS SPOTŘEBIČE 4.1 Uspořádání varné desky Indukční zóna s Podporované Vaření...
Page 295 4.2 Uspořádání ovládacího panelu 11 10 K zobrazení dostupných nastavení stiskněte příslušný symbol. Symbol Poznámka ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky. Nabídka Slouží k otevření a zavření Nabídka. Pečicí sonda K otevření nabídky Pečicí sonda. Volba zóny Slouží k otevření posuvníku pro zvolenou zónu. Ukazatel zóny Slouží...
Page 296 4.3 Pečicí sonda Bod měření Značka minimální úrovně Doporučený rozsah ponoření (u tekutin) Kalibrační kód Háček pro umístění Pečicí sonda na okraji Držadlo s vnitřní anténou Pečicí sonda je bezdrátová teplotní sonda, Více informací o Pečicí sonda která funguje bez baterie a dodává se v naleznete v kapitole „Tipy a balení...
Page 297: Před Prvním Použitím
varná deska vám nabízí přehledná nastavení Pauza - tato funkce sníží tepelné a pokyny, kterými se řídit. Jakmile jste zvolili nastavení na 1 u všech varných zón, čímž funkci pomocí Podporované Vaření, teploty vám umožní udržet jídlo teplé dlouhou dobu. jsou nadefinovány pro různé...
Page 298 Ze seznamu zvolte Nastavení > Pečicí sonda > Kalibrace. Symboly užitečné k navigaci na displeji 3. Stiskněte Kalibrovat. Slouží k zapnutí / vypnutí funkcí. Řiďte se pokyny na obrazovce. K opuštění Nabídka stiskněte nebo Slouží k zavření vyskakovacího okna. pravou stranu displeje, vně vyskakovacího okna.
Page 299: Denní Používání
Funkce varné desky Sous-vide Rozpouštění Rozmrazování Nastavení Dětská bezp. pojistka Stopky Hob²Hood Pečicí sonda Připojení Kalibrace Spárování Nastavení Podporované Vaření Jazyk Tóny tlačítek Hlasitost zvuk. signalizace Jas displeje Obsluha Režim demo Licence Zobrazit verzi softwaru Historie výstrah Zrušit všechna nastavení 6.
Page 300 6.3 Používání varných zón varné nádoby. Funkci lze zapnout pouze na omezenou dobu. Postavte varnou nádobu na střed zvolené 1. Stiskněte nejprve symbol požadované varné zóny. Indukční varné zóny se zóny. automaticky přizpůsobují velikosti dna nádoby. 2. Stiskněte nebo posuňte prstem doprava k zapnutí...
Page 301 2. Stiskněte symbol zóny. Stopky 3. Stiskněte Na displeji se zobrazí okno nabídky Funkce se automaticky spustí s okamžitým časovače. odpočítáváním po aktivaci varné zóny. Tato funkce slouží ke sledování doby jejího 4. K zapnutí této funkce zaškrtněte provozu. Symboly se změní na +STOP 5.
Page 302 1. Stisknutím na displeji otevřete Nabídka. 2. Ze seznamu zvolte Nastavení > Dětská bezp. pojistka. 3. Zapněte spínač a stiskněte písmena A- O-X v abecedním pořadí pro zapnutí této funkce. Funkci vypnete vypnutím spínače. K opuštění Nabídka stiskněte nebo pravou stranu displeje, vně vyskakovacího Funkci vypnete stisknutím .
Page 303 K zastavení funkce stiskněte nebo Ohledně funkce Smažit se řiďte nebo symbol na aktivní zóně a zvolte pokyny na displeji. Olej přidejte, Vypnout. Potvrďte stisknutím Ano ve jakmile je pánev horká. vyskakovacím oknu. S funkcí Podporované Vaření 6.13 Sous-vide funguje časovač jako Minutka. Nezastaví...
Page 304 8. Stisknutím Spustit zapněte předehřívání. K zastavení nebo úpravě funkce stiskněte Jakmile nádoba dosáhne požadované nebo symbol na aktivní zóně a poté stiskněte teploty, zazní zvukový signál a zobrazí se Vypnout. Potvrďte stisknutím Ano ve vyskakovací okno. Potvrďte stisknutím OK. vyskakovacím okně.
Page 305 Lze zvolit čtyři stupně jasu, 1 je nejnižší a 4 K opuštění Nabídka stiskněte nebo je nejvyšší. pravou stranu displeje, vně vyskakovacího okna. Pro procházení skrze Nabídka použijte 1. Stisknutím na displeji otevřete nebo . Nabídka. 2. Ze seznamu zvolte Nastavení > K zastavení...
Page 306: Tipy A Rady
7. TIPY A RADY 7.2 Správné pánve pro funkci VAROVÁNÍ! Smažit Viz kapitoly o bezpečnosti. Používejte pouze pánve s rovným dnem. Při 7.1 Nádobí kontrole, zda se jedná o správný typ pánve: 1. Položte pánev dnem vzhůru. U indukčních varných zón vytváří 2.
Page 307 7.5 Příklady použití při vaření • cvakání: dochází ke spínaní elektrických přepínačů, nádoba je detekována po jejím Vztah mezi nastavením teploty a spotřebou položení na varnou desku. energie příslušné varné zóny není přímo • syčení, bzučení: pracuje ventilátor. úměrný. Když zvýšíte nastavení teploty, Tyto zvuky jsou normální...
Page 308 7.6 Tipy a rady pro Pečicí sonda Pro funkce, jako je Podporované Vaření a Sous-vide, můžete použít pouze Pečicí sonda na levé straně varné desky. S funkcí Rozpouštění můžete Pečicí sonda použít také na pravé straně varné desky. K zajištění kvalitního spojení ( ) mezi Pečicí...
Page 309 • Věnujte zvláštní pozornost hygieně při přípravě drůbeže, vajec a ryb. Drůbež by měla být vždy připravená při teplotě nejméně 65 °C po dobu alespoň 50 minut. • Ujistěte se, že ryby, které chcete připravovat pomocí Sous-vide, jsou v kvalitě sashimi, např. jsou mimořádně čerstvé.
Page 310 Druh jídla Způsob pří‐ Stupeň pří‐ Tloušťka / Teplota stře‐ Čas pečení (mi‐ pravy pravy množství po‐ du / teplota nuty) travin přípravy (°C) Hovězí - steak Sous-vide Nepropečené 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm 180 - 210 střední...
Page 311 Druh jídla Způsob pří‐ Stupeň pří‐ Tloušťka / Teplota stře‐ Čas pečení (mi‐ pravy pravy množství po‐ du / teplota nuty) travin přípravy (°C) Rýže Nabobtnaná vařený 10 - 30 Brambory Vaření vařený 15 - 30 Zelenina (čer‐ Sous-vide vařený 30 - 40 stvá) Chřest...
Page 312: Čištění A Údržba
Hob²Hood Kompletní řadu kuchyňských odsavačů par, které jsou vybaveny touto funkcí, naleznete na našich webových stránkách pro spotřebitele. Kuchyňské odsavače par AEG, které jsou vybaveny touto funkcí, musí být označeny symbolem 8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA varnou desku poškodit. Vyvarujte se VAROVÁNÍ!
Page 313: Odstraňování Závad
9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 9.1 Co dělat, když… Problém Možná příčina Řešení Varnou desku nelze zapnout ani Varná deska není zapojená do elek‐ Zkontrolujte, zda je varná deska používat. trické sítě nebo je zapojená ne‐ správně zapojena do elektrické sítě. správně.
Page 314 Problém Možná příčina Řešení Displej zobrazuje, že nebyla naleze‐ Poloha Pečicí sonda je nesprávná. Umístěte Pečicí sonda správně. Viz na Pečicí sonda. Něco blokuje její signál (např. pří‐ část „Tipy a rady“. bor, držadlo pánve nebo další Odstraňte veškeré kovové nebo jiné hrnec).
Page 315 Problém Možná příčina Řešení Režimy H1 - H6 funkce Hob²Hood Může být problém s žárovkou. Obraťte se na autorizované servisní fungují, ale osvětlení nesvítí. středisko. Když se dotknete senzorových tlačí‐ Zvuková signalizace je vypnutá. Zapněte zvukovou signalizaci. Viz tek na panelu, nezazní žádný zvu‐ „Denní...
Page 316: Technické Údaje
10. TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 Typový štítek Model IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220–240 V / 400 V 2N 50–60 Hz Indukce 7.35 kW Vyrobeno v Německu Sériové č....7.35 kW 10.2 Softwarové licence Kompletní...
Page 317: Energetická Účinnost
11. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 11.1 Informace o výrobku* Označení modelu IAE84881FB Typ varné desky Vestavná varná deska Počet varných zón Technologie ohřevu Indukce Průměr kruhových varných zón (Ø) Levá přední 21,0 cm Levá zadní 21,0 cm Prostřední přední 14,5 cm Pravá zadní...
Page 318 Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby jak najlepiej wykorzystać...
Page 319: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.
Page 320 OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw • zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru. NIE gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a • następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym. OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno zasilać przez •...
Page 321: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej • wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja lub obniżając wydajność układu chłodzenia.
Page 322 przewód zasilający lub jego wtyczka (jeśli • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie dotyczy) nie będzie dotykać rozgrzanych do użytku domowego (wewnątrz elementów urządzenia lub naczyń. pomieszczeń). • Nie stosować rozgałęźników ani • Nie zmieniać parametrów technicznych przedłużaczy. urządzenia. • Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki •...
Page 323 • Nie stawiać gorących naczyń na panelu • W przypadku wymiany Termosonda na sterowania. nową należy przechowywać starą w • Nie stawiać gorących naczyń na szklanej odległości co najmniej 3 m. Stara powierzchni płyty grzejnej. Termosonda może zakłócać działanie • Nie dopuszczać do wygotowania się nowej.
Page 324: Instalacja
W przypadku montażu płyty grzejnej pod okapem należy zapoznać się z informacjami na temat minimalnej odległości między urządzeniami zawartymi w instrukcji instalacji okapu. Znajdź film instruktażowy „Instalacja płyty indukcyjnej AEG – instalacja na blacie roboczym”, wpisując pełną nazwę pokazaną na poniższym rysunku. POLSKI...
Page 325: Opis Urządzenia
How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. OPIS URZĄDZENIA 4.1 Układ powierzchni gotowania Indukcyjne pole grzejne z funkcją Gotowanie wspomagane Indukcyjne pole grzejne z funkcją Gotowanie wspomagane i Smażenie Panel sterowania Indukcyjne pole grzejne Obszar z anteną...
Page 326 Symbol Komentarz Wybór pola grzejnego Wyświetlanie suwaka dla wybranego pola grzejnego. Wskaźnik pola grzejne‐ Wskazanie pola grzejnego, dla którego włączony jest suwak. Ustawianie funkcji zegara. Suwak Regulacja mocy grzania. PowerBoost Aby włączyć funkcję, należy: Blokada Włączanie i wyłączanie funkcji. Okienko emitera sygnałów w podczerwieni funkcji Hob²Hood. Nie należy go zakrywać.
Page 327 stronie). bez jej użycia (np. aby usmażyć naleśniki). Dostępność opcji zależy od rodzaju przyrządzanej potrawy. W tym trybie można korzystać z takich funkcji, jak Sous Vide, Smażenie, Powolne gotowanie, Odgrzewanie, oraz wielu innych. Wyskakujące okienka i sygnały dźwiękowe informują o osiągnięciu zaprogramowanej temperatury.
Page 328: Przed Pierwszym Użyciem
Hob²Hood – umożliwia połączenie płyty grzejna nie jest używana, aby zapobiec jej grzejnej ze specjalnym okapem w celu przypadkowemu włączeniu. automatycznej regulacji siły wyciągu okapu. Stoper, Wyłącznik czasowy i Minutnik – trzy funkcje, które umożliwiają lepsze Blokada – umożliwia czasowe kontrolowanie i monitorowanie czasu zablokowanie panelu sterowania podczas gotowania.
Page 329 • po przeniesieniu płyty grzejnej w inne 1. Dotknąć miejsce (zmiana wysokości n.p.m.); Wybrać Ustawienia > Termosonda > • po wymianie Termosonda. Parowanie z listy. 2. Dotknąć Odłączyć, aby odłączyć Użyć naczynia z dnem o dotychczasową Termosonda. średnicy 180 mm i napełnić je 3.
Page 330: Codzienne Użytkowanie
Ustawienia Blokada uruchomienia Stoper Hob²Hood Termosonda Połączenie Kalibracja Parowanie Konfiguracja Gotowanie wspomagane Język Dźwięki przycisków Głośność sygnału Jasność wyświetlacza Serwis Tryb demonstracyjny Licencja Wyświetl. wer. oprogr. Historia alarmów Zresetuj wszystkie ustawienia 6. CODZIENNE UŻYTKOWANIE grzejnego i po upływie 2 minut indukcyjne OSTRZEŻENIE! pole grzejne wyłącza się...
Page 331 dostosowują się automatycznie do wielkości 1. Najpierw dotknąć symbolu wybranego dna naczyń. pola grzejnego. 2. Dotknąć lub przesunąć palcem w Po ustawieniu naczynia na polu grzejnym prawo, aby włączyć funkcję dla płyta grzejna automatycznie wykrywa jego wybranego pola grzejnego. obecność i na wyświetlaczu pojawia się Symbol zmieni kolor na czerwony i odpowiedni suwak.
Page 332 1. Najpierw wybrać moc grzania dla migać wskazanie . Dotknąć , aby odpowiedniego pola grzejnego, a wyłączyć sygnał. następnie ustawić funkcję. 2. Dotknąć symbolu pola. Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć 3. Dotknąć lewej stronie wskazania zegara, dotknąć Na wyświetlaczu pojawi się okienko menu obok i potwierdzić...
Page 333 Dotknąć , aby włączyć funkcję. Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć przytrzymać przez 3 sekundy. Wyłączenie płyty grzejnej powoduje również wyłączenie tej funkcji. 6.11 Blokada uruchomienia Funkcja ta zapobiega przypadkowemu uruchomieniu płyty grzejnej. 1. Dotknąć na wyświetlaczu, aby otworzyć Menu. 2. Wybrać Ustawienia > Blokada uruchomienia z listy.
Page 334 grzejnego, należy korzystać z pól grzejnych Dodatkowe wskazówki i szczegółowe po prawej stronie do tradycyjnego gotowania. informacje są dostępne na ekranie. Można je przewijać za pomocą Gdy funkcja działa na lewym przednim polu 3. Dotknąć Ok. Postępować zgodnie ze grzejnym, nie należy używać na lewym wskazówkami wyświetlanymi w tylnym polu grzejnym naczyń...
Page 335 pokrywką. Więcej informacji na temat KeepTemperature parametrów gotowania znajduje się w tabeli „Przewodnik gotowania” w rozdziale Podczas używania funkcji Sous Vide do „Wskazówki i porady”. Przed gotowania Termosonda precyzyjnie przygotowaniem należy rozmrozić produkty. kontroluje i utrzymuje temperaturę (z dokładnością do +/-1°C). Umożliwia to Funkcję...
Page 336 Aby możliwe było użycie tej funkcji, musi być 2. Wybrać Ustawienia > Konfiguracja > włączone co najmniej jedno pole grzejne. Język z listy. 3. Wybrać odpowiedni język z listy. Funkcję można włączyć dla wszystkich pól Jeśli wybrano niewłaściwy język, należy grzejnych, ale tylko dla jednego w danym dotknąć...
Page 337: Wskazówki I Porady
6.19 Zarządzanie energią • Jeśli niedostępna jest wyższa moc grzania, należy najpierw zmniejszyć ją dla Jeśli włączone są różne pola grzejne, a innych pól grzejnych. zużyta moc przekracza ograniczenia Informacje dotyczące możliwych kombinacji zasilania, ta funkcja dzieli dostępną moc mocy grzania można znaleźć na ilustracji. między wszystkie pola grzejne.
Page 338 7.2 Odpowiednie naczynia do • odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów korzystania z funkcji Smażenie (konstrukcja wielowarstwowa). Należy stosować wyłącznie naczynia z • gwizd: pole grzejne jest ustawione na płaskim dnem. Aby sprawdzić, czy naczynie wysoką moc grzania, a naczynie jest jest odpowiednie, należy: wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).
Page 339 Ustawienie Zastosowanie: Czas Wskazówki mocy grzania (min) 1 - 2 Sos holenderski, roztapianie: masło, 5 - 25 Zamieszać od czasu do czasu. czekolada, żelatyna. 1 - 2 Ścinanie: puszyste omlety, smażone 10 - 40 Gotuj z założoną pokrywką. jajka. 2 - 3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych, 25 - 50 Dodać...
Page 340 przypadku użycia po prawej stronie płyty znajdować się w środkowej części porcji. grzejnej (wraz z funkcją Roztapianie) należy umieścić termosondę w położeniu między godziną 9 a 11. Patrz ilustracje poniżej. • Upewnić się, że Termosonda jest stabilnie umieszczona w potrawie. Metalowe części Termosonda nie powinny dotykać...
Page 341 7.8 Poradnik gotowania • Utrzymywać w czystości blat kuchenny i deski do krojenia. Używać różnych desek W poniższej tabeli podano przykłady potraw, do krojenia do różnych rodzajów optymalną temperaturę oraz zalecany czas produktów. gotowania. Parametry mogą się różnić • Zwracać szczególną uwagę na higienę zależnie od temperatury, jakości, podczas przyrządzania potraw z drobiu, konsystencji i ilości potrawy.
Page 342 Rodzaj po‐ Sposób przy‐ Stopień ugo‐ Grubość/ Temp. Czas gotowa‐ trawy rządzania towania porcja potra‐ wewn./temp. nia (min) gotowania (°C) Filet z jagnięci‐ Sous Vide średnio wypie‐ 2 cm 56 - 60 35 - 60 czone dobrze ugotow. 64 - 68 40 - 65 Comber jagnię‐...
Page 343 • Regularnie mieszać potrawę podczas ukoronować pracę, umieścić procesu gotowania, aby zapewnić przygotowane porcje na wstępnie równomierne rozprowadzanie ciepła. podgrzanej patelni i upiec je szybko z obu • Dodać sól na samym początku procesu stron. gotowania. • Przed obróceniem potrawy należy zawsze •...
Page 344: Konserwacja I Czyszczenie
Okapy kuchenne AEG 8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE skrobaka, przykładając go pod ostrym OSTRZEŻENIE! kątem do szklanej powierzchni i Patrz rozdział dotyczący przesuwając po niej ostrzem. bezpieczeństwa. • Usunąć, gdy płyta grzejna wystarczająco ostygnie: ślady osadu...
Page 345 Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy W ciągu 60 sekund nie ustawiono Ponownie włączyć płytę grzejną i mocy grzania. ustawić moc grzania w ciągu mak‐ symalnie 60 sekund. Dotknięto jednocześnie 2 lub więcej Dotknąć tylko jednego pola czujnika. pól czujników. Działa funkcja Pauza. Patrz „Codzienna eksploatacja”.
Page 346 Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Wyświetlacz nie pokazuje tempera‐ Termosonda nie nawiązała połącze‐ Umieścić Termosonda blisko anteny tury. nia z płytą grzejną z powodu zbyt na powierzchni płyty grzejnej, w po‐ Na wyświetlaczu pojawił się symbol słabego sygnału. bliżu środka płyty grzejnej. Patrz ostrzegawczy.
Page 347 Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Ustawiono niewłaściwy język. Przypadkowo zmieniono język. Przywrócić ustawienia fabryczne wszystkich funkcji. Wybrać opcję Zresetuj wszystkie ustawienia w Me‐ Odłączyć płytę grzejną od zasilania. Po upływie minuty ponownie podłą‐ czyć płytę grzejną. Ustawić Język, Jasność wyświetlacza i Głośność sygnału.
Page 348: Dane Techniczne
10. DANE TECHNICZNE 10.1 Tabliczka znamionowa Model IAE84881FB Numer produktu 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220–240 V/400 V, 2N, 50–60 Hz Indukcja 7.35 kW Wyprodukowano w Niemczech Nr seryjny....7.35 kW 10.2 Licencja na oprogramowanie Pełna treść licencji znajduje się w: Menu >...
Page 349: Efektywność Energetyczna
11. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA 11.1 Informacje o produkcie* Dane identyfikacyjne modelu IAE84881FB Typ płyty grzejnej Płyta grzejna do zabudowy Liczba pól grzejnych Technologia grzania Płyta indukcyjna Średnica okrągłych pól grzejnych (Ø) Lewe przednie 21,0 cm Lewe tylne 21,0 cm Środkowe przednie...
Page 350 NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie, ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov.
Page 351: Bezpečnostné Informácie
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť...
Page 352 NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite • spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie zapájať cez externé • spínacie zariadenie, ako napr. časovač, ani nesmie byť zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína. VÝSTRAHA: Proces prípravy jedla musí...
Page 353: Bezpečnostné Pokyny
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia 2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! VAROVANIE! Tento spotrebič smie Nebezpečenstvo požiaru a nainštalovať iba kvalifikovaná zásahu elektrickým prúdom. osoba. • Všetky elektrické zapojenia by mal vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér. VAROVANIE! • Spotrebič musí byť uzemnený. Hrozí...
Page 354 • Použite iba správne odpájacie zariadenia: • Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať ochranné ističe alebo poistky horľavé výpary. Pri príprave pokrmov (skrutkovacie poistky treba vybrať z musia byť plamene alebo horúce držiaka), uzemnenia a stýkače. predmety v dostatočnej vzdialenosti od •...
Page 355: Inštalácia
2.6 Servis • Uistite sa, že je Teplotná sonda vždy vnútri jedla alebo kvapaliny aspoň po • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa minimálnu vyznačenú úroveň. na autorizované servisné stredisko. • Pred prvým použitím Teplotná sonda Používajte iba originálne náhradné diely. vyčistite.
Page 356: Popis Výrobku
500mm 50mm Návod s videom „Ako nainštalovať indukčný varný panel AEG – inštalácia pracovnej dosky“ nájdete zadaním celého názvu Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkou, uvedeného na obrázku nižšie. počas varenia sa vplyvom vetrania varného panela môžu zohriať predmety uložené...
Page 357 4.2 Rozvrhnutie ovládacieho panela 11 10 Ak chcete vidieť dostupné nastavenia, dotknite sa príslušného symbolu. Symbol Komentár Zap./Vyp. Zapnutie a vypnutie varného panela. Ponuka Otvorenie a zatvorenie časti Ponuka. Teplotná sonda Otvorenie ponuky Teplotná sonda. Výber zóny Na aktivovanie posuvného ovládača pre zvolenú zónu. Ukazovateľ...
Page 358 4.3 Teplotná sonda Merací bod Značka minimálnej úrovne Odporúčané rozpätie ponorenia (pre kvapaliny) Kalibračný kód Háčik na zavesenie Teplotná sonda na okraj Rukoväť s anténou vnútri Teplotná sonda je bezdrôtová teplotná sonda Bližšie informácie nájdete v fungujúca bez batérie, dodávaná spolu s kapitole „Rady a tipy“...
Page 359: Pred Prvým Použitím
Sous-vide – spôsob varenia vákuovo Prestávka – táto funkcia zníži varný zabaleného pokrmu pri nízkej teplote, pokrm stupeň na 1 pre všetky varné zóny, takže sa varí dlhší čas, čím sa zachovajú vitamíny pokrmy zostanú dlho teplé. a chuť ingrediencií. Váš varný panel vám Bridge - táto funkcia vám umožní...
Page 360 studenou vodou, minimálne po natrvalo začiarknite než zapnete minimálnu vyznačenú úroveň, a položte funkciu. ho na ľavú prednú varnú zónu. • Najprv zvoľte zónu, aby ste zapli funkcie časovača. 2. Dotknite sa Vyberte Nastavenia > Teplotná sonda > Kalibrácia zo zoznamu. Symboly užitočné...
Page 361: Každodenné Používanie
Sprievodca pečením Funkcie varného panela Sous-vide Teplomer Roztopenie Nastavenia Detská poistka Stopky Hob²Hood Teplotná sonda Pripojenie Kalibrácia Párovanie Nastavenie Sprievodca pečením Jazyk Tóny tlačidiel Hlasitosť zvuk. signalizácie Jas displeja Servis Režim Demo Licencia Zobraziť verziu softvéru História upozornení Obnoviť nastavenia 6.
Page 362 6.3 Používanie varných zón 2. Dotknite sa alebo posuňte prst doprava, aby ste zapli funkciu pre Kuchynský riad položte do stredu zvolenej zvolenú varnú zónu. varnej zóny. Indukčné varné zóny sa Symbol sa sfarbí načerveno a zväčší sa. automaticky prispôsobujú veľkosti dna riadu. Funkcia sa vypne automaticky.
Page 363 2. Dotknite sa symbolu zóny. Stopky 3. Dotknite sa Na displeji sa zobrazí okno ponuky Funkcia automaticky začne odpočítavanie po časovača. zapnutí varnej zóny. Túto funkciu môžete použiť na monitorovanie dĺžky prevádzky 4. Funkciu zapnete začiarknutím varnej zóny. Symbol sa zmení na +STOP 5.
Page 364 1. Dotknite sa na displeji, aby ste otvorili Ponuka. 2. Vyberte Nastavenia > Detská poistka zo zoznamu. 3. Zapnite vypínač a dotknite sa písmen A- O-X v abecednom poradí, aby ste zapli funkciu. Ak chcete funkciu deaktivovať, vypnite vypínač. Na opustenie Ponuka sa dotknite alebo Ak chcete funkciu deaktivovať, dotknite sa pravej strany displeja v oblasti mimo...
Page 365 Funkcia sa automaticky nezastaví. Pri Sous- Pre Piecť na panvici postupujte vide sa varný panel automaticky vypne podľa pokynov na displeji. Keď je najneskôr po štyroch hodinách. panvica horúca, pridajte olej. Ak chcete funkciu vypnúť, dotknite sa S Sprievodca pečením funguje alebo , alebo symbolu aktívnej zóny a funkcia časovača ako Časomer.
Page 366 6. Teplotná sonda umiestnite na okraj 7. Dotknite sa Štart. hrnca. Ak nastavíte Časomer, spustí sa spolu s 7. Dotknite sa Ok, aby ste zatvorili funkciou. automaticky otvárané okno. 8. Po uplynutí nastaveného času zaznie 8. Dotknite sa Štart, aby ste zapli zvukový...
Page 367 2. Zo zoznamu zvoľte Funkcie varného automaticky otváraného okna. Na panela > Roztopenie. navigovanie v Ponuka použite alebo . 3. Dotknite sa Štart. Potom treba vybrať požadovanú varnú 6.18 Jas displeja zónu. Môžete zmeniť jas displeja. Ak je už varná zóna aktívna, zobrazí sa rozbaľovacie okno.
Page 368: Tipy A Rady
7. TIPY A RADY • Indukčné varné zóny sa automaticky VAROVANIE! prispôsobujú veľkosti dna riadu. Pozrite si kapitoly ohľadne • Účinnosť varnej zóny súvisí s priemerom bezpečnosti. kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna menším ako minimálny 7.1 Kuchynský riad rozmer absorbuje iba časť...
Page 369 vyrobený z rôznych materiálov (sendvičová štruktúra). • hučanie: pri používaní vysokých výkonov. • cvakanie: dôjde k elektrickému zopnutiu, hrniec je zistený po umiestnení na varný panel. • svišťanie, bzučanie: pri činnosti ventilátora. a. Ak medzi pravítko a panvicu vložíte Zvuky sú normálne a neznamenajú žiadnu mincu, panvica nie je správna.
Page 370 Varný stupeň Použite na: Čas Rady (min) 4 - 5 Dusenie zemiakov. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na 750 g ze‐ miakov. 4 - 5 Príprava väčších množstiev jedla, 60 - 150 Až 3 l tekutiny a prísady. omáčok a polievok.
Page 371 • Pri mäse/rybách s hrúbkou 2 – 3 cm sa má špička Teplotná sonda dotýkať dna panvice. • Pred obrátením pokrmu Teplotná sonda odstráňte. • Keď používate gril plancha, uistite sa, že rukoväť Teplotná sonda zostane na pravej Ak sa nepodarí vytvoriť spojenie, Teplotná strane, mimo jeho povrchu.
Page 372 7.8 Sprievodca varením dosiahne preddefinovanú teplotu. 2 cm hrubý steak dosiahne 58 °C približne za hodinu, V nasledujúcej tabuľke nájdete príklady zatiaľ čo 5 cm hrubý steak potrebuje až štyri potravín, optimálne teploty a odporúčaný čas hodiny. varenia. Parametre sa môžu líšiť v závislosti Prvé...
Page 373 Druh potra‐ Spôsob vare‐ Úroveň prí‐ Hrúbka/množ‐ Stredová te‐ Čas varenia vín pravy stvo potravín plota/teplota (min.) varenia (°C) Vajcia Sous-vide veľkosť M 63 - 64 45 - 70 namäkko 65 - 67 45 - 70 stredne 68 - 70 45 - 70 natvrdo Varenie...
Page 374: Starostlivosť A Čistenie
Odsávače 7.9 Rady a tipy pre Hob²Hood pár od spoločnosti AEG, ktoré pracujú s touto Pri používaní varného panela s funkciou: funkciou, musia mať symbol • Panel odsávača pár chráňte pred priamym slnečným svetlom.
Page 375: Odstraňovanie Problémov
• Škrabance a tmavé škvrny na povrchu kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, neovplyvňujú to, ako varný panel funguje. lesklé kovové farebné fľaky. Varný panel • Používajte špeciálny čistič určený na vyčistite vlhkou handričkou s povrch varného panela. neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Po •...
Page 376 Problém Možná príčina Náprava Zaznie zvukový signál a varný panel Umiestnili ste niečo na jedno alebo Odstráňte daný predmet zo senzo‐ sa vypne. viaceré senzorové polia. rových polí. Zaznie zvukový signál, keď je varný panel vypnutý. Varný panel sa vypne. Umiestnili ste niečo na senzorové...
Page 377 Problém Možná príčina Náprava Jedlo má inú než očakávanú teplo‐ Teplotná sonda je vložená nespráv‐ Uistite sa, že je merací bod umiest‐ nený v najhrubšej časti pokrmu. Po‐ zrite si kapitolu „Tipy a rady“. Varný panel zaznamená výrazné te‐ Počas varenia ste pridali ste vodu Počas varenia s funkciou nepridá‐...
Page 378: Technické Údaje
údaje z typového štítku. Uistite sa, že ste varný panel používali správne. V opačnom 10. TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 Typový štítok Model IAE84881FB Č. výrobku (PNC) 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220 – 240 V / 400 V 2N 50 – 60 Hz Indukcia 7.35 kW...
Page 379: Energetická Účinnosť
10.4 Technické údaje zariadenia Teplotná sonda Teplotná sonda je schválená na použitie v kontakte s potravinami. 11. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 11.1 Informácie o výrobku* Identifikácia modelu IAE84881FB Typ varného panelu Vstavaný varný panel Počet varných zón Technológia ohrevu Indukcia Priemer kruhových varných zón (Ø) Ľavý...
Page 380: Ochrana Životného Prostredia
EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť – časť 2: Varné panely – metódy merania výkonu Energetické parametre pre varnú oblasť sú označené na príslušných varných zónach. 11.2 Úspora energie • Kuchynský riad položte na varnú zónu ešte pred jej zapnutím. Ak budete postupovať...
Page 381 A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg.
Page 382: Biztonsági Információk
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
Page 383 A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem • kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. FIGYELEM: A készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel, • például időzítővel ellátni, vagy olyan áramkörre kötni, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak. VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet •...
Page 384: Biztonsági Előírások
2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2.1 Üzembe helyezés 2.2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített Tűz- és áramütésveszély. személy helyezheti üzembe. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell FIGYELMEZTETÉS! elvégeznie. Személyi sérülés vagy a • A készüléket kötelező földelni. készülék károsodásának •...
Page 385 hálózati dugasz üzembe helyezés után is • A szívritmus-szabályozóval rendelkező könnyen elérhető legyen. személyek tartsanak legalább 30 cm • Amennyiben a hálózati konnektor távolságot a bekapcsolt indukciós rögzítése laza, ne csatlakoztassa a főzőzónáktól. csatlakozódugót hozzá. • Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, •...
Page 386: Üzembe Helyezés
• Kizárólag a főzőlaphoz ajánlott • A készüléket puha, nedves ruhával Húshőmérő szenzor-t használjon, és tisztítsa. Csak semleges tisztítószert abból is egyszerre csak egyet. használjon. Ne használjon súrolószert, • Ne használja, ha meghibásodott vagy súrolószivacsot, oldószert vagy fém sérült. tárgyat. •...
Page 387: Termékleírás
üzembe helyezési útmutatójában. min. min. 500mm 50mm Keresse meg az „AEG indukciós főzőlap telepítése - munkalapba szerelés” című video oktatóanyagot az alábbi ábrán látható teljes név beírásával. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg Ha a készüléket egy fiók fölé szereli fel, a főzőlap ventilátora főzés közben...
Page 388 4.2 Kezelőpanel elrendezés 11 10 A rendelkezésre álló beállítások megtekintéséhez érintse meg a megfelelő szimbólumot. Szimbó‐ Megjegyzés BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. Menü A Menü megnyitása és bezárása. Húshőmérő szenzor A Húshőmérő szenzor menü megnyitása. Főzőzóna-választás A csúszka megnyitása a kiválasztott főzőzónához. Főzőzóna visszajelzője Jelzi, hogy a csúszka melyik főzőzónánál aktív.
Page 389 4.3 Húshőmérő szenzor Mérési pont Minimum szint jelzése Javasolt bemerítési tartomány (folyadékoknál) Kalibrálási kód Kampó a Húshőmérő szenzor főzőedények szélére akasztásához Nyél a belsejében antennával A Húshőmérő szenzor vezeték nélküli kapcsolat megteremtéséhez vagy hőmérsékletmérő szonda elem nélkül megerősítéséhez. A kapcsolat állapotát a működik, és a főzőlaphoz mellékelt főzőlap 3 másodpercenként frissíti.
Page 390: Az Első Használat Előtt
Forralás, Újramelegítés és számos egyéb PowerBoost - a funkció nagy funkció használható. Előugró ablakok és mennyiségű víz gyors felforralásához hangjelzések tájékoztatják, ha az előre használható. megadott hőmérsékletet elérte. Az Előre programozott sütés a Menü-ből érhető el. Szünet - a funkció az összes főzőzóna teljesítményét az 1-es fokozatra csökkenti, Sous-vide - eljárás a vákuumcsomagolt...
Page 391 • Ha a főzőlap be van kapcsolva, és • a főzőlapot más helyre költöztette át (a néhány szimbólum eltűnik a kijelzőről, magasság változott); érintse meg ismét a kijelzőt. Az összes • a Húshőmérő szenzor cseréje után. szimbólum megjelenik. Készítsen elő egy 180 mm •...
Page 392: Napi Használat
5.5 Menü szerkezet ablakon kívül. A Menü elemei közötti mozgáshoz használja a vagy gombot. A főzőlap beállításainak eléréséhez és módosításához, illetve egyes funkciók A táblázat a Menü alapszerkezetét mutatja bekapcsolásához érintse meg a gombot. A Menü elhagyásához érintse meg a gombot vagy a kijelző...
Page 393 6.4 Hőfokbeállítás idő után egy üzenet jelenik meg, és a főzőlap kikapcsol. 1. Kapcsolja be a főzőlapot. A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti 2. Helyezze a főzőedényt a kiválasztott kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap főzőzónára. kikapcsol: Az aktív főzőzóna csúszkája megjelenik a kijelzőn, és 8 másodpercig látható.
Page 394 Az indukciós főzőzónák közvetlenül a lehetőségként érintse meg az időzítés főzőedény alján adják át az ételkészítéshez értékétől balra található gombot, majd szükséges hőt. Az üvegkerámiát a főzőedény hője melegíti fel. érintse meg a mellette levő gombot, és a felugró ablak megjelenésekor erősítse meg A III / II / I visszajelzők megjelennek, amikor választását.
Page 395 A funkció nem áll le a főzőedény Szünet felemelésekor. A funkció manuális Ez a funkció az összes üzemelő főzőzóna visszaállításához és újraindításához érintse hőmérsékletét a legalacsonyabb értékre meg a gombot, majd válassza a Törlés állítja. lehetőséget a felugró ablakból. A funkció 0 értéktől kezdi a számlálást.
Page 396 sorrendben. A funkció leállításához Sütés serpenyőben esetén forgassa a kapcsolót kikapcsolt kövesse a kijelzőn látható helyzetbe. utasításokat. Az olajat A Menü pontból való kilépéshez érintse meg felforrósított főzőedénybe töltse. gombot vagy a kijelző jobb oldalát, mely a felugró ablakon kívül helyezkedik el. A Előre programozott sütés esetén Menü...
Page 397 Mielőtt bekapcsolja a funkciót, a felugró Sous-vide esetén az időzítő ablak végleges kikapcsolásához jelölje be a funkció Percszámláló módban mezőt. működik. A funkció legfeljebb 5. Amikor a beállított időtartam letelt, négy óra elteltével hangjelzés hallható, és egy felugró ablak automatikusan kikapcsol. jelenik meg.
Page 398 (+ / - 1 °C-os pontossággal). Az ételek széles 1. Szúrja a Húshőmérő szenzor-t az étel körét készítheti el, úgymint fűszeres alapokat belsejébe, vagy helyezze a folyadékba és szószokat (pl. különböző típusú curry-ket legalább a minimum jelzésig. vagy francia hallevest). Saját paramétereket 2.
Page 399 3. Válassza ki a megfelelő nyelvet a 3. Válassza ki a megfelelő fokozatot. listából. A Menü pontból való kilépéshez érintse meg Ha nem a megfelelő nyelvet választotta ki, gombot vagy a kijelző jobb oldalát, mely érintse meg a gombot. Egy lista jelenik a felugró...
Page 400: Hasznos Tanácsok És Javaslatok
7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK kezelőpanelhez. Ez befolyásolhatja a FIGYELMEZTETÉS! kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül Lásd a „Biztonság” című bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit. fejezetet. Lásd a „Műszaki adatok” c. részt. 7.1 Főzőedény 7.2 A Sütés serpenyőben Az indukciós főzőzónáknál egy erős elektromágneses mező funkcióhoz megfelelő...
Page 401 7.3 Működés közben hallható 7.4 Öko Timer (Eco időzítő) hangok Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a Ha a következőt hallja: visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél. A • recsegés: a főzőedény különböző működés időbeli különbsége a hőfok anyagokból készült beállításától és a főzési idő hosszától függ. (szendvicskonstrukció).
Page 402 Hőfokbeállítás Használja az alábbiakhoz: Idő Tippek (perc) Nagy mennyiségű víz forralása. PowerBoost bekapcsolva. 7.6 Javaslatok és tanácsok - • Ha a főzőlap bal oldalán szeretné használni a Húshőmérő szenzor-t , Húshőmérő szenzor ügyeljen arra, hogy az közel legyen a főzőlap közepéhez, az 1 - 3 óra Az olyan funkciókhoz, mint helyzetben.
Page 403 • Szúrja a Húshőmérő szenzor-t az étel • Csak első osztályú, friss és megfelelő legvastagabb részébe, legalább a körülmények között tárolt élelmiszereket minimum jelzésig. A mérési pontnak az használjon fel. étel közepében kell lennie. • Mindig alaposan mossa és hámozza meg a gyümölcsöket és zöldségeket.
Page 404 Étel típusa Sütési mód Elkészítés Étel vastagsá‐ Maghőmér‐ Sütési idő szintje ga / mennyi‐ séklet / étel‐ (perc) sége készítés hő‐ foka (°C) Bifsztek Sous-vide véres 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm 180 - 210 közepesen 2 cm...
Page 405 Étel típusa Sütési mód Elkészítés Étel vastagsá‐ Maghőmér‐ Sütési idő szintje ga / mennyi‐ séklet / étel‐ (perc) sége készítés hő‐ foka (°C) Tojás Sous-vide M - méret 63 - 64 45 - 70 lágy 65 - 67 45 - 70 közepesen 68 - 70 45 - 70...
Page 406: Ápolás És Tisztítás
• Ne irányítson halogén lámpát a el a fogyasztói weboldalunkra. A jelen páraelszívó paneljére. funkcióval működő AEG páraelszívóknak • Ne takarja le a főzőlap kezelőpaneljét. szimbólummal kell rendelkezniük. • Ne szakítsa meg a jelet a főzőlap és a páraelszívó...
Page 407: Hibaelhárítás
8.2 A főzőlap tisztítása tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. • Azonnal távolítsa el: a megolvadt • Fényes, fémes elszíneződés műanyagot, folpackot, a cukrot, valamint a eltávolítása: ecetes vízzel cukortartalmú ételeket, máskülönben a megnedvesített ruhával tisztítsa meg az szennyeződés károsíthatja a főzőlapot.
Page 408 Probléma Lehetséges ok Megoldás Hangjelzés hallható, és a főzőlap ki‐ Letakart egy vagy több érzékelőme‐ Vegyen le minden tárgyat az érzé‐ kapcsol. zőt. kelőmezőkről. Hangjelzés hallható amikor a főző‐ lap kikapcsol. A főzőlap kikapcsol. Vegyen le minden tárgyat az érzé‐ Letakarta a érzékelőmezőt.
Page 409 Probléma Lehetséges ok Megoldás A Húshőmérő szenzor és az anten‐ Győződjön meg arról, hogy semmi na közötti kapcsolódás megszakadt. nem akadályozza a jel terjedését. Mozgassa a Húshőmérő szenzor-t az edény pereme mentén, hogy be‐ állítsa a pozícióját. Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok”...
Page 410: Műszaki Adatok
üzemeltette-e. Ha nem megfelelően üzemeltette a 10. MŰSZAKI ADATOK 10.1 Adattábla Modell: IAE84881FB Termékszám: 949 597 485 00 Típus: 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V, 2 N, 50 - 60 Hz...
Page 411: Energiahatékonyság
0 - 120 °C átmérője nem haladja meg a táblázatban szereplő átmérőt. Mérési ciklus 3 másodperc 10.4 Húshőmérő szenzor műszaki jellemzők A Húshőmérő szenzor élelmiszerekkel való érintkezése hivatalosan jóváhagyott. 11. ENERGIAHATÉKONYSÁG 11.1 Termékismertető* Modellazonosító IAE84881FB Főzőlap típusa Beépített főzőlap MAGYAR...
Page 412: Környezetvédelmi Tudnivalók
Főzőzónák száma Fűtési technológia Indukció Kör alakú főzőzónák átmérője (Ø) Bal első 21,0 cm Bal hátsó 21,0 cm Középső első 14,5 cm Jobb hátsó 24,0 cm Energiafogyasztás főzőzónánként (EC electric coo‐ Bal első 179,6 Wh / kg king) Bal hátsó 189,1 Wh / kg Középső...
Page 413 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за...
Page 414: Информация За Безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност...
Page 415 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или • растителна мазнина без надзор може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, • а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът...
Page 416: Инструкции За Безопасност
център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители • за котлони разработени от производителя или упоменати от него в инструкциите за употреба, или предпазители за котлони вградени в уреда. Използването на неподходящи предпазители може да доведе...
Page 417 • Закрепете кабела с притягаща скоба • Този уред е предназначен само за против опъване. домашна (на закрито) употреба. • Уверете се, че кабелът за • Не променяйте предназначението на електрозахранването или щепселът уреда. (ако е наличен) не докосват • Уверете се, че вентилационните отвори нагорещения...
Page 418 повлияе върху начина, по който работи ВНИМАНИЕ! Термосонда. Опасност от повреда в уреда. • Използвайте оригиналната опаковка за да съхранявате Термосонда. • Не оставяйте горещи готварски съдове • Ако подмените Термосонда, върху контролното табло. съхранявайте старата на най-малко 3 • Не поставяйте горещ капак на тиган m разстояние.
Page 419: Монтаж
Ако инсталирате плот под панела на абсорбатора, моля, вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора. Потърсете видео урока „Как да монтирате Вашия индукционен плот AEG - монтаж на работен плот“, като напишете пълното име, показано на графиката по-долу. БЪЛГАРСКИ...
Page 420: Описание На Уреда
How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.1 Разположение на повърхността за готвене Индукционна зона с Помощ при готвене Индукционна зона с Помощ при готвене и Пържене на тиган Контролен панел...
Page 421 Символ Забележка Индикатор на зона За да се покаже за коя зона е активен плъзгачът. За да зададете функциите на таймера. Плъзгач За да регулирате степента на нагряване. PowerBoost За да активирате функцията. Заключване За активиране и деактивиране на функцията. Прозорецът...
Page 422 Следните индикатори показват силата на СуВид - начин за готвене на връзката между плота и Термосонда на вакуумирана храна на ниска температура дисплея: . Ако плотът не може за дълъг период от време, който Ви помага да запазите витамините и вкуса на да...
Page 423: Преди Първа Употреба
Защита за деца – тази функция можете да избирате за да следите деактивира контролния панел, докато времето за готвене. плочата не работи, което предотвратява За повече информация вижте случайна употреба. „Всекидневна употреба“. Хронометър, Таймер за отброяване и Таймер – три функции, между които 5.
Page 424 • при инсталиране на плота за първи 1. Докоснете път; Изберете Настройки > Термосонда > • при местене на плота (смяна на Сдвояване на от списъка. надморската височина); 2. Докоснете Забрави, за да изключите • при замяна на Термосонда. предишната Термосонда. 3.
Page 425: Всекидневна Употреба
Настройки Защита за деца Хронометър Hob²Hood Термосонда Връзка Калибриране Сдвояване на Настройка Помощ при готвене Език Звук на бутоните Сила на звук. сигнал Яркост на екрана Сервиз Демо режим Разрешително Покажи версията на софтуера Хронология аларми Нулиране вс.настройки 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА готвене...
Page 426 6.5 PowerBoost автоматично се приспособяват към размера на дъното на готварския съд. Тази функция активира повече мощност След като поставите готварски съд върху за подходящата индукционна зона за избраната зона за готвене плочата готвене; тя зависи от размера на автоматично го засича и съответният съдовете.
Page 427 6.7 Таймер 2. Докоснете Прозорецът с менюто на таймера се появява на дисплея. Таймер за отброяване 3. Плъзнете пръст наляво или надясно, +STOP за да изберете желаното време (напр. Използвайте тази функция, за да посочите часове и минути). колко дълго искате зоните за готвене да 4.
Page 428 1. Поставете готварските съдове върху светва. Степента на нагряване е две зони за готвене. Готварските намалена на 1. съдове трябва да покриват центровете За да деактивирате функцията, докоснете на двете зони. 2. Докоснете , за да активирате Функцията спира PowerBoost. Най- функцията.
Page 429 и морски дарове, зеленчуци, Супи, За всеки вид храна има няколко Сосове, Паста или Мляко. Има различни налични опции. Следвайте методи на готвене, налични за различни инструкциите на дисплея. видове ястия, напр. за пиле, можете да • Можете да докоснете ОК в най- избирате...
Page 430 6.13 СуВид 6. Поставете Термосонда на ръба на готварския съд. За приготвяне на месо, риба или 7. Докоснете ОК, за да затворите зеленчуци с функцията са Ви необходими изскачащия прозорец. подходящи торбички с цип или 8. Докоснете Старт за активиране на пластмасови...
Page 431 5. Докоснете Старт за активиране на 6.15 Топене подгряването. Може да използвате тази функция за Когато готварският съд достигне желаната разтапяне на различни продукти, напр. температура, прозвучава звуков сигнал и шоколад или масло. Функцията не може се появява изскачащ прозорец. да...
Page 432: Препоръки И Съвети
6.17 Звук на бутоните / Сила на ограничението на захранването, тази функция разделя наличната мощност звук. сигнал между всички зони за готвене. Котлонът Може да изберете типа звук, който издава контролира настройките на топлината, за плота или да изключите всички звуци. да...
Page 433 7.2 Подходящи тигани за Използвайте индукционните зони за готвене с подходящи готварски съдове. функцията Пържене на тиган • Дъното на готварския съд трябва да е Използвайте само тигани с плоско дъно. колкото може по-дебело и плоско. За да проверите дали тиганът е правилен: •...
Page 434 7.5 Примери за готварски • бучене: Вие използвате високо ниво на мощност. приложения • щракане: електрическо превключване, Връзката между степента на нагряване и готварският съд ще бъде засечен, след консумацията на енергия на зоната не е като го поставите на плота. линейна.
Page 435 7.6 Препоръки и съвети за поставете на позиция „9 – 11 часа“. Вижте изображенията по-долу. Термосонда За функции като Помощ при готвене и СуВид можете да използвате Термосонда единствено от лявата страна на плотта. С функцията Термометър можете да използвате Термосонда и от дясната...
Page 436 • Уверете се, че Термосонда е стабилно различни дъски за рязане за поставена в храната. Металните части различните видове храна. на Термосонда не трябва да докосват • Обръщайте специално внимание на стените на готварския съд. Кукичката хигиената при приготвяне на птиче на...
Page 437 Тип храна Метод на Ниво на го‐ Плътност/ Температу‐ Време за го‐ приготвяне товност количество ра в сърце‐ твене (мин) на храната вината/ температура на готвене (°C) Бифтек СуВид недопечено 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm 180 - 210...
Page 438 Тип храна Метод на Ниво на го‐ Плътност/ Температу‐ Време за го‐ приготвяне товност количество ра в сърце‐ твене (мин) на храната вината/ температура на готвене (°C) Яйца СуВид Размер М 63 - 64 45 - 70 рохки средно 65 - 67 45 - 70 сварени...
Page 439: Грижa И Почистване
7.9 Препоръки и съвети за абсорбатори, които работят с тази Hob²Hood функция, вижте нашия потребителски уебсайт. Аспираторите на AEG, които Когато управлявате плочата с функция: работят с тази функция, трябва да имат • Пазете панела на аспиратора от пряка символа...
Page 440: Отстраняване На Неизправности
8.1 Обща информация стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте • Почиствайте плота след всяка острието по повърхността. употреба. • Отстранете, когато плочата е • Винаги използвайте готварски съдове с достатъчно изстинала: следи от чисто дъно. варовик, вода, петна от мазнина, •...
Page 441 Проблем Възможна причина Корекция Дисплеят не реагира на докосва‐ Част от дисплея е покрита или го‐ Отстранете предметите. Преме‐ не. тварските съдове са поставени стете готварските съдове далеч прекалено близо до него. от дисплея. Има течност или предмет върху Почистете дисплея, изчакайте до‐ дисплея.
Page 442 Проблем Възможна причина Корекция Нещо покрива Термосонда или Отстранете всичко, което покрива антената върху повърхността на антената. Уверете се, че поставя‐ плота, напр. метален прибор за те готварския съд в центъра на хранене. зоната за готвене. Вижте „Препо‐ ръки и съвети“. Загубена...
Page 443 Проблем Възможна причина Корекция Зададен е грешен език. Сменили сте езика погрешка. Върнете всички функции към фабричните настройки. Изберете Нулиране вс.настройки от Меню. Изключете котлона от електриче‐ ското захранване. След 1 min свържете плота отново. Задайте Език, Яркост на екрана и Сила на звук.
Page 444: Технически Данни
10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 10.1 Табелка с данни Модел IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Тип 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Индукция 7.35 kW Произведено в Германия Сериен № ....
Page 445: Енергийна Ефективност
11. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 11.1 Информация за продукта* Идентификация на модела IAE84881FB Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене Технология за загряване Индукция Диаметър на кръговите зони за готвене (Ø) Предна лява 21,0 см Задна лява 21,0 см...
Page 446: Informacioni I Sigurisë
PËR REZULTATE PERFEKTE Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më...
Page 447 lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t’u përdorur nga persona •...
Page 448: Udhëzimet Për Sigurinë
lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e • shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi • sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk •...
Page 449 • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje • Mos lejoni të ngatërrohet kablloja të dëmtuar. elektrike. • Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me • Sigurohuni që të jetë instaluar tokëzimi. pajisjen. • Vendoseni kabllon në mbërthyesen e • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe lirimit të...
Page 450 • Mos harroni ta kontrolloni pajisjen gjatë • Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. punës. • Enët e gatimit prej gize ose alumini të • Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. derdhur ose enët me fund të dëmtuar • Mos u mbështesni në detektorin e mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej tiganëve.
Page 451: Instalimi
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për materiale pastruese të ashpra, tretës ose ndriçim në ambiente shtëpiake. objekte metalike. 2.7 Hedhja 2.6 Shërbimi PARALAJMËRIM! • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. qendrën të...
Page 452: Përshkrim I Produktit
Gjeni videon udhëzuese "Si të montoni pianurën me induksion AEG - Montimi i banakut" duke shkruar emrin e plotë të treguar në grafikën më poshtë. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së...
Page 453 4.2 Skema e panelit të kontrollit 11 10 Për të parë cilësimet e disponueshme, prekni simbolin përkatës. Simboli Koment ON / OFF (aktiv/joaktiv) Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. Menyja Për të hapur dhe mbyllur Menyja. Sensori i ushqimit Për të hapur menynë Sensori i ushqimit. Zgjedhja e zonës Për të...
Page 454 4.3 Sensori i ushqimit Pika e matjes Niveli minimal i shënuar Niveli i rekomanduar për zhytje (për lëngjet) Kodi i kalibrimit Grepi për vendosjen e Sensori i ushqimit në buzë Doreza me antenën brenda Sensori i ushqimit është një sensor Pianura rifreskon statusin e lidhjes çdo 3 temperature me valë...
Page 455: Përpara Përdorimit Të Parë
temperatura e paracaktuar. Mund të hyni te PowerBoost - ky funksion zien me Gatim i asistuar nga Menyja. shpejtësi sasi të mëdha uji. Sous-vide - një metodë për paketimin e Pauzë - ky funksion ul cilësimin e ushqimit me vakum në temperaturë të ulët, nxehtësisë...
Page 456 ujë të ftohtë, të paktën deri në nivelin minimal të shënuar, dhe vendoseni mbi Simbolet e dobishme për navigimin në zonën e përparme të majtë të gatimit. ekran 2. Prekni Për të konfirmuar përzgjedhjen ose cilësimin. Zgjidhni Cilësimet > Sensori i ushqimit > Kalibrimi nga lista.
Page 457: Përdorimi I Përditshëm
Gatim i asistuar Funksionet e pianurës Sous-vide Termometri Shkrirja Cilësimet Bllokimi për fëmijët Kronometri Hob²Hood Sensori i ushqimit Lidhje Kalibrimi Bashkimi Konfigurimi Gatim i asistuar Gjuha Tingujt e butonave Volumi i ziles Ndriçimi i ekranit Servisi Modaliteti demonstrues Licenca Trego versionin e softuerit Historiku i alarmeve Rivendos të...
Page 458 simbolin e zgjedhjes së zonës në pamjen Kur përdorni Skuq në tigan kryesore të panelit të kontrollit dhe lëvizni pianura çaktivizohet pas 1,5 gishtin në të majtë ose të djathtë (për të ulur orësh. Për Sous-vide pianura ose rritur cilësimin e nxehtësisë). çaktivizohet pas 4 orësh.
Page 459 6.7 Kohëmatësi Dritarja e menysë së kohëmatësit shfaqet në ekran. 3. Rrëshqiteni gishtin në të majtë ose në të djathtë për të zgjedhur kohën e dëshiruar Kohëmatësi me numërim (p.sh. orët dhe minutat). +STOP mbrapsht 4. Prekni Ok për të konfirmuar zgjedhjen Përdoreni këtë...
Page 460 3. Vendosni cilësimin e nxehtësisë. 6.10 Kyçje Ena e gatimit duhet të mbulojë qendrat e dy Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë zonave, por nuk duhet të shkojë përtej funksionimit të pianurës. Ai pengon shënimit të zonës. ndryshimin aksidental të cilësimeve të nxehtësisë.
Page 461 e majtë të përparme të gatimit ose për të dyja kohën tuaj. Vetëm për Sous-vide koha zonat e gatimit kur bashkohen. minimale është e paracaktuar. Udhëzimet shtesë me informacionin e Nëse Gatim i asistuar është në punë në detajuar janë të disponueshme në ekran. Ju zonën e majtë...
Page 462 me kapak. Për më shumë detaje rreth KeepTemperature parametrave të gatimit, referojuni tabelës “Udhëzuesi i gatimit” në kapitullin “Udhëzime Mund të përdorni funksionin Sous-vide për dhe këshilla". Shkrijeni ushqimin përpara se gatim ndërkohë që Sensori i ushqimit ta përgatisni. kontrollon dhe ruan saktësisht temperaturën (me saktësi prej + / - 1 °C ).
Page 463 Të paktën një zonë gatimi duhet të jetë aktive 2. Zgjidhni Cilësimet > Konfigurimi > Gjuha për të përdorur funksionin. nga lista. 3. Zgjidhni gjuhën e duhur nga lista. Funksionin mund ta aktivizoni për të gjitha Nëse zgjidhni gjuhën e gabuar, prekni zonat e gatimit, por vetëm për një...
Page 464: Udhëzime Dhe Këshilla
gjitha zonave të gatimit. Pianura kontrollon Shihni ilustrimin për kombinime të cilësimet e nxehtësisë për të mbrojtur mundshme në të cilat mund të shpërndahet siguresat e instalimit në shtëpi. energjia mes zonave të gatimit. • Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të...
Page 465 2. Vendosni një vizore në fund të tiganit. • tingull fishkëllime: përdorni një zonë 3. Provoni të vendosni një monedhë 1, 2 gatimi me nivel të lartë fuqie dhe ena ose 5 cent (ose me trashësi të ngjashme) është e përbërë nga materiale të ndërmjet vizores dhe fundit të...
Page 466 Cilësimet e Përdorni që të: Koha Ndihmë ngrohjes (minuta) 1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të 10 - 40 Gatuani me kapakun të vendosur. pjekura. 2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, qumështi;...
Page 467 paretet e tenxheres/tiganit. Grepi i dorezës duhet të jetë me drejtim poshtë. • Për mish/peshk me trashësi 2-3 cm, maja e Sensori i ushqimit duhet të arrijë fundin e tiganit. Mund ta lëvizni Sensori i ushqimit përgjatë • Hiqni Sensori i ushqimit përpara se ta buzës së...
Page 468 “sashimi”, pra të jetë jashtëzakonisht i Kohëzgjatja e gatimit varet më shumë nga freskët. trashësia e ushqimit sesa pesha. P.sh. për • Ruani ushqimin e përgatitur në një biftekë, sa më e trashë copa e mishit, aq më frigorifer për maksimumi 24 orë. shumë...
Page 469 Lloji i Metoda e Niveli i Trashësia/ Temp. e Koha e gatimit ushqimit gatimit përgatitjes sasia e brendshme / (në minuta) ushqimit temp. e gatimit (°C) Salmon Sous-vide translushente 2 cm 46 - 52 20 - 45 3 cm 46 - 52 35 - 50 Ziera translushente...
Page 470: Kujdesi Dhe Pastrimi
7.9 Këshilla dhe sugjerime për Aspiratorët AEG që punojnë me këtë Hob²Hood funksion duhet të kenë simbolin Kur përdorni pianurën me këtë funksion: 8. KUJDESI DHE PASTRIMI 8.1 Informacion i përgjithshëm...
Page 471: Zgjidhja E Problemeve
• Përdorni gjithmonë enë me bazament të • Hiqeni kur pianura të jetë ftohur pastër. mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e • Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e sipërfaqe nuk ndikojnë në mënyrën e ndritshme metalike.
Page 472 Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Ekrani nuk reagon ndaj prekjes. Një pjesë e ekranit është e mbuluar Hiqni objektet. Largoni tenxheret ose tenxheret janë vendosur tepër nga ekrani. pranë ekranit. Pastroni ekranin, prisni derisa Në ekran ndodhet një objekt ose ka pajisja të...
Page 473 Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Humbi lidhja mes Sensori i ushqimit Sigurohuni që asgjë të mos e dhe antenës. mbulojë sinjalin. Lëvizeni Sensori i ushqimit përgjatë buzës së tenxheres për të rregulluar pozicionin. Drejtojuni kapitullit “Udhëzime dhe këshilla”. Pajisjet e tjera funksionojnë me të Hiqni çdo pajisje që...
Page 474: Të Dhënat Teknike
10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.1 Tabela e parametrave Modeli IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Lloji 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induksion 7.35 kW...
Page 475: Efikasiteti Energjetik
10.4 Specifikimet teknike të Sensori i ushqimit Sensori i ushqimit është miratuar për përdorim në kontakt me ushqimin. 11. EFIKASITETI ENERGJETIK 11.1 Informacion mbi produktin* Identifikimi i modelit IAE84881FB Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit Teknologji ngrohjeje Induksion SHQIP...
Page 476: Çështje Që Lidhen Me Ambientin
Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas përpara 21.0 cm Majtas mbrapa 21.0 cm Mes përpara 14.5 cm Djathtas mbrapa 24.0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric Majtas përpara 179,6 Wh/kg cooking) Majtas mbrapa 189,1 Wh/kg Mes përpara 180,2 Wh/kg Djathtas mbrapa...
Page 477 ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете...
Page 478: Безбедносни Информации
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност...
Page 479 НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го • апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да биде • доставен преку надворешен уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси...
Page 480: Безбедносни Упатства
самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа • Извадете било кој разделувач на плочи монтиран во плакарот под апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 2.2 Поврзување на струја Апаратот мора да го монтира само...
Page 481 • Заштитата од електричен удар на • Не употребувајте го апаратот како активните и изолираните делови мора работна површина или површина за да се поврзе на таков начин што нема складирање. да може да се извади без алатки. • Ако површината на апаратот е пукната, •...
Page 482 • Садовите за готвење направени од • Исклучете го апаратот и оставете го да лиено железо, алуминиум или со се олади пред чистењето. оштетено дно може да предизвика • Не користете воден спреј и пареа за гребнатини на стаклото / стакло- чистење...
Page 483: Монтажа
хауба, ве молиме да ги видите упатствата за монтирање на хаубата за минимална дистанца меѓу апаратите. Најдете го видео упатството „Како да ја инсталирате вашата индукциска плоча за готвење AEG - монтирање“ така што ќе го внесете целото име наведено на сликата подолу. МАКЕДОНСКИ...
Page 484: Опис На Производот
How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење Рингла со Готвење со помош Рингла со Готвење со помош и Пржење Контролна плоча Индукциска рингла Област со антена...
Page 485 Симбол Коментар Показател за рингла За да прикаже за која рингла лизгачот е активен. За поставување на функциите на тајмерот. Лизгач За прилагодување на поставката за јачина на топлина. PowerBoost За вклучување на функцијата. Заклучување За вклучување и исклучување на функцијата. Прозорот...
Page 486 Следнива показатели ја покажуваат достигне однапред дефинираната силата на поврзувањето меѓу плочата за температура. Може да пристапите до Готвење со помош од Мени. готвење и Сензор за храна на екранот: . Ако плочата за готвење не може да Во пласт. ќеси - метод...
Page 487: Пред Првата Употреба
Штоперица, Тајмер за одбројување, и Заклучување - оваа функција Потсетник во минути -се три функции привремено ја блокира контролната плоча кои можете да ги изберете за следење на за време на готвењето. времето за готвење. Блок. за безбедност на децата - оваа За...
Page 488 • ја монтирате плочата за готвење 1. Допрете првиот пат; Одберете Нагодувања >Сензор за храна > • кога ја ставате плочата за готвење на Спарување од листата. друга локација (промена на висина); 2. Допрете го Исклучи за да го прекинете •...
Page 489: Секојдневна Употреба
Нагодувања Блок. за безбедност на децата Штоперица Hob²Hood Сензор за храна Врска Калибрирање Спарување Поставка Готвење со помош Јазик Тонови на копчиња Јачина на звучен сигнал Осветленост на екранот Сервисирање Демо Режим Лиценца Прикажи верзија на софтвер Историја на аларми Ресетирај...
Page 490 6.3 Користење на ринглите да ја намалите или зголемите поставката за јачина). Ставете го садот за готвење директно во центарот на одбраната рингла. 6.5 PowerBoost Индукциските рингли се автомаски Функцијата активира повеќе јачина за приспособуваат на димензиите на дното соодветната индукциска рингла; зависи од на...
Page 491 • Кога површината за готвење е Потсетник во минути исклучена, но ринглата се уште е жешка. Можете да ја користите оваа функција кога плочата за готвење е вклучена и кога Показателот исчезнува кога ринглата е не работат ринглите. изладена. Функцијата не влијае врз работата на 6.7 Тајмер...
Page 492 одберете Пауза од прозорецот. Одберете Кога функцијата е активна, само Почеток за да продолжете со броењето. симболите и може да се користат. Сите други симболи на контролната плоча 6.8 функција Bridge се затворени. Оваа функција поврзува две рингли и тие Функцијата...
Page 493 За да заминете Мени допрете го или Со Готвење со помош десната страна од екранот, надвор од функцијата тајмер работи како прозорецот којшто се појавува. За да се Потсетник во минути. Не ја запира функцијата кога ќе движите низ Мени користете или . истече...
Page 494 прозорец. За затворање на 1. Подгответе порции храна според прозорецот, допрете го OK. дадени упатства погоре. Функцијата не запира автоматски. Само за 2. Ставете тенџере наполнето со ладна Во пласт. ќеси плочата за готвење вода на предната лева или задна автоматски...
Page 495 Упатство за готвење во „Препораки и 2. Допрете го на екранот за да се совети“. отвори менито Сензор за храна и одберете Термометар . Исто така Функцијата може да биде вклучена само за левата предна рингла или левата задна може да допрете >...
Page 496: Помош И Совети
опција. Потоа, одберете ја втората опција. прозорецот којшто се појавува. За да се Скролајте надолу за да одберете движите низ Мени користете или . соодветен јазик од листата. На крај, изберете ја опцијата од десната страна. 6.19 Управ. со енергијата За...
Page 497 7.1 Садови за готвење контролната плоча или ненамерно да ги вклучи функциите на површината за готвење. За индуктивни рингли, силно електромагнетно поле ја Видете во „Технички создава топлината во податоци“. садовите за готвење многу брзо. 7.2 Правилни тави за Пржење функцијата...
Page 498 • звук на пукање: садот за готвење е програматорот за одбројување. Разликата направен од различни материјали во времето на работа зависи од нивото на (сендвич конструкција). поставената топлина и должината на • звук на свиркање: ја користите готвењето. ринглата на голема јачина и садовите 7.5 Примери...
Page 499 Поставки за Употребете за да: Време Совети подгревање (min) Сварете вода, гответе тестенини, спржете месо (гулаш, печење), пржете компир во фритеза. Варење големи количества вода. PowerBoost е вклучена. 7.6 Препораки и совети за Сензор за храна За функциите како Готвење со помош...
Page 500 • Може делумно да го покриете • Кога ја користите тавата, проверете тенџерето со капак. дали рачката на Сензор за храна е на • Ако користите само лева предна рингла десната страна, надвор од површината. за готвење, не ставајте големи Видете...
Page 501 температури и препочаното време за бифтек со дебелина од 2 cm потребно е готвење. Параметрите може да варираат еден час да достигне 58 °C, додека за тој во зависност од температурата, со 5 cm потребно е околу четири часа. квалитетот, истрајноста и количината на Следете...
Page 502 Вид на Процес на Ниво на Дебелина / Температур Време на храна готвење подготовка количина на а на готвење (мин.) храна средина / време на готвење (°C) Лосос Во пласт. ќеси проѕирен 2 cm 46 - 52 20 - 45 3 cm 46 - 52 35 - 50...
Page 503 кои работат со оваа функција, видете ја на претходно загреана тава и нашата Интернет-страница. Аспираторите пропржете ги накратко на двете страни. AEG кои работат со оваа функција мора • Секогаш вадете го Сензор за храна пред да ја превртите храната. да го имаат симболот...
Page 504: Нега И Чистење
8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ може да ја оштети плочата за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внимавајте да не се изгорите. Ставете Видете во поглавјата за го специјалното стругало за чистење на заштита и сигурност. плочата на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по 8.1 Општи...
Page 505 Проблем Можна причина Решение Не поставувајте ја јачината за Повторно вклучете ја плочата за топлина за време од 60 секунди. готвење и поставете ја поставката за јачина на топлината за помалку од 60 секунди. Сте допреле 2 или повеќе Допрете само едно сензорско сензорски...
Page 506 Проблем Можна причина Решение Сте ставиле многу сол во водата. Не ја посолувајте водата која врие. Темпратурата не е видлива на Сензор за храна не се поврзала Ставете ја Сензор за храна екранот. со плочата за готвење затоа што блиску до антената на Екранот...
Page 507 Проблем Можна причина Решение Hob²Hood режимите H1 - H6 Можеби има проблем со светлото Контактирајте со овластен работат, но светлото е исклучено. во светилката. сервисен центар. Нема звук кога ги допирате Звуците се исклучени. Вклучете ги звуците. Видете во сензорските полиња на таблата. „Секојдневна...
Page 508: Технички Податоци
гаранциската книшка. спецификации. Проверете дали правилно 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Плочка со спецификации Модел IAE84881FB PNC 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Индукција 7.35 kW Произведено...
Page 509: Енергетска Ефикасност
Циклус на мерење 3 секунди Фрекфенција на работа 433,05 - 434,73 11. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 11.1 Информации за производ* Идентификација на модел IAE84881FB Тип на плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на зони за готвење Технологија на подгревање Индукција...
Page 510: Грижа За Околината
12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го . Ставете ја амбалажата во соодветни производот во вашиот локален капацитет контејнери за да ја рециклирате. за рециклирање или контактирајте ја Помогнете...
Page 511 ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы...
Page 512: Сведения По Технике Безопасности
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с этой Инструкцией. Изготовитель не несёт ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.1 Безопасность...
Page 513 ВНИМАНИЕ! Не оставляйте на плите без присмотра • продукты, готовящиеся на жире или масле, это может представлять опасность и привести к пожару. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь залить пламя водой; • вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом. ВНИМАНИЕ! Подключение...
Page 514: Указания По Безопасности
изготовителем, авторизованным сервисным центром или другим компетентным специалистом. ВНИМАНИЕ! Используйте только защиту варочной • поверхности, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях как пригодная для использования с данным прибором или встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты...
Page 515 • Убедитесь, что параметры, указанные • Прибор должен быть подключен к на табличке с техническими данными, электросети через устройство для соответствуют характеристикам изоляции, позволяющее отсоединять от электросети. сети все контакты. Устройство для • Убедитесь в правильности установки изоляции должно обеспечивать зазор прибора.
Page 516 2.4 Термощуп ВНИМАНИЕ! Существует опасность • Используйте Термощуп по его возгорания или взрыва. назначению. Не используйте его для того, чтобы открывать или поднимать • При нагреве жиры и масла могут какие-либо предметы. выделять легковоспламеняющиеся • Используйте только рекомендованный пары. Во время приготовления не для...
Page 517: Установка
2.6 Сервис 2.7 Утилизация • Для ремонта прибора обратитесь в ВНИМАНИЕ! авторизованный сервисный центр. Существует опасность травмы Используйте только оригинальные или удушья. запасные части. • О лампах внутри прибора и лампах, • Для получения информации о том, как продаваемых отдельно в качестве надлежит...
Page 518: Описание Прибора
варочной поверхности может во время Найдите видеоинструкцию «Установка приготовления нагревать предметы, индукционной варочной панели AEG — хранящиеся в ящике. установка в столешницу». Для этого введите в поле поиска полное название, указанное на иллюстрации ниже. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4.
Page 519 4.2 Расположение панели управления 11 10 Чтобы отобразить доступные настройки, коснитесь соответствующего символа. Символ Комментарий ВКЛ / ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели. Меню Открытие и закрытие меню Меню. Термощуп Открытие меню Термощуп. Выбор конфорки Выбор слайдера для требуемой конфорки. Индикация...
Page 520 4.3 Термощуп Точка замера Отметка минимального уровня Рекомендованный диапазон погружения (для жидкостей) Код калибровки Крюк для размещения Термощуп на крае Ручка с антенной внутри Термощуп является беспроводным Следующие индикаторы отражают на температурным датчиком, который дисплее уровень сигнала при соединении работает без батареи. Он поставляется в варочной...
Page 521: Перед Первым Использованием
Помощь в Приготовлении - помощь в использовать во время работы функции приготовлении путем выдачи готовых Помощь в Приготовлении. рецептов для различных блюд, заранее Другие полезные функции варочной заданных параметров приготовлений и панели: пошаговых инструкций. Можно использовать как с инструментом Растапливание - данная...
Page 522 • Для включения выбранной опции коснитесь соответствующего символа Навигация по дисплею: полезные сим‐ на дисплее. волы • Выбранная функция запускается при отрыве пальца от дисплея. Отмена настройки. • Для прокрутки доступных опций используйте быстрый жест или 5.2 Первое подключение к проведите...
Page 523 5. Нажмите на ОК для подтверждения. Чтобы выйти из Меню, коснитесь или Термощуп сопряжен с варочной коснитесь правой части дисплея за поверхностью. пределами всплывающего окна. После сопряжения всегда выполняйте калибровку Термощуп. 5.4 Сопряжение Термощуп Для оставления Меню коснитесь или При поставке Термощуп сопряжен с коснитесь...
Page 524: Ежедневное Использование
6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! Уровень нагрева Варочная поверх‐ См. главы, содержащие ность выключается Сведения по технике через безопасности. 1 - 2 6 часов 6.1 Включение или выключение 3 - 5 5 часов Коснитесь на одну секунду , чтобы 4 часов включить...
Page 525 6.4 Уровень нагрева 6.6 OptiHeat Control(Трехступенчатый 1. Включите варочную поверхность. индикатор остаточного тепла) 2. Установите посуду на выбранную конфорку. ВНИМАНИЕ! На дисплее на 8 секунд отобразится III / II / I Пока горит индикатор, слайдер работающей конфорки. существует опасность ожога 3.
Page 526 6. Коснитесь ОК, чтобы подтвердить Секундомер выбор. Выбор также можно отменить касанием Данная функция начинает автоматический отсчет сразу после включения конфорки. Незадолго до окончания заданного Ее можно использовать для контроля времени работы конфорки. времени раздается звуковой сигнал и включается в мигающем режиме. Для 1.
Page 527 Для выключения функции коснитесь и удерживайте в течение 3 секунд. При выключении варочной панели выключается и эта функция. 6.11 Защита детей Эта функция предотвращает случайное Для выключения функции коснитесь использование варочной поверхности. Конфорки работают независимо друг от 1. Коснитесь дисплея для вызова друга.
Page 528 использования этой функции можно • Можно изменить заданное по использовать конфорки с правой стороны. умолчанию время или задать свое собственное значение. Для Сувид Когда передняя левая конфорка работает предварительно установлено в данном режиме, не используйте на минимальное время приготовления. левой задней конфорке посуду, диаметр Дополнительные...
Page 529 Когда температура посуды достигнет ВНИМАНИЕ! заданного значения, будет выдан Обязательно соблюдайте звуковой сигнал и появится новое окно. правила безопасности при Коснитесь ОК для подтверждения. приготовлении пищи. См. 9. Поместите продукты в пакетах в «Указания и рекомендации». посуду так, чтобы они находились в вертикальном...
Page 530 Когда температура посуды достигнет Для отмены функции коснитесь цифр, заданного значения, будет выдан отображающих температуру, или , и звуковой сигнал и появится новое окно. выберите Останов. 6. Коснитесь ОК, чтобы закрыть всплывающее окно. 6.15 Растапливание 7. Коснитесь Старт. В случае выбора Таймер он будет Данную...
Page 531: Полезные Советы
6.17 Тоны Кнопок / Громкость ограничение электропитания, эта функция делит доступную мощность между всеми сигнала конфорками. Варочная панель Можно выбрать вид звуковых сигналов, контролирует ступень нагрева для защиты выдаваемых варочной поверхностью, или плавких предохранителей, установленных полностью выключить звуковую на домашнем электрощите. сигнализацию.
Page 532 7.1 Посуда или случайно включить функции варочной панели. В индукционных конфорках См. «Технические данные». используется электромагнитное поле, которое очень быстро 7.2 Подходящие сковороды для нагревает посуду. функции Жарение Используйте индукционные конфорки с Используйте только сковороды с плоским подходящей кухонной посудой. дном.
Page 533 • потрескивание: посуда изготовлена из выключается до того, как прозвучит нескольких материалов (многослойное сигнал таймера обратного отсчета. Время дно). работы конфорки при этом зависит от • свист: используется конфорка, для выбранного уровня нагрева и времени которой задан высокий уровень приготовления. мощности, а...
Page 534 Настройки на‐ Используйте для: Время Советы грева (мин) 7 - 8 Сильная обжарка, картофельные би‐ 5 - 15 Перевернуть по истечении полови‐ точки, стейки из филе говядины, ны времени приготовления. стейки. Кипячение воды, приготовление макарон. изд., обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание...
Page 535 В случае, если соединение установить • При приготовлении мяса/рыбы не удается, можно передвинуть толщиной 2-3 см кончик должен Термощуп вдоль по кромке посуды. Термощуп касаться дна посуды. • Посуду можно частично прикрывать • Перед переворачиванием продуктов крышкой. сначала убирайте Термощуп. •...
Page 536 заболеваниями рекомендуется сколько от его толщины. Например, в пастеризация продуктов перед их случае стейка чем толще кусок, тем потреблением. Пастеризуйте пищу при больше времени потребуется, чтобы его температуре 60°C как минимум один центр достиг заранее заданной час. температуры. Стейку толщиной 2 см требуется...
Page 537 Тип блюда Способ при‐ Уровень при‐ Толщина / ко‐ Температу‐ Время приго‐ готовления готовления личество ра внутри товления продуктов продукта / (мин) температура приготовле‐ ния (°C) Филе ягненка Сувид средней готов‐ 2 см 56 - 60 35 - 60 ности хорошо...
Page 538 жидкость в процессе приготовления состоянии (предварительный разогрев блюд. не требуется). • Для экономии энергии и ускорения • Используйте кухонную посуду с нагрева (также для предварительного многослойным дном из нержавеющей разогрева воды) накрывайте кухонную стали. посуду крышкой. • Не используйте кухонную посуду с •...
Page 539: Уход И Чистка
время работы Hob²Hood. Вытяжки, поддерживающие функцию Hob²Hood Для ознакомления с полным ассортиментом вытяжек, работающих с этой функцией, просмотрите наш веб- сайт. Вытяжки AEG, поддерживающие эту функцию, должны иметь символ Обеспечьте чистоту окошка Hob²Hood для инфракрасных сигналов системы. 8. УХОД И ЧИСТКА...
Page 540: Устранение Неисправностей
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 9.1 Что делать, если… Проблема Возможная причина Способ устранения Варочная панель не включается Варочная панель не подключена к Проверьте правильность подклю‐ или не работает. электропитанию, или подключе‐ чения варочной панели и наличие ние...
Page 541 Проблема Возможная причина Способ устранения После включения функции По‐ Это мера безопасности, которая Это стандартная процедура, и она мощь в Приготовлении варочная требуется для подтверждения то‐ не свидетельствует о какой-либо панель начинает разогрев, вы‐ го, что Термощуп находится в по‐ неисправности.
Page 542 Проблема Возможная причина Способ устранения Нагрев кастрюли распределяется Часто помешивайте пищу. неравномерно (особенно в случае с густыми жидкостями). Кастрюля слишком сильно нагре‐ Используется слишком маленькая Используйте посуду, размеры ко‐ вается, или пища слишком быстро кастрюля. торой подходят к данной конфор‐ разваривается.
Page 543: Технические Данные
приведена в гарантийном свидетельстве. Убедитесь, что варочная панель 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Табличка с техническими данными Модель IAE84881FB Продуктовый номер (PNC) 949 597 485 00 Тип 62 D4A 01 CA 220–240 В / 400 В 2N 50–60 Гц Индукция 7.35 кВт...
Page 544: Энергетическая Эффективность
приготовления используйте кухонную Диапазон температуры 0°C - 120°C посуду, диаметр которой не превышает Цикл измерения 3 секунды указанный в таблице. 10.4 Технические данные Термощуп Термощуп пригоден для использования в контакте с пищей. 11. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ 11.1 Технические данные* Модель IAE84881FB РУССКИЙ...
Page 545: Охрана Окружающей Среды
Тип конфорочной (варочной) панели Встраиваемая варочная панель Количество рабочих зон и/или участков Технология нагревания Индукция Диаметр полезной рабочей поверхности для ка‐ Левая передняя 21,0 см ждой электрически нагреваемой рабочей зоны Левая задняя 21,0 см (Ø) Средняя передняя 14,5 см Задняя правая 24,0 см...
Page 546 Дата изготовления изделия указана в его серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 14512345 означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2021 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
Page 547 ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ Дякуємо, що вибрали цей виріб AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим — такі властивості можна й не знайти у звичайних приладах. Приділіть декілька хвилин, щоби прочитати відомості, які допоможуть...
Page 548: Інформація З Техніки Безпеки
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека...
Page 549 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Готування без нагляду на варильній • поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. • Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад не повинен бути •...
Page 550: Інструкції З Техніки Безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише запобіжники • варильної поверхні, розроблені виробником пристрою для приготування, визнані придатними до використання відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника або вбудовані у пристрій. Використання неналежних запобіжників може призвести до нещасних випадків. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установлення...
Page 551 • Використовуйте на кабелі кабельний • Прилад призначено виключно для затискач. застосування в домашніх умовах. • Під час підключення приладу до • Не змінюйте технічні специфікації цього розетки переконайтеся, що кабель приладу. живлення або штепсель (якщо є) не • Переконайтеся в тому, що вентиляційні торкаються...
Page 552 посудомийній машині. Силіконова ручка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! може втратити забарвлення, що Існує ризик пошкодження жодним чином не впливає на роботу приладу. Термощуп. • Для зберігання Термощуп • Не ставте гарячий посуд на панель використовуйте оригінальну упаковку. керування. • У випадку заміни Термощуп, зберігайте •...
Page 553: Встановлення
місцевої компанії з утилізації твердих регламенту обмеження використання відходів. деяких небезпечних речовин в • Від’єднайте прилад від електромережі. електричному та електронному • Відріжте кабель електричного обладнанні (постанова Кабінета Міністрів живлення близько до приладу та України №139 від 10 березня 2017р.) утилізуйте...
Page 554: Опис Виробу
Знайдіть відео «Як встановити індукційну варильну поверхню AEG — Встановлення робочої поверхні», шляхом введення повної назви, зазначеної на малюнку нижче. www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. ОПИС ВИРОБУ 4.1 Схема варильної поверхні Індукційна зона з Допомога при...
Page 555 4.2 Структура панелі керування 11 10 Щоб побачити доступні налаштування, торкніться відповідного символу. Символ Коментар Увімк. / Вимк. Увімкнення та вимкнення варильної поверхні. Меню Відкрити та закрити Меню. Термощуп Відкрити меню Термощуп. Вибір зони Відкрити слайдер для обраної зони. Індикатор зони Показати...
Page 556 4.3 Термощуп Точка вимірювання Позначка мінімального рівня Рекомендований діапазон занурення (для рідин) Код калібрування Гачок для розміщення Термощуп на краю посуду Ручка з антеною всередині Термощуп — Це бездротовий датчик встановлення або покращення з'єднання. температури, що працює без батарейки, і Варильна...
Page 557: Перед Першим Використанням
залежать від типу страви, яку ви бажаєте Плавлення - ця функція ідеально приготувати. У цьому режимі можна підходить для розтоплювання шоколаду використовувати такі функції, як Sous-vide, або масла. Смаження Тушкування, Підігрівання, Розігріти і багато інших. Спливаючі вікна і PowerBoost - ця функція дозволяє звуки...
Page 558 торкнутися того варіанту, який ви Виконуйте цю процедуру за наступних бажаєте обрати. умов: • Коли варильну поверхню увімкнено і • перше встановлення варильної деякі символи зникають з дисплея, поверхні; торкніться його знову. Усі символи • переміщення варильної поверхні в інше повернуться.
Page 559: Щоденне Використання
Ваш Термощуп тепер поєднано з Для виходу з Меню, торкніться або варильною поверхнею. правої сторони дисплея за межами Слід завжди проводити калібрування спливаючого вікна. Для навігації по Меню Термощуп після поєднання. використовуйте або . Для виходу з Меню торкніться або В...
Page 560 вимикається. Приберіть сторонній Коли активні інші зони, рівень нагрівання предмет або очистіть панель для зони, яку ви бажаєте використовувати, керування. може бути обмежений. Див. розділ • варильна поверхня занадто нагрілася «Управління потужністю«. (наприклад, це може статися після Переконайтеся, що посуд википання...
Page 561 Функція вимикається автоматично. Щоб 2. Торкніться символу зони нагрівання. вимкнути функцію вручну, оберіть зону та 3. Торкніться змініть її рівень нагрівання. На дисплеї з’являється вікно меню таймера. Щоб дізнатися максимальні значення тривалості, див. 4. Оберіть , щоб активувати функцію. розділ «Технічні дані». Символи...
Page 562 з ним та підтвердіть вибір, коли з'явиться спливаюче вікно. Секундомір Функція автоматично починає відлік відразу після увімкнення зони нагрівання. Можна використовувати цю функцію, аби слідкувати, скільки часу вона працює. Щоб вимкнути функцію, торкніться 1. Торкніться для доступу в Меню. Зони нагрівання працюють незалежно. 2.
Page 563 6.11 Захист від доступу дітей Не підігрівайте посуд перед приготуванням. За потреби Ця функція запобігає випадковому використовуйте лише холодну вмиканню варильної поверхні. водопровідну воду або рідини. 1. Торкніться на дисплеї, щоб Підігрівайте лише холодні відкрити Меню. страви. 2. Оберіть Налаштування > Захист від доступу...
Page 564 Деякі опції починаються з «Поради та рекомендації». Розморозьте попереднього розігрівання. За ходом продукти перед приготуванням. виконання можна стежити на панелі Цю функцію можна активувати лише для керування. передньої лівої або задньої лівої зони 4. Якщо з'являється спливаюче вікно з нагрівання. Якщо працює функція Sous- інструкціями, торкніться...
Page 565 перевірити температуру дитячого KeepTemperature харчування. Можна використовувати функцію Sous-vide Для використання цієї функції має бути для готування у той час, як Термощуп активована принаймні одна зона точно контролює і підтримує температуру нагрівання. (з точністю + / - 1 °C). Ви можете готувати Цю...
Page 566 Щоб вимкнути функцію, торкніться 2. Оберіть Налаштування > Установка > символу вибору зони, а потім торкніться Яскравість Дисплею з переліку. Stop. 3. Оберіть бажаний рівень. Для виходу з Меню торкніться або 6.16 Мова правої сторони дисплея за межами спливаючого вікна. Для навігації по Меню 1.
Page 567: Поради І Рекомендації
7. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ залишайте посуд близько до панелі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! керування під час процесу готування. Див. розділи з інформацією Це може вплинути на функціонування щодо техніки безпеки. панелі керування або випадково активувати функції варильної поверхні. 7.1 Посуд Див. розділ «Технічні дані». Завдяки...
Page 568 7.3 Шуми під час роботи вимикається раніше, ніж таймер зворотного відліку подасть звуковий Якщо чути: сигнал. Ця різниця у часі залежить від встановленого значення ступеня нагріву • потріскування: посуд виготовлено з та часу готування. різних матеріалів (складається з багатьох шарів). 7.5 Приклади...
Page 569 Ступені нагрі‐ Використовуйте для: Час (у Поради ву хв.) 7 - 8 Інтенсивне смаження дерунів, філе, 5 - 15 переверніть по завершенні полови‐ стейків. ни часу. Кип'ятіння води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі. Кип’ятіння великої кількості води. PowerBoost увімкнено. 7.6 Поради...
Page 570 Можна переміщувати Термощуп вздовж • Витягніть Термощуп перш, ніж краю каструлі, якщо не вдається перевертати продукт. встановити з'єднання. • При використанні планчі • Можна частково накрити каструлю переконайтеся, що ручка Термощуп кришкою. залишається справа за межами її • Якщо використовується ліва зона поверхні.
Page 571 7.8 Довідник з готування встановленої температури. Аби стейк товщиною 2 см досягнув температури У таблиці нижче наведені приклади типів 58 °C потрібно приблизно одну годину, у продуктів та зазначені оптимальні той час як для стейка товщиною 5 см температури і рекомендований час знадобиться...
Page 572 Тип продук‐ Метод готу‐ Ступінь при‐ Товщина / Внутр. Тривалість го‐ ту вання готування кількість темп. / темп. тування (хв.) продукту готування (°C) Лосось Sous-vide із золотавою 2 см 46 - 52 20 - 45 шкіркою 3 см 46 - 52 35 - 50 Розігрівання...
Page 573 працюють з цією функцією, зверніться до швидко обсмажте їх з обох боків. нашого веб-сайту для користувачів. • Завжди виймайте Термощуп, перш ніж Витяжки для плит AEG, які підтримують цю перевертати продукт. функцію, повинні мати позначку 7.9 Поради і рекомендації для...
Page 574: Догляд І Очищення
8. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ призвести до пошкодження варильної ПОПЕРЕДЖЕННЯ! поверхні. Будьте обережні, щоб Див. розділи з інформацією уникнути опіків. Використовуйте щодо техніки безпеки. спеціальний шкребок для варильних поверхонь під гострим кутом до скляної 8.1 Загальна інформація поверхні і пересувайте лезо по поверхні.
Page 575 Проблема Можлива причина Спосіб вирішення Ви не встановили ступінь нагрі‐ Увімкніть варильну поверхню зно‐ вання протягом 60 секунд. ву та встановіть ступінь нагріван‐ ня не пізніше ніж через 60 секунд. Ви торкнулися двох або більшої Торкніться лише однієї сенсорної кількості сенсорних кнопок одно‐ кнопки.
Page 576 Проблема Можлива причина Спосіб вирішення На дисплеї не показано темпера‐ не Термощуп встановив зв'язок з Помістіть Термощуп поблизу ан‐ туру. варильною поверхнею через за‐ тени на варильній поверхні, по‐ На дисплеї відображається сим‐ надто слабкий сигнал. близу центру. Див. розділ «Пора‐ вол...
Page 577 Проблема Можлива причина Спосіб вирішення Встановлено неправильну мову. Ви помилково змінили мову. Скиньте усі функції до заводських налаштувань. Оберіть Скинути всі налаштування з Меню. Від'єднайте прилад від електро‐ мережі. Через 1 хвилину знову підключіть варильну поверхню. Установіть Мова, Яскравість Дисплею і Рівень гучності. Зона...
Page 578: Технічні Дані
10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.1 Табличка з технічними даними Модель IAE84881FB Номер виробу (PNC) 949 597 485 00 Тип 62 D4A 01 CA 220–240 В / 400 В 2Н 50–60 Гц Індукція 7.35 кВт Виготовлено в Німеччині Серійний номер ....7.35 кВт...
Page 579: Енергоефективність
11. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 11.1 Інформація про виріб* Ідентифікатор моделі IAE84881FB Тип варильної поверхні Вбудована варильна по‐ верхня Кількість зон для готування Технологія підігріву Індукція Діаметр круглих зон для готування (Ø) Передня ліва 21,0 см Задня ліва 21,0 см Середня передня 14,5 см...
Page 580 у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. УКРАЇНСЬКА...
Page 581 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen.
Page 582: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer...
Page 583 Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen, • sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. WARNUNG: Das Gerät darf nicht durch ein externes • Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Page 584: Sicherheitsanweisungen
Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage • Entfernen Sie Trennplatten, die im Küchenmöbel unter dem Gerät installiert sind. WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur 2.2 Elektrischer Anschluss von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr.
Page 585 • Alle Teile, die gegen direktes Berühren • Legen Sie kein Besteck und keine schützen, sowie die isolierten Teile Topfdeckel auf die Kochzonen. müssen so befestigt werden, dass sie Anderenfalls werden sie sehr heiß. nicht ohne Werkzeug entfernt werden • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen können.
Page 586 2.5 Reinigung und Pflege befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um • Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. eine Verschlechterung des • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium Oberflächenmaterials zu verhindern. oder mit beschädigten Böden kann die •...
Page 587: Montage
Dunstabzugshaube installieren, beachten Sie bitte die Montageanleitung der Dunstabzugshaube für den Mindestabstand zwischen den Geräten. Sie finden das Video-Tutorial „So installieren Sie Ihr AEG Induktionskochfeld - Arbeitsflächeninstallation“, indem Sie den vollständigen Namen eingeben, der in der folgenden Grafik angegeben ist. DEUTSCH...
Page 588: Gerätebeschreibung
How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung Induktionskochzone mit Koch-Assistent Induktionskochzone mit Koch-Assistent und Braten Bedienfeld Induktionskochzone Bereich mit Antenne VORSICHT! Bedecken Sie diesen Bereich des Kochfelds nicht mit Gegenständen. 4.2 Bedienfeldlayout 11 10 Berühren die das entsprechende Symbol, um die verfügbaren Optionen anzuzeigen.
Page 589 Symbol Anmerkung Zonenanzeige Anzeige für welche Kochzone die Einstellskala eingeschaltet ist. Einstellen der Timer-Funktionen. Einstellskala Einstellen der Kochstufe. PowerBoost Zum Einschalten der Funktion. Verriegelung Ein- und Ausschalten der Funktion. Das Fenster des Hob²Hood-Infrarotsignal-Kommunikators. Nicht abdecken. Pause Ein- und Ausschalten der Funktion. 0 - 9 Anzeige der aktuellen Kochstufe.
Page 590 Kochfelds). dem Temperatursensor verwenden, um ein Steak zu braten oder z. B. Pfannkuchen ohne ihn zuzubereiten. Die verfügbaren Funktionen hängen von der Speise ab, die Sie zubereiten möchten. In diesem Modus können Sie Funktionen wie Sous-vide, Braten, Köcheln, Aufwärmen und viele mehr verwenden.
Page 591: Vor Der Ersten Verwendung
Kindersicherung - Diese Funktion schaltet Bridge - Mit dieser Funktion können Sie das Bedienfeld aus, wenn das Kochfeld nicht die beiden linken Zonen kombinieren und in Betrieb ist und verhindert die größeres Kochgeschirr verwenden. Sie versehentliche Benutzung. können sie zusammen mit Braten verwenden.
Page 592 5.4 Temperatursensor Kopplung Sie können die Einstellung in Menü > Einstellungen > Setupändern. Siehe Werkseitig ist Ihr Kochfeld mit dem „Täglicher Gebrauch". Temperatursensor gekoppelt. 5.3 Temperatursensor Kalibrierung Wenn Sie den Temperatursensor durch einen neuen ersetzen, müssen Sie ihn mit Bevor Sie den Temperatursensor Ihrem Kochfeld koppeln.
Page 593: Täglicher Gebrauch
Einstellungen Kindersicherung Stoppuhr Hob²Hood Temperatursensor Verbindung Kalibrierung Koppeln Setup Koch-Assistent Sprache Tastentöne Lautstärke Helligkeit Service Demomodus Lizenz Softwareversion Alarmhistorie Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen 6. TÄGLICHER GEBRAUCH weiße Kochzonensymbol blinkt und die WARNUNG! Induktionskochzone wird automatisch Siehe Kapitel nach 2 Minuten ausgeschaltet. Sicherheitshinweise.
Page 594 6.5 PowerBoost automatisch an die Größe des Kochgeschirrbodens an. Diese Funktion stellt mehr Leistung für die Wenn Sie einen Topf auf die ausgewählte entsprechende Induktionskochzone bereit. Kochzone stellen, erkennt das Kochfeld ihn Diese hängt von der Größe des automatisch und das Display zeigt die Kochgeschirrs ab.
Page 595 6.7 Kurzzeitwecker Das Fenster mit dem Timermenü erscheint auf dem Display. 3. Streichen Sie mit Ihrem Finger nach links oder rechts, um die gewünschte Zeit Countdown-Timer auszuwählen (z.B. Stunden und +STOP Mit dieser Funktion kann festgelegt werden, Minuten). wie lange eine Kochzone für einen einzelnen 4.
Page 596 1. Stellen Sie das Kochgeschirr auf zwei leuchtet auf. Die Kochstufe wird auf 1 Kochzonen. Das Kochgeschirr muss die reduziert. Mitte der beiden Zonen bedecken. Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion 2. Berühren Sie zum Einschalten der Funktion . Das Zonensymbol ändert Die Funktion schaltet PowerBoost aus.
Page 597 Mit dieser Funktion können Sie eine große 1. Berühren Sie zum Einschalten der Auswahl an Gerichten, wie Fleisch, Fisch Funktion oder und wählen Sie und Meeresfrüchte, Gemüse, Suppen, Koch-Assistent. Soßen, Nudeln oder Milch zubereiten. Für 2. Wählen Sie die Speise, die Sie die verschiedenen Lebensmittelarten stehen zubereiten möchten, in der Liste.
Page 598 6.13 Sous-vide 6. Platzieren Sie den Temperatursensor auf dem Topfrand. Um Fleisch, Fisch oder Gemüse mit der 7. Berühren Sie OK, um das Popup-Fenster Funktion zuzubereiten, benötigen Sie Zip- zu schließen. Lock-Beutel oder Kunststoffbeutel und einen 8. Berühren Sie START, um das Vorheizen Vakuumierer.
Page 599 4. Platzieren Sie den Temperatursensor auf Berühren Sie, um die Funktion dem Topfrand oder stecken Sie ihn in die auszuschalten, die Ziffern, die die Speise. Temperatur anzeigen oder und wählen 5. Berühren Sie START, um das Vorheizen Sie Stop. einzuschalten. Sobald der Topf die gewünschte Temperatur 6.15 Schmelzen...
Page 600: Tipps Und Hinweise
6.17 Tastentöne / Lautstärke Begrenzung der Stromversorgung, teilt diese Funktion die verfügbare Leistung zwischen Sie können den Ton des Kochfelds wählen allen Kochzonen auf. Das Kochfeld steuert oder ihn ausschalten. Sie können zwischen die Kochstufen, um die Sicherungen der einem Klick (Standard) oder einem Pieptton Hausinstallation zu schützen.
Page 601 • Stellen Sie sicher, dass die Topfböden 2. Legen Sie ein Lineal auf den sauber sind, bevor Sie sie auf das Pfannenboden. Kochfeld stellen. 3. Versuchen Sie eine 1-, 2-Euro oder 5- • Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf Cent Münze oder eine mit einer nicht auf dem Keramikglas verschoben ähnlichen Dicke zwischen das Lineal und...
Page 602 Die Geräusche sind normal und weisen nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe nicht auf eine Störung hin. steigt der Energieverbrauch nicht proportional an. Das bedeutet, dass eine 7.4 Öko Timer (Öko-Timer) Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer Um Energie zu sparen, schaltet sich die maximalen Leistung verbraucht.
Page 603 7.6 Tipps und Hinweise für den Position von 1 - 3 Uhr befindet. Wenn Sie ihn rechts (mit der Thermometer Fuktion) Temperatursensor verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass er sich in der Position von 9 - 11 Uhr Für die Funktionen wie Koch- befindet.
Page 604 sich in der Mitte der Speise befinden. • Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von hoher Qualität, die unter geeigneten Bedingungen gelagert wurden. • Waschen und schälen Sie stets Obst und Gemüse gründlich. • Halten Sie Ihre Arbeitsplatte und Schneidbretter sauber. Verwenden Sie verschiedene Schneidbretter für •...
Page 605 Lebensmit‐ Garmethode Gargrad Dicke/Menge Kern-/ Garzeit (Min.) telart der Lebens‐ Gartempera‐ mittel tur (°C) Beefsteak Sous-vide Blutig 2 cm 50 - 54 45 - 210 4 cm 120 - 210 6 cm 180 - 210 mittel 2 cm 55 - 60 45 - 240 4 cm 120 - 240...
Page 606 Lebensmit‐ Garmethode Gargrad Dicke/Menge Kern-/ Garzeit (Min.) telart der Lebens‐ Gartempera‐ mittel tur (°C) Reis Anschwellen gekocht 10 - 30 Kartoffeln Kochen gekocht 15 - 30 Gemüse (frisch) Sous-vide gekocht 30 - 40 Spargel Sous-vide gekocht 30 - 40 1) Das Eiweiß bleibt flüssig. 2) Die Zeiten gelten für mittelgroße Eier.
Page 607: Reinigung Und Pflege
Dunstabzugshauben, die mit dieser Funktion Dunstabzugshaube nicht (z. B. mit der ausgestattet sind, finden Sie auf unserer Hand, einem Kochgeschirrgriff oder Kunden-Website. AEG Dunstabzugshauben, großen Topf). Siehe Abbildung. die mit dieser Funktion ausgestattet sind, Die abgebildete Dunstabzugshaube ist haben das Symbol nur beispielhaft.
Page 608: Fehlersuche
Lebensmittel. Anderenfalls können die • Entfernen Sie metallisch schimmernde Verschmutzungen das Kochfeld Verfärbungen: Benutzen Sie für die beschädigen. Achten Sie darauf, dass Reinigung der Glasoberfläche ein mit sich niemand Verbrennungen zuzieht. einer Lösung aus Essig und Wasser Den speziellen Reinigungsschaber schräg angefeuchtetes Tuch.
Page 609 Störung Mögliche Ursache Problembehebung Ein akustisches Signal ertönt und Sie haben etwas auf ein oder meh‐ Entfernen Sie den Gegenstand von das Kochfeld wird ausgeschaltet. rere Sensorfelder gestellt. den Sensorfeldern. Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, ertönt ein akustisches Signal. Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld.
Page 610 Störung Mögliche Ursache Problembehebung Andere Geräte arbeiten mit der glei‐ Enfernen Sie die Geräte, die die chen Frequenz und stören die Ver‐ Verbindung stören können. Siehe bindung. „Technische Daten“. Die Temperatur der Lebensmittel ist Der Temperatursensor ist nicht rich‐ Stellen Sie sicher, dass sich der anders als erwartet.
Page 611: Technische Daten
Garantiebroschüre. an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld richtig bedient haben. Wenn die 10. TECHNISCHE DATEN 10.1 Typenschild Modell IAE84881FB Produkt-Nummer (PNC) 949 597 485 00 Typ 62 D4A 01 CA 220–240 V/400 V 2N ~ 50–60 Hz DEUTSCH...
Page 612: Energieeffizienz
Kochgeschirr, dessen Durchmesser größer als der in der Tabelle angegebene Messzyklus 3 Sekunden Wert ist. 10.4 Temperatursensor Technische Daten Temperatursensor ist für den Einsatz bei Kontakt mit Lebensmitteln zugelassen. 11. ENERGIEEFFIZIENZ 11.1 Produktinformationen* Modellbezeichnung IAE84881FB Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochfelder DEUTSCH...
Page 613: Umwelttipps
Heiztechnik Induktion Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder (Ø) Vorne links 21,0 cm Hinten links 21,0 cm Vorne mittig 14,5 cm Hinten rechts 24,0 cm Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links 179,6 Wh/kg Hinten links 189,1 Wh/kg Vorne mittig 180,2 Wh/kg Hinten rechts 185,2 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob)
Page 616 www.aeg.com/shop...

AEG IAE84881FB User Manual

English

Français

Dutch

Español

Português

Ελληνικά

Latviešu

Lietuvių

Eesti

Čeština

Polski

Slovenčina

Magyar

Български

Shqip

Mакедонски

Русский

Українська

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for AEG IAE84881FB

Summary of Contents for AEG IAE84881FB