Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Book
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Brother PL-2100
Summary of Contents for Brother PL-2100
- Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS SURJETEUSE...
- Page 2 « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » Toujours respecter les mesures de sécurité de base lorsqu’on utilise la machine à coudre, y compris ce qui suit. « Lire toutes les instructions avant l’utilisation. » DANGER — Afin de réduire les risques de choc électrique. 1.
- Page 3 NOUS VOUS FÉLICITONS D’AVOIR CHOISI CETTE SURJETEUSE COMPACTE Cette machine est un appareil de haute qualité, facile à utiliser. Pour en apprécier pleinement toutes les caracté- ristiques, nous vous suggérons de lire attentivement ce guide. Pour obtenir plus d’information sur l’utilisation de votre machine, adressez-vous au concessionnaire autorisé...
- Page 4 • Si vous laissez la machine à coudre sans sur- • Si vous réparez la machine à coudre, ou retirez les veillance, vous devez placer l’interrupteur principal capots ou changez les ampoules, il faut débrancher en position d’arrêt, ou retirer la fiche de la prise la machine ou l’ensemble électrique de l’alimenta- murale.
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE DES MATIÈRES NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS ..................... 1 ACCESSOIRES ..............................3 COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE ..............5 Fonctionnement de base ........................5 Explication d’écran de dépannage ......................6 INSTALLATION DE LA MACHINE ........................7 Moteur ..............................7 AIGUILLE .................................8 ENFILAGE ..............................11 Avant l’enfilage…... -
Page 6: Noms Des Pièces Et Leurs Fonctions
NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS Cadran de réglage Sélecteur de vitesse de contraste ACL (Rapide) Foncé Pâle (Lent) Ampoule de 8 V, 2,4 W Couvre-couteau II AMPOULE MAX. 2,4 W ARRÊT MARCHE ATTENTION ! Fermer le capot avant d’utiliser la machine. - Page 7 Cadran de réglage de pression Cadran de commande d’entraînement Support porte-fil Cadran de tension de fil pour fil d’aiguille différentiel Poignée gauche (et fil de point de chaînette Bouton rétractable de couteau Porte-bobine double) Capot latéral (arrière) Support de bobine Cadran de tension de fil pour fil d’aiguille Interrupteur de lampe Interrupteur principal...
-
Page 8: Accessoires
ACCESSOIRES ACCESSOIRES HOUSSE RAMASSE-ROGNURES FILET DE FIL (5) Ramasse-rognures BOÎTE D’ACCESSOIRES CHAPEAU DE RETENUE DE CANETTE (5) - 3 -... - Page 9 HUILEUR SCHMETZ ENSEMBLE D’AIGUILLES 130/705H BROSSE DE NETTOYAGE PINCES COUVRE-COUTEAU II TOURNEVIS (gros) PIED UNIVERSEL CLÉ HEXAGONALE - 4 -...
-
Page 10: Comment Utiliser La Fonction Assistant De Couture
COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE Fonctionnement de base Toutes les opérations nécessaires pour coudre sont indiquées sous forme de guide dans l’afficheur. Touche Touche Touche Touche de type de sélection de point de tissu défilement défilement... -
Page 11: Explication D'écran De Dépannage
Types de points (12 types) A) Écran de dépannage On peut utiliser le pied presseur de point invisible spécial. Explication d’écran de dépannage Types de tissu (6 types) Un écran de dépannage se trouve à la fin de l’écran de style de couture. (1) Appuyez sur la touche pour afficher l’écran de dépannage. -
Page 12: Installation De La Machine
INSTALLATION DE LA MACHINE INSTALLATION DE LA MACHINE Branchement des fiches Prise murale Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale quand la machine n’est pas utilisée. Fiche Moteur • La vitesse de fonctionnement maximale de cette machine à coudre est de 1 300 à 1 500 points par minute, ce qui est très rapide par rapport à... -
Page 13: Aiguille
AIGUILLE AIGUILLE • Utilisez les aiguilles SCHMETZ 130/705H. * Pour connaître la taille appropriée de l’aiguille pour chaque tissu, Avant Arrière consultez la page 39 « RELATION ENTRE LE TISSU, LE FIL ET L’AIGUILLE ». Rainure ATTENTION ! Côté plat •... - Page 14 AIGUILLE Aiguille gauche et aiguille avant Aiguille gauche et aiguille Aiguille gauche Aiguille droite gauche droite Couture à cinq fils Couture à quatre fils Couture à trois fils Couture à trois fils (5-7 mm (0,2-0,28 po)) (3-5 mm (0,12-0,2 po)) Point invisible Point roulotté...
- Page 15 - 10 -...
-
Page 16: Enfilage
ENFILAGE ENFILAGE Relevez le support de porte-fil et placez-le de sorte que les porte-fils soient directe- Porte-fil ment au-dessus des porte-bobines. Porte-bobine Placez les bobines ou les cônes de fil sur les porte-bobines NOTE COMMENT UTILISER LE CHAPEAU DE RETENUE DES CANETTES ET LE FILET CHAPEAU DE RETENUE DES CANETTES Si vous utilisez une canette de fil standard, utilisez le chapeau... -
Page 17: Avant L'enfilage
Avant l’enfilage… 1) Placez l’interrupteur en position d’arrêt par mesure de sécurité. * Placez l’interrupteur en position de marche quand vous consultez l’afficheur ACL pour enfiler l’aiguille, mais débranchez la commande au pied de la machine par mesure de sécurité. 2) Relevez le pied presseur à... -
Page 18: Enfilage Du Boucleur Supérieur (Vert)
ENFILAGE Enfilage du boucleur supérieur (vert) Acheminez le fil dans la séquence illustrée, indiquée par les points verts. Guide-fil Fil décoratif Fil filé, etc. Disque de tension de fil Fil du boucleur supérieur Ressortez le fil d’environ 15 cm (6 po) loin de vous. NOTE Si le fil du boucleur supérieur brise Boucleur supérieur... -
Page 19: Enfilage Du Boucleur Inférieur (Bleu)
Enfilage du boucleur inférieur (bleu) Acheminez le fil dans la séquence illustrée, indiquée par les points bleus. Guide-fil Fil décoratif Fil filé, etc. Disque de tension de fil NOTE Si le fil du boucleur inférieur brise durant la couture Avant de renfiler le boucleur inférieur, coupez et retirez les fils des deux aiguilles. -
Page 20: Enfilage Du Fil De Boucleur De Point De Chaînette Double (Mauve)
ENFILAGE Enfilage du fil de boucleur de point de chaînette double (mauve) Acheminez le fil dans la séquence illustrée. Fil décoratif Fil filé, etc. Cadran de tension de fil Levier de dégagement du fil de chaînette ATTENTION ! Appuyez sur le levier de dégagement à l’étape 4 du processus d’enfilage du boucleur de point de chaînette (fil du boucleur de point de chaînette double) pour déposer le fil correctement. -
Page 21: Enfilage Des Aiguilles
ENFILAGE DES AIGUILLES ENFILAGE DES AIGUILLES IMPORTANT ! Enfilez les aiguilles après avoir enfilé le boucleur supérieur et le boucleur inférieur. Relevez d’abord le levier du pied presseur, puis enfilez les fils d’aiguille dans l’ordre illustré. 1) Fil de l’aiguille droite (rouge) Guide-fil Disque de tension de fil... -
Page 22: Fil D'aiguille De Point De Chaînette Double (Jaune)
ENFILAGE DES AIGUILLES 3) Fil d’aiguille de point de chaînette double (jaune) Guide-fil Disque de tension de fil ATTENTION ! Acheminez le fil le long du côté gauche Fil de l’aiguille de du séparateur de fil. point de chaînette double Séparateur de fil Ressortez le fil d’environ 15 cm... -
Page 23: Utilisation De La Fonction Point De Recouvrement
UTILISATION DE LA FONCTION POINT DE RECOUVREMENT UTILISATION DE LA FONCTION POINT DE RECOUVREMENT Remplacement du pied presseur Enclenchez le pied presseur de point de recouvrement (LC) pour le point de 3 mm, 6 mm ou de recouvrement triple. 1. Retirez les aiguilles 2. -
Page 24: Point De Recouvrement Triple (Point À Trois Aiguilles, Quatre Fils)
UTILISATION DE LA FONCTION POINT DE RECOUVREMENT POINT DE RECOUVREMENT TRIPLE (POINT À TROIS AIGUILLES, QUATRE FILS) Par le guide-aiguille avant C (vert) L (jaune) R (rouge) Insertion des aiguilles Si vous cousez un point de recou- Schéma de chas d’aiguille Vue avant vrement triple s, insérez l’aiguille aux positions FLN, FCN et FRN. -
Page 25: Point De Recouvrement À Deux Aiguilles, Trois Fils
POINT DE RECOUVREMENT À DEUX AIGUILLES, TROIS FILS Insertion des aiguilles Couture avec un point de Couture avec un point de recouvrement de 6 mm recouvrement de 3 mm Si vous cousez un point de recouvrement de 6 mm, insérez les aiguilles aux posi- tions FRN et FLN. -
Page 26: Enfilage Pour Point De Recouvrement
ENFILAGE POUR POINT DE RECOUVREMENT ENFILAGE POUR POINT DE RECOUVREMENT Boucleur Ressort de pré-tension Enfilez le fil du boucleur pour le point de recouvrement. Acheminez le fil dans le même chemin de tension que pour le bou- cleur inférieur, puis suivez le chemin pour Boucleur de le boucleur de point de chaînette double point de... -
Page 27: Fil D'aiguille - Avant Droit (Frn) Et Avant Centre (Fcn)
Fil d’aiguille – avant droit (FRN) et avant centre (FCN) • Si vous cousez avec un point de 6 mm de largeur et un point de recouvrement triple, acheminez le fil le long du même chemin que pour le fil de l’aiguille droite, puis dans l’aiguille avant droite (FRN). -
Page 28: Exemples De Couture À Points De Recouvrement Àdeux Aiguilles, Trois Fils
EXEMPLES DE COUTURE À POINTS DE RECOUVREMENT À DEUX AIGUILLES, TROIS FILS EXEMPLES DE COUTURE À POINTS DE RECOUVREMENT À DEUX AIGUILLES, TROIS FILS Fil d’aiguille avant centre (FCN) Si vous cousez avec un point de recouvrement triple, acheminez le fil le long du même chemin que pour l’aiguille avant centre, puis dans l’aiguille avant centre. -
Page 29: Exemples De Couture Par Points De Recouvrement Àtrois Aiguilles, Quatre Fils
EXEMPLES DE COUTURE PAR POINTS DE RECOUVREMENT À TROIS AIGUILLES, QUATRE FILS EXEMPLES DE COUTURE PAR POINTS DE RECOUVREMENT À TROIS AIGUILLES, QUATRE FILS 5) Fixation d’élastique 6) Fixation de dentelle 7) Couture de boucle de ceinture (Couture d’assemblage plate) (Couture de boucle de ceinture) (Ourlet avec élastique cousu) (Point de recouvrement de 3 mm de largeur) -
Page 30: Sélection De Point
SÉLECTION DE POINT SÉLECTION DE POINT Cette machine peut former huit types de point en étapes simples, comme suit : 1. POINT DE SURJET À CINQ FILS (Largeur de point – 6, 7, 8 mm (0,24, 0,28, 0,31 po)) Utilisez cinq fils pour réaliser des points de surjet sur un tissu d’épaisseur moyenne. - Page 31 5. POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ Utilisez trois fils et l’aiguille droite. (Voir « POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ » aux pages 44 et 45.) (Voir « AIGUILLES » aux pages 8 et 10.) Usage : Pour la finition de bords de serviettes de table, ourlets invisibles et nervures.
-
Page 32: Réglage De Fils Pour Divers Points
RÉGLAGE DE FILS POUR DIVERS POINTS RÉGLAGE DE FILS POUR DIVERS POINTS POINT DE SURJET À CINQ FILS Enfilez dans l’ordre suivant : 1) Fil de boucleur supérieur (vert) 2) Fil de boucleur inférieur (bleu) Séparateur de fil 3) Fil de boucleur de point de chaînette double (mauve) 4) Fil d’aiguille gauche (rouge) 5) Fil d’aiguille de chaînette... -
Page 33: Point De Surjet À Trois Fils
POINT DE SURJET À TROIS FILS Fil décoratif Fil filé, etc. Enfilez dans l’ordre suivant : 1) Fil de boucleur supérieur (vert) 2) Fil de boucleur inférieur (bleu) 3) Fil d’aiguille gauche pour un fil 3 large (jaune) ou fil d’aiguille droite (rouge) pour un fil de 3 étroit Séparateur de fil IMPORTANT ! -
Page 34: Réglage Pour Point De Chaînette Double
RÉGLAGE POUR POINT DE CHAÎNETTE DOUBLE RÉGLAGE POUR POINT DE CHAÎNETTE DOUBLE 1. Retrait du boucleur supérieur pour la couture par points de chaînette Actionner Dégager (haut) (bas) Pour bloquer le boucleur supérieur en position abaissée 1) Tournez le volant à la main dans le sens de la flèche 1 pour abaisser le boucleur supérieur à sa position la plus basse. -
Page 35: Retrait Du Couteau Supérieur
2. Retrait du couteau supérieur Comment escamoter le couteau supérieur Poussez et tournez Bouton de retrait du couteau Pour coudre sans couper le tissu 1) Relevez l’aiguille au-dessus de la plaque à aiguille. 2) Ouvrez le capot latéral, puis poussez et tournez le bouton de retrait du couteau pour escamoter le couteau supérieur. -
Page 36: Enlèvement Et Installation Du Couvre-Couteau Ii
RÉGLAGE POUR POINT DE CHAÎNETTE DOUBLE 3. Enlèvement et installation du couvre-couteau II Installation du couvre-couteau II 1) Ouvrez le capot avant et tirez le couvre-couteau I vers vous pour le retirer. 2) Insérez le couvre-couteau II. ATTENTION ! Si vous utilisez le couvre-couteau II, le couteau doit être abaissé... -
Page 37: Réglage Pour Point De Surjet À Deux Fils
RÉGLAGE POUR POINT DE SURJET À DEUX FILS RÉGLAGE POUR POINT DE SURJET À DEUX FILS POINT DE SURJET À DEUX FILS Enfilez dans l’ordre suivant : 1) Fil de boucleur inférieur (bleu) 2) Fil d’aiguille gauche (jaune) pour large ou d’aiguille droite (rouge) pour étroit Fil décoratif Fil filé, etc. -
Page 38: Couture
COUTURE COUTURE Couture à quatre fils, trois fils ou deux fils Pour entreprendre la couture • Enfilez la machine et ressortez les fils d’environ 15 cm (5 po) à la gauche du pied presseur. • Placez un échantillon du tissu que vous prévoyez utiliser sous le pied presseur et cousez quelques points en tournant le volant vers vous à... -
Page 39: Couture Par Point De Chaînette Double Ou À Cinq Fils
Couture par point de chaînette double ou à cinq fils 1. Avant de réaliser des points à cinq fils ou de chaînette double, en Couteau supérieur filez la machine pour l’une ou l’autre technique, puis utilisez des ciseaux pour couper une courte section de tissu. Placez ensuite le Tissu bord coupé... -
Page 40: Réglage De Tension De Fil
RÉGLAGE DE TENSION DE FIL RÉGLAGE DE TENSION DE FIL Cadrans de tension de fil Pour fil de boucleur supérieur (vert) Pour fil d’aiguille droite (rouge) Fil d’aiguille FC pour point de Aiguille FR et FC recouvrement triple Pour fil d’aiguille gauche et fil d’aiguille Pour fil de boucleur inférieur (bleu) de point de chaînette double (jaune) brun pour point de chaînette double... - Page 41 Échelle de tension de fil La tension de fil peut varier légèrement selon le type de tissu et le type et l’épaisseur du fil. Par conséquent, réglez la tension du fil en Tissu fonction des conditions de couture. On peut obtenir une longueur de épais point équilibrée si on règle la tension plus serrée (numéro plus élevé) pour les tissus épais et plus lâche (numéro plus bas) pour les tissus...
- Page 42 RÉGLAGE DE TENSION DE FIL - 37 -...
- Page 43 Boucleur de point de chaînette double NOTE La couture à cinq fils est une combinaison de la couture par point de chaînette double et de la couture à trois fils ci-dessus. - 38 -...
-
Page 44: Relation Entre Le Tissu, Le Fil Et L'aiguille
RELATION ENTRE LE TISSU, LE FIL ET L’AIGUILLE RELATION ENTRE LE TISSU, LE FIL ET L’AIGUILLE Longueur de point en Tissus Point Aiguille mm (po) Tissu Crêpe Georgette Point de surjet Fil filé #80-100 2,0 à 3,0 SCHMETZ mince Crêpe de Chine Fil de coton #80-100 (0,08 à... -
Page 45: Longueur De Point Et Largeur De Point
LONGUEUR DE POINT ET LARGEUR DE POINT LONGUEUR DE POINT ET LARGEUR DE POINT Longueur de point Ouvrez le couvercle de commandes, puis réglez le cadran de commande de longueur de point à la position appropriée. Minimum 1 cm (0,04 po) (position R) Minimum 3 mm (0,12 po) (position 3) Minimum 5 mm (0,2 po) (position 5) REMARQUE... -
Page 46: Réglage De Largeur De Point Et De Largeur De Coupe
RÉGLAGE DE LARGEUR DE POINT ET DE LARGEUR DE COUPE RÉGLAGE DE LARGEUR DE POINT ET DE LARGEUR DE COUPE Si vous cousez du tissu élastique, vous remarquerez qu’il arrive sou- vent que le tissu s’éloigne des bords surfilés. Dans un tel cas, vous pouvez régler le problème en réglant le cadran de commande de lar- geur de point pour maintenir la largeur de point tout en augmentant la largeur de coupe. -
Page 47: Entraînement Différentiel
ENTRAÎNEMENT DIFFÉRENTIEL ENTRAÎNEMENT DIFFÉRENTIEL Qu’est-ce que l’entraînement différentiel ? La machine est équipée de deux griffes d’entraînement. Les griffes avant (entraînement différentiel) peuvent être réglées pour entraîner plus ou moins de tissu par rapport aux griffes arrière (entraînement principal). Vous pouvez les régler entre 0,7 et 2,0. Le réglage exact dépend de l’épaisseur et de l’élasticité... -
Page 48: Pied Presseur
PIED PRESSEUR PIED PRESSEUR Réglage de la pression du pied presseur Vous pouvez régler la pression du pied presseur en tournant le cadran de réglage de pression. Puisque la machine a déjà été réglée à une pression convenant aux tissus minces et moyens, aucun autre réglage n’est nécessaire, sauf si vous cousez du tissu élastique très épais ou très mince. -
Page 49: Point De Surjet Étroit/Point Roulotté
POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ Enfilez la machine comme pour coudre par point de surjet à trois fils avec l’aiguille droite. 1. Utilisez seulement l’aiguille de droite. * Serrez légèrement les vis des positions d’aiguille inutilisées. 2. - Page 50 POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ Tableau de rapport entre le tissu, le fil et l’aiguille Point roulotté Tissus Fil de l’aiguille droite Fil du boucleur supérieur Fil du boucleur inférieur Tissu mince Fil de nylon #80 Fil de nylon laineux Fil de nylon #80 Crêpe de Chine Fil de polyester #80...
-
Page 51: Exemples D'applications De Couture Pour Surjeteuses
EXEMPLES D’APPLICATIONS DE COUTURE POUR SURJETEUSES EXEMPLES D’APPLICATIONS DE COUTURE POUR SURJETEUSES 1) Point invisible avec pied universel a Remplacez le pied presseur par un pied presseur pour point invisible (pied universel). b Repliez le tissu tel qu’indiqué dans l’illustration. * Il sera plus facile de coudre si un pli est réalisé... -
Page 52: Autres Pieds Presseurs Spéciaux (En Option)
EXEMPLES D’APPLICATIONS DE COUTURE POUR SURJETEUSES 3. Couture de plis avec le pied universel Utilisez le guide de pied presseur universel et réalisez des point de surjet étroit pour produire des ourlets en forme de plis à égales distances les uns des autres. On recommande de choisir un fil fin pour les tissus min- ces. -
Page 53: Ensemble D'accessoires Pour Point De Recouvrement (Option)
ENSEMBLE D’ACCESSOIRES POUR POINT DE RECOUVREMENT (OPTION) ENSEMBLE D’ACCESSOIRES POUR POINT DE RECOUVREMENT (OPTION) ENSEMBLE No XB0403001 RABATTEUR DE PLI SIMPLE (A) OURLEUR (B) PLIEUR POUR RUBAN DE BIAIS PLIEUR POUR BOUCLE DE CEINTURE BORDEUR POUR RUBAN DE BIAIS (S) BORDEUR POUR RUBAN DE BIAIS (L) GANSEUR... -
Page 54: Problèmes De Rendement
PROBLÈMES DE RENDEMENT PROBLÈMES DE RENDEMENT Si vous éprouvez des problèmes de couture, consultez la section du manuel d’instructions qui explique l’opéra- tion que vous exécutez pour vous assurer que vous utilisez correctement la machine. Changez vos aiguilles et ren- filez si le problème persiste. - Page 55 - 50 -...
-
Page 56: Remplacement De L'ampoule
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE REMPLACEMENT DE L’AMPOULE ATTENTION ! Coupez toujours le courant avant d’effectuer l’opération suivante. Remplacement de l’ampoule Retirez le couvre-ampoule tel qu’illustré. Retirez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule neuve. • Vous pouvez vous procurer une ampoule neuve (8 V,2,4 W, no de pièce X50228-001) chez votre concessionnaire auto- risé... -
Page 57: Entretien
ENTRETIEN ENTRETIEN ATTENTION ! N’oubliez jamais de couper le courant avant d’effectuer l’opération suivante. Huilage Huilez périodiquement toutes les pièces mobiles de la machine pour en assurer le fonctionnement approprié et silen- cieux. (Voir l’illustration.) REMARQUE : Huilez les pièces mobiles une ou deux fois par mois si la machine est utilisée normalement. - Page 58 MODÈLE PL2100 193990-012 Imprimé au Japon...