hit counter script
Siemens 7XT3300-0 A00 Series Directions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Portable Generator
  5. 7XT3300-0 A00 Series
  6. Directions for use manual

Siemens 7XT3300-0 A00 Series Directions For Use Manual

20-hz generator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

7XT3300-0*A00
A partir de la version matériel /DD / device version /DD and higher
Manuel/Manual
Mode d'emploi
Générateur 20 Hz
Directions for Use
20-Hz Generator
Copyright © Siemens SA 2011
Order No.: C53000-B1175-C129-1
Français: Page 3
English: Page 27
.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens 7XT3300-0 A00 Series

Summary of Contents for Siemens 7XT3300-0 A00 Series

  • Page 1 7XT3300-0*A00 A partir de la version matériel /DD / device version /DD and higher Manuel/Manual Order No.: C53000-B1175-C129-1 Français: Page 3 Mode d'emploi Générateur 20 Hz English: Page 27 Directions for Use 20-Hz Generator Copyright © Siemens SA 2011...
  • Page 2 7XT3300-0*A00 Face arrière du générateur 20-Hz à partir de 7XT3300-0*A00/DD Rear side of 20-Hz Generator device version 7XT3300-0*A00/DD and higher Inscription sur la face arrière du générateur 20-Hz à partir de 7XT3300-0*A00/EE Imprint on the rear side of 20-Hz Generator device version 7XT3300-0*A00/EE and higher C53000-B1175-C129-1...

  • Page 3: Table Of Contents

    7XT3300-0*A00 Français Table des matières Déclaration de conformité ....................4 Consignes et Avertissements .................... 4 Déballage et emballage de l'appareil ................6 Stockage et transport ......................6 Utilisation ........................... 7 Description fonctionnelle ....................7 Cavalier et fusibles sur circuits imprimés ................ 11 Dimensions ........................

  • Page 4: Déclaration De Conformité

    (Conseil CEM Directive 2004/108/CE) et relative au matériel électrique utilisé dans certaines limites de tension (directive basse tension 2006/95/CE). Cette conformité est le résultat d'une vérification réalisée par la Siemens SA selon les directives correspondantes aux normes spécifiques EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 pour les directives EMV et la norme EN 60255-6 pour la directive de basse tension.
  • Page 5 7XT3300-0*A00 Français PRUDENCE Prudence signifie que le risque de légères à graves blessures existe si les mesures indiquées ne sont pas prises. Respectez toutes les consignes pour éviter les risques de graves ou légères blessures. REMARQUE indique une information importante concernant le produit, la manipulation du produit ou une partie de la documentation qui mérite une attention particulière.

  • Page 6: Déballage Et Emballage De L'appareil

    Français 7XT3300-0*A00 Personnel qualifié en électrotechnique La mise en service et le service d'un élément décrit dans ce manuel (module, appareil) ne doivent être entrepris que par un personnel qualifié en électrotechnique. Le personnel qualifié en électrotechnique dans le sens des consignes de sécurité technique de ce manuel sont des personnes qui ont l'autorisation de mettre en service des appareils, des systèmes et des circuits de courant, ainsi que de les déconnecter, les mettre à...

  • Page 7: Utilisation

    7XT3300-0*A00 Français Utilisation Le générateur 20-Hz 7XT33 doit être associé avec le filtre passe-bande 7XT34 dans la protection de machine (7UM62). Une tension 20Hz est injectée au point neutre du générateur pour réaliser la protection masse stator 100%. Cette injection s'effectue au niveau de la résistance de charge du point neutre du générateur.
  • Page 8 Français 7XT3300-0*A00 Alimentation de tension auxiliaire L'alimentation de la tension auxiliaire du 7XT33 peut venir soit du transformateur triphasé ou soit de la tension continue provenant des batteries du poste. REMARQUE Si l'alimentation s'effectue via la tension du transformateur de tension triphasé, il faut prendre en compte sa puissance qui doit être supérieur à...
  • Page 9 7XT3300-0*A00 Français Le tableau suivant 1 offre un aperçu de tous les états de fonctionnement et toutes les signalisations. Tableau 1: Etats de fonctionnement et signalisations. LED (rouge) Explication Statut Sortie (vert) : „BLOCKED“ Relais de Signal 20-Hz „RUN“ signalisation HORS Appareil prêt à...
  • Page 10 Français 7XT3300-0*A00 Tension de commande pour l'entrée de blocage A la livraison, l'entrée de blocage est réglée sur le seuil de commutation DC 88 V. Pour les tensions de commande DC 24 V, DC 48 V et DC 60 V, le seuil de commutation doit être abaissé...

  • Page 11: Cavalier Et Fusibles Sur Circuits Imprimés

    7XT3300-0*A00 Français Cavalier et fusibles sur circuits imprimés Module de partie du réseau C53207-A332-B12-, à partir de 7XT3300-0*A00/DD Figure 3 Module de partie du réseau avec situation des fusibles C53000-B1175-C129-1...
  • Page 12 Français 7XT3300-0*A00 Module de commande C53207-A332-B2-, à partir de 7XT3300-0*A00/DD Figure 4 Cavalier sur le module de commande C53207-A332-B2 C53000-B1175-C129-1...

  • Page 13: Dimensions

    7XT3300-0*A00 Français Dimensions Boîtier 7XT33 pour la version de montage en saillie Figure 5 Boîtier 7XT33 dans la version de montage en saillie C53000-B1175-C129-1...
  • Page 14 Français 7XT3300-0*A00 Boîtier 7XT33 pour le montage encastré dans un tableau ou dans une armoire Figure 6 Dimensionnement pour montage encastré du 7XT33 dans un tableau ou dans une armoire C53000-B1175-C129-1...

  • Page 15: Consignes De Raccordement

    7XT3300-0*A00 Français Consignes de raccordement Bornes à vis du bornier de connexion Le conducteur de mise à la terre de l'appareil doit être de faible résistance et d'inductance et d'une section d'au moins 2,5 mm² ! Effectuer les raccordements via les bornes à vis, respecter l'identification ainsi que les sections autorisées et les rayons de courbure.
  • Page 16 Français 7XT3300-0*A00 Données de connexion Si des cosses à fourches ou des manchons pour torons sont utilisés, la zone de sertissage doit être isolée pour le respect des circuits d'isolations. Cela peut s'effectuer en utilisant une gaine rétractable. Il faut respecter les données suivantes : Cosses : Diamètre de la tige filetée 4 mm;...

  • Page 17: Données Techniques

    7XT3300-0*A00 Français Données techniques Tensions auxiliaires Alimentation de tension à gamme étendue Tension continue Tension auxiliaire continue nominale DC 110 V à DC 220 V Plage de tension autorisée DC 88 V à DC 250 V Tension alternative (50 Hz à 60 Hz) Tension auxiliaire alternative nominale triphasée, triphasée 3 x AC 100 V à...
  • Page 18 Français 7XT3300-0*A00 Entrée de blocage Connexions 6 et 8 Seuil de commutation commutable via cavalier - pour tensions de commande DC 24 V, DC 48 V, ≥ DC 19 V, U ≤ DC 10 V DC 60 V DC 19 V : U high - pour tensions de commande DC 110 V, DC 125 V,...
  • Page 19 7XT3300-0*A00 Français Essais électriques Prescriptions Normes CEI 60255 (normes de produit) IEEE Std C37.90.0/.1/.2 VDE 0435 pour les autres normes, se référer aux contrôles individuels Essais d'isolation Normes CEI 60255-5 et CEI 60870-2-1 Essai de tension (essai de routine) DC 3,5 kV 5 kV (crête);...
  • Page 20 Français 7XT3300-0*A00 Perturbations transitoires rapides/ 4 kV; 5 ns/50 ns; 5 kHz; longueur de Burst = Burst CEI 60255-22-4 et CEI 61000-4-4, 15 ms; taux de répétition 300 ms; deux Classe IV polarités; = 50 Ω; durée de contrôle 1 min Impulsion : 1,2 μs/50 μs Tensions de choc à...
  • Page 21 7XT3300-0*A00 Français Contrôles mécaniques Contrainte sur les oscillations et contrainte due aux chocs en utilisation stationnaire Normes CEI 60255-21 et CEI 60068 Oscillation Sinusoïdal 10 Hz à 60 Hz: ±0,075 mm Amplitude; CEI 60255-21-1, Classe 2 CEI 60068-2-6 60 Hz à 150 Hz: accélération 1 g Balayage de fréquence 1 octave/min, 20 cycles selon 3 axes orthogonaux Choc...
  • Page 22 éviter la condensation en service ! Siemens recommande de placer les appareils de façon à ne pas les exposer au rayonnement solaire direct afin d'éviter les grandes fluctuations de température qui pourraient provoquer le phénomène de condensation.

  • Page 23: Schéma Général

    7XT3300-0*A00 Français Schéma général Figure 8 Schéma général 7XT3300-0*A00 C53000-B1175-C129-1...

  • Page 24: Exemples De Raccordement

    Français 7XT3300-0*A00 Exemples de raccordement 5SY 5202-7 7XT33 Figure 9 Raccordement du 7XT33 à une tension DC via un fusible automatique 2-A Figure 10 Raccordement de la protection de défaut terre du stator à 100% avec le transformateur de point neutre ou de mise à la terre REMARQUE Pour un fonctionnement correcte de la protection 20 Hz, la résistance >...

  • Page 25: Informations Pour La Commande

    Boîtier encastrable avec bornes à vis 7XT3300-0CA00 Accessoires : Accessoires Type Fabricant Mesures/ Numéro de Désignation commande Fusible 5SY5202-7 Siemens automatique Fusible Schurter 5 mm x 20 mm 0001.2510 Fusible Siba 5 mm x 20 mm 179200 4A Fusible 5 mm x 20 mm...

  • Page 26: Description Des Modifications

    Français 7XT3300-0*A00 Description des modifications Etat de l'appareil Modification 7XT3300-0BA00/BB Version d'origine 7XT3300-0CA00/BB 7XT3300-0BA00/DD Traitement du matériel (Redesigne circuits imprimés) 7XT3300-0CA00/DD Modification de connexion : Désactivation de la tension de sortie 20 Hz en cas de court-circuit à la sortie et en cas de tension injectée trop haute (>...
  • Page 27 7XT3300-0*A00 English Contents Statement of Conformity ....................28 Notes and Warnings ......................28 Unpacking and Re-packing ..................... 30 Storage and Transport ....................30 Application ........................31 Function Description ....................... 31 Jumper and Fuses on the Printed Circuit Boards ............35 Dimensions ........................

  • Page 28: Statement Of Conformity

    This conformity has been proved by tests performed according to the Council Directive in agreement with the generic standards EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4 (for EMC directive) and with the standards EN 60255-6 (for low-voltage directive) by Siemens AG. The device is designed and manufactured for application in industrial environment.
  • Page 29 7XT3300-0*A00 English CAUTION Caution means that minor or moderate injury can occur if the appropriate safety measures are not taken. Follow all advice instructions to prevent minor injury. NOTE is important information about the product, the handling of the product, or the part of the documentation in question to which special attention must be paid.

  • Page 30: Unpacking And Re-Packing

    English 7XT3300-0*A00 Personnel Qualified in Electrical Engineering Commissioning and operation of the equipment (module, device) described in this manual must be performed by personnel qualified in electrical engineering only. As used in the safety notes contained in this manual, electrically qualified personnel are those persons who are authorized to commission, release, ground and tag devices, systems, and electrical circuits in accordance with safety standards.

  • Page 31: Application

    7XT3300-0*A00 English Application The 20-Hz generator 7XT33 is used in combination with the bandpass 7XT34 in the machine protection (7UM62). In order to implement a 100 % stator earth fault protection, it provides the source for injection into the generator starpoint. Injection can be performed by connecting the 7XT33 and the 7XT34 to the load resistor of an earthing or neutral transformer.
  • Page 32 English 7XT3300-0*A00 Auxiliary Voltage Supply The auxiliary voltage of the 7XT33 can be supplied either by a 3-phase current or by the direct voltage of a station battery. NOTE If the 3-phase current supply is implemented by connection to a 3- phase voltage transformer, please make sure that the transformer is powerful enough.
  • Page 33 7XT3300-0*A00 English Table 1 below gives an overview of all operating states and signals. Table 1 Operating states and signals LED red LED green Description Condition of Output of signal relay „BLOCKED“ „RUN“ 20-Hz signal Device is ready for operation picked up Device is not ready for opera- dropped out...
  • Page 34 English 7XT3300-0*A00 Control Voltage for Blocking Input The blocking input is set to the pick-up threshold of DC 88 V on delivery. For the control voltages DC 24 V, DC 48 V and DC 60 V, jumper S1 on the control module (C53207-A332- B2-, see figure 4) must be used to reduce the pick-up threshold to DC 19 V (X401-X402).

  • Page 35: Jumper And Fuses On The Printed Circuit Boards

    7XT3300-0*A00 English Jumper and Fuses on the Printed Circuit Boards Power supply module C53207-A332-B12-, 7XT3300-0*A00/DD and higher Fusible cut -out insert 4AT, type 5 x 20 mm a) Schurter 0001.2510 b) Siba 179200 4A c) SOC SHV12 4A W arning : Only the given fusible cut-out insert m ay be used.
  • Page 36 English 7XT3300-0*A00 Control module C53207-A332-B2-, 7XT3300-0*A00/DD and higher X 401 19 V X 402 88 V (Default setting ) X 403 H102 H103 STBG C53207-A332-B2- Figure 4 Control module with location of the jumper C53000-B1175-C129-1...

  • Page 37: Dimensions

    7XT3300-0*A00 English Dimensions 7XT33 Housing for Surface Mounting Version Mounting Plate 225 (8 .86 ) 209 .5 (8.23 ) 34 (1. 34 ) 220 (8 .66 ) R U N B LOC K E D Rear View Side View Ø4 .5 (0 .16 ) or M 5 Dimensions in mm Values in Brackets in Inches 100 ±...
  • Page 38 English 7XT3300-0*A00 7XT33 Housing for Panel Flush Mounting or Cubicle Installation 29 .5 (1 .16 ) 172 (6.77 ) 225 (8 .86 ) (1.34 ) 220 (8 .66 ) Mounting Plate B LOC K E D R U N Side View Front View 221 + 2 (8 .70 + 0 .08 ) resp.

  • Page 39: Installation Hints

    7XT3300-0*A00 English Installation Hints Screw-Type Terminals of the Connector Block Use a conductor of at least 2.5 mm² to connect the device to protective or functional earth in a low-resistance and low-inductance manner! Use the screw-type terminals for connection and make sure you observe the marks, the permissible cross-sections and bending radii.
  • Page 40 English 7XT3300-0*A00 Connection Data If fork-type cable lugs or connector sleeves are used, the crimp zone must be insulated to comply with the required insulating clearance. This can also be done using shrink-on sleeve. The following data must be met: Cable lugs for bolt diameter 4 mm;...

  • Page 41: Technical Data

    7XT3300-0*A00 English Technical Data Auxiliary Voltages Voltage supply via extended range power supply unit DC Voltage Nominal auxiliary DC voltage DC 110 V to DC 220 V Permissible DC voltage range DC 88 V to DC 250 V AC Voltage (50 Hz to 60) Nominal auxiliary AC voltage, 3-phase 3 x AC 100 V to AC 120 V Nominal auxiliary AC voltage, single-phase...
  • Page 42 English 7XT3300-0*A00 Blocking Input Terminal points 6 and 8 Switching threshold adjustable voltage range with jumper - for control voltages DC 24 V, DC 48 V, ≥ DC 19 V, U ≤ DC 10 V DC 60 V DC 19 V: U high - for control voltages DC 110 V...
  • Page 43 7XT3300-0*A00 English Electrical Tests Specifications Standards IEC 60255 (product standards) IEEE Std C37.90.0/.1/.2 VDE 0435 For more standards, see individual tests. Insulation tests Standards IEC 60255-5 and IEC 60870-2-1 High-Voltage Test (routine test) DC 3.5 kV 5 kV (peak value); 1.2 μs/50 μs; 0.5 J; Impulse Voltage Test (type test) all circuits, Class III 3 positive and 3 negative pulses at intervals...
  • Page 44 English 7XT3300-0*A00 Pulse: 1.2 μs/50 μs High-Energy Surge Voltages (SURGE), IEC 61000-4-5 Installation Class 3 Common mode: 2 kV; 12 Ω; 9 μF - Auxiliary voltage Diff. mode: 1 kV; 2 Ω; 18 μF Common mode: 2 kV; 42 Ω; 0.5 μF - Analog measuring inputs, binary inputs Diff.
  • Page 45 7XT3300-0*A00 English Mechanical stress tests Vibration and shock tests during stationary operation Standards IEC 60255-21 and IEC 60068 Vibration sinusoidal 10 Hz to 60 Hz: ±0.075 mm amplitude; IEC 60255-21-1, Class 2 IEC 60068-2-6 60 Hz to 150 Hz: 1 g acceleration Frequency sweep 1 octave/min, 20 cycles in 3 orthogonal axes Shock...
  • Page 46 English 7XT3300-0*A00 Climatic Stress Tests Temperatures Perm Standards IEC 60255-6 –25 °C to +70 °C Permissible temporary operating tempera- ture (tested for 96 h) –5 °C to +55 °C Recommended for continuous operation (acc. to IEC 60255-6) –25 °C to +55 °C Limit temperatures for storage –25 °C to +70 °C Limit temperatures during transport...

  • Page 47: General Diagram

    7XT3300-0*A00 English General Diagram Surface mounting case/Flush mounting case (L1, U to 7XT34 (N, U (Bandpass) 20 Hz no 20-Hz voltage at Signal relay the output Block 20-Hz voltage at the output available Earth connection at the rear of case Figure 8 General diagram of the 7XT3300-0*A00 C53000-B1175-C129-1...

  • Page 48: Connection Examples

    English 7XT3300-0*A00 Connection Examples 5SY 5202-7 7XT33 Figure 9 Connection of the 7XT33 to a DC-voltage supply via a 2-A protective switch to Generator Protection Cubicle Step-up Transformer 20-Hz Generator 20-Hz Bandpass Earthing 7XT 33 7XT34 Transformer max. 3 A (20 Hz) 500 V 1B 1 660 Ω...

  • Page 49: Order Information

    In housing with screw-type terminals 7XT3300-0CA00 Accessories: Accessories Type Manufac- Dimensions/ Order no. turer designation Automatic circuit- 5SY5202-7 Siemens breaker Fuse Schurter 5 mm x 20 mm 0001.2510 Fuse Siba 5 mm x 20 mm 179200 4A Fuse 5 mm x 20 mm...

  • Page 50: History

    English 7XT3300-0*A00 History Device version Changes 7XT3300-0BA00/BB 1st approach 7XT3300-0CA00/BB 7XT3300-0BA00/DD Hardware redesign 7XT3300-0CA00/DD New feature: brake 20-Hz voltage while shortage or high reverse voltage (> 73 V) from generator Update housing to SIPROTEC 4 (same mechanical data) New terminal (connector for SIPROTEC 4 with 12 pins); Attention: The pin numbers have changed their function! 7XT3300-0BA00/DE Changing binary input (problem: device version /DD can...
  • Page 51 7XT3300-0*A00 C53000-B1175-C129-1...
  • Page 52 All Rights are reserved in the event of the grant of a patent or registration of a utility model or Sous réserve de modifications design. Siemens Aktiengesellschaft N° de réf. /Order-No.: C53000-B1175-C129-1 Lieu commande /Available from: E D EA Bln W5 Printed in Germany/Imprimé...

Table of Contents