hit counter script
Beko WTE 7512 BSS User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Washer
  5. WTE 7512 BSS
  6. User manual
Beko WTE 7512 BSS User Manual

Beko WTE 7512 BSS User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Washing Machine
User Manual
Стиральная машина
Инструкция по эксплуатации
‫الغسالة‬
‫دليل المستخدم‬
WTE 7512 BSS
EN / RU / AR
Document Number :
2820526126_EN / 30-04-20.(11:05)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko WTE 7512 BSS

Summary of Contents for Beko WTE 7512 BSS

  • Page 1 Washing Machine User Manual Стиральная машина Инструкция по эксплуатации ‫الغسالة‬ ‫دليل المستخدم‬ WTE 7512 BSS EN / RU / AR Document Number : 2820526126_EN / 30-04-20.(11:05)
  • Page 2 This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

  • Page 3: General Safety Instructions

    General safety instructions This section includes security instructions which may help prevent the injuries and material damage risks. All kinds of warranties shall be invalid if these instructions are not observed. 1.1 Life and property safety Never place the product on a carpet-covered floor. Electrical parts will get overheated since air cannot circulate from under the device.

  • Page 4: Electrical Safety

    Electrical products are dangerous for the children. Keep the children away from the product when it is in use. Do not allow them to play with the product. Use child lock to prevent children from intervening with the product. Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located.

  • Page 5: Important Instructions For Environment

    Important instructions for environment 2.1 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling.

  • Page 6: Technical Specifications

    Technical specifications Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Supplier name or trademark Beko WTE 7512 BSS Model name 7171041200 Rated capacity (kg) Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+++ Annual Energy Consumption (kWh) Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh)

  • Page 7: Appropriate Installation Location

    4.1 Installation • Apply to the nearest authorised service agent for the installation of your product. • Preparation of the location and electrical, tap water and waste water installations at the place of installation is under customer's responsibility. • Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures.

  • Page 8: Connecting Water Supply

    4.1.4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher.

  • Page 9: Adjusting The Feet

    4.1.6 Adjusting the feet CAUTION: In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems.

  • Page 10: Sorting The Laundry

    4.2 Preparation 4.2.1 Sorting the laundry * Sort laundry according to type of fabric, color, and degree of soiling and allowable water temperature. * Always obey the instructions given on the garment tags. 4.2.2 Preparing laundry for washing • Laundry items with metal attachments such as, underwired bras, belt buckles or metal buttons will damage the machine.

  • Page 11: Using Detergent And Softener

    4.2.6 Using detergent and softener When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleacher and decolorant, descaling agents; read the manufacturer's instructions written on the package and follow the dosages specified. Use measuring cup if available. The detergent drawer is composed of three compartments: –...
  • Page 12 Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup: • Put the liquid detergent container into the compartment no “2”. • If the liquid detergent lost its fluidity, dilute it with water before putting it into the detergent container. If the product does not contain a liquid detergent cup: •...

  • Page 13: Tips For Efficient Washing

    4.2.7 Tips for efficient washing Clothes Delicates/ Light Colours and Black/Dark Colours Woolens/ Whites Colours Silks (Recommended (Recommended (Recommended temperature (Recommended temperature temperature range temperature range range based on soiling level: range based on soiling level: based on soiling level: based on soiling 40-90 cold -40...

  • Page 14: Preparing The Machine

    4.3 Operating the product 4.3.1 Control panel WTE 7512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie 40° Synthetics Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens...

  • Page 15: Programme And Consumption Table

    4.3.4 Programme and consumption table Auxiliary functions Programme Temperature 2,25 1000 • • • Cold-90 Cottons 1,70 1000 • • • Cold-90 1,05 1000 • • • Cold-90 60** 51,1 0,81 1000 Cold-60 Cottons Eco 60** 40,4 0,67 1000 Cold-60 40** 40,4 0,79...

  • Page 16: Main Programmes

    Indicative values for Synthetics programmes (EN) Remaining Moisture Remaining Moisture Content (%) ** Content (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm 1,20 115/140 Synthetics 60 0.75 115/140 Synthetics 40 * You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.
  • Page 17 • Hygiene This is a long-duration programme that you can use for your laundry requiring a hygienic washing at high temperatures with intensive and long washing cycle. The high level of hygiene is ensured thanks to long heating duration and additional rinsing step. •...

  • Page 18: Temperature Selection

    4.3.7 Special programmes For specific applications, select any of the following programmes. • Rinse Use when you want to rinse or starch separately. • Spin+Drain You can use this function to remove the water on the garment of drain the water in the machine. Before selecting this programme, select the desired spin speed and press Start / Pause button.

  • Page 19: Auxiliary Functions

    4.3.10.1 Auxiliary functions • Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not using the Prewash will save energy, water, detergent and time. Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains. • Fast+ When this function is selected, the durations of the relevant programmes get shorter by 50%. Thanks to the optimised washing steps, high mechanic activity and optimum water consumption, high washing performance is achieved in spite of the reduced duration.

  • Page 20: To Deactivate The Child Lock

    To deactivate the Child Lock: Press and hold the Auxiliary Function button 2 for 3 seconds while a programme is running. C03, C02, C01 will appear on the display respectively while you keep the button pressed for 3 seconds. Then, while the light of the auxiliary function button 2 is flashing, "COF" will appear on the display indicating that the child lock has been deactivated.

  • Page 21: Progress Of Programme

    4.3.13 Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator. At the beginning of every programme step, the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off. You can change the auxiliary functions, speed and temperature settings without stopping the programme flow while the programme is running.

  • Page 22: Cancelling The Programme

    4.3.16 Cancelling the programme To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. End / Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled. Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob; however, it does not drain the water inside.

  • Page 23: Maintenance And Cleaning

    4.4 Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals. 4.4.1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals (every 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time.

  • Page 24: Draining Remaining Water And Cleaning The Pump Filter

    4.4.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend.

  • Page 25: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Reason Solution Program does not start after Start / Pause / Cancel button was not pressed. • *Press the Start / Pause / Cancel button. closing the door. It may be difficult to close the loading door in case •...
  • Page 26 Problem Reason Solution Washing takes longer time than Water pressure is low. • Machine waits until taking in adequate specified in the manual.(*) amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water. Therefore, the washing time extends. Voltage might be low.
  • Page 27 Problem Reason Solution Washing performance is poor: Regular drum cleaning is not applied. • Clean the drum regularly. For this, please Oily stains appeared on the see 4.4.2. laundry. (**) Washing performance is poor: Odours and bacteria layers are formed on the •...
  • Page 28 Problem Reason Solution Too much foam forms in the Improper detergents for the washing machine are • Use detergents appropriate for the washing machine. (**) being used. machine. Excessive amount of detergent is used. • Use only sufficient amount of detergent. Detergent was stored under improper conditions.

  • Page 29: Инструкция По Эксплуатации

    Стиральная машина Инструкция по эксплуатации WTE 7512 BSS номер документа : 2820526126_RU / 30-04-20.(11:40)

  • Page 31: Общие Правила Безопасности

    Общие правила безопасности Настоящий раздел включает в себя инструкции по технике безопасности, которые могут предотвратить риски нанесения травм и материальный ущерб. Все гарантии будут недействительными в случае несоблюдения данных инструкций. 1.1 Безопасность жизни и имущества Не устанавливайте машину на ковровом покрытии. В связи с тем, что...
  • Page 32 1.2 Безопасность детей Данное изделие предназначено для использования детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями, либо не имеющими необходимого опыта и знаний, только в том случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы относительно безопасного...
  • Page 33 Запрещается мыть машину, разбрызгивая на нее воду или обливая водой! Это может привести к поражению электрическим током! Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания! При отключении машины от электрической сети не тяните за шнур электропитания. Придерживайте розетку одной рукой, а второй вытяните...

  • Page 34: Назначение Изделия

    Важные инструкции по охране окружающей среды 2.1 Соответствие Директиве по утилизации электрического и электронного оборудования Настоящее изделие соответствует Директиве ЕС по утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/ЕС). Настоящее изделие имеет классификационные знаки отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Это изделие было произведено из высококачественных деталей и материалов, которые...

  • Page 35: Технические Характеристики

    Технические характеристики Соответствует требованиям Делегированного регламента Комиссии (ЕС) № 1061/2010 Наименование поставщика или торговая марка Beko WTE 7512 BSS Наименование модели 7171041200 Номинальная загрузка сухого белья (кг) Класс энергоэффективности/Шкала: от A+++ (высшая эффективность) до D (низшая эффективность) A+++ Годовое потребление электроэнергии (кВтч) Энергопотребление...

  • Page 36: Выбор Места Для Установки

    4.1 Установка • Для установки изделия обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. • Подготовка места для установки изделия, в том числе подготовка электрической сети, водопровода и канализации для подключения изделия, является обязанностью покупателя. • Не допускайте перегибов, защемления или повреждения шнура электропитания, заливного и...

  • Page 37: Подключение К Водопроводу

    ВНИМАНИЕ: Перед эксплуатацией стиральной машины выньте транспортировочные болты! Несоблюдение этого условия приведет к поломке машины. Сохраните предохранительные транспортировочные болты на случай, если стиральную машину понадобиться перевозить. Установите транспортировочные болты в порядке, обратном их снятию. Запрещается перевозить изделие, если предохранительные транспортировочные болты не установлены. 4.1.4 Подключение...

  • Page 38: Регулировка Ножек

    4.1.6 Регулировка ножек ВНИМАНИЕ: Чтобы стиральная машина работала тихо и без вибрации, она должна стоять ровно и устойчиво. Выровняйте машину, отрегулировав высоту ножек. Если этого не сделать, машина может сдвинуться со своего места, что приведет к повышенной вибрации и повреждениям. ВНИМАНИЕ: Не...
  • Page 39 4.2 Подготовка 4.2.1 Сортировка белья * Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой температуре стирки. * Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья. 4.2.2 Подготовка белья к стирке • Белье с металлическими элементами (например, бюстгальтеры на косточках, пряжки ремней...

  • Page 40: Правильный Объем Загрузки

    4.2.5 Правильный объем загрузки Максимальный объем загрузки зависит от типа белья, степени загрязнения и используемой программы стирки. Машина автоматически регулирует объем воды в соответствии с весом загруженного белья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте сведения, приведенные в «Таблице выбора программ и энергопотребления». Превышение допустимого объема загрузки приведет к ухудшению качества стирки, а...
  • Page 41 • Не добавляйте кондиционер в отделение распределителя выше отметки максимального уровня (> макс. <). • Если кондиционер утратил текучесть, перед добавлением в распределитель разбавьте его водой. Использование жидких моющих средств Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость • Поместите контейнер жидкого моющего средства в отделение...
  • Page 42 4.2.7 Рекомендации по эффективной стирке Белье Деликатные/ Темные Светлые и белые шерстяные/ Цветные ткани или черные ткани шелковые ткани изделия (Рекомендуемый (Рекомендуемый температурный (Рекомендуемый (Рекомендуемый температурный диапазон в температурный температурный диапазон диапазон в соответствии диапазон в в соответствии со соответствии со со...

  • Page 43: Эксплуатация Машины

    4.3 Эксплуатация машины 4.3.1 Панель управления WTE 7512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie 40° Synthetics Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens Down Wear...
  • Page 44 4.3.4 Таблица программ и энергопотребления дополнительная функция Регулируемый Программа (°C) диапазон температур, °C Без нагрева 2,25 1000 • • • Без нагрева Cottons 1,70 1000 • • • Без нагрева 1,05 1000 • • • Без нагрева 60** 51,1 0,81 1000 Без...

  • Page 45: Основные Программы

    Индикативные значения для программ «Синтетика» (RU) Остаточное Остаточное содержание влаги содержание влаги (%) ** (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm Синтетика 60 1.20 115/140 Синтетика 40 0.75 115/140 * Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может...

  • Page 46: Дополнительные Программы

    4.3.6. Дополнительные программы В стиральной машине предусмотрены дополнительные программы для особых видов стирки. Дополнительные программы могут отличаться в зависимости от модели стиральной машины. • Cottons Eco (Хлопок, экономичный режим) С помощью этой программы можно стирать прочные ткани средней загрязненности из хлопка...

  • Page 47: Специальные Программы

    • Lingerie (Нижнее белье) Предназначена для стирки деликатной одежды, для которой допускается только ручная стирка, а также деликатного нижнего женского белья. Небольшое количество изделий следует стирать в сетчатом мешке для стирки. Крючки, пуговицы, молнии и т. п. должны быть застегнуты. •...

  • Page 48: Дополнительные Функции

    Задержка полоскания Если нет необходимости выгружать белье сразу после завершения программы стирки, можно использовать функцию задержки полоскания и после последнего полоскания оставить белье в воде, чтобы предотвратить его сминание. Если после этого необходимо слить воду без отжима белья, нажмите кнопку «Пуск/Остановка». После слива воды программа возобновит работу...
  • Page 49 4.3.10.2 Функции/программы, выбираемые нажатием и удерживанием кнопок в течение 3 секунд • Очистка барабана Для выбора программы нажмите и удерживайте кнопку 1 дополнительной функции в течение 3 секунд. Предназначена для очистки и дезинфекции барабана. Эту программу следует применять каждые 1–2 месяца. Программу следует запускать, когда машина полностью пустая. Для получения...

  • Page 50: Запуск Программы

    4.3.11 Отложенный пуск С помощью функции «Отложенный пуск» можно отложить начало выполнения программы на срок до 19 часов. Время отложенного пуска можно устанавливать с интервалом в 1 час. При установке отложенного пуска не используйте жидкие моющие средства! На одежде могут появиться пятна.

  • Page 51: Ход Выполнения Программы

    4.3.13 Ход выполнения программы За ходом выполнения программы можно следить с помощью индикатора выполнения программы. В начале каждого цикла программы включается соответствующий индикатор, при этом индикатор выполненного цикла гаснет. В ходе выполнения программы можно изменить выбор дополнительных функций, скорость отжима и температуру без остановки выполняющейся программы. Все изменения можно выполнять...

  • Page 52: Отмена Программы

    4.3.16 Отмена программы Чтобы отменить программу, поверните ручку выбора программы в положение, соответствующее другой программе. Выбранная ранее программа будет отменена. После отмены программы индикатор «Завершение/Отмена» начнет непрерывно мигать. При повороте ручки выбора программы текущая программа отменяется, однако слив воды из машины...

  • Page 53: Обслуживание И Чистка

    4.4 Обслуживание и чистка Регулярная чистка изделия позволит продлить срок его службы и избежать многих проблем. 4.4.1 Чистка распределителя моющих средств Регулярно очищайте распределитель моющих средств (каждые 4-5 циклов стирки), чтобы избежать отложений стирального порошка. Поднимите заднюю часть сифона, чтобы его вынуть, как показано на рисунке.

  • Page 54: Очистка Фильтров Впускных Патрубков

    4.4.4 Очистка фильтров впускных патрубков Фильтры находятся на концах впускных патрубков для воды на задней стенке машины, а также на концах заливных шлангов в местах подсоединения к водопроводным кранам. Эти фильтры предотвращают попадание в стиральную машину посторонних веществ и грязи из водопровода.
  • Page 55 3 Следуйте процедурам спуска воды, описанным ниже. Если машина не оснащена шлангом аварийного слива, то для слива воды: Разместите вместительную емкость напротив фильтра для того, чтобы собрать воду, которая будет вытекать из фильтра. Понемногу поворачивайте фильтр насоса против часовой стрелки, ослабляя его, пока не...

  • Page 56: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей Проблема Причина Решение Программа не запускается Не была нажата кнопка • *Нажмите кнопку после закрытия двери. «Пуск»/«Пауза»/«Отмена». «Пуск»/«Пауза»/«Отмена». При чрезмерной загрузке дверца загрузочного • Уменьшите объем белья для стирки и люка может плохо закрываться. убедитесь в том, что дверца загрузочного люка...
  • Page 57 Проблема Причина Решение Стирка длится дольше, чем Слабый напор воды. • Машине требуется больше времени, указано в руководстве. (*) чтобы набрать столько воды, сколько необходимо для качественной стирки, поэтому время выполнения программы увеличивается. Низкий уровень напряжения в электрической • При низком напряжении в электрической сети.
  • Page 58 Проблема Причина Решение Низкое качество стирки: Белье Недостаточное количество моющего средства. • Используйте рекомендованное количество не отстирывается, и на нем моющего средства в соответствии со остаются пятна. (**) степенью жесткости воды и типом белья. Загружено слишком много белья. • Не перегружайте машину сверх меры.
  • Page 59 Проблема Причина Решение Белье не имеет запаха Моющее средство загружено не в то отделение • Если загрузить моющее средство в кондиционера. (**) распределителя. отделение для замачивания, когда замачивание не используется, машина может забрать это средство в процессе полоскания или применения кондиционера.
  • Page 60 Проблема Причина Решение После завершения программы Возможно, из-за избыточного количества • Используйте рекомендованное количество белье остается мокрым. (*) моющего средства образовалась обильная пена, моющего средства. и включилась автоматическая система контроля пенообразования. (*) Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается на отжим во избежание повреждения самой...
  • Page 62 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫رمكنقأنقرؤديقاستخداوقكمرةقغريقكافرةقمنقالمنظفقمعق‬ ‫ق‬ .‫توقاستخداوقكمرةقمنظفقغريقكافرة‬ )**(‫تربسقالمالبسقبعدقالخسرل.ق‬ ‫الماءقالعسيقإلىقتربسقالمالبسقمعقميميقالمثت.قاستخدوق‬ .‫الكمرةقالمناسبةقمنقالمنظفقمف ًاقلديجةقعسيقالماء‬ ‫إذاقتوقمضعقالمنظفقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةقعلىق‬ ‫ق‬ .‫توقمضعقالمسحمققفيقم صميةقخاطئة‬ ‫اليغوقمنقعدوقاخترايقدميةقالخسلةقالتحضريرة،قرمكنقأنق‬ ‫ت موقالخسالةقبسحبقهذاقالمنظفقأقناءقخطمةقالشطفقأمق‬ .‫ال م ُنعو.قضعقالمسحمققفيقالم صميةقالصحرحة‬ ‫القتخلطقالمنظفقبالمنعو.قثوقبخسلقالديجقمتنظرفهقبالماءق‬ ‫ق‬ .‫ثدقركمنقالمنظفقثدقاختلطقمعقالمنعو‬ .‫الساخن‬ ‫إذاقتوقمضعقالمنظفقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةق‬ ‫ق‬ .‫توقمضعقالمسحمققفيقم صميةقخاطئة‬ )**(‫القتنبعثقمنقالمالبسقيائحةقال م ُنعو.ق‬ ‫علىقاليغوقمنقعدوقاخترايقدميةقالخسلةقالتحضريرة،ق‬ ‫رمكنقأنقت موقالخسالةقبسحبقهذاقالمنظفقأقناءقخطمةق‬ ‫الشطفقأمقال م ُنعو.قثوقبخسلقالديجقمتنظرفهقبالماءقالساخن.ق‬ .‫ضعقالمسحمققفيقالم...
  • Page 63 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫لنقر موقمؤشيقالمؤثتقبالعدقالتنازليقحتىقتمتلئقالخسالةق‬ ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقناءقسحبقالماء.ق‬ ‫العدقتنازليقلمثتقالبينامجقالقرعمل.ق‬ ‫بالكمرةقالمناسبةقمنقالماء.قتنتظيقالخسالةقحتىقتتمافيق‬ )*(‫(األنماعقالمزمدةقبشاشة)ق‬ ‫الكمرةقالمناسبةقمنقالماءقلتجنبقنتائجقغسرلقغريقميضرةق‬ ‫بسبقن صقالماء.قسمفقرستأنفقمؤشيقالمؤثتقالعدق‬ .‫التنازليقبعدقذلك‬ ‫لنقر موقمؤشيقالمؤثتقبالعدقالتنازليقحتىقتصلقالخسالةق‬ ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقناءقخطمةقالتسخرن.ق‬ .‫إلىقديجةقالحيايةقالمحددة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظاوقالكشفقالتل ائيقعنقالحملق‬ ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقناءقخطمةقالعصي.ق‬ ‫غريقالمتزنقنترجةقالتمزرعقغريقالمتمازنقللمالبسقفيق‬ .‫االسطمانة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظاوقالكشفقالتل ائيقعنقالحملق‬ ‫ق‬ .‫ثدقركمنقهناكقحملقغريقمتمازنقفيقالخسالة‬ )*(‫العدقتنازليقلمثتقالبينامجقالقرعمل.ق‬ ‫غريقالمتزنقنترجةقالتمزرعقغريقالمتمازنقللمالبسقفيق‬ .‫االسطمانة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظاوقالكشفقالتل ائيقعنقالحملق‬ ‫ق‬ .‫ثدقركمنقهناكقحملقغريقمتمازنقفيقالخسالة‬ )*(‫الخسالةقالقتنت لقإلىقخطمةقالعصي.ق‬ ‫غريقالمتزنقنترجةقالتمزرعقغريقالمتمازنقللمالبسقفيق‬ .‫االسطمانة‬ .‫افحصقالفلتيقمخيطموقسحبقالمراهقمتصيرفها‬...
  • Page 64 ‫اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ .‫قاضخطقعلىققزيقبدءق2قإر افقمؤثتق2قأمقزيقاإللخاء‬ ‫ق‬ ‫بدءق2قإر افقمؤثتق2قلوقرتوقالضخطقعلىقزيقاإللخاء‬ .‫لوقربدأقالبينامجقبعدقإغالققالباب‬ ‫احيصقعلىقت لرلقكمرةقالخسرلقمتح ققمنقأنقبابق‬ ‫ق‬ .‫ثدقركمنقمنقالصعبقغلققبابقالتحمرلقعندقاإلفياطقفيقالتحمرل‬ .‫التحمرلقمخلققبشكلقصحرح‬ ‫إللخاءقالبينامج،قأدقيم بضقتحدردقالبينامجقلتحدردقبينامجق‬ ‫ق‬ ‫انت القالخسالةقإلىقمضعقالحمارةقالذاترةقبسببقمشكلةقفيقاإلمدادق‬ .‫القرمكنقبدءقتشخرلقالبينامجقأمقاخترايه‬ )”‫آخي.ق(انظقي”إلخاءقالبينامج‬ .)‫(علىقسبرلقالمقالقجهدقالترايقأمقضخطقالماء،قمغريقذلك‬ .‫القرعدقهذاقاألميقعطل،قفالماءقغريقضايقبالخسالة‬ ‫ق‬ .‫ثدقرتب ىقبعضقالماءقفيقالخسالةقنترجةقعملراتقمياثبةقالجمدة‬ .‫رمجدقماءقفيقالخسالة‬ .‫ثوقبتشخرلقالصنابري‬ ‫ق‬ .‫الصنبميقمخلق‬ ‫تنت لقالماكرنةقإلىقمضعقاالستعدادقبعدقأنق‬ .‫صححقمضعقالخيطمو‬ ‫ق‬ .‫انقناءقخيطموقمدخلقالماء‬ .‫ربدأقالبينامجقأمقفيقحالقعدوقسحبهاقللماء‬ .‫نظفقالفلتي‬...
  • Page 65 .‫3 ق قاتبعقاإلجياءاتقأدناهقلتصيرفقالمراه‬ :‫إذا كانت الغسالة غير مزودة بخرطوم لصرف المياه عند الطوارئ‬ .‫لجمعقالمراهقلتخيجقمنقالفلتي،قضعقآنرةقكبريةقأماوقالفلتي‬ ‫ . ق‬a ‫ثوقبتدمريقمفكقفلتيقالمضخةقحتىقتبدأقالمراهقفيقالتدفقق‬ ‫ . ق‬b ‫(عكسقاتجاهقع ايبقالساعة).قضعقالماءقالمتدفققفيق‬ ‫المعاءقالممجمدقأماوقالفلتي.قاستعملقدائ م ًاقثطعةقمنقال ماشق‬ .‫المتصاصقأيقماءقمنسكب‬ ‫عندقتفيرغقالماءقداخلقالخسالة،قانزعقالفلتيقتما م ًاقعنقطيرقق‬ ‫ . ق‬c .‫تدمريه‬ .‫0 ق ثوقبتنظرفقأيقب اراقممجمدةقداخلقالفلتيقمقاأللراف،قإنقمجدت،قحملقمضخةقالتصيرف‬ .‫5 . ق استبدلقالفلتيق‬ ‫6 .
  • Page 66 ‫4.4.4 تنظيف فلترات مدخل الماء‬ ‫رمجدقفلتيقفيقطيفقكلقصماوقمنقصماماتقسحبقالماءقعندقالجزءقالخلفيقمنقالخسالةقمأر ض ًاقفيقطيفقكلقخيطموقمنق‬ ‫خياطروقسحبقالماءقالمتصلةقبالصنبمي.قتعملقهذهقالفالتيقعلىقمنعقالممادقالخيربةقماألمساخقالممجمدةقفيقالماءقمنقدخملق‬ .‫الخسالة.قمرنبخيقتنظرفقالفالتيقعندماقتتسخ‬ .‫اغلققالصنابري‬ ‫. ق‬ ‫فكقصمامرلقخياطروقسحبقالماءقللمصملقإلىقالفالتيقفيق‬ ‫1 . ق‬ ‫صماماتقسحبقالماء.قثوقبتنظرفهاقباستخداوقفيشاةقمناسبة.قإذاق‬ ‫كانتقالفالتيقمتسخةقتمام ا ً ،قثوقبإزالتهاقمنقأماكنهاقباستخداوقكماشةق‬ .‫مثوقبتنظرفهاقبهذهقالطير ة‬ ‫أخيجقالفالتيقالتيقباألطيافقالمستمرةقلخياطروقسحبقالماءقمعق‬ ‫3 . ق‬ .‫الجمانقمثوقبتنظرفهماقتمام ا ً قتحتقمراهقجايرة‬ . ً ‫استبدلقالسداداتقمالفالتيقبعنارةقمأحكوقيبطهاقردمر ا‬ ‫0 . ق‬ ‫5.4.4 تصريف الماء المتبقي وتنظيف فلتر المضخة‬ ‫رعملقنظاوقالفلتيقبالخسالةقعلىقمنعقميميقالشمائبقالصلبةقمقلقاألزيايقمالعمالتقماألنسجةقالتيقتعلققبالمضخةقأقناءق‬...
  • Page 67 ‫4.4 الصيانة والتنظيف‬ .‫تمتدقفتيةقخدمةقالخسالةقمت لقمماجهةقالمشكالتقالمتكييةقإذاقتوقتنظرفهاقعلىقفتياتقمنتظمة‬ ‫1.4.4 تنظيف درج المنظف‬ ‫ثوقبتنظرفقديجقالمنظفقعلىقفتياتقمنتظمةق(كلق0قإلىق5قدمياتقغسرل)قكماقهمقممضحق‬ .‫باألسفلقلمنعقتيسبقمسحمققالخسرلقبميميقالمثت‬ ‫ايفعقالجزءقالخلفيقمنقالسرفمنقإلزالتهقكماقهمقممضح.ق‬ .‫فيقحالةقبدءقتجمعقكمرةقمنقالماءقمال م ُنعوقبشكلقزائدقفيقثسوقال م ُنعو،قرنبخيقتنظرفقالسرفمن‬ ‫قاضخطقعلىقالدائيةقالمن طةقفيقثسوقيشقالماءق(السرفمن)قب سوقال م ُنعوقماسحبهقباتجاهكقحتىقرخيجقهذاقال سوقمنق‬ ‫ق‬ .‫الخسالة‬ ‫اغسلقديجقمسحمققالخسرلقمالسرفمنقبكمرةقمفريةقمنقالماءقالفاتيقفيقالحمض.قلحمارةقبشيتكقمنقمالمسةقالفضالت،ق‬ ‫1 . ق‬ .‫ثوقبتنظرفهقبفيشاةقمناسبةقمعقايتداءقثفازات‬ .‫قأدخلقالديجقميةقأخيىقفيقممضعهقبعدقالتنظرفقمالتأكدقمنقمضعهقبصميةقجردة‬ ‫3 ق‬ ‫2.4.4 تنظيف باب التحميل واألسطوانة‬ ‫بالنسبةقالالتقالخسرلقالتيقتتمفيقعلىقبينامجقتنظرفقحلةقالخسالة،قريجىقمياجعةقكرفرةقالتشخرل-قبيامجقالخسالة.ق‬ ‫بالنسبةقألالتقالخسرلقالتيقالقتتمفيقعلىقبينامجقتنظرفقحلةقالخسالة،اتبعقالخطماتقالتالرةقلتنظرفقحلةقالخسالةق:ق‬ ‫قثوقبتحدردقالمظائفقالمساعدةقمراهقإضافرةقأمقشطفقإضافي.قاستخدوققبينامجقاألثمشةقال...
  • Page 68 ‫إضافة الغسيل وإخراجه‬ ‫ق(بدءقالتشخرل2اإلر افقالمؤثت)قللعملقعلىقانت القالخسالةقإلىقمضعقاإلر افقالمؤثت.ق‬Start2Pause‫. ق اضخطقعلىقالزيق‬ .‫سمفقرممضقمصباحقمتابعةقالخطمةقذاتقالصلةقالتيقتوقخاللهاقتحمرلقالخسالةقإلىقمضعقاإلر افقالمؤثت‬ .‫1 . ق انتظيقحتىقرمكنقفتحقبابقالتحمرل‬ .‫3.قافتحقبابقالتحمرلقمأضفقالخسرلقأمقأخيجه‬ .‫0 . ق أغلققبابقالتحمرل‬ ‫5.قثوقبالتخررياتقفيقالمظائفقاإلضافرة،قإعداداتقديجةقالحيايةقمالسيعةقعندقاللزمو.ق‬ ‫ق(بدء2تمثفقمؤثت)قلبدءقتشخرلقالخسالة.ق‬Start2Pause‫6.قاضخطقعلىقالزيق‬ ‫61.3.4 إلغاء البرنامج‬ ‫ق‬End2Cancel‫إللخاءقالبينامج،قأديقم بضقتحدردقالبينامجقلتحدردقبينامجقآخي.قسرتوقإلخاءقالبينامجقالسابق.قرممضقمصباحق‬ ‫(إنهاء2إلخاء)قباستميايقلإلشايةقإلىقإلخاءقالبينامج.ق‬ ‫ستمثفقالخسالةقالبينامجقعندقإدايةقم بضقتحدردقالبينامج؛قممعقذلك،قلنقرتوقتصيرفقالماءقالذيقبداخلقالخسالة.قعندقتحدردق‬ ‫بينامجقجدردقمبدءقتشخرله،قفسمفقربدأقالبينامجقالمحددقحدرق ً اقبناءقعلىقالخطمةقالتيقتوقإلخاءقالبينامجقاآلخيقفرها.قعلىقسبرلق‬ .‫المقال،قف دقرسحبقما ء ًقإضاف ر ًاقلالستميايقفيقالخسرلقبالماءقالممجمدقبداخلقالخسالة‬ .‫بناءقعلىقالخطمةقالتيقتوقإلخاءقالبينامجقفرها،قف دقرتمجبقعلركقإضافةقالمنظفقمالمنعوقميةقأخيىقللبينامجقالجدردقالذيقتوقتحدرده‬ ‫71.3.4 انتهاء...
  • Page 69 .‫تغيير فترة بدء التشغيل المؤجل‬ ‫إذاقأيدتقتخريقالمثتقأقناءقالعدقالتنازلي:ق‬ .‫. ق اضخطقعلىقزيقالبدءقالمتأخي.قسرتوقزرادةقالمثتقبمعدلق قساعةقفيقكلقميةقتضخطقفرهاقعلىقالزي‬ ‫ق(بدءقالتشخرلقالمتأخي)قبشكلقمتكييق‬Delayed‫ق‬Start‫1 . ق إذاقأيدتقان اصقمثتقبدءقالتشخرلقالمتأخي،قاضخطقعلىقالزيق‬ .‫حتىقرظهيقمثتقبدءقالتشخرلقالمتأخيقالمطلمب‬ ‫إلغاء وظيفة البدء المتأخر‬ :‫إذاقكنتقتيغبقفيقإلخاءقالعدقالتنازليقللبدءقالمتأخيقمبدءقتشخرلقالبينامجقفيقالحال‬ ‫. ق اضبطقمظرفةقفتيةقبدءقالتشخرلقالمتأخيقعلىقال رمةقصفيقأمقحيكقم بضقاخترايقالبيامجقإلىقأيقبينامج.قمبذلك،قرتوق‬ ‫ق(إنهاء2إلخاء)قباستمياي.ق‬End2Cancel‫إلخاءقمظرفةقالبدءقالمتأخي.قرممضقضمءق‬ .‫1 . ق بعدقذلك،قحددقالبينامجقالذيقتيردقتشخرلهقميةقأخيى‬ .‫قلبدءقالبينامج‬Start‫ق2ق‬Pause‫3 . ق اضخطقعلىقزيقبدء2إر افقمؤثتق‬ ‫21.3.4 بدء تشغيل البرنامج‬ .‫قلبدءقالبينامج‬Start‫ق2ق‬Pause‫.
  • Page 70 ٍ ‫2.01.3.4 الوظائف / البرامج المختارة عن طريق الضغط على أزرارا الوظيفة لمدة 3 ثوان‬ ‫• تنظيف حلة الغسالة‬ .‫اضخطقماستميقبالضخطقعلىقزيقالمظائفقاإلضافرةق قلمدةق3ققمان ٍ قلتحدردقالبينامج‬ ‫استخدوقهذاقالبينامجقبشكلقمنتظوق(ميةقكلقشهيقإلىقشهيرن)قلتنظرفقحلةقالخسالةقمتمفريقالنظافةقالالزمة.قشخلقالبينامجق‬ ‫عندماقتكمنقالخسالةقفايغةقتما م ًا.قللحصملقعلىقنتائجقأفضل،قضعقمسحمققمزرلقاليماسبقالكلسرةقمالجريرةقللخساالتقفيق‬ .‫صندمققالمنظفق"1".قعندقانتهاءقالبينامج،قاتيكقالبابقمفتمحً اقثلر ال ً قحتىقرجفقالجزءقالداخليقمنقالخسالة‬ .‫لرسقهذاقبينامجً اقللخسرل.قإنهقبينامجقللصرانة‬ ‫القت وقبتشخرلقالبينامجقمعقمجمدقأيقشيءقداخلقالخسالة.قإذاقحاملتقال راوقبذلك،قفتكتشفقالخسالةقمجمدقحمملةقداخلهاقمرتوقإر افقتشخرلق‬ .‫البينامج‬ ‫• قفل التأمين ضد عبث األطفال‬ .‫استخدوقمظرفةقثفلقاألطفالقلمنعقاألطفالقمنقالعبثقبالخسالة.قمهكذاقرمكنكقتجنبقأيقتخررياتقفيقتشخرلقالبينامج‬...
  • Page 71 ‫9.3.4 اختيار سرعة الدوران‬ .‫عندقتحدردقبينامجقجدرد،قرتوقعيضقسيعةقالعصيقالممصىقبهاقللبينامجقالمحددقعلىقمؤشيقسيعةقالعصي‬ ‫ق(ضبطقسيعةقالعصي).قرتوقخفضقسيعةقالعصيق‬Spin‫ق‬Speed‫ق‬Adjustment‫لخفضقسيعةقالعصي،قاضخطقعلىقزيق‬ ‫"ق(بدمنق‬No‫ق‬Spin"‫"ق(إر افقالشطف)قم‬Rinse‫ق‬Hold"‫بشكلقتديرجي.قبعدقذلك،قبناءقعلىقطيازقالخسالة،قتظهيقالخراياتق‬ .‫"ق(بدمنقعصي)قفلنقرعملقمؤشيقمستمىقالشطف‬No‫ق‬Spin"‫عصي)قعلىقالشاشة.قعندقتحدردق‬ ‫إيقاف الشطف‬ ‫إذاقلوقتكنقتيغبقفيقتفيرغقالخسرلقبعدقانتهاءقالبينامجقمباشي ة ً ،قرمكنكقاستخداوقمظرفةقتعلرققالشطفقماإلب اءقعلىقالمالبسق‬ 2‫"ق(بدء‬Start2Pause"‫فيقمراهقالشطفقاألخريةقلتجنبقتجعدقالمالبسقبسببقعدوقمجمدقماءقفيقالخسالة.قاضخطقعلىقزيق‬ ‫تمثفقمؤثت)قبعدقهذهقالعملرةقإذاقأيدتقتصيرفقالماءقدمنقعصيقالخسرل.قرستميقالبينامجقفيقالعملقمركتملقبعدقتصيرفق‬ .‫الماء‬ ‫ق(بدءق2ق‬Start‫ق2ق‬Pause‫ق(سيعةقالعصي)قماضخطقزيق‬Spin‫ق‬Speed‫إذاقكنتقتيردقعصيقالخسرلقالذيقبالماء،قاضبطق‬ .)‫إر افقمؤثت‬ .‫سمفقرستأنفقتشخرلقالبينامج.قرتوقتصيرفقالماء،قمرتوقعصيقالخسرلقماكتمالقالبينامج‬ .)‫ق(اإلر افقالمؤثت‬Pause‫إذاقلوقرصلقالبينامجقلخطمةقالعصي،قرمكنكقتخرريقالسيعةقدمنقتبدرلقالخسالةقإلىقمضعق‬ ‫01.3.4 اختيار الوظائف اإلضافية‬ ‫ثوقبتحدردقالمظائفقاإلضافرةقالمطلمبةقثبلقبدءقتشخرلقالبينامج.قعالمةقعلىقذلك،قرمكنكقأر ض ًاقاخترايقأمقإلخاءقالمظائفق‬ ‫"ق(بدء2تمثفقمؤثت)قعندقتشخرلقالخسالة.قلذا،قرجبق‬Start2Pause"‫اإلضافرةقالمناسبةقللبينامجقثردقالتشخرلقبدمنقضخطقزيق‬ .‫أنقتكمنقالخسالةقفيقخطمةقثبلقالمظرفةقاإلضافرةقالتيقتيردقتحدردهاقأمقإلخائها‬ ‫فيقحالةقتعذيقاخترايقأمقإلخاءقالمظرفةقالمساعدة،قسمفقرممضقالمصباحقالخاصقبالمظرفةقاإلضافرةقالمتعل ةققالثقمياتق‬ .‫لتحذريقالمستخدو‬ ‫عندقاخترايقمظرفةقإضافرةققانرةقتتعايضقمعقالمظرفةقاألملىقثبلقتشخرلقالخسالة،قفست موقالخسالةقبإلخاءقالمظرفةقاألملىقبرنماقتستميقالمظرفةق‬ .‫القانرةقفيقالعمل‬ )"‫القرمكنقاخترايقمظرفةقإضافرةقالقتتمافققمعقالبينامجقالذيقتوقتحدرده.ق(ياجع،ق"جدملقالبيامجقماالستهالك‬...
  • Page 72 ‫ (إكسبريس / إكسبريس‬Daily Xpress / Xpress Super Short • ‫استخدوقهذاقالبينامجقلخسرلقالمالبسقال طنرةقالمتسخةقثلر ال ً قأمقالتيقبدمنقلطخقفيقمثتقثصري.قرمكنقأنقرتوقت لرلقفتيةق‬ ‫البينامجقلتصلقإلىق0 قدثر ة،قعندقالضخطقعلىقمفتاحقمظرفةقالخسرلقالسيرع.قعندماقرتوقتحدردقمظرفةقالخسلقالسيرع،قرجبقأنق‬ .‫تخسلقبحدقأثصىق1ق(اقنرن)قكغقمنقالخسرل‬ )‫ (غسل المالبس الداكنة / الجينز‬Dark Care / Jeans • ‫استخدوقهذاقالبينامجقلحمارةقاللمنقالخاصقبمالبسكقالداكنةقاللمنقأمقالجرنز.قفهمقرؤديقأداءقعال ر ًاقمعقحيكةقخاصةقللحلةقحتىق‬ ‫لمقكانتقديجاتقحيايةقالمراهقمنخفضة.قرمصىقباستخداوقمنظفقسائلقأمقشامبمقغسرلقاألصمافقللمالبسقالملمنةقالداكنة.قالق‬ .‫تستخدوقهذاقالبينامجقلخسلقالمالبسقالناعمةقالمحتمرةقعلىقأصمافقأمقماقشابه‬ )40 ‫ (الخليط‬Mix 40 • ‫.اهلصفقنمدقا...
  • Page 73 .‫القيم اإلرشادية للبرامج التركيبية‬ ‫محتمىق‬ ‫محتمىق‬ ‫اليطمبةق‬ ‫اليطمبةق‬ ‫ال م ُتب يق(%)**ق‬ ‫ال م ُتب يق(%)**ق‬ <‫ق0001ق‬ ≤‫ق0001ق‬ 1152140 ‫األلرافقالصناعرةق-6ق‬ 1152140 0.75 ‫األلرافقالصناعرةق-0ق‬ ‫*قرمكنكقيؤرةقمثتقالخسرلقللبينامجقالذيقثمتقبتحدردهقعلىقشاشةقالخسالة.قمنقالطبرعيقحدمثقاختالفاتقبسرطةقبرنقالمثتقالمعيمضقعلىق‬ .‫الشاشةقممثتقالخسلقالفعليقنظيً اقلألسبابقالممضحةقأعاله‬ ‫**قثدقرختلفقثروقمحتمىقاليطمبةقمف ً اقلسيعةقالعصيقال م ُحددة.ق‬ ‫5.3.4 البرامج الرئيسية‬ .‫استخدوقالبيامجقاليئرسرةقالتالرةقمف ً اقلنمعقاألثمشة‬ )‫ (األقمشة القطنية‬Cottons • ‫رمكنكقغسلقمالبسكقال...
  • Page 74 ‫4.3.4 جدول البرامج واالستهالك‬ ‫مظرفةقمساعدة‬ ‫ديجةقالحياية‬ ‫االلبينامج‬ 1,15 0-9‫بايد‬ 1,70 Cottons 0-9‫بايد‬ 0-9‫بايد‬ **6- 6-9‫بايد‬ 0,67 0-,0 **6- Cottons‫ق‬Eco 6-9‫بايد‬ 0,79 0-,0 **0- 6-9‫بايد‬ 6-9‫بايد‬ Synthetics 0,75 6-9‫بايد‬ 1,-- 0-9‫بايد‬ Daily‫ق‬Xpress‫ق2ق‬Xpress‫ق‬Super‫ق‬Short 0-9‫بايد‬ -,1- 0-9‫بايد‬ -, 5 ‫الخسرلقالسيرعق‬ 3-9‫بايد‬ ‫ق+ق‬Daily‫ق‬Xpress‫ق2ق‬Xpress‫ق‬Super‫ق‬Short 0,75 Mix‫04ق‬...
  • Page 75 ‫3.4 تشغيل المنتج‬ ‫1.3.4 لوحة التحكم‬ WTE 7512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie Synthetics 40° Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens Down Wear...
  • Page 76 ‫7.2.4 إرشادات للغسيل الفعال‬ ‫المالبس‬ Delicates ‫"المالبس‬ /"‫الرقيقة‬ /‫األلوان الداكنة‬ ‫األلوان الفاتحة والمالبس‬ Woolens ‫األلوان‬ ‫السوداء‬ ‫البيضاء‬ /‫"األصواف‬ ‫المالبس الحريرية‬ Silks ‫(نطاققديجةقالحيايةق‬ ‫(نطاققديجةقالحيايةق‬ ‫(نطاققديجةقالحيايةقال م ُمصىقبهاق‬ ‫(نطاققديجةقالحيايةقال م ُمصىقبهاق‬ ‫ال م ُمصىقبهاقبناءقعلىق‬ ‫ال م ُمصىقبهاقبناءقعلىق‬ ‫بناءقعلىقمستمىقاالتساخ:قبايدق-09ق‬ ‫بناءقعلىقمستمىقاالتساخ:ق-09-0ق‬ ‫مستمىقاالتساخ:قبايدق‬ ‫مستمىقاالتساخ:قبايدق-09ق‬ )‫ديجةقمئمرة‬ )‫ديجةقمئمرة‬...
  • Page 77 :‫إذا كانت الغسالة غير مزودة بكوب للمنظف السائل‬ .‫ ق القتستخدوقمسحمققالتنظرفقالسائلقللخسلةقالتحضريرةقفيقبينامجقالخسلةقالتحضريرة‬ ‫ ق رحدثقالمنظفقالسائلقالب عقفيقالمالبسقعندقاستخدامهقمعقمظرفةقالبدءقالمتأخي.قإذاقكنتقتيردقاستخداوقمظرفةقالبدءق‬ .‫المتأخي،قفالقتستخدوقالمنظفقالسائل‬ ‫استخدام الجل و منظفة األقراص‬ ‫ ق إذاقكانقالمنظفقالجلقرمرلقإلىقالسرملةقمالقتحتميقالخسالةقعلىقكمبقللمنظفقالسائل،قضعقالمنظفقالجلقفيقم صميةق‬ ‫منظفقالخسلةقاليئرسرةقأقناءقدخملقالماءقللميةقاألملى.قإذاقكانتقالخسالةقمزمدةقبكمبقللمنظفقالسائل،قفامألقالمنظفقفيق‬ .‫هذاقالكمبقثبلقبدءقالبينامج‬ .‫ ق إذاقكانقالمنظفقالجلقالقرمرلقللسرملةقأمقإذاقكانقعلىقهرئةقثيصقكبسملةقسائلة،قفضعهقفيقاالسطمانةقمباشيةقثبلقالخسرل‬ .‫ ق ضعقأثياصقالمنظفقفيقم صميةقالخسرلقاليئرسيق(م صميةقيثو:ق"1")قأمقضعهقمباشي ة ً قفيقالحلةقثبلقالخسرل‬ ‫استخدام النشاء‬ .‫ ق...
  • Page 78 ‫6.2.4 استخدام مسحوق التنظيف وال م ُ نعم‬ ‫عندقاستخداوقالمنظف،قالمنعو،قالنشا،ققصباغةقاألثمشة،قالمبرض،قمزرلقاأللمان،قأمقمزرلقالكلس،قاثيأقتعلرماتقجهةقالتصنرعقالمكتمبةقعلىق‬ .‫العبمةقماتبعقالم ادريقالمحددة.قاستخدوقكمبقالمعاريةقإنقكانقمتمفيا‬ :‫رتكمنقديجقمساحرققالتنظرفقمنققالقةقم صميات‬ ‫-ق( )قللخسلةقالتحضريرة‬ ‫-ق(1)قللخسلةقاليئرسرة‬ ‫-ق(3)قللمنعمات‬ .‫-ق( )قباإلضافةقإلىقذلك،قتمجدقثطعةقسرفمنقفيقم صميةقالمنعو‬ ‫مسحوق التنظيف وال م ُ نعمات ومواد التنظيف األخرى‬ .‫ ق أضفقمسحمققالخسرلقمال م ُنعماتقثبلقبدءقتشخرلقبينامجقالخسرل‬ !‫ ق أقناءقدميةقالخسرل،قالقتتيكقممزعقالمنظفقمفتمحً ا‬ ‫ ق عندقاستخداوقأحدقالبيامجقبدمنقالخسلةقالتحضريرة،قالقرنبخيقمضعقمسحمققغسرلقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةق‬ ‫(م...
  • Page 79 ‫2.4 اإلعداد‬ ‫1.2.4 تصنيف الغسيل‬ .‫* ق ثوقبتيتربقالخسرلقمف ا ً قألنماعقاألثمشة،قماللمن،قمديجةقاالتساخ،قمديجةقحيايةقالمراهقالمسممحقبها‬ .‫* ق اتبعقدم م ًاقالتعلرماتقالممجمدةقبملص اتقالمالبس‬ ‫2.2.4 تجهيز المالبس للغسيل‬ ‫ ق تعملقالمالبسقمالمخسمالتقالميفققبهاقممادقمعدنرةقمقلقحماالتقالصديقمإبزروقاألحزمةقماألزيايقالمعدنرةقعلىقإلحاقق‬ .‫الضييقبالخسالة.قثوقبإزالةقاألجزاءقالمعدنرةقأمقاغسلقالمالبسقعنقطيرققمضعهاقفيقكرسقالخسرلقأمقكرسقمخدة‬ ‫ق أخيجقجمرعقالممادقبالجرمبقمقلقالعمالت،قاألثالو،قممشابكقاألمياققماثلبقالجرمبقمنقالداخلقللخايجقمنظفها.قثدقتتسببق‬ .‫هذهقاألشراءقفيقإلحاققالضييقبالخسالةقمتتسببقفيقحدمثقضمضاء‬ .‫ ق ضعقالمالبسقصخريةقالحجوقمقلقجمايبقاألطفالقمالجمايبقالنارلمنقفيقكرسقغسرلقأمقكرسقمخدة‬ .‫ ق ضعقالستائيقداخلقالخسالةقدمنقضخطها.قأزلقاألشراءقالملح ةقبالستائي‬ .‫ ق أغلققالسمستق(األبازرو)قمثوقبتقبرتقاألزيايقغريقالمحكمةقمإصالحقالق مبقمالتمزثات‬ .‫ ق ثوقبخسلقالمنتجاتقالممرزةقبملص اتق"ثابلةقللخسرلقبالخسالة"قأمق"تخسلقردم ر ًا"قباستخداوقالبينامجقالمناسب‬ ‫ ق...
  • Page 80 ‫6.1.4 ضبط األرجل‬ :‫تنبيه‬ ‫رجبقأنقتمضعقغسالتكقفيقمضعقمستميقممتمازنقعلىقأثدامهاقحتىقتعملقبصمتقمبدمنقاهتزاز.قثوقبممازنةقالجهازقعنقطيرقق‬ .‫ضبطقاألثداو.قمإال،قف دقتتحيكقالخسالةقمنقمكانهاقمتسببقمشكالتقالتصادوقماالهتزاز‬ :‫تنبيه‬ .‫القتستخدوقأيقأدماتقلفكقصمامرلقال فل.قمإالقف دقتتعيضقللتلف‬ .‫ثوقبفكقصمامرلقال فلقعندقاألثداوقردم ر ًا‬ ‫ق‬ . ٍ ‫اضبطقاأليجلقحتىقر فقالجهازقفيقمضعقمستم ٍ قممتمازن‬ ‫1 ق‬ .‫أحكوقجمرعقصمامرلقاألثفالقبالردقميةقأخيى‬ ‫3 ق‬ ‫7.1.4 التوصيالت الكهربية‬ ‫ثوقبتمصرلقالمنتجقبمنفذقمؤيضقمحميقبصماوقكهيبيق6 قأمبري.قلنقتكمنقالشيكةقمسئملةقعنقأيقتلفقثدقرحدثقعندق‬ .‫استخداوقالخسالةقدمنقتأيرضققحسبقماقرتفققمعقال ماعدقالمحلرة‬ .‫ ق رنبخيقأنقتتمافققالتمصرالتقمعقال ماعدقالمحلرةقللتمصرل‬ ‫ ق رجبقأنقتكمنقتمصرالتقاألسالكقلدائيةقالمأخذقالكهيبائيقكافرةقلتلبرةقاحتراجاتقاألجهزة.قرمصىقباستخداوقثاطعقالدائيةق‬ 0 GFCI(‫الكهيبائرةقالمعربةق‬...
  • Page 81 ‫4.1.4 توصيل مصدر إمداد الماء‬ ‫ضخطقإمدادقالماءقالمطلمبقلتشخرلقالخسالةقرتيامحقمنق قإلىق- قبايق( 0-ق–ق- قملليقباسكال).قرلزوقتدفققمنق- قإلىق-1قلتيقماءقفيق‬ ‫الدثر ةقمنقالصنبميقمفتمحقبشكلقكاملقلكيقتعملقالخسالةقبطير ةقسلسة.قثوقبتمصرلقصماوقخفضقضخطقالماءقإنقكانقضخطقالماءقأعلىقمنق‬ .‫ذلك‬ :‫تنبيه‬ ‫مرياعىقعدوقتمصرلقالخساالتقذاتقمنفذقدخملقالماءقالفيديقبصنبميقالماءقالساخن.قمفيقهذهقالحالةقسرتلفقالخسرلقأمقستتحملق‬ .‫الخسالةقإلىقمضعقالحمارةقملنقتعمل‬ :‫تنبيه‬ .‫القتستخدوقخياطروقمداخلقالماءقال درمةقأمقالمستخدمةقفيقالخسالةقالجدردة.قحرثقأنهاقثدقتتسببقفيقحدمثقب عقبالمالبس‬ .‫أحكوقتقبرتقصمامرلقالخيطموقبالرد.قالقتستخدوقأداةقعندقيبطقالصمامرل‬ ‫ق‬ ‫عندقإتماوقتمصرلقالخيطمو،قتح ققماقإذاقكانقهناكقمشكالتقفيقالتسيبق‬ ‫1 ق‬ ‫عندقن اطقالتمصرلقبفتحقالصنبميقتمام ا ً .قمفيقحالةقمجمدقأيقتسيربقأغلقق‬ ‫الصنبميقمأزلقالصمملة.قأعدقيبطقالصامملةقبإحكاوقبعدقالكشفقعلىقالعازل.ق‬ ‫لمنعقتسيبقالمراهقمالتلفراتقالناتجةقعنقذلك،قحافظقعلىقالصنابريقمخل ةقعندماق‬ .‫القتستخدوقالجهاز‬ ‫5.1.4 توصيل خرطوم الصرف بفتحة الصرف‬ ‫ ق...
  • Page 82 ‫1.4 التركيب‬ ‫ ق قاستعنقبأثيبقمكرلقخدمةقمعتمدقلتيكربقالمنتج.ق‬ ‫ ق قإعدادقالمكانقمالتجهرزاتقالكهيبرةقمتجهرزاتقإمدادقالماءقمتصيرفهقفيقمكانقالتيكربقرعدقمنقمسئملرةقالعمرل.ق‬ ‫ ق ق قتأكدقمنقعدوقانقناءقمدخلقالماءقمخياطروقالتصيرفقمأر ض ًاقكبلقالطاثة،قأمقانحشايهاقأمقتش هاقأقناءقدفعقالمنتجقفيقمكانهق‬ ‫بعدقإجياءاتقالتيكربقأمقالتنظرف.ق‬ ‫ ق قتأكدقمنقإجياءقالتيكربقمالتمصرالتقالكهيبائرةقللجهازقمنقخاللقفنيقخدمةقمعتمد.قجهةقالتصنرعقغريقمسؤملةقعنق‬ ‫األعطالقالمتيتبةقعنقإجياءاتقر موقبهاقشخصقغريقمعتمد.ق‬ ‫ ق ثبلقالتيكرب،قرجبقالتأكدقبصي ر ًاقمنقخلمقالمنتجقمنقالعرمب.قمفيقحالةقمجمدقعرمبقالقت وقبتيكربه.قرمكنقأنقتمقلق‬ .‫المنتجاتقالتالفةقخطيً اقعلىقسالمتك‬ ‫1.1.4 المكان المالئم للتركيب‬ .‫ ق ضعقالجهازقعلىقأيضرةقصلبةقممستمرة.قالقتضعهقعلىقالسجادقذمقالمبيقالكقرفقأمقأسطحقمشابهة‬ ‫ ق ثدقرصلقالمزنقاإلجماليقللخسالةقمالمجففق-فيقحالةقامتالئهما-قممضعهماقفمققبعضقإلىق-1 قكجوقت ير ب ًا.قضعقالخسالةق‬ !‫علىقأيضرةقصلبةقمقابتةقتستطرعقتحملقق...
  • Page 83 ‫المواصفات الفنية‬ 1061/2010 ‫االلتزام بمرسوم اللجنة المختصة (االتحاد األوروبي) رقم‬ ‫اسوقالمميدقأمقالعالمةقالتجايرة‬ Beko WTE‫ق2157ق‬BSS ‫اسوقالممدرل‬ 7171041200 ‫السعةقالم ديةق(كجو)ق‬ +++2 )‫ق(أدنىقكفاءة‬D‫فئةقكفاءةقاستخاللقالطاثةق2ققالم راسقمنق2+++ق(أعلىقكفاءة)قإلىق‬ ‫االستهالكقالسنميقللطاثةق(كرلمماطقساعة)ق‬ )‫استهالكقالطاثةقلبينامجقاألثطانقال راسيق°-6وقمعقالكمرةقالكاملةق(كرلمماطقساعة‬ -,1 - 0,670 )‫استهالكقالطاثةقلبينامجقاألثطانقال راسيق°-6وقمعقكمرةقجزئرةق(كرلمماطقساعة‬ )‫استهالكقالطاثةقلبينامجقاألثطانقال راسيق°-0وقمعقكمرةقجزئرةق(كرلمماطقساعة‬ 0,790 )‫’ق(مضعقاإلر اف)ق(ماط‬off9mode‘‫استهالكقال ديةقفيق‬ -,15- )‫’ق(مضعقالتشخرلقالمستمي)ق(ماط‬left-on‫ق‬mode‘‫استهالكقال ديةقفيق‬ ,--- 0100 ‫االستهالكقالسنميقللماءق(لتي)ق‬...
  • Page 84 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ WEEE ‫1.2 االلتزام بتوجيهات‬ ‫).ققرحملقهذاقالجهازقيمزقتمضرحيق‬EU22012219(‫قاألميمبرةق‬WEEE‫قرتمافققهذاقالجهازقمعقتمجرهاتق‬ 0 WEEE(‫لنفاراتقاألجهزةقالكهيبائرةقماإللكتيمنرةق‬ ‫توقتصنرعقهذاقالمنتجقباستخداوقأجزاءقمممادقعالرةقالجمدةقرمكنقإعادةقاستخدامهاقباإلضافةقإلىقمناسبةقإلعادةق‬ ‫التدمري.قملذا،قالقتتخلصقمنقهذاقالمنتجقمعقالنفاراتقالمنزلرةقالعادرةقفيقنهارةقصالحرتهقللعمل.قمعلركقأنق‬ ‫تأخذهقإلىقميكزقتجمرعقخاصقبإعادةقتدمريقاألجهزةقالكهيبرةقماإللكتيمنرة.قريجىقاستشايةقالجهاتقالمحلرةق‬ ‫لمعيفةقأثيبقميكزقتجمرع.ق‬ 98oHS‫التمافققمعقتمجرهاتق‬ ‫).ققمالقرحتميقعلىقممادق‬EU‫ق‬RoHS‫25621102)ق‬EU‫رتمافققالجهازقالذيقثمتقبشياؤهقمعقتمجرهاتق‬ .‫ضايةقأمقمحظميةقمنقتلكقالمايدةقبالتمجرهات‬ ‫2.2 بيانات التعبئة‬ ‫توقتصنرعقممادقالتعبئةقالخاصةقبالمنتجقمنقممادقثابلةقإلعادةقالتدمريقبماقرتفققمعق"ثمانرنقالبرئةقال ممرة".قالقتتخلصقمنقممادق‬ ‫التعبئةقمعقالنفاراتقالمنزلرةقأمقالنفاراتقاألخيى.قعلركقأنقتأخذهاقإلىقمياكزقتجمرعقممادقالتعبئةقالمخصصةقبماسطةقالجهاتق‬ .‫المحلرة‬ ‫الغرض من االستخدام‬ .‫ ق قهذاقالمنتجقمصموقلالستخداوقالمنزلي.قمغريقمناسبقلالستخداوقالتجاييقمرجبقأالقرستخدوقفيقغريقالخيضقالمخصصقله‬ .‫ ق قتستخدوقهذهقالخسالةقف طقلخسلقمتجفرفقالمالبسقالمحددةقفيقهذاقالدلرل‬ .‫ ق قتخليقجهةقالصنعقطيفهاقمنقأيقمسؤملرةقمتيتبةقعلىقاالستخداوقأمقالن لقغريقالصحرح‬ .‫ ق قعميقخدمةقالجهازق- قسنمات.قخاللقهذهقالفتية،قسرتوقاستبدالقثطعقالخرايقاألصلرةقلتشخرلقالجهازقبشكلقسلرو‬ 28‫5ق2ق‬...
  • Page 85 ‫ثوقبتمصرلقالمنتجقبمنفذقمؤيضقمحميقبصماوقكهيبيق6 قأمبري.قالقتهملقتيكربق‬ ‫ ق‬ ‫التأيرضقبماسطةقفنيقكهيبائيقمؤهل.قلنقتكمنقالشيكةقمسئملةقعنقأيقتلفراتقثدقتنشأق‬ .‫عندقاستخداوقالخسالةقبدمنقطيفقأيضيقبماقرتفققمعقاللمائحقالمحلرة‬ ‫الق تخسلق الخسالةق بصبق الماءق فمثهاق أمق يشق الماءق علرهاق مطل ً ا!ق خطيق الصع ةق‬ ‫ ق‬ !‫الكهيبائرة‬ ‫القتلمسقم بسقكابلقالطاثةقبأرديقمبتلة!قالقتمسكقكابلقالطاثةقلنزعقثابسقاآللة،قعلركق‬ ‫ ق‬ .‫دائم ا ً قنزعقال ابسقبإمساكقالم بسقبأحدقاألردي،قمسحبقال ابسقبالردقاألخيى‬ .‫رجبقفصلقالخسالةقأقناءقإجياءاتقالتيكرب،قمالصرانة،قمالتنظرف،قماإلصالح‬ ‫ ق‬ ‫فيقحالةقتلفقكبلقالطاثة،قرجبقاستبدالهقبماسطةقالشيكةقالمصنعة،قأمقخدمةقماقبعدق‬ ‫ ق‬...
  • Page 86 ‫تعليمات السالمة العامة‬ ‫رشملقهذاقال سوقتعلرماتقاألمنقمالتيقثدقتساعدقعلىقمنعقاإلصاباتقممخاطيقاإلصاباتق‬ .‫الخطرية.قجمرعقأنماعقالضماناتقتكمنقباطلةقإذاقلوقرتوقاتباعقهذهقالتعلرمات‬ ‫1.1 سالمة الحياة والمنشآت‬ ‫القتضعقالمنتجقعلىقأيضرةقمخطاةقبالسجاد.قستسخنقاألجزاءقالكهيبائرةقحرثقأنق‬ ‫ ق‬ ‫الهماءق الق رمكنهق الدميانق منق تحتق الجهاز.ق مهمق ماق ثدق رتسببق فيق حدمثق مشكالتق‬ .‫بالخسالة‬ .‫انزعقثابسقالجهازقإذاقلوقركنقثردقاالستخداو‬ ‫ ق‬ ‫ر موقميكزقالخدمةقدائ م ً اقبإجياءاتقالتيكربقماإلصالح.قجهةقالصنعقغريقمسؤملةق‬ ‫ ق‬ .‫عنقاألعطالقالمتيتبةقعلىقإجياءاتقر موقبهاقشخصقغريقمعتمد‬ ‫رجبقالتأكدقمنقيبطقخيطموقإمدادقالماءقمخيطموقالتصيرفقمعدوقتلفهما.قمإال،قثدق‬...
  • Page 87 .‫توقتصنرعقهذاقالمنتجقباستخداوقأحدثقالت نراتقباستخداوقطيققصدر ةقللبرئة‬...
  • Page 88 ‫الغسالة‬ ‫دلرلقالمستخدو‬ WTE 7512 BSS ‫مقر ةقيثو‬ 09-1 0-09 19 0‫61 615-1112822ق‬...

Table of Contents