Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FAN HEATER
GB
U S E R I N S T R U C T I O N S
HEIZLÜFTER
DE
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
RADIATEUR SOUFFLANT
FR
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
VENTILATORKACHEL
NL
B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G
TERMOVENTILADOR
ES
M A N U A L D E L U S U A R I O
TERMOVENTILADOR ELÉCTRICO
PT
M A N U A L D O U T I L I Z A D O R
TERMOVENTILATORE
IT
I S T R U Z I O N I D ' U S O
VÄRMEFLÄKT
SE
A N V Ä N D A R I N S T R U K T I O N E R
VARMLUFTVIFTE
NO
B R U K E R V E I L E D N I N G
VARMEBLÆSER
DK
B R U G S V E J L E D N I N G
KUUMAILMAPUHALLIN
FI
K Ä Y T T Ö O H J E K I R J A
ΑΕΡΟθΕΡΜΟ
GR
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ISITMA FANI
TR
K U L L A N I M T A L ‹ M A T L A R I
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TERMOWENTYLATOR
PL
I N S T R U K C J E U Ż Y T K O W N I K A
TOPNÝ VENTILÁTOR
CZ
N Á V O D P R O U Ž I V A T E L E
HÔSUGÁRZÓ
HU
H A S Z N Á L A T Í Ú T M U T A T Ó
SA
FH-971E
FH-972E
FH-973E
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Honeywell FH-971E
Summary of Contents for Honeywell FH-971E
- Page 1 M A N U A L D O U T I L I Z A D O R TERMOVENTILATORE I S T R U Z I O N I D ' U S O FH-971E VÄRMEFLÄKT A N V Ä N D A R I N S T R U K T I O N E R...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS ENGLISH INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE DEUTSCH INHOUDSOPGAVE ÍNDICE FRANÇAIS ÍNDICE INDICE NEDERLANDS INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE ESPAÑOL INDHOLDSFORTEGNELSE SISÄLLYSLUETTELO PORTUGUÊS ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ FIHRIST ITALIANO Содержание SPIS TREŚCI OBSAH SVENSKA TARTALOMJEGYZÉK NORSK DANSK SUOMI EΛΛHNIKA TÜRKÇE ГАРАНТИЯ POLSKI ˇ CESKY MAGYAR... - Page 3 FH-971E/FH-972E/FH-973E (10) (14) (11) (13) (12)
-
Page 4: English Gb
ENGLISH 14. Do not immerse the fan heater in water IMPORTANT SAFETY INFORMATION or any other liquids and do not spill water Read all the instructions through before starting or any other liquid onto the appliance or to use the fan heater. Keep this user’s manual into the air intake (11) or air exhaust (2) safely for future reference. - Page 5 OPERATING INSTRUCTIONS Now turn the rotary thermostat switch back FH-971E Fan Heater with rotary power switch (8) clockwise very slightly. The fan heater FH-972E Fan Heater with rotary thermostat switch will now automatically switch on and off to FH-973E Fan Heater with power - / thermostat maintain the chosen room temperature.
- Page 6 ENGLISH Cleaning WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS FAN HEATER, PLEASE OBSERVE Before you start cleaning the fan heater, THE INSTRUCTIONS IN THE GUARAN- turn the rotary power switch (3) to the OFF TEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT position (4) and unplug the appliance from TO OPEN OR REPAIR THE FAN the power supply.
-
Page 7: Deutsch De
DEUTSCH 13. Halten Sie den Heizlüfter sauber. Stellen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sie sicher, dass die Lufteintritts- (11) und Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters -austrittsöffnung (2) geöffnet sind, bevor der alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Heizlüfter in Betrieb genommen wird. Keine Bedienungsanleitung sorgfältig auf. - Page 8 (8) gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klick“ hören. Jetzt schaltet der BETRIEBSANLEITUNG Heizlüfter den Heizbetrieb aus. FH-971E Heizlüfter mit Betriebsdrehschalter Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter FH-972E Heizlüfter mit Thermostatdrehschalter (8) wieder „ein wenig“ im Uhrzeigersinn. FH-973E Heizlüfter mit Betriebs- / Thermostat Der Heizlüfter wird den Heizbetrieb nun...
- Page 9 DEUTSCH Überhitzungsschutz KAUFBEDINGUNG Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungs- Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die schutz ausgestattet, der den Heizlüfter auto- Verantwortung für die richtige Verwendung matisch bei einer Überhitzung ausschaltet. und Pflege dieses Heizlüfters gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer In diesem Fall drehen Sie den Betriebsdreh- muß...
-
Page 10: Français Fr
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE teur soufflant les matériaux inflammables IMPORTANTES tels que oreillers et coussins, draps de lit et couvertures ou couettes, meubles, papier, Avant la mise en service du radiateur soufflant, rideaux, vêtements. lisez attentivement l'ensemble des instructions. Conservez soigneusement le présent mode 13. - Page 11 MODE D'EMPLOI La température ambiante voulue atteinte, tournez le bouton thermostat (8) dans le FH-971E Radiateur soufflant à bouton de service FH-972E Radiateur soufflant à bouton thermostat sens contraire des aiguilles d'une montre FH-973E Radiateur soufflant à bouton de service jusqu'à...
- Page 12 FRANÇAIS Si la température ambiante est inférieure à Maintenance 5 °C, le radiateur soufflant chauffera Le radiateur soufflant ne nécessite pas de jusqu'à ce que la température ambiante maintenance particulière. dépasse 5 °C. S'il est nécessaire de faire réparer le radia- Si le bouton thermostat (8) est dans la posi- teur soufflant, prenez contact dans tous les tion 7, vous ne pouvez plus le tourner dans...
- Page 13 NEDERLANDS BELANGRIJKE kachel niet af ( op de voorkant van de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES kachel). Dit kan tot oververhitting, brand of een elektrische shock leiden. Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel eerst alle instructies door. Bewaar deze gebruiks- 14. Dompel de kachel niet onder in water of aanwijzing op een veilige plaats.
- Page 14 Draai de thermostaatknop (8) nu weer „een GEBRUIKSAANWIJZING klein stukje“ in de richting van de wijzers FH-971E Ventilatorkachel met aan/uit-schakelaar van de klok. De kachel schakelt de ver- FH-972E Ventilatorkachel met thermostaatknop warming nu automatisch in en uit om de FH-973E Ventilatorkachel met aan/uit-schakelaar geselecteerde kamertemperatuur te houden.
- Page 15 NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD KOOPVOORWAARDE Wij bevelen een regelmatige reiniging van De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de de ventilatorkachel aan. Volg voor een goede verantwoordelijkheid voor een juist gebruik en werking van de kachel de instructies voor onderhoud van deze ventilator volgens de reiniging en onderhoud.
-
Page 16: Español Es
ESPAÑOL INDICACIONES IMPORTANTES DE 13. Mantenga el termoventilador limpio. SEGURIDAD Asegure, que las aberturas de entrada (11) y de salida de aire (2) estén abiertas antes Antes de poner en marcha el termoventilador lea de que el termoventilador sea puesto en ser- todas las instrucciones. - Page 17 (8) en sentido contrario al INSTRUCCIONES DE MANEJO de las agujas del reloj hasta escuchar un FH-971E Termoventilador con interruptor rotativo "clic". Ahora el termoventilador desconecta de servicio el servicio de calefacción.
- Page 18 ESPAÑOL En este caso gire el interruptor rotativo de Mantenimiento servicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija El termoventilador no requiere ningún de red de la caja de enchufe. mantenimiento especial. Deje ahora enfriar el termoventilador como En caso que el termoventilador necesite una mínimo 20 minutos.
-
Page 19: Português Pt
PORTUGUÊS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 13. Mantenha o termoventilador limpo. Certifique-se IMPORTANTES de que as aberturas de entrada (11) e de saída (2) de ar estão abertas, antes de colo- Leia todas as instruções antes de colocar o ter- car o termoventilador em funcionamento. Tenha moventilador em funcionamento. - Page 20 Quanto mais rodar o selector de termóstato MANUAL DE INSTRUÇÕES (8) no sentido dos ponteiros do relógio, FH-971E Termoventilador eléctrico com selector mais alta é a temperatura de aquecimento. de funcionamento A posição mais alta 7 corresponde a uma FH-972E Termoventilador eléctrico com selector...
- Page 21 PORTUGUÊS LIMPEZA E MANUTENÇÃO CONDIÇÃO DE COMPRA Recomendamos que sejam efectuadas limpezas Como condição de compra, o comprador assu- ao termoventilador numa base regular. Para que me a responsabilidade pela utilização e manu- o funcionamento do termoventilador não seja tenção correcta deste termoventilador, respeitan- afectado, devem observar-se as instruções de do as instruções do presente manual.
-
Page 22: Italiano It
ITALIANO modo che nessun oggetto possa penetrare IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA nelle aperture per l’ingresso (11) e l’uscita SICUREZZA dell’aria (2). Non coprite il Termoventilatore Prima dell’avvio del termoventilatore leggete sulla parte anteriore. Questo può causare attentamente tutte le indicazioni. Conservate con surriscaldamento, un incendio o una scossa cura queste istruzioni d’uso. - Page 23 (8) in senso orario sulla posizione più alta 7. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Quando si è raggiunta la temperatura FH-971E Termoventilatore con interruttore di ambiente desiderata, ruotate l’interruttore funzionamento di funzionamento del termostato (8) in FH-972E Termoventilatore con interruttore del senso anti-orario, fino ad udire un “clic”.
- Page 24 ITALIANO Manutenzione In questa evenienza, ruotate l’interruttore di funzionamento (3) su SPENTO (4) ed Il termoventilatore non richiede particolare estraete la spina dalla presa. manutenzione. Lasciate ora raffreddare il termoventilatore Nel caso in cui il termoventilatore debba almeno per 20 minuti. essere riparato, prendete contatto sempre con un negozio specializzato.
-
Page 25: Svenska Se
SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR vätskor över aggregatet eller i luftintags- (11) och utloppsöppningen (2). Läs igenom alla anvisningar om värmefläkten innan du använder den. Spara denna bruksanvis- Rengör värmefläkten regelbundet och följ rengöringsanvisningen. ning omsorgsfullt. Använd värmefläkten på ett ställe Om nätanslutningskabeln (12) skadas, måste den repareras av tillverkaren eller en otillgängligt för barn. - Page 26 FH-971E Värmefläkt med vridreglage FH-971E Värmefläkt med termostatstyrt Det är normalt att termostaten inte startar vridreglage värmefläkten om temperaturen överstiger FH-971E Värmefläkt med vridreglage / 30 °C. termostatstyrt vridreglage Om rumstemperaturen är lägre än 5 °C, kommer värmefläkten att vara igång, till Kontrollera att vridreglaget (3) står i position...
- Page 27 SVENSKA Underhåll VARNING: OBSERVERA ANVIS- Värmefläkten behöver inget speciellt NINGARNA I GARANTIVILLKOREN underhåll. OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED VÄRMEFLÄKTEN. FÖRSÖK INTE Om värmefläkten måste repareras, måste ATT SJÄLV ÖPPNA ELLER REPARERA detta ovillkorligen utföras av ett auktoriserat VÄRMEFLÄKTEN, EFTERSOM DETTA reparationsföretag.
-
Page 28: Norsk No
NORSK VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ikke dypp varmluftviften i vann eller andre væsker og hell ikke vann eller andre væsker Les gjennom alle forskrifter før du tar over apparatet eller i luftinnløps- (11) varmluftviften i bruk. Ta godt vare på bruksveiled- og -utløpsåpningen (2). ningen. - Page 29 BRUKSVEILEDNING Jo lengre du dreier termostatdreiebryteren FH-971E Varmluftvifte med driftsdreiebryter (8) i urviserretningen, desto høyere blir FH-972E Varmluftvifte med termostatdreiebryter temperaturen. Den høyeste posisjon FH-973E Varmluftvifte med drifts- / 7 tilsvarer en romtemperatur på...
- Page 30 NORSK Rengjør varmluftviften utvendig med en myk, KJØPSBETINGELSE fuktig klut. Kjøperen overtar som betingelse for kjøpet ans- Ta varmluftviften i bruk igjen som beskrevet i varet for riktig bruk og vedlikehold av denne „Bruksveiledningen“. varmluftviften ifølge denne bruksveiledning. Kjøperen eller brukeren må selv avgjøre når og hvor lenge han bruker varmluftviften.
-
Page 31: Dansk Dk
DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER på dens forside). Dette kan medføre overophedning, brand eller elektrisk stød. Læs alle anvisninger, før du tager varmeblæseren i brug. Pas godt på denne betjeningsvejledning. Dyp aldrig varmeblæseren i vand eller andre væsker, og hæld aldrig vand eller Varmeblæseren skal så... - Page 32 Jo mere du drejer termostatdrejeomskifteren (8) med uret, desto højere er opvarmnings- DRIFTSVEJLEDNING temperaturen. Den højeste indstilling 7 FH-971E Varmeblæser med driftsdrejeomskifter svarer til en rumtemperatur på ca. 30°C. FH-972E Varmeblæser med termostatdrejeomskifter Den laveste indstilling ( ) svarer til en FH-973E Varmeblæser med drifts-/...
- Page 33 DANSK gen (2) med en støvsuger for at fjerne støv fra KØBSBETINGELSE motoren og varmeelementet. Som betingelse for købet påtager køber sig Rengør varmeblæseren udvendigt med en ansvaret for korrekt brug og vedligeholdelse af blød, fugtig klud. denne varmeblæser i henhold til denne betje- ningsvejledning.
-
Page 34: Suomi Fi
SUOMI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Pidä kuumailmapuhallin puhtaana. Varmista ennen kuumailmapuhaltimen käyttöönottoa, Lue ennen kuumailmapuhaltimen käyttöönottoa että ilman tulo- (11) ja -poistoaukko (2) ovat kaikki ohjeet läpi. Säilytä tämä käyttöohje auki. Ilman tulo- (11) tai -poistoaukkoon (2) huolellisesti. ei saa joutua minkäänlaisia esineitä. Älä Käytä... - Page 35 7. kokonaan ulosvedetty. Kun huonelämpötila on noussut haluttuun, termostaattikiertovalitsinta (8) kierretään vastapäivään, kunnes kuuluu klik-ääni. KÄYTTÖOHJE Kuumailmapuhallin kytkee nyt FH-971E Kuumailmapuhallin ja toiminnan lämmitystoiminnon pois päältä. kiertovalitsin Kierrä termostaattikiertovalitsinta (8) jälleen FH-972E Kuumailmapuhallin ja ”jonkun verran” myötäpäivään. termostaattikiertovalitsin Kuumailmapuhallin kytkee nyt automaattisesti FH-973E Kuumailmapuhallin ja toiminnan lämmitystoiminnon päälle ja pois päältä...
- Page 36 SUOMI Huolto Poista mahdolliset esineet, jotka ovat aiheuttaneet viallisen toiminnan tai Kuumailmapuhallinta ei tarvitse huoltaa ylikuumenemisen, ilman tulo- (11) tai erityisesti. poistoaukosta (2) tai niiden edestä. Jos kuumailmapuhallinta on korjattava, on Ota kuumailmapuhallin jälleen käyttöön aina otettava yhteyttä valtuutettuun kohdan ”Käyttöohje” ohjeiden mukaisesti. ammattikorjaamoon.
-
Page 37: Eλλhnika Gr
EΛΛHNIKA... - Page 38 EΛΛHNIKA...
- Page 39 EΛΛHNIKA...
-
Page 40: Türkçe Tr
TÜRKÇE ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ÖNEML GÜVENL fanının ön tarafındaki . Aksi takdirde aflırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasına Isıtma fanını çalıfltırmadan önce tüm talimatları yol açabilir. okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu özenle sak- layınız. Isıtma fanını suya veya baflka sıvılara daldırmayınız ve ısıtma fanının ya da hava Isıtma fanını... - Page 41 çevirmeli termostat flalterini (8) bir “klik” sesi duyana kadar saat yönünün tersine KULLANIM KILAVUZU çeviriniz. Isıtma fanı, ısıtma iflletimini kapat- FH-971E Isıtma Fanı, çevirmeli iflletim flalteri acaktır. Çevirmeli termostat flalterini (8) tekrar saat FH-972E Isıtma Fanı, çevirmeli termostat yönünde „biraz“ çeviriniz. Isıtma fanı ısıtma flalteri ile...
- Page 42 TÜRKÇE Isıtma fanını „Kullanım Kılavuzu“ nda tarif SATIN ALMA KOfiULU edilen flekilde tekrar çalıfltırınız. Alıcı, satın alma koflulu olarak, ısıtma fanını bu kullanım kılavuzu do¤rultusunda ‹ ‹ ZLENMES VE BAKIMI kullanaca¤ını ve bakımını yapaca¤ını kabul etmektedir. Alıcı veya kullanıcı, ısıtma fanını Isıtma fanını...
-
Page 43: Гарантия
ГАРАНТИЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО 12. Осторожно: во время эксплуатации, БЕЗОПАСНОСТИ воздушное выходное отверстие (2) отопительного вентилятора сильно Перед вводом в эксплуатацию отопительного нагревается (более чем 80°C или вентилятора прочитайте все указания. соответственно 175°F). Г орючие Тщательно сохраните это руководство по материалы... - Page 44 должен быть полностью вытащен. Поворотный выключатель термостата Для модели FH-973E Вы устанавливаете РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ эксплуатационный поворотный выключатель (3) сначала на FH-971E - отопительный вентилятор с отопительную ступень. Для FH-972E Вы эксплуатационным поворотным исполняете указания начиная с пункта 2. выключателем Поверните поворотный выключатель...
- Page 45 ГАРАНТИЯ Чем дальше Вы поворачиваете Чтобы удалять пыль из мотора и поворотный выключатель термостата отопительного элемента, производите (8) в направлении по часовой стрелке, чистку воздушного входного (11) и тем выше является отопительная выходного (2) отверстий при помощи температура. Высшая позиция 7 пылесоса,.
-
Page 46: Polski Pl
POLSKI WAŻNE WSKAZÓWKI odzież należy trzymać w odległości co BEZPIECZEŃSTWA najmniej 100 cm od termowentylatora. Przed uruchomieniem termowentylatora 13. Utrzymywać termowentylator w czystości. prosimy o przeczytanie wszystkich informacji. Przed uruchomieniem termowentylatora Instrukcję obsługi należy starannie prze- upewnić się, że otwory wlotowe (11) i chowywać. - Page 47 (12). wskazówkami od punktu 2. Ustawić pokrętło termostatu (8) w INSTRUKCJA OBSŁUGI najwyższej pozycji 7, obracając je w FH-971E Termowentylator z pokrętłem kierunku zgodnym z ruchem wskazówek przełącznika trybów pracy zegara. FH-972E Termowentylator z pokrętłem Po osiągnięciu wymaganej temperatury w termostatu pomieszczeniu, należy obracać...
- Page 48 POLSKI Konserwacja Jeżeli temperatura w pomieszczeniu spad- Termowentylator nie wymaga specjalnych nie poniżej 5 °C, to termowentylator zabiegów konserwacyjnych. będzie grzał tak długo, aż temperatura w pomieszczeniu wzrośnie powyżej 5 °C. W przypadku konieczności naprawy ter- mowentylatora należy się zawsze zwrócić Po ustawieniu pokrętła termostatu (8) w do autoryzowanego zakładu naprawczego.
-
Page 49: Cesky Cz
ˇ CESKY Dbejte na to, aby se do vstupního (11) nebo DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY výstupního otvoru (2) nedostaly žádné cizí Před uvedením topného ventilátoru de provozu předměty. Topný ventilátor nezakrývejte si pročtěte všechny pokyny. Návod k ovládání na přední straně ventilátoru). To by pečlivě... - Page 50 30 °C topný ventilátor nezapne. NÁVOD K PROVOZU Je-li pokojová teplota nižší než 5 °C, bude FH-971E Topný ventilátor s provozním topný ventilátor topit tak dlouho, dokud otočným spínačem teplota nepřesáhne 5 °C. FH-972E Topný ventilátor s otočným Je-li volič...
- Page 51 ˇ CESKY NÁKUPNÍ PODMÍNKY Topný ventilátor znovu zapněte tak, jak je popsáno v „Návodu k provozu“. Kupující přebírá jako nákupní podmínku odpovědnost za správné používání a ošetřování topného ventilátoru podle tohoto návodu Údržba k provozu. Kupující nebo uživatel musí sám Topný...
-
Page 52: Magyar Hu
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK Tartsa tisztán a hősugárzót! Mielőtt használatba veszi a hősugárzót, győződjön A hősugárzó használatba vétele előtt figyelme- meg róla, hogy nyitott a levegő-belépő- (11) sen olvassa el az összes útmutatást! Ezt a és a levegő-kilépőnyílás (2)! Ne hagyja, kezelési utasítást gondosan őrizze meg! hogy bármilyen tárgy bekerüljön a levegő- A hősugárzót olyan helyen használja, ahol a... - Page 53 óramutató járásával ellentétesen, amíg egy kattanást nem hall! A hősugárzó most kikapcsolja a fűtési üzemet. KEZELÉSI UTASÍTÁS Forgassa el most a forgó termosztát-kap- FH-971E Hősugárzó forgó üzemállás- csolót (8) ismét „egy kissé“ az óramutató kapcsolóval járásával egyezően! A hősugárzó most FH-972E Hősugárzó forgó termosztát- automatikusan be- és kikapcsolja majd a...
- Page 54 MAGYAR Most várjon legalább 20 percig, amíg a FIGYELEM! HA PROBLÉMÁK hősugárzó lehűl! MERÜLNÉNEK FEL A HŐSUGÁRZÓ Adott esetben a levegő-belépő- (11) vagy - HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN, kilépőnyílásból (2) vagy ezek elől távolítsa VEGYE FIGYELEMBE A GARANCIÁLIS el a tárgyakat, amelyek kiváltották a hibás FELTÉTELEKBEN TALÁLHATÓ...
- Page 62 The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell Intellectual Properties, Inc. www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: +49 (0) 23 77- 9 28 90 FH-971E/972E/973E OM//0//2004-06-02...