Related Manuals for Zanussi ZDF3023X
Summary of Contents for Zanussi ZDF3023X
- Page 1 Upute za uporabu User manual Használati útmutató Kullanma Kılavuzu Perilica posuđa Dishwasher Mosogatógép Bulaşık Makinesi ZDF3023X...
-
Page 2: Table Of Contents
• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu- • Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz- čenih s uređajem. vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i po- vucite utikač. Spajanje na dovod vode • Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu. www.zanussi.com... -
Page 3: Opis Proizvoda
Na posuđu može ostati deter- Serijski broj: dženta. Upozorenje Opasnost od električnog udara, požara ili opekotina. Opis proizvoda Radna ploča Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Spremnik soli Tipka za odabir tvrdoće vode Gornja mlaznica Gornja košara www.zanussi.com... -
Page 4: Upravljačka Ploča
1.6 - 1.8 22 - 24 Posuđe, pribor za Pranje 70 °C jelo, tave i posude Ispiranja Sušenje Normalno zaprljano Pretpranje 155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13 Posuđe i pribor za Pranje 50 °C jelo Ispiranja Sušenje www.zanussi.com... -
Page 5: Opcije
3. Provjerite jesu li spremnik za sol i uključivanje/isključivanje. Provjerite je li spremnik sredstva za ispiranje puni. uređaj u načinu postavljanja. Pogledajte 4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi- "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PRO- ranja, bez deterdženta i bez posuđa. GRAMA". www.zanussi.com... -
Page 6: Prije Prve Uporabe
19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Postavljeno tvornički. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. www.zanussi.com... - Page 7 Ostali proizvodi mogu crtica i mrlja. prouzročiti oštećenja na uređaju. Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program. www.zanussi.com...
-
Page 8: Svakodnevna Uporaba
• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče. Pogledajte isporučeni letak s primjerima • Prije početka programa provjerite mogu li punjenja košara. se mlaznice slobodno kretati. • Uređaj koristite isključivo za pranje Upotreba deterdženta predmeta namijenjenih za pranje u perilici. www.zanussi.com... - Page 9 želite postaviti (od 1 potpuno s kratkim programima i ostaci do 19 sata). deterdženta mogu se zadržati na posuđu. • Na zaslonu trepti vrijeme odgode po- Preporučujemo da tablete s deterdžentom četka. koristite s dugim programima. www.zanussi.com...
-
Page 10: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje Čišćenje filtara Upozorenje Prije održavanja, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice električne struje. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. www.zanussi.com... -
Page 11: Rješavanje Problema
Upozorenje Prije kontrole isključite problema. uređaj. Okrećite programator dok Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru pokazivač programa ne bude poravnat s alarma: položajem isključeno (off). • - Uređaj se ne puni vodom. www.zanussi.com... - Page 12 Program nije bio prikladan za vrstu Provjerite odgovara li program vrsti posuđa i zaprljanost. posuđa i zaprljanosti. Nepravilan položaj predmeta u Provjerite je li položaj predmeta u košarama. Voda nije mogla oprati košarama ispravan i može li voda sve predmete. lako oprati sve predmete. www.zanussi.com...
- Page 13 2. Pritisnite i držite Start. Istovremeno okre- Uređaj mora biti u načinu rada po- nite programator u smjeru suprotnom od stavljanje, pogledajte 'POSTAVLJANJE I smjera kazaljke na satu tako da se POKRETANJE PROGRAMA'. pokazivač programa poravna s prvim pro- gramom na upravljačkoj ploči. www.zanussi.com...
-
Page 14: Tehnički Podaci
Ispravnim trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i • Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku www.zanussi.com... -
Page 15: Safety Instructions
• Do not pull the mains cable to disconnect with the appliance. the appliance. Always pull the mains plug. Water connection • This appliance is intended to be used in • Make sure not to cause damage to the water household and similar applications such as: hoses. www.zanussi.com... -
Page 16: Product Description
PNC : Warning! Risk of electrical shock, fire or Serial Number : burns. Product description Worktop Lower spray arm Filters Rating plate Rinse aid dispenser Detergent dispenser Salt container Water hardness dial Upper spray arm Upper basket www.zanussi.com... -
Page 17: Control Panel
Prewash 80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24 Crockery, cutlery, Wash 70 °C pots and pans Rinses Normal soil Prewash 155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13 Crockery and cut- Wash 50 °C lery Rinses www.zanussi.com... -
Page 18: Options
Refer to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME'. 5. Adjust the water softener to the water hard- ness in your area. 2. Press Multitab, the Multitab indicator comes on. 6. Adjust the released quantity of rinse aid. www.zanussi.com... -
Page 19: Before First Use
19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Factory position. 2) Do not use salt at this level. www.zanussi.com... - Page 20 Water and salt can come out from the salt container when you fill it. Risk of corrosion. To prevent it, after you fill the salt container, start a programme. www.zanussi.com...
-
Page 21: Daily Use
• Only use the appliance to wash items that are dishwasher-safe. Do not use more than the correct quantity • Do not put in the appliance items made of of detergent. Refer to the instructions on wood, horn, aluminium, pewter and copper. the detergent packaging. www.zanussi.com... - Page 22 • The delay time stops flashing in the dis- Setting mode play. The countdown starts to decrease The appliance must be in setting mode to: with steps of 1 hour. Start a programme. • The phase indicators of the set pro- • gramme go off. www.zanussi.com...
-
Page 23: Care And Cleaning
Care and cleaning Cleaning the filters Warning! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Dirty filters and clogged spray arms de- crease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. www.zanussi.com... -
Page 24: Troubleshooting
• - The appliance does not fill with water. Problem Possible cause Possible solution The programme does not The mains plug is not connected in Connect the mains plug. start. the mains socket. www.zanussi.com... - Page 25 Incorrect position of the items in the Make sure that the position of the baskets. Water could not wash all items in the baskets is correct and that items. the water can easily wash all items. www.zanussi.com...
- Page 26 The appliance must be in setting mode, re- 2. Press and hold Start. At the same time turn fer to ‘SETTING AND STARTING A PRO- the programme knob counterclockwise until GRAMME’. the programme marker is aligned with the first programme on the control panel. www.zanussi.com...
-
Page 27: Technical Information
By ensuring this product where you purchased the product. is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the • Discard correctly the packaging material. Re- cycle the materials with the symbol www.zanussi.com... - Page 28 • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a sérült készüléket. hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká- bel cserére szorul, forduljon a márkaszer- • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan vizhez vagy villanyszerelőhöz. helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van. www.zanussi.com...
- Page 29 • A mosogatógépben használt mosogatósze- láján találhatóak. rek veszélyesek. Tartsa be a mosogató- Típus: szer csomagolásán feltüntetett utasításo- PNC (termékszám): kat. Sorozatszám: • Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele. www.zanussi.com...
- Page 30 Visszajelzők Start gomb Kijelző Programválasztó gomb Visszajelzők leírása Mosogatási fázis visszajelző. Szárítási fázis visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajel- ző nem világít. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Multitab jelzőfény. www.zanussi.com...
- Page 31 5) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt. Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e- mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). www.zanussi.com...
- Page 32 és vizet használjon a vízlágyító. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a multitab funkci- Manuálisan és elektronikusan kell beállí- ót. Ezek a tabletták mosogatószert, öblítő- tania a vízlágyítót. szert és regeneráló sót tartalmaznak. Győ- www.zanussi.com...
- Page 33 1. Ellenőrizze, hogy a programválasztó gom- megakadályozására, a sótartály feltöltése bon lévő programjelölő a kikapcsolt állás- után indítson el egy programot. ra mutat-e. 2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a Start gombot. Ekkor forgassa el a prog- ramválasztó gombot az óramutató járásá- www.zanussi.com...
- Page 34 Ellen- jelző, akkor töltse fel az öblítőszer-ada- őrizze, hogy a készülék beállítás üzem- golót. módban van-e, lásd a „PROGRAM KIVÁ- 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. LASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt. 4. Töltse be a mosogatószert. www.zanussi.com...
- Page 35 A rövid programok alatt nem oldódnak Ne használjon a szükségesnél több mo- fel teljesen a mosogatószer-tabletták, és sogatószert. További információkért ol- a mosogatószer maradványok az edényeken vassa el a mosogatószer csomagolásán talál- maradhatnak. ható útmutatásokat. Hosszú programok esetén célszerű mosoga- tószer-tablettákat használni. www.zanussi.com...
- Page 36 • Csak az aktív fázis visszajelzője világít. 1. Kapcsolja ki a készüléket. Forgassa a programválasztó gombot, amíg a prog- Egy program késleltetett indítással való ramjelölő a kikapcsolt állásba nem ér. indítása 2. Zárja el a vízcsapot. 1. Állítsa be a programot. www.zanussi.com...
- Page 37 A szűrők tisztítása eltávolításához for- rőt. Vízzel tisztítsa gassa el a fogantyút meg a szűrőt. az óramutató járásá- val ellentétes irány- ba, majd távolítsa el. Szerelje szét a szű- rőt (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a szű- rőket. www.zanussi.com...
- Page 38 Késleltetett indítás van beállítva. Törölje a késleltetett indítást, vagy várja meg a visszaszámlálás befeje- ződését. A készülék nem tölt be viz- A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot. A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz. www.zanussi.com...
- Page 39 Nem volt elegendő a mosogató- A program indítása előtt ellenőrizze, szer. hogy megfelelő mennyiségű moso- gatószert tett-e az adagolóba. Nem volt mosogatószer a mosoga- A program indítása előtt ellenőrizze, tószer-adagolóban. hogy tett-e mosogatószert az adago- lóba. www.zanussi.com...
- Page 40 állás- kezelőpanelen lévő második mosogatóp- ra mutat-e. rogrammal. 2. Nyomja meg és tartsa megnyomva aStart 5. A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállítása gombot. Ekkor forgassa el a programvá- látható. lasztó gombot az óramutató járásával el- lentétes irányba, amíg a programjelölő www.zanussi.com...
- Page 41 Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes bolttal, ahol a terméket vásárolta. hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi • Megfelelően helyezze hulladékba a csoma- egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen golóanyagokat. A jelzéssel ellátott következményeket, amelyeket ellenkező anyagok újrahasznosíthatóak. www.zanussi.com...
- Page 42 • Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul- elektrikçiye başvurun. lanmayın. • Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan • Cihazı, sıcaklığı 0°C'den daha az olan yer- sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine lere monte etmeyin ya da buralarda kullan- erişilebildiğinden emin olun. mayın. www.zanussi.com...
- Page 43 ürünlerinde ise 10 yıldır. yanık riski. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini • Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ve bakım süresini ifade eder. ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş- yalar koymayın. www.zanussi.com...
- Page 44 7 6 5 Program işaretleyici Delay tuşu Kapalı konumu Multitab tuşu Göstergeler Start tuşu Ekran Program düğmesi Göstergeler Açıklaması Yıkama aşaması göstergesi. Kurutma aşaması göstergesi. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner. Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner. Multitab göstergesi. www.zanussi.com...
- Page 45 Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışını devre mazsınız. dışı bırakır. İlgili göstergeler kapalıdır. Program süresi artabilir. 1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tu- şuna basın. Cihazın ayarlama modunda Multitab seçeneğinin etkinleştirilmesi olduğundan emin olun. 'BİR PROGRAMIN www.zanussi.com...
- Page 46 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 www.zanussi.com...
- Page 47 2. Start tuşunu basılı tutun. Aynı zamanda, program işaretleyicisi kontrol panelindeki ilk programa denk gelene kadar program seçme düğmesini saatin tersi yönde dön- dürün. 3. Gösterge ekranında su yumuşatıcı ayarı görüntülendiğinde Start tuşunu serbest bırakın. www.zanussi.com...
- Page 48 Parlatıcı, son durulama aşamasında bu- laşıkların çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar. Günlük kullanım 1. Su musluğunu açın. seçme düğmesini çevirin. 'BİR PROGRA- MIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' 2. Program işaretleyicisi kontrol panelindeki bir programa denk gelene kadar program www.zanussi.com...
- Page 49 Deterjan tabletleri kısa yıkama program- • Bir programı başlatmadan önce, püskürtme larında tamamen çözünmezler ve bula- kollarının rahatça hareket edebildiğinden şıklar üzerinde deterjan kalıntıları oluşabilir. emin olun. Deterjan tabletlerini kullanırken uzun yıkama programlarını kullanmanızı öneririz. Deterjan kullanımı www.zanussi.com...
- Page 50 1. Cihazı kapayın. Program işaretleyici ka- • Sadece yapılmakta olan aşamaya ait palı konumun üzerine denk gelinceye ka- gösterge yanık kalır. dar program seçme düğmesini çevirin. 2. Su musluğunu kapatın. Gecikmeli başlatma ile bir programın başlatılması 1. Programı ayarlayın. www.zanussi.com...
- Page 51 çekerek ayırın. Fil- treleri suyla yıkayın. (A) filtresini ilk konu- (B) ve (C) filtrelerini takın. Bunları, (A) fil- muna yerleştirin. İki kılavuzun (D) altına tresindeki yerine ta- kın. Kilitlenene kadar tam olarak otur- duğundan emin kolu saat yönünde olun. döndürün. www.zanussi.com...
- Page 52 Kontroller bittikten sonra, program işaretleyi- Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın. cisi sorun olduğunda çalışmakta olan prog- Gösterge ekranında başka alarm kodları gös- ram ile hizalanana dek program seçme terilirse, yetkili servisi arayın. düğmesini çevirin. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. www.zanussi.com...
- Page 53 Farklı marka bir deterjanı deneyin. Bulaşıklar ıslak. Programda kurutma aşaması yok- Kurutma aşamalı bir program ayarla- tur. yın. Bulaşıklar ıslak ve mat. Parlatıcı gözü boştur. Parlatıcı gözünde parlatıcı olduğun- dan emin olun. Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir. Farklı marka bir parlatıcı deneyin. www.zanussi.com...
- Page 54 2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın. Çevreyle ilgili bilgiler atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri Ürünün ya da ambalajının üzerindeki dönüşüm için verildiği özel toplama simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi www.zanussi.com...
- Page 55 çevreyi, EEE Yönetmeliğine Uygundur. hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem • Ambalaj malzemesini düzgün şekilde çıka- çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün rın. simgesine sahip malzemeleri geri geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri dönüştürün. www.zanussi.com...
- Page 56 www.zanussi.com/shop...