hit counter script
Epson OT-SB20II User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Epson Manuals
  4. Battery Charger
  5. OT-SB20II
  6. User manual

Epson OT-SB20II User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Nederlands
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Türkçe
  • Ελληνικά
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Македонски
  • Srpski
  • Dansk
  • Suomi
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Česky
  • Magyar
  • Slovenčina
  • Română
  • Български
  • Latviešu
  • Lietuvių
  • Eesti
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Bahasa Indonesia
  • Tiếng VIệt
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • 日本語

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 218
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 242
. . . . . . . . . . . . . . . . 250
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
. . . . . . . . . . . . . . . . 266
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
English

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Epson OT-SB20II

Summary of Contents for Epson OT-SB20II

  • Page 1: Table Of Contents

    English Česky ..... 146 English ..... . 2 Français .

  • Page 2: English

    English User’s Manual OT-SB20II/OT-CH20II is a battery charger exclusively for OT-BY20 battery. This manual describes how to use and specifications of each battery charger. Unpacking After unpacking, make sure you have all the accessories and that the charger and accessories are undamaged.
  • Page 3 Power supply Connects the DC cable for the AC adapter. connector Charging terminal Connects the battery. NOTE To check the battery charge level, attach the battery to the printer and see the battery LED on the printer. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 3...
  • Page 4 104°F}. Charging is not possible at temperatures outside this range. Timer error Charging is not completed after 6 hours from the start of charging. Check whether the battery is faulty or the charger is faulty. Overvoltage error The charger is faulty. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 4...
  • Page 5 1. Connect the AC adapter to the charger. NOTE How to disconnect the DC cable Make sure that the AC cable is not connected, and then hold the arrow-printed portion of the connector to pull it straight out. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 5...
  • Page 6 The charge LED flashes while charging is stopped. ❏ If charging is performed when the ambient temperature is 35°C {95°F} or higher, the charger will detect a rise in internal temperature and repeatedly stop and start charging, which may extend the charging time. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 6...
  • Page 7 English 4. Remove the battery. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 7...
  • Page 8 1. Disconnect the AC adapter from the power outlet. 2. Wipe off the dirt with a dry or slightly damp cloth. NOTE Depending on the conditions during storage and shipping, some rust may form around the bottom edges of the charger. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 8...
  • Page 9 Approx. 195 g {0.43 lb} Excluding the battery and the AC adapter. OT-CH20II Approx. 665 g {1.47 lb} Excluding the battery and the AC adapter. Designated battery OT-BY20 (model: D171A) For information on the battery, refer to the battery manual. OT-SB20II/OT-CH20II User’s Manual 9...

  • Page 10: Français

    Français Manuel d’utilisation Le chargeur OT-SB20II/OT-CH20II est un chargeur de batterie exclusivement destiné à la batterie OT-BY20. Le présent manuel décrit le mode de fonctionnement et les spécifications de chaque chargeur de batterie. Déballage Une fois le déballage effectué, vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires et que le chargeur et les accessoires ne sont pas endommagés.
  • Page 11 Permet de connecter le câble CC pour l’adaptateur secteur. l’alimentation électrique Borne de Permet de connecter la batterie. chargement REMARQUE Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, raccordez la batterie à l’imprimante et observez le voyant de la batterie sur l’imprimante. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 11...
  • Page 12 Le chargement n’est pas terminé dans les 6 heures qui suivent le début du chargement. Déterminez si c’est la batterie ou le chargeur qui présente une anomalie de fonctionnement. Erreur de surtension Le chargeur présente une anomalie de fonctionnement. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 12...
  • Page 13 Procédure de chargement de la batterie 1. Connectez l’adaptateur secteur au chargeur. REMARQUE Procédure de déconnexion du câble CC Assurez-vous que le câble secteur n’est pas connecté, puis maintenez la partie du connecteur avec la flèche pour la débrancher. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 13...
  • Page 14 ❏ Si le chargement est effectué alors que la température ambiante est de 35 °C {95 °F} ou plus, le chargeur détecte une augmentation de la température interne et arrête et redémarre le chargement de manière répétée, ce qui peut prolonger la durée de chargement. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 14...
  • Page 15 Français 4. Retirez la batterie. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 15...
  • Page 16 1. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant. 2. Essuyez la saleté à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humide. REMARQUE Selon les conditions lors du stockage et de l’expédition, de la rouille peut se former autour des bords inférieurs du chargeur. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 16...
  • Page 17 Batterie et adaptateur secteur non inclus. OT-CH20II Environ 665 g {1,47 lb} Batterie et adaptateur secteur non inclus. Batterie désignée OT-BY20 (modèle : D171A) Pour plus d’informations sur la batterie, reportez-vous au manuel de la batterie. OT-SB20II/OT-CH20II Manuel d’utilisation 17...

  • Page 18: Deutsch

    Deutsch Benutzerhandbuch OT-SB20II/OT-CH20II ist ein Ladegerät ausschließlich für den Akku OT-BY20. Dieses Handbuch enthält die Spezifikationen der einzelnen Ladegeräte und erklärt, wie Sie das Ladegerät benutzen. Auspacken Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass das gesamte Zubehör vorliegt, und dass sowohl das Ladegerät wie auch das Zubehör unbeschädigt sind.
  • Page 19 Für den Anschluss des Gleichstromkabels, das zum Netzadapter führt. Ladeanschluss Stellt den Anschluss zum Akku her. HINWEIS Sie können den Ladestatus des Akku überprüfen, indem Sie den Akku an den Drucker anschließen und die Akku-LED am Drucker beobachten. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 19...
  • Page 20 0 bis 40 °C {32 bis 104 °F}. Außerhalb dieses Bereichs ist das Laden nicht möglich. Timer-Fehler Das Laden wurde auch 6 Stunden nach dem Beginn des Ladevorgangs nicht abgeschlossen. Prüfen Sie, ob der Akku oder das Ladegerät fehlerhaft ist. Überspannungsfehler Das Ladegerät ist fehlerhaft. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 20...
  • Page 21 1. Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Ladegerät. HINWEIS So ziehen Sie das Gleichstromkabel ab Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht angeschlossen ist, halten Sie den Stecker an dem mit einem Pfeil bedruckten Teil fest und ziehen Sie das Kabel gerade heraus. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 21...
  • Page 22 ❏ Wird der Ladevorgang bei einer Umgebungstemperatur von 35 °C {95 °F} oder höher durchgeführt, wird das Ladegerät einen Anstieg der inneren Temperatur feststellen und den Ladevorgang wiederholt anhalten und anschließend wieder starten. Dies kann die Ladezeit verlängern. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 22...
  • Page 23 Deutsch 4. Entnehmen Sie den Akku. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 23...
  • Page 24 1. Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose. 2. Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab. HINWEIS Je nach den Bedingungen bei Lagerung und Transport kann sich an den unteren Kanten des Ladegeräts etwas Rost bilden. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 24...
  • Page 25 Ca. 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 in.} (B x T x H) Gewicht OT-SB20II Ca. 195 g {0,43 lb} Ohne Akku und Netzadapter. OT-CH20II Ca. 665 g {1,47 lb} Ohne Akku und Netzadapter. Zu verwendender Akku OT-BY20 (Modell: D171A) Informationen über den Akku finden Sie im Akku-Handbuch. OT-SB20II/OT-CH20II Benutzerhandbuch 25...

  • Page 26: Nederlands

    Nederlands Gebruikershandleiding De OT-SB20II/OT-CH20II is een batterijoplader uitsluitend voor de batterij OT-BY20. In deze handleiding vindt u uitleg over het gebruik en de specificaties van deze batterijopladers. Uitpakken Controleer na het uitpakken of alle accessoires aanwezig zijn en of de oplader en de accessoires onbeschadigd zijn.
  • Page 27 Aansluiting voor de DC-kabel voor de netvoedingsadapter. Oplaadaansluiting Aansluiting voor de batterij. OPMERKING U kunt het oplaadniveau van de batterij controleren door de batterij op de printer aan te sluiten en de batterij-led op de printer te controleren. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 27...
  • Page 28 104°F). Opladen is niet mogelijk als de temperatuur buiten dit bereik valt. Timerfout Het opladen is niet voltooid binnen 6 uur nadat met opladen is begonnen. Controleer of de batterij een defect heeft of de oplader. Overspanningsfout De oplader heeft een defect. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 28...
  • Page 29 De batterij opladen 1. Sluit de netvoedingsadapter op de oplader aan. OPMERKING De DC-kabel ontkoppelen Zorg dat de netvoedingskabel niet aangesloten is, neem vervolgens de stekker bij het onderdeel met de pijl vast en trek deze er recht uit. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 29...
  • Page 30 De oplaad-led knippert wanneer het opladen gestopt is. ❏ Als het opladen plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 35°C (95°F) of hoger, detecteert de oplader dat de interne temperatuur oploopt en zal deze het opladen herhaaldelijk stoppen en starten, waardoor het opladen langer kan duren. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 30...
  • Page 31 Nederlands 4. Verwijder de batterij. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 31...
  • Page 32 1. Haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact. 2. Veeg het vuil weg met een droge of licht bevochtigde doek. OPMERKING Afhankelijk van de opslag- en transportomstandigheden kan er een beetje roest ontstaan rond de onderranden van de oplader. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 32...
  • Page 33 Circa 195 g (0,43 lb) Zonder de batterij en de netvoedingsadapter. OT-CH20II Circa 665 g (1,47 lb) Zonder de batterij en de netvoedingsadapter. Voorgeschreven batterij OT-BY20 (model: D171A) Raadpleeg de handleiding van de batterij voor informatie over de batterij. OT-SB20II/OT-CH20II Gebruikershandleiding 33...

  • Page 34: Italiano

    Italiano Manuale dell'utente OT-SB20II/OT-CH20II è un caricabatterie destinato esclusivamente alla batteria OT-BY20. Questo manuale descrive le modalità d'uso e le caratteristiche di ciascun caricabatterie. Disimballaggio Dopo il disimballaggio, verificare che siano presenti tutti gli accessori e che il caricabatterie e gli accessori non siano danneggiati.
  • Page 35 36 Connettore Collega il cavo CC all’adattatore CA. alimentazione Terminale di carica Collega la batteria. NOTA Per verificare il livello di carica della batteria, collegarla alla stampante e controllare il LED della batteria sulla stampante. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 35...
  • Page 36 è possibile a temperature che non rientrano in questo intervallo. Errore del timer La carica non è completa dopo 6 ore dall'inizio della stessa. Verificare che la batteria o il caricatore non siano difettosi. Errore di sovratensione Il caricabatterie è difettoso. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 36...
  • Page 37 Come caricare la batteria 1. Collegare l'adattatore CA al caricabatterie. NOTA Come scollegare il cavo CC Verificare che il cavo CA non sia collegato, quindi afferrare la parte del connettore contrassegnata dalla freccia ed estrarlo completamente. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 37...
  • Page 38 ❏ Se la carica viene eseguita quando la temperatura ambiente è pari o superiore a 35 °C {95 °F}, il caricabatterie rileverà un aumento della temperatura interna arrestando e avviando ripetutamente la carica, il che potrebbe prolungare il tempo di ricarica. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 38...
  • Page 39 Italiano 4. Rimuovere la batteria. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 39...
  • Page 40 1. Scollegare l'adattatore CA dalla presa di corrente. 2. Pulire la sporcizia con un panno asciutto o leggermente umido. NOTA A seconda delle condizioni di conservazione e spedizione, è possibile che si formi della ruggine intorno ai bordi inferiori del caricabatterie. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 40...
  • Page 41 Circa 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 pollici} (L x P x A) Peso OT-SB20II Circa 195 g {0,43 lb} Batteria adattatore CA esclusi. OT-CH20II Circa 665 g {1,47 lb} Batteria adattatore CA esclusi. Batteria designata OT-BY20 (modello: D171A) Per informazioni sulla batteria, consultare il manuale della batteria. OT-SB20II/OT-CH20II Manuale dell'utente 41...

  • Page 42: Español

    Español Manual de usuario El OT-SB20II/OT-CH20II es un cargador de baterías exclusivo para la batería OT-BY20. Este manual describe el uso y las especificaciones de cada cargador de baterías. Desembalaje Después de desembalar el producto, asegúrese de tener todos los accesorios y de que el cargador y los accesorios no estén dañados.
  • Page 43 Conecta el cable de CC para el adaptador de CA. alimentación Terminal de carga Conecta la batería. NOTA Para comprobar el nivel de carga de la batería, coloque la batería en la impresora y observe el LED de la batería en la impresora. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 43...
  • Page 44 Error del temporizador La carga no se completa después de 6 horas desde el inicio de la carga. Compruebe si la batería está defectuosa o si el cargador está defectuoso. Error de sobretensión El cargador está defectuoso. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 44...
  • Page 45 1. Conecte el adaptador de CA al cargador. NOTA Cómo desconectar el cable de CC Asegúrese de que el cable de CA no esté conectado y, a continuación, sujete la parte del conector con la flecha impresa para extraerlo. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 45...
  • Page 46 ❏ Si la carga se realiza siendo la temperatura ambiente de 35 °C {95 °F} o más, el cargador detectará un aumento de la temperatura interna y detendrá e iniciará repetidamente la carga, lo que puede prolongar el tiempo de carga. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 46...
  • Page 47 Español 4. Retire la batería. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 47...
  • Page 48 1. Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. 2. Elimine la suciedad con un paño seco o ligeramente húmedo. NOTA Según cuáles sean las condiciones de almacenamiento y envío, puede formarse algo de óxido alrededor de los bordes inferiores del cargador. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 48...
  • Page 49 Sin batería ni adaptador de CA. OT-CH20II Aprox. 665 g {1,47 lb} Sin batería ni adaptador de CA. Batería designada OT-BY20 (modelo: D171A) Para obtener información sobre la batería, consulte el manual de la batería. OT-SB20II/OT-CH20II Manual de usuario 49...

  • Page 50: Português

    Português Manual do utilizador OT-SB20II/OT-CH20II é um carregador de bateria exclusivo para a bateria OT-BY20. Este manual descreve a utilização e as especificações de cada carregador de bateria. Desempacotamento Após desempacotar, certifique-se de que tem todos os acessórios e de que o carregador e os acessórios não estão danificados.
  • Page 51 Liga o cabo CC para o adaptador CA. de alimentação Terminal de Liga a bateria. carregamento NOTA Para verificar o nível de carga da bateria, coloque a bateria na impressora e veja o LED da bateria. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 51...
  • Page 52 Erro do temporizador O carregamento não é concluído após 6 horas desde o início do carregamento. Verifique se a bateria ou o carregador estão avariados. Erro de sobretensão O carregador está avariado. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 52...
  • Page 53 1. Ligue o adaptador CA ao carregador. NOTA Como desligar o cabo CC Certifique-se de que o cabo CA não está ligado e, de seguida, segure o conector pela parte com a seta impressa para puxá-lo a direito. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 53...
  • Page 54 ❏ Se o carregamento for efetuado quando a temperatura ambiente for 35 °C {95 °F} ou superior, o carregador detetará um aumento na temperatura interna e interromperá e iniciará repetidamente o carregamento, o que poderá prolongar o tempo de carregamento. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 54...
  • Page 55 Português 4. Retire a bateria. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 55...
  • Page 56 1. Desligue o adaptador CA da tomada de alimentação. 2. Limpe a sujidade com um pano seco ou ligeiramente húmido. NOTA Dependendo das condições durante o armazenamento e a expedição, poderá formar-se alguma ferrugem nas extremidades inferiores do carregador. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 56...
  • Page 57 Excluindo a bateria e o adaptador CA. OT-CH20II Aprox. 665 g {1,47 lb} Excluindo a bateria e o adaptador CA. Bateria designada OT-BY20 (modelo: D171A) Para mais informações sobre a bateria, consulte o manual da bateria. OT-SB20II/OT-CH20II Manual do utilizador 57...

  • Page 58: Türkçe

    Türkçe Kullanıcı Kılavuzu OT-SB20II/OT-CH20II özellikle OT-BY20 pillere yönelik bir şarj cihazıdır. Bu kılavuzda her bir pil şarj cihazının nasıl kullanılacağı ve teknik özellikleri açıklanmaktadır. Paketi açma Paketi açtıktan sonra, tüm aksesuarlara sahip olduğunuzdan ve şarj cihazı ile aksesuarların hasarsız durumda olduğundan emin olun.
  • Page 59 Şarj cihazı arızalı olabilir; AC adaptörü prizden çıkarın. “Şarj LED'i yanıp sönüyorsa ne yapılmalı?” sayfa 60 Güç kaynağı AC adaptöre DC kablosunu bağlar. konnektörü Şarj terminali Pil bağlantısını yapar. Pil şarj seviyesini kontrol etmek için, pili yazıcıya takın ve yazıcıdaki pil LED'ine bakın. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 59...
  • Page 60 Şarj edilebilir sıcaklık yaklaşık 0 ila 40°C {32 ila 104°F} arasındadır. dışında Bu aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj mümkün değildir. Zamanlayıcı hatası Şarj işleminin başlamasından itibaren 6 saat geçmesine rağmen şarj tamamlanmadı. Pilin veya şarj cihazının arızalı olup olmadığını kontrol edin. Aşırı voltaj hatası Şarj cihazı arızalı. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 60...
  • Page 61 Türkçe Pil Nasıl Şarj Edilir 1. AC adaptörü şarj cihazına takın. DC kablo nasıl çıkarılır AC kablonun bağlı olmadığından emin olun ve ardından konnektörün üzerinde ok işareti olan kısmını tutarak düz bir şekilde çekin. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 61...
  • Page 62 ❏ Ortam sıcaklığı şarj etme aralığının dışındaysa şarj işlemi durur. Şarj işlemi durduğunda şarj LED'i yanıp söner. ❏ Ortam sıcaklığı 35°C {95°F} veya üzeri iken şarj işlemi gerçekleştirilirse, şarj cihazı iç sıcaklıkta bir artış algılayacak ve şarj işlemini tekrar tekrar durdurup başlatacaktır, bu da şarj süresini uzatabilir. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 62...
  • Page 63 Türkçe 4. Pili çıkarın. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 63...
  • Page 64 1. AC adaptörü elektrik prizinden çıkarın. 2. Kuru veya hafif nemli bir bezle kirleri silin. Depolama ve nakliye sırasındaki koşullara bağlı olarak, şarj cihazının alt kenarlarında bir miktar pas oluşabilir. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 64...
  • Page 65 Ağırlık OT-SB20II Yakl. 195 g {0,43 lb} Pil ve AC adaptör hariç. OT-CH20II Yakl. 665 g {1,47 lb} Pil ve AC adaptör hariç. Tanımlı pil OT-BY20 (model: D171A) Pil hakkında bilgi için, pil kullanım kılavuzuna bakın. OT-SB20II/OT-CH20II Kullanıcı Kılavuzu 65...

  • Page 66: Ελληνικά

    Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη Το OT-SB20II/OT-CH20II είναι ένας φορτιστής μπαταρίας αποκλειστικά για την μπαταρία OT-BY20. Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης και τις προδιαγραφές κάθε φορτιστή μπαταρίας. Αποσυσκευασία Μετά την αποσυσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήματα και ότι ο φορτιστής και τα...
  • Page 67 Συνδέει το καλώδιο DC για τον μετασχηματιστή AC. τροφοδοσίας ρεύματος Ακροδέκτης Συνδέει την μπαταρία. φόρτισης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας, συνδέστε την μπαταρία στον εκτυπωτή και δείτε τη λυχνία LED μπαταρίας στον εκτυπωτή. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 67...
  • Page 68 Η φόρτιση δεν είναι δυνατή σε θερμοκρασίες εκτός αυτού του εύρους. Σφάλμα χρονοδιακόπτη Η φόρτιση δεν έχει ολοκληρωθεί μετά από 6 ώρες από την έναρξη της φόρτισης. Ελέγξτε εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική ή ο φορτιστής είναι ελαττωματικός. Σφάλμα υπέρτασης Ο φορτιστής είναι ελαττωματικός. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 68...
  • Page 69 1. Συνδέστε τον μετασχηματιστή AC στον φορτιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πώς να αποσυνδέσετε το καλώδιο DC Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο AC δεν είναι συνδεδεμένο και, στη συνέχεια, κρατήστε το τμήμα του συνδετήρα με το τυπωμένο βέλος για να το τραβήξετε ευθεία προς τα έξω. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 69...
  • Page 70 ❏ Εάν η φόρτιση πραγματοποιείται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 35°C {95°F} ή υψηλότερη, ο φορτιστής θα εντοπίσει αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και θα σταματήσει και θα ξεκινήσει επανειλημμένα τη φόρτιση, γεγονός που μπορεί να παρατείνει το χρόνο φόρτισης. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 70...
  • Page 71 Ελληνικά 4. Αφαιρέστε την μπαταρία. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 71...
  • Page 72 1. Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή AC από την πρίζα. 2. Σκουπίστε τη βρωμιά με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ανάλογα με τις συνθήκες κατά την αποθήκευση και την αποστολή, ενδέχεται να σχηματιστεί σκουριά γύρω από τα κάτω άκρα του φορτιστή. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 72...
  • Page 73 Χωρίς την μπαταρία και τον μετασχηματιστή AC. OT-CH20II Περίπου 665 g {1,47 lb} Χωρίς την μπαταρία και τον μετασχηματιστή AC. Καθορισμένη μπαταρία OT-BY20 (μοντέλο: D171A) Για πληροφορίες σχετικά με την μπαταρία, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μπαταρίας. OT-SB20II/OT-CH20II Εγχειρίδιο χρήστη 73...

  • Page 74: Slovenščina

    Slovenščina Uporabniški priročnik OT-SB20II/OT-CH20II je polnilnik baterij izključno za baterijo OT-BY20. Ta priročnik opisuje način uporabe in specifikacije za vsak polnilnik baterij. Razpakiranje Po razpakiranju se prepričajte, da imate vso dodatno opremo in da so polnilnik ter dodatki nepoškodovani. Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, se za pomoč obrnite na trgovca.
  • Page 75 “Kako postopati, če LED polnjenja utripa” na strani 76 Priključek za Priključi kabel DC na napajalnik. napajanje Terminal za Priključi baterijo. polnjenje OPOMBA Da preverite stopnjo napolnjenosti baterije, priklopite baterijo na tiskalnik in si oglejte LED baterije na tiskalniku. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 75...
  • Page 76 Temperatura za polnjenje je približno od 0 do 40 °C {od 32 do razpona za polnjenje 104 °F}. Polnjenje izven tega temperaturnega razpona ni mogoče. Napaka časovnika Polnjenje ni končano po 6 urah od začetka polnjenja. Preverite, ali je okvarjena baterija ali polnilnik. Napaka prenapetosti Polnilnik je okvarjen. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 76...
  • Page 77 Slovenščina Kako napolniti baterijo 1. Napajalnik priključite na polnilnik. OPOMBA Kako odklopiti kabel DC Prepričajte se, da napajalni kabel ni priključen, nato pa primite del priključka s puščico in ga izvlecite naravnost ven. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 77...
  • Page 78 LED polnjenja utripa. ❏ Če se polnjenje izvaja pri temperaturi okolice 35 °C {95 °F} ali več, bo polnilnik zaznal dvig notranje temperature ter večkrat ustavil in začel polnjenje, kar lahko podaljša čas polnjenja. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 78...
  • Page 79 Slovenščina 4. Odstranite baterijo. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 79...
  • Page 80 S tem lahko poškodujete ali zlomite dele iz plastike ali gume. 1. Napajalnik izklopite iz vtičnice. 2. Umazanijo obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo. OPOMBA Odvisno od pogojev med hrambo in prevozom lahko na spodnjih robovih polnilnika nastane nekaj rje. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 80...
  • Page 81 Teža OT-SB20II Približno 195 g {0,43 lb} Brez baterije in napajalnika. OT-CH20II Približno 665 g {1,47 lb} Brez baterije in napajalnika. Predpisana baterija OT-BY20 (model: D171A) Za informacije o bateriji se obrnite na priročnik za baterijo. OT-SB20II/OT-CH20II Uporabniški priročnik 81...

  • Page 82: Hrvatski

    Hrvatski Korisničkom priručniku OT-SB20II/OT-CH20II je punjač baterije isključivo namijenjen za bateriju OT-BY20. Ovaj priručnik opisuje način uporabe i specifikacije svakog punjača baterije. Raspakiranje Nakon raspakiranja provjerite imate li svu dodatnu opremu i jesu li punjač i dodatna oprema neoštećeni. Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svojem prodavaču za pomoć.
  • Page 83 “Što činiti kada LED lampica za punjenje trepti” na strani 84 Priključak za Spaja kabel istosmjerne struje s adapterom izmjenične struje. napajanje Terminal za Spaja bateriju. punjenje NAPOMENA Za provjeru razine napunjenosti, pričvrstite bateriju na pisač i pogledajte LED lampicu baterije na pisaču. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 83...
  • Page 84 Temperatura za punjenje približno je od 0 °C do 40 °C {od 32 °F do punjenje 104 °F}. Punjenje nije moguće na temperaturama izvan ovog raspona. Pogreška mjerača vremena Punjenje se nije dovršilo šest sati nakon početka punjenja. Provjerite je li neispravna baterija ili punjač. Pogreška prenapona Punjač je neispravan. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 84...
  • Page 85 Kako napuniti bateriju 1. Spojite adapter izmjenične struje s punjačem. NAPOMENA Kako odspojiti kabel istosmjerne struje Vodite računa da kabel izmjenične struje nije spojen, a zatim držite dio konektora sa otisnutim strelicama kako biste ga izvukli ravno van. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 85...
  • Page 86 LED lampica za punjenje trepti dok je punjenje zaustavljeno. ❏ Ako se punjenje izvodi na temperaturi okoliša od 35 °C {95 °F} ili više, punjač će otkriti porast unutarnje temperature i više puta zaustavljati i pokretati punjenje što može produljiti vrijeme punjenja. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 86...
  • Page 87 Hrvatski 4. Uklonite bateriju. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 87...
  • Page 88 To može oštetiti ili slomiti dijelove od plastike i gume. 1. Iskopčajte adapter izmjenične struje iz strujne utičnice. 2. Obrišite prljavštinu suhom ili blago vlažnom krpom. NAPOMENA Ovisno o uvjetima tijekom skladištenja i otpreme, oko donjih rubova punjača može se stvoriti hrđa. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 88...
  • Page 89 Otprilike 195 g {0,43 lb} Bez baterije i adaptera izmjenične struje. OT-CH20II Otprilike 665 g {1,47 lb} Bez baterije i adaptera izmjenične struje. Namijenjena baterija OT-BY20 (model: D171A) Za informacije o bateriji pogledajte priručnik za bateriju. OT-SB20II/OT-CH20II Korisničkom priručniku 89...

  • Page 90: Македонски

    Македонски Упатство за корисник OT-SB20II/OT-CH20II е полнач за батерија само за батеријата OT-BY20. Ова упатство ги опишува користењето и спецификациите на секој полнач за батерија. Отпакување По отпакувањето, осигурете дека ја имате сета опрема и дека полначот и опремата се...
  • Page 91 Го поврзува DC-кабелот за AC-адаптерот. напојување Терминал за Ја поврзува батеријата. полнење Белешка За да го проверите нивото на наполнетост на батеријата, прикачете ја батеријата на печатачот и погледнете ја LED-светилката за батеријата на печатачот. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 91...
  • Page 92 104°F}. Полнењето не е возможно при температури надвор од овој опсег. Грешка во тајмерот Полнењето не е завршено по 6 часа од започнувањето на полнењето. Проверете дали батеријата е дефектна или полначот е дефектен. Грешка со пренапон Полначот е дефектен. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 92...
  • Page 93 Како да се полни батеријата 1. Поврзете го AC-адаптерот со полначот. Белешка Како да го откачете DC-кабелот Осигурете дека AC-кабелот не е поврзан, па потоа задржете го делот со отпечатена стрелка на приклучокот за да го извлечете. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 93...
  • Page 94 ❏ Ако полнењето се врши кога амбиенталната температура е 35°C {95°F} или повисока, полначот ќе детектира зголемување на внатрешната температура и наизменично ќе го прекинува и започнува полнењето, што може да го продолжи времето потребно за полнење. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 94...
  • Page 95 Македонски 4. Отстранете ја батеријата. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 95...
  • Page 96 1. Откачете го AC-адаптерот од штекерот за напојување. 2. Исчистете ја нечистотијата со сува или малку навлажнета крпа. Белешка Во зависност од условите при складирање и испорака, може да се наталожи малку ’рѓа околу долните краеви на полначот. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 96...
  • Page 97 Прибл. 195 g {0,43 lb} Не вклучувајќи ги батеријата и AC-адаптерот. OT-CH20II Прибл. 665 g {1,47 lb} Не вклучувајќи ги батеријата и AC-адаптерот. Назначена батерија OT-BY20 (модел: D171A) За информации за батеријата, погледнете во упатството за батеријата. OT-SB20II/OT-CH20II Упатство за корисник 97...

  • Page 98: Srpski

    Srpski Korisnički priručnik OT-SB20II/OT-CH20II je punjač za baterije, predviđen isključivo za bateriju OT-BY20. U ovom priručniku opisuje se kako koristiti svaki punjač za baterije, i navedeni su tehnički podaci. Raspakivanje Posle raspakivanja se uverite da posedujete sav dodatni pribor i da punjač i pribor nisu oštećeni.
  • Page 99 Priključak za Povezuje kabl za jednosmernu struju sa adepterom za naizmeničnu napajanje struju. Priključak za Povezuje bateriju. punjenje NAPOMENA Da biste proverili nivo napunjenosti baterije, priključite bateriju u štampač i pogledajte LED lampicu baterije na štampaču. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 99...
  • Page 100 Punjenje nije moguće pri temperaturi izvan ovog opsega. Greška kod tajmera Punjenje se ne dovršava posle 6 sati od početka punjenja. Proverite da li je u kvaru baterija ili punjač. Greška u vezi sa prenaponom Punjač je u kvaru. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 100...
  • Page 101 1. Priključite adapter za naizmeničnu struju u punjač. NAPOMENA Kako iskopčati kabl za jednosmernu struju Uverite se da kabl za naizmeničnu struju nije priključen, a zatim uhvatite deo priključka na kojem je odštampana strelica i povucite ga pravolinijski. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 101...
  • Page 102 LED lampica za punjenje treperi dok je punjenje zaustavljeno. ❏ Ako se punjenje obavlja kada je temperatura okruženja 35°C {95°F} ili viša, punjač će detektovati porast temperature u prostoriji i uzastopno će zaustavljati i započinjati punjenje, što može produžiti punjenje. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 102...
  • Page 103 Srpski 4. Izvadite bateriju. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 103...
  • Page 104 1. Iskopčajte adapter za naizmeničnu struju iz strujne utičnice. 2. Obrišite prljavštinu suvom ili malo navlaženom tkaninom. NAPOMENA Zavisno od uslova tokom skladištenja i otpremanja, oko donjih ivica punjača može se formirati sloj rđe. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 104...
  • Page 105 Pribl. 195 g {0,43 lb} Ne računajući bateriju i adapter za naizmeničnu struju. OT-CH20II Pribl. 665 g {1,47 lb} Ne računajući bateriju i adapter za naizmeničnu struju. Namenska baterija OT-BY20 (model: D171A) Informacije o bateriji potražite u priručniku za bateriju. OT-SB20II/OT-CH20II Korisnički priručnik 105...

  • Page 106: Dansk

    Dansk Brugervejledning OT-SB20II/OT-CH20II er en batterioplader, der udelukkende er beregnet til OT-BY20-batteri. Denne vejledning beskriver, hvordan hver enkelt batterioplader anvendes samt dens specifikationer. Udpakning Efter udpakning skal du sikre, at du har alt tilbehøret, og at opladeren og tilbehøret er ubeskadiget.
  • Page 107 “Dette skal du gøre, når opladnings-LED'en blinker” på side 108 Strømforsyningsstik Slutter DC-kablet til AC-adapteren. Opladningsterminal Tilslutter batteriet. BEMÆRK For at kontrollere batteriets opladningsniveau kan du sætte batteriet i printeren og se batteri- LED'en på printeren. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 107...
  • Page 108 Temperaturområdet for opladning er ca. 0 til 40 °C {32 til 104 °F}. for opladning Opladning er ikke mulig uden for disse temperaturområder. Timerfejl Opladning er ikke fuldført efter 6 timer fra start af opladningen. Kontrollér, hvorvidt batteriet eller opladeren er fejlramt. Overspændingsfejl Opladeren er fejlramt. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 108...
  • Page 109 Dansk Sådan oplades batteriet 1. Slut AC-adapteren til opladeren. BEMÆRK Sådan afbrydes DC-kablet Sørg for, at AC-kablet ikke er tilsluttet, og hold på den piletrykte del af stikket for at trække det lige ud. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 109...
  • Page 110 Opladnings-LED'en blinker, når opladningen stopper. ❏ Hvis opladningen foregår med en omgivende temperatur på 35 °C {95 °F} eller derover, vil opladeren registrere en stigning i den interne temperatur og gentagne gange stoppe og starte opladningen, hvilken kan forlænge opladningstiden. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 110...
  • Page 111 Dansk 4. Fjern batteriet. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 111...
  • Page 112 1. Tag AC-adapteren ud af stikket. 2. Tør snavset af med en tør eller let fugtet klud. BEMÆRK Alt efter forholdene under opbevaring og forsendelsen kan der dannes noget rust rundt om de nederste kanter af opladeren. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 112...
  • Page 113 Ca. 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 tommer} (W x D x H) Vægt OT-SB20II Ca. 195 g {0,43 lb} Eksklusive batteriet og AC-adapteren. OT-CH20II Ca. 665 g {1,47 lb} Eksklusive batteriet og AC-adapteren. Designeret batteri OT-BY20 (model: D171A) For oplysninger om batteriet henvises der til batterivejledningen. OT-SB20II/OT-CH20II Brugervejledning 113...

  • Page 114: Suomi

    Suomi Käyttöohjeet OT-SB20II/OT-CH20II on akkulaturi, joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan OT-BY20-akun lataamiseen. Näissä ohjeissa on kuvattu kunkin akkulaturin käyttö ja tekniset tiedot. Pakkauksen purkaminen Kun olet purkanut pakkauksen, varmista, että kaikki lisävarusteet ovat tallella ja että laturi ja lisävarusteet eivät ole vaurioituneet.
  • Page 115 Vilkkuu epänormaaleissa lataustilanteissa. Laturissa saattaa olla toimintahäiriö. Kytke AC-verkkolaite irti pistorasiasta. ”Toimintaohjeet latauksen LED-valon vilkkuessa” sivulla 116 Virtalähdeliitäntä AC-verkkolaitteen DC-kaapelin kytkemistä varten. Latausliitin Kytkeytyy akkuun. HUOMAUTUS Kun haluat tarkistaa akun lataustason, kytke akku tulostimeen ja tarkista tulostimen LED-valo. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 115...
  • Page 116 Lämpötila ei ole Latauslämpötila on noin 0–40 °C {32–104 °F}. Lataus ei ole latauslämpötila-alueen mahdollista tämän lämpötila-alueen ulkopuolella. mukainen Ajastinvirhe Lataus ei ole valmistunut 6 tunnin kuluessa latauksen aloittamisesta. Tarkista, onko akussa tai laturissa vikaa. Ylijännitevirhe Laturi on viallinen. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 116...
  • Page 117 Suomi Akun lataamisohjeet 1. Kytke AC-verkkolaite laturiin. HUOMAUTUS DC-kaapelin irrottaminen Varmista, ettei AC-kaapeli ole kytkettynä, ja vedä sitten kaapeli irti suorassa pitämällä kiinni liittimen osasta, jossa on nuolimerkintä. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 117...
  • Page 118 Latauksen LED-valo vilkkuu, kun lataus on keskeytettynä. ❏ Jos lataus tehdään ympäristön lämpötilan ollessa 35 °C {95 °F} tai suurempi, laturi havaitsee sisäisen lämpötilan nousun ja keskeyttää ja aloittaa latauksen toistuvasti, mikä voi pidentää lataukseen kuluvaa aikaa. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 118...
  • Page 119 Suomi 4. Irrota akku. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 119...
  • Page 120 Se voi vahingoittaa tai rikkoa muovista ja kumista valmistettuja osia. 1. Kytke AC-verkkolaite irti pistorasiasta. 2. Pyyhi lika pois kuivalla tai nihkeäksi kostutetulla liinalla. HUOMAUTUS Laturin alareunoihin voi muodostua hieman ruostetta varastointi- ja toimitusolosuhteista riippuen. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 120...
  • Page 121 Noin 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 tuumaa} (L x S x K) Paino OT-SB20II Noin 195 g {0,43 lb} Akku ja AC-verkkolaite pois lukien. OT-CH20II Noin 665 g {1,47 lb} Akku ja AC-verkkolaite pois lukien. Yhteensopiva akku OT-BY20 (malli: D171A) Katso akun tiedot akun käyttöohjeista. OT-SB20II/OT-CH20II Käyttöohjeet 121...

  • Page 122: Norsk

    Norsk Brukermanual OT-SB20II/OT-CH20II er en batterilader kun for OT-BY20-batteri. Denne manualen forklarer hvordan man bruker batteriladerne og oppgir spesifikasjonene for hver lader. Utpakking Etter utpakking må du sørge for at du har alt tilbehøret og at laderen og tilbehøret er uskadd.
  • Page 123 “Dette må du gjøre når LED-lampen for lading blinker” på side 124 Kontakt for Kobler likestrømkabelen til strømadapteren. strømforsyning Ladeterminal Kobler til batteriet. MERK Du kan kontrollere batteriets ladenivå ved å sette batteriet i skriveren og sjekke batteriets LED-lampe på skriveren. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 123...
  • Page 124 104 °F}. Lading er ikke mulig ved temperaturer utenfor dette området. Tidtakerfeil Ladingen er ikke fullført 6 timer etter ladingen startet. Kontroller om batteriet er defekt eller om laderen er defekt. Overspenningsfeil Laderen er defekt. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 124...
  • Page 125 Slik lader du batteriet 1. Koble strømadapteren til laderen. MERK Slik kobler du fra likestrømkabelen Kontroller at vekselstrømkabelen ikke er koblet til, og hold deretter i den pil-påtrykte delen av kontakten for å trekke den rett ut. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 125...
  • Page 126 LED-lampen for lading blinker mens ladingen stoppes. ❏ Hvis lading utføres når omgivelsestemperaturen er 35 °C {95 °F} eller høyere, vil laderen oppdage en økning i den indre temperaturen og gjentatte ganger stoppe og starte ladingen, noe som kan forlenge ladetiden. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 126...
  • Page 127 Norsk 4. Ta ut batteriet. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 127...
  • Page 128 Dette kan skade eller ødelegge delene av plast og gummi. 1. Koble strømadapteren fra strømuttaket. 2. Tørk av smusset med en tørr eller lett fuktet klut. MERK Avhengig av forholdene under oppbevaring og forsendelse kan det dannes noe rust rundt laderens underkant. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 128...
  • Page 129 Ca. 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 tommer} (B x D x H) Vekt OT-SB20II Ca. 195 g {0,43 pund} Ikke inkludert batteriet og strømadapteren. OT-CH20II Ca. 665 g {1,47 pund} Ikke inkludert batteriet og strømadapteren. Spesifisert batteri OT-BY20 (modell: D171A) Se batterimanualen for informasjon om batteriet. OT-SB20II/OT-CH20II Brukermanual 129...

  • Page 130: Svenska

    Svenska Bruksanvisning OT-SB20II/OT-CH20II är en batteriladdare exklusivt för batteriet OT-BY20. Den här bruksanvisningen beskriver användning och specifikationer för varje batteriladdare. Uppackning Se till att du har alla tillbehör och att laddaren och tillbehören är oskadade efter att du packat upp dem.
  • Page 131 Det kan vara fel på laddaren; koppla bort nätadaptern från uttaget. “Vad man ska göra när laddningslampan blinkar” på sidan 132 Strömkontakt Ansluter likströmskabeln för nätadaptern. Laddningsterminal Ansluter batteriet. Anslut batteriet till skrivaren och se batterilampan på skrivaren för att kontrollera batteriladdningsnivån. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 131...
  • Page 132 104 °F}. Det går inte att ladda vid temperaturer utanför detta intervall. Timerfel Laddningen är inte klar efter 6 timmar från laddningens början. Kontrollera om det är fel på batteriet eller om det är fel på laddaren. Överspänningsfel Det är fel på laddaren. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 132...
  • Page 133 Svenska Hur man laddar batteriet 1. Anslut nätadaptern till laddaren. Hur man kopplar bort likströmskabeln Se till att nätkabeln inte är ansluten och håll sedan i den pilmärkta delen av kontakten och dra den rakt ut. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 133...
  • Page 134 Laddningslampan blinkar medan laddningen stoppas. ❏ Om laddning sker när omgivningstemperaturen är 35 °C {95 °F} eller högre kommer laddaren att upptäcka en ökning av den inre temperaturen och upprepade gånger stoppa och starta laddningen, vilket kan förlänga laddningstiden. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 134...
  • Page 135 Svenska 4. Ta ur batteriet. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 135...
  • Page 136 Om du gör det kan delarna av plast och gummi skadas eller gå sönder. 1. Koppla bort nätadaptern från eluttaget. 2. Torka av smutsen med en torr eller lätt fuktad trasa. Beroende på förhållandena under lagring och transport kan det bildas en del rost runt laddarens nedre kanter. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 136...
  • Page 137 Ca 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 tum} (B x D x H) Vikt OT-SB20II Ca 195 g {0,43 lb} Exklusive batteriet och nätadaptern. OT-CH20II Ca 665 g {1,47 lb} Exklusive batteriet och nätadaptern. Dedikerat batteri OT-BY20 (modell: D171A) För information om batteriet, se batteriets bruksanvisning. OT-SB20II/OT-CH20II Bruksanvisning 137...

  • Page 138: Polski

    Polski Podręcznik użytkownika OT-SB20II/OT-CH20II to ładowarka przeznaczona wyłącznie do akumulatorów OT-BY20. W niniejszej instrukcji opisano sposób użycia i dane techniczne każdej ładowarki do akumulatorów. Rozpakowanie Po wyjęciu z opakowania należy się upewnić, że są dostępne wszystkie akcesoria oraz że ładowarka i akcesoria nie są uszkodzone.
  • Page 139 Umożliwia podłączenie przewodu zasilania prądem stałym do zasilania zasilacza prądem przemiennym. Terminal ładujący Służy do podłączania akumulatora. UWAGA Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, podłącz akumulator do drukarki i sprawdź, czy na drukarce świeci się dioda LED akumulatora. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 139...
  • Page 140 {od 32 do 104 °F}. Ładowanie w temperaturach spoza tego zakresu nie jest możliwe. Błąd licznika Ładowanie nie zostało zakończone po 6 godzinach od rozpoczęcia ładowania. Sprawdź, czy akumulator jest uszkodzony lub ładowarka jest uszkodzona. Błąd przepięcia Ładowarka jest uszkodzona. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 140...
  • Page 141 1. Podłącz zasilacz prądem przemiennym do ładowarki. UWAGA Odłączanie przewodu zasilania prądem stałym Upewnij się, że przewód zasilania prądem przemiennym nie jest podłączony, a następnie chwyć za część złącza z nadrukowaną strzałką, aby wyciągnąć ją rozprostować. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 141...
  • Page 142 ładowania. Po przerwaniu ładowania dioda LED ładowania zacznie migać. ❏ Jeżeli ładowanie odbywa się w temperaturze otoczenia 35 °C {95 °F} lub wyższej, ładowarka wykryje wzrost temperatury wewnętrznej i będzie wielokrotnie zatrzymywać i rozpoczynać ładowanie, co może wydłużyć czas ładowania. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 142...
  • Page 143 Polski 4. Wyjmowanie akumulatora. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 143...
  • Page 144 1. Odłącz zasilacz prądem przemiennym od gniazda zasilania. 2. Wytrzyj zabrudzenia suchą lub lekko wilgotną szmatką. UWAGA W zależności od warunków panujących podczas przechowywania i transportu, na dolnych krawędziach ładowarki może pojawić się rdza. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 144...
  • Page 145 Ok. 195 g {0,43 funta} Z wyłączeniem akumulatora i zasilacza prądem przemiennym. OT-CH20II Ok. 665 g {1,47 funta} Z wyłączeniem akumulatora i zasilacza prądem przemiennym. Zalecany akumulator OT-BY20 (model: D171A) Informacje dotyczące akumulatora można znaleźć w instrukcji akumulatora. OT-SB20II/OT-CH20II Podręcznik użytkownika 145...

  • Page 146: Česky

    Česky Uživatelská příručka OT-SB20II/OT-CH20II je nabíječka baterií určená výhradně pro baterii OT-BY20. Tato příručka popisuje způsob použití a specifikace pro každou nabíječku baterií. Vybalení Po vybalení se ujistěte, že máte veškeré příslušenství a že nabíječka a příslušenství nejsou poškozené. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené, požádejte o pomoc svého prodejce.
  • Page 147 „Postup v případě blikání LED kontrolky nabíjení“ na str. 148 Napájecí konektor Spojuje stejnosměrný kabel ke střídavému adaptéru. Nabíjecí svorka Připojuje baterii. POZNÁMKA Chcete-li zkontrolovat úroveň nabití baterie, připojte baterii k tiskárně a sledujte kontrolku baterie na tiskárně. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 147...
  • Page 148 Nabíjecí teplota je přibližně 0 až 40 °C {32 až 104 °F}. Při teplotě mimo tento rozsah není nabíjení možné. Chyba časovače Nabíjení není dokončeno po 6 hodinách od začátku nabíjení. Zkontrolujte, zda je vadná baterie nebo nabíječka. Chyba přepětí Nabíječka je vadná. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 148...
  • Page 149 Česky Postup nabíjení baterie 1. Připojte střídavý adaptér k nabíječce. POZNÁMKA Postup odpojení stejnosměrného kabelu Ujistěte se, že není připojen střídavý kabel, a poté uchopte část konektoru s vytištěnou šipkou a vytáhněte jej přímo ven. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 149...
  • Page 150 LED kontrolka nabíjení bliká. ❏ Pokud se nabíjení provádí, když je okolní teplota 35 °C {95 °F} nebo vyšší, nabíječka detekuje zvýšení vnitřní teploty a opakovaně zastavuje a spouští nabíjení, což může dobu nabíjení prodloužit. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 150...
  • Page 151 Česky 4. Odpojte baterii. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 151...
  • Page 152 1. Odpojte střídavý adaptér ze síťové zásuvky. 2. Setřete nečistoty suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. POZNÁMKA V závislosti na podmínkách během skladování a přepravy může kolem spodních okrajů nabíječky vzniknout koroze. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 152...
  • Page 153 OT-SB20II Přibližně 195 g {0,43 lb} Bez baterie a střídavého adaptéru. OT-CH20II Přibližně 665 g {1,47 lb} Bez baterie a střídavého adaptéru. Určená baterie OT-BY20 (model: D171A) Informace o baterii jsou uvedeny v příručce k baterii. OT-SB20II/OT-CH20II Uživatelská příručka 153...

  • Page 154: Magyar

    Magyar Felhasználói kézikönyv Az OT-SB20II/OT-CH20II egy akkumulátortöltő kizárólag OT-BY20 akkumulátorhoz. Ez a kézikönyv leírja az egyes akkumulátortöltők használatát és műszaki adatait. Kicsomagolás Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy minden tartozék megvan, és hogy a töltő és a tartozékok sértetlenek. Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy megsérült, forduljon a kereskedőhöz segítségért.
  • Page 155 „Mi a teendő, ha a töltés LED villog“ 156. oldal Tápcsatlakozó Csatlakoztatja az AC-adapter DC-kábelét. Töltőcsatlakozó Csatlakoztatja az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez csatlakoztassa az akkumulátort a nyomtatóhoz, és nézze meg az akkumulátor LED-jét a nyomtatón. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 155...
  • Page 156 Időzítő hiba A töltés nem fejeződik be a töltés kezdetétől számított 6 óra elteltével. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor vagy a töltő hibás-e. Túlfeszültség hiba A töltő hibás. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 156...
  • Page 157 Magyar Az akkumulátor töltése 1. Csatlakoztassa az AC-adaptert a töltőhöz. MEGJEGYZÉS Hogyan kell leválasztani a DC-kábelt Győződjön meg arról, hogy az AC-kábel nincs csatlakoztatva, majd tartsa a csatlakozó nyíllal nyomtatott részét, hogy egyenesen kihúzza. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 157...
  • Page 158 ❏ Ha a töltést akkor hajtja végre, amikor a környezeti hőmérséklet 35 °C {95 °F} vagy magasabb, a töltő érzékeli a belső hőmérséklet emelkedését, és ismételten leállítja és elkezdi a töltést, ami meghosszabbíthatja a töltési időt. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 158...
  • Page 159 Magyar 4. Távolítsa el az akkumulátort. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 159...
  • Page 160 Ez károsíthatja vagy eltörheti a műanyagból és gumiból készült alkatrészeket. 1. Húzza ki az AC-adaptert a konnektorból. 2. Száraz vagy enyhén nedves ruhával törölje le a szennyeződést. MEGJEGYZÉS A tárolási és szállítási körülményektől függően rozsda képződhet a töltő alsó szélei körül. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 160...
  • Page 161 Kb. 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 in} (Sz x Mé x Ma) Súly OT-SB20II Kb. 195 g {0,43 lb} Akkumulátor és AC-adapter nélkül. OT-CH20II Kb. 665 g {1,47 lb} Akkumulátor és AC-adapter nélkül. Kinevezett akkumulátor OT-BY20 (modell: D171A) Az akkumulátorral kapcsolatos információkért hivatkozzon az akkumulátor kézikönyvére. OT-SB20II/OT-CH20II Felhasználói kézikönyv 161...

  • Page 162: Slovenčina

    Slovenčina Návod na obsluhu OT-SB20II/OT-CH20II je nabíjačka batérií určená výhradne pre batériu OT-BY20. Tento návod opisuje spôsob používania jednotlivých nabíjačiek batérií a ich technické údaje. Vybalenie Po vybalení skontrolujte, či máte všetko príslušenstvo a či nie je nabíjačka a príslušenstvo poškodené.
  • Page 163 „Čo robiť, keď bliká kontrolka nabíjania” na strane 164 Konektor Pripája DC kábel AC adaptéra. napájania Nabíjacia Pripája batériu. koncovka POZNÁMKA Ak chcete skontrolovať úroveň nabitia batérie, pripojte batériu k tlačiarni a pozrite sa na kontrolku batérie na tlačiarni. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 163...
  • Page 164 Chyba časovača Nabíjanie nie je ukončené po 6 hodinách od začiatku nabíjania. Skontrolujte, či je chyba v batérii alebo v nabíjačke. Chyba prepätia Chyba je v nabíjačke. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 164...
  • Page 165 Slovenčina Ako nabíjať batériu 1. Pripojte AC adaptér k nabíjačke. POZNÁMKA Ako odpojiť DC kábel Uistite sa, že AC kábel nie je pripojený, a potom podržte časť konektora so šípkou a vytiahnite ho rovno von. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 165...
  • Page 166 ❏ Ak je teplota okolia mimo rozsahu nabíjania, nabíjanie sa zastaví. Kontrolka nabíjania počas zastavenia nabíjania bliká. ❏ Ak dochádza k nabíjaniu pri teplote okolia 35 °C {95 °F} alebo vyššej, nabíjačka zistí zvýšenie vnútornej teploty a opakovane zastaví a spustí nabíjanie, čo môže predĺžiť čas nabíjania. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 166...
  • Page 167 Slovenčina 4. Vyberte batériu. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 167...
  • Page 168 Mohli by ste tak poškodiť alebo zlomiť diely z plastu a gumy. 1. Odpojte AC adaptér od elektrickej zásuvky. 2. Nečistoty utrite suchou alebo mierne vlhkou handričkou. POZNÁMKA Pri skladovaní a preprave sa v závislosti od podmienok môže na spodných okrajoch nabíjačky vytvoriť hrdza. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 168...
  • Page 169 Približne 195 g {0,43 lb} Bez batérie a AC adaptéra. OT-CH20II Približne 665 g {1,47 lb} Bez batérie a AC adaptéra. Určená batéria OT-BY20 (model: D171A) Informácie o batérii nájdete v návode na použitie batérie. OT-SB20II/OT-CH20II Návod na obsluhu 169...

  • Page 170: Română

    Română Manualul utilizatorului OT-SB20II/OT-CH20II este un încărcător de baterie exclusiv pentru bateria OT-BY20. Acest manual descrie modul de utilizare și specificațiile fiecărui încărcător de baterie. Despachetare După despachetare, asigurați-vă că aveți toate accesoriile și că încărcătorul și accesoriile nu sunt deteriorate.
  • Page 171 Conectează cablul de c.c pentru adaptorul de c.a. alimentarea cu energie electrică Terminal de Conectează bateria. încărcare NOTĂ Pentru a verifica nivelul de încărcare al bateriei, atașați bateria la imprimantă și urmăriți LED-ul bateriei de pe imprimantă. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 171...
  • Page 172 104°F}. Încărcarea nu este posibilă la temperaturi în afara acestui interval. Eroare temporizator Încărcarea nu este finalizată după 6 ore de la începerea încărcării. Verificați dacă bateria este defectă sau dacă încărcătorul este defect. Eroare supratensiune Încărcătorul este defect. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 172...
  • Page 173 1. Conectați adaptorul de c.a la încărcător. NOTĂ Cum să deconectați cablul de c.c Asigurați-vă că nu este conectat cablul de c.a, apoi țineți de partea conectorului pe care este imprimată o săgeată pentru a-l trage drept afară. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 173...
  • Page 174 ❏ Dacă încărcarea are loc atunci când temperatura ambiantă este de 35°C {95°F} sau mai mare, încărcătorul va detecta o creștere a temperaturii interne și va opri și va porni în mod repetat încărcarea, ceea ce poate prelungi timpul de încărcare. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 174...
  • Page 175 Română 4. Scoateți bateria. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 175...
  • Page 176 1. Deconectați adaptorul de c.a de la priză. 2. Ștergeți murdăria cu o cârpă uscată sau ușor umezită. NOTĂ În funcție de condițiile din timpul depozitării și transportului, se poate forma rugină în jurul marginilor inferioare ale încărcătorului. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 176...
  • Page 177 Aproximativ 195 g {0,43 lb} Fără baterie și adaptor de c.a. OT-CH20II Aproximativ 665 g {1,47 lb} Fără baterie și adaptor de c.a. Baterie specificată OT-BY20 (model: D171A) Pentru informații legate de baterie, consultați manualul bateriei. OT-SB20II/OT-CH20II Manualul utilizatorului 177...

  • Page 178: Български

    Български Ръководство за потребителя OT-SB20II/OT-CH20II е зарядно устройство само за батерия OT-BY20. Това ръководство описва употребата и спецификациите на всяко зарядно устройство за батерии. Разопаковане След разопаковане се уверете, че всички аксесоари са налице и че зарядното устройство и аксесоарите не са повредени.
  • Page 179 зареждане примигва” на страница 180 Конектор за Свързва постояннотоковия кабел с променливотоковия адаптер. захранване Зарядна клема Свързва батерията. ЗАБЕЛЕЖКА За да проверите нивото на зареждане на батерията, прикрепете батерията към принтера и вижте светодиода на батерията на принтера. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 179...
  • Page 180 {32 до 104°F}. Зареждането не е възможно при температури извън този диапазон. Грешка в таймера Зареждането не е завършено след 6 часа от началото на зареждането. Проверете дали батерията или зарядното устройство са неизправни. Грешка със Зарядното устройство е неизправно. свръхнапрежение OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 180...
  • Page 181 1. Свържете променливотоковия адаптер към зарядното устройство. ЗАБЕЛЕЖКА Как да изключите постояннотоковия кабел Уверете се, че променливотоковият кабел не е свързан и след това задръжте частта на конектора с отбелязана стрелка, за да го издърпате. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 181...
  • Page 182 ❏ Ако зареждането се извършва при околна температура от 35°C {95°F} или по- висока, зарядното устройство ще открие повишаване на вътрешната температура и неколкократно ще спре и ще стартира зареждането, което може да удължи времето за зареждане. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 182...
  • Page 183 Български 4. Извадете батерията. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 183...
  • Page 184 1. Изключете променливотоковия адаптер от контакта. 2. Избършете замърсяванията със суха или леко влажна кърпа. ЗАБЕЛЕЖКА В зависимост от условията по време на съхранение и транспортиране по долните ръбове на зарядното устройство може да се образува ръжда. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 184...
  • Page 185 OT-SB20II Прибл. 195 g {0,43 lb} Без батерията и променливотоковия адаптер. OT-CH20II Прибл. 665 g {1,47 lb} Без батерията и променливотоковия адаптер. Специфицирана батерия OT-BY20 (модел: D171A) За информация за батерията вижте ръководството на батерията. OT-SB20II/OT-CH20II Ръководство за потребителя 185...

  • Page 186: Latviešu

    Latviešu Lietotāja rokasgrāmata OT-SB20II/OT-CH20II ir akumulatora lādētājs, kas paredzēts tikai OT-BY20 akumulatoram. Šajā rokasgrāmatā ir aprakstīts, kā lietot katru akumulatora lādētāju un kādas ir to specifikācijas. Izpakošana Pēc izpakošanas pārliecinieties, vai jums ir visi piederumi un vai lādētājs un piederumi nav bojāti.
  • Page 187 "Ko darīt, ja mirgo uzlādes LED indikators" 188. lpp. Barošanas avota Tiek izmantota, lai pievienotu līdzstrāvas kabeli maiņstrāvas pieslēgvieta adapteram. Uzlādes terminālis Tiek izmantots, lai pievienotu akumulatoru. PIEZĪME Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes līmeni, pievienojiet akumulatoru printerim un skatiet akumulatora LED indikatoru uz printera. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 187...
  • Page 188 Uzlādes temperatūra ir aptuveni no 0 līdz 40 °C {no 32 līdz 104 °F}. diapazona Uzlāde nav iespējama, ja temperatūra ir ārpus šī diapazona. Taimera kļūda Uzlāde netiek pabeigta 6 stundu laikā pēc uzlādes sākuma. Pārbaudiet, vai akumulators un lādētājs nav bojāti. Pārsprieguma kļūda Lādētājs ir bojāts. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 188...
  • Page 189 Latviešu Kā uzlādēt akumulatoru 1. Pievienojiet maiņstrāvas adapteru lādētājam. PIEZĪME Kā atvienot līdzstrāvas kabeli Pārliecinieties, vai maiņstrāvas kabelis nav pievienots, un pēc tam, turot savienotāja daļu, kurai ir uzdrukāta bultiņa, izvelciet līdzstrāvas kabeli. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 189...
  • Page 190 Uzlādes LED indikators mirgos, kad uzlāde tiks pārtraukta. ❏ Ja uzlāde tiek veikta, kad apkārtējās vides temperatūra ir 35 °C {95 °F} vai augstāka, lādētājs nosaka iekšējās temperatūras paaugstināšanos un atkārtoti aptur un sāk uzlādi, un tas var pagarināt uzlādes laiku. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 190...
  • Page 191 Latviešu 4. Izņemiet akumulatoru. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 191...
  • Page 192 šķīdinātājiem. Šādi rīkojoties, var sabojāt vai salauzt plastmasas un gumijas daļas. 1. Atvienojiet maiņstrāvas adapteru no kontaktligzdas. 2. Noslaukiet netīrumus ar sausu vai samitrinātu drānu. PIEZĪME Atkarībā no apstākļiem uzglabāšanas un transportēšanas laikā ap lādētāja apakšējām malām var veidoties rūsa. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 192...
  • Page 193 Aptuveni 268 x 103 x 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 collas} (P x D x A) Svars OT-SB20II Aptuveni 195 g {0,43 mārciņas} Neietverot akumulatoru un maiņstrāvas adapteru. OT-CH20II Aptuveni 665 g {1,47 mārciņas} Neietverot akumulatoru un maiņstrāvas adapteru. Paredzētais akumulators OT-BY20 (modelis: D171A) Informāciju par akumulatoru skatiet akumulatora rokasgrāmatā. OT-SB20II/OT-CH20II Lietotāja rokasgrāmata 193...

  • Page 194: Lietuvių

    Lietuvių Naudojimo instrukcija OT-SB20II / OT-CH20II yra akumuliatoriaus įkroviklis, išskirtinai skirtas akumuliatoriui OT-BY20. Šioje instrukcijoje aprašoma, kaip naudoti kiekvieną akumuliatoriaus įkroviklį, ir pateikiamos jų specifikacijos. Išpakavimas Išpakavę įsitikinkite, kad turite visus priedus, o įkroviklis ir priedai nepažeisti. Jei trūksta dalių arba jos yra sugadintos, kreipkitės į savo atstovą pagalbos.
  • Page 195 Maitinimo šaltinio Ja prijungiamas kintamosios srovės adapterio nuolatinės srovės jungtis kabelis. Įkrovimo gnybtas Juo prijungiamas akumuliatorius. PASTABA Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos lygį, prijunkite akumuliatorių prie spausdintuvo ir pažiūrėkite į akumuliatoriaus šviesos diodą ant spausdintuvo. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 195...
  • Page 196 Įkrovimo temperatūra yra maždaug 0–40 °C {32–104 °F}. Įkrauti temperatūros diapazoną neįmanoma esant temperatūrai už šio diapazono ribų. Laikmačio klaida Įkrauti nebaigta praėjus 6 valandoms nuo įkrovimo pradžios. Patikrinkite, ar nesugedęs akumuliatorius arba įkroviklis. Viršįtampio klaida Sugedo įkroviklis. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 196...
  • Page 197 Lietuvių Akumuliatoriaus įkrovimas 1. Prijunkite kintamosios srovės adapterį prie įkroviklio. PASTABA Nuolatinės srovės kabelio atjungimas Įsitikinkite, kad kintamosios srovės kabelis nebūtų prijungtas, tada laikykite jungties dalį, ant kurios atspausdinta rodyklė, kad ištrauktumėte ją tiesiai. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 197...
  • Page 198 Įkrovimo šviesos diodas mirksi, kai įkrovimas sustabdomas. ❏ Jei įkraunama, kai aplinkos temperatūra yra 35 °C {95 °F} arba aukštesnė, įkroviklis aptiks vidaus temperatūros padidėjimą ir pakartotinai sustabdys bei pradės įkrovimą, o tai gali pailginti įkrovimo laiką. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 198...
  • Page 199 Lietuvių 4. Išimkite akumuliatorių. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 199...
  • Page 200 Galite sugadinti arba sulaužyti dalis, pagamintas iš plastiko ir gumos. 1. Atjunkite kintamosios srovės adapterį nuo maitinimo lizdo. 2. Sausu arba šiek tiek drėgnu skudurėliu nuvalykite nešvarumus. PASTABA Priklausomai nuo laikymo ir gabenimo sąlygų aplink įkroviklio apatinius kraštus gali atsirasti šiek tiek rūdžių. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 200...
  • Page 201 Maždaug 195 g {0,43 sv.} Išskyrus akumuliatorių ir kintamosios srovės adapterį. OT-CH20II Maždaug 665 g {1,47 sv.} Išskyrus akumuliatorių ir kintamosios srovės adapterį. Specialus akumuliatorius OT-BY20 (modelis: D171A) Informacijos apie akumuliatorių ieškokite akumuliatoriaus instrukcijoje. OT-SB20II / OT-CH20II Naudojimo instrukcija 201...

  • Page 202: Eesti

    Eesti Kasutusjuhend Akulaadur OT-SB20II/OT-CH20II on mõeldud ainult aku OT-BY20 laadimiseks. Selles juhendis kirjeldatakse iga akulaaduri kasutamist ja tehnilisi andmeid. Lahtipakkimine Pärast lahtipakkimist veenduge, et teil oleks olemas kõik tarvikud ning et laadur ja tarvikud oleks kahjustamata. Kui mõni osa puudub või on kahjustatud, võtke abi saamiseks ühendust edasimüüjaga.
  • Page 203 Vilgub, kui laadimisel esineb häireid. Laaduril võib olla tõrge: eemaldage vahelduvvooluadapter vooluvõrgust. „Mida teha, kui laadimise LED-tuli vilgub” lk 204 Toiteallika pistik Ühendab vahelduvvooluadapteri alalisvoolukaabliga. Laadimisterminal Ühendab aku. MÄRKUS Aku laetuse taseme kontrollimiseks ühendage aku printeriga ja vaadake printeril olevat aku LED-tuld. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 203...
  • Page 204 Laadimistemperatuur on ligikaudu 0–40 °C {32–104 °F}. Laadimine temperatuurivahemikku ei ole väljaspool seda vahemikku jäävatel temperatuuridel võimalik. Taimeri viga Laadimine ei lõpe laadimise algusest 6 tunni möödudes. Kontrollige, kas aku või laadur on kahjustunud. Ülepingeviga Laadur on kahjustunud. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 204...
  • Page 205 Eesti Kuidas akut laadida 1. Ühendage vahelduvvooluadapter laaduriga. MÄRKUS Kuidas alalisvoolukaablit lahti ühendada Veenduge, et vahelduvvoolukaabel poleks ühendatud, ja seejärel hoidke kinni pistiku noolega tähistatud osast, et see otse välja tõmmata. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 205...
  • Page 206 ❏ Laadimine peatatakse, kui ümbritsev õhutemperatuur on väljaspool laadimisvahemikku. Laadimise LED-tuli vilgub, kui laadimine on peatatud. ❏ Kui laetakse ümbritseval õhutemperatuuril, mis on 35 °C {95 °F} või kõrgem, tuvastab laadur sisetemperatuuri tõusu ning peatab ja alustab korduvalt laadimist, mis võib laadimisaega pikendada. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 206...
  • Page 207 Eesti 4. Eemaldage aku. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 207...
  • Page 208 Ärge kunagi puhastage toodet alkoholi, bensiini ega lahustitega. See võib plastist ja kummist osi jäädavalt kahjustada. 1. Lahutage vahelduvvooluadapter vooluvõrgust. 2. Eemaldage mustus kuiva või kergelt niiske lapiga. MÄRKUS Olenevalt hoiustamise ja transportimise tingimustest võib laaduri alumiste servade ümber tekkida roostet. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 208...
  • Page 209 Umbes 268 × 103 × 56 mm {10,6 x 4,1 x 2,2 tolli} (L × S × K) Kaal OT-SB20II Umbes 195 g {0,43 naela} V.a aku ja vahelduvvooluadapter. OT-CH20II Umbes 665 g {1,47 naela} V.a aku ja vahelduvvooluadapter. Määratud aku OT-BY20 (mudel: D171A) Aku kohta leiate teavet aku kasutusjuhendist. OT-SB20II/OT-CH20II Kasutusjuhend 209...

  • Page 210: Русский

    Русский Руководство пользователя OT-SB20II/OT-CH20II представляет собой зарядное устройство только для аккумулятора OT-BY20. В данном руководстве приведены инструкции по использованию и технические характеристики каждого зарядного устройства. Распаковка После распаковки убедитесь, что у вас имеются все аксессуары и что зарядное устройство и аксессуары не повреждены.
  • Page 211 «Что делать, если светодиод зарядки мигает» на стр. 212 Разъем источника Подсоединение кабеля постоянного тока для адаптера питания переменного тока. Зарядный разъем Подключение аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ Для проверки уровня заряда аккумулятора прикрепите аккумулятор к принтеру и проследите за светодиодом аккумулятора на принтере. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 211...
  • Page 212 {от 32 до 104°F}. Зарядка невозможна за пределами этого зарядки диапазона температур. Ошибка таймера Зарядка не завершается спустя 6 часов после начала зарядки. Проверьте, нет ли неисправности в аккумуляторе или зарядном устройстве. Ошибка превышения Неисправно зарядное устройство. напряжения OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 212...
  • Page 213 Русский Зарядка аккумулятора 1. Подключите адаптер переменного тока к зарядному устройству. ПРИМЕЧАНИЕ Отсоединение кабеля постоянного тока Убедитесь, что кабель переменного тока не подсоединен, а затем возьмитесь за участок разъема с нанесенной стрелкой, чтобы прямо извлечь его. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 213...
  • Page 214 зарядка будет остановлена. Светодиод зарядки мигает в то время, когда зарядка остановлена. ❏ При выполнении зарядки, когда температура окружающей среды составляет 35°C {95°F} или выше, зарядное устройство обнаружит повышение внутренней температуры и будет повторно останавливать и начинать зарядку, что может увеличить время зарядки. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 214...
  • Page 215 Русский 4. Извлеките аккумулятор. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 215...
  • Page 216 повреждению или поломке деталей, сделанных из пластика и резины. 1. Отключите адаптер переменного тока от сетевой розетки. 2. Вытрите грязь сухой или слегка влажной тканью. ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от условий во время хранения и доставки, вокруг нижних краев зарядного устройства может образоваться незначительная ржавчина. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 216...
  • Page 217 Прибл. 195 г {0,43 фунта} Без аккумулятора и адаптера переменного тока. OT-CH20II Прибл. 665 г {1,47 фунта} Без аккумулятора и адаптера переменного тока. Соответствующий OT-BY20 (модель: D171A) аккумулятор Для получения информации об аккумуляторе см. руководство по аккумулятору. OT-SB20II/OT-CH20II Руководство пользователя 217...

  • Page 218: Українська

    Українська Посібник користувача OT-SB20II/OT-CH20II — це зарядний пристрій, призначений виключно для батареї OT-BY20. В цьому посібнику описується порядок використання та характеристики кожного зарядного пристрою. Розпакування Розпакувавши зарядний пристрій, перевірте наявність всього додаткового приладдя, а також переконайтеся, що ні сам зарядний пристрій, ні приладдя не пошкоджено.
  • Page 219 «Що робити, коли блимає індикатор зарядки» на сторінці 220 Роз'єм живлення Підключення кабелю живлення від мережевого адаптера змінного струму. Зарядний контакт Підключення батареї. ПРИМІТКА Щоб дізнатися рівень заряду батареї, встановіть батарею в принтер і відмітьте значення індикатора батареї. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 219...
  • Page 220 знаходиться в діапазоні приблизно від 0 до 40 °C {від 32 до 104 °F}. Якщо температура за межами цього діапазону, заряджання неможливе. Помилка таймера Заряджання не завершено протягом 6 годин від початку заряджання. Перевірте, чи справні батарея та зарядний пристрій. Помилка перевищення Зарядний пристрій несправний. припустимої напруги OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 220...
  • Page 221 1. Під’єднайте до зарядного пристрою адаптер змінного струму. ПРИМІТКА Відключення кабелю постійного струму Переконайтеся, що кабель змінного струму не ввімкнуто в розетку, а тоді візьміться за ту частину кабелю, на якій зображено стрілку, і витягніть його, потягнувши його прямо з роз’єму. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 221...
  • Page 222 заряджання буде зупинено. Коли заряджання зупинено, індикатор зарядки блимає. ❏ Якщо заряджання виконуватиметься в середовищі з температурою 35 °C {95 °F} або вище, зарядний пристрій визначить підвищення внутрішньої температури і зупиняти та знов починати заряджання, що може збільшити тривалість заряджання. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 222...
  • Page 223 Українська 4. Вийміть батарею. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 223...
  • Page 224 пошкодження або псування пластмасових і гумових деталей. 1. Вимкніть адаптер змінного струму з розетки електромережі. 2. Витріть бруд сухою або вологою тканиною. ПРИМІТКА Залежно від умов зберігання та транспортування навколо нижніх країв зарядного пристрою може з’являтися іржа. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 224...
  • Page 225 Прибл. 195 г {0,43 фунта} Без батареї та адаптера змінного струму. OT-CH20II Прибл. 665 г {1,47 фунта} Без батареї та адаптера змінного струму. Сумісна батарея OT-BY20 (модель: D171A) Інформацію про батарею див. в посібнику до батареї. OT-SB20II/OT-CH20II Посібник користувача 225...

  • Page 226: Қазақ

    Қазақ Пайдаланушы нұсқаулығы OT-SB20II/OT-CH20II — тек OT-BY20 батареясына арналған батарея зарядтағыш. Бұл нұсқаулықта әрбір батарея зарядтағышты пайдалану жолы мен техникалық сипаттамалары сипатталған. Қаптаманы ашу Қаптаманы ашқаннан кейін, барлық керек-жарақтың бар екеніне және зарядтағыш пен керек-жарақтардың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер қандай да бір бөлшектер жоқ немесе зақымдалған болса, көмек алу үшін...
  • Page 227 “Зарядтағыштың жарықдиодтық индикаторы жыпылықтағанда не істеу керек” бетте 228 Қуат көзінің АТ адаптеріне арналған ТТ кабелін жалғайды. коннекторы Зарядтау Батареяны жалғайды. клеммасы ЕСКЕРТПЕ батарея зарядының деңгейін тексеру үшін батареяны принтерге қосып, принтердегі батареяның жарықдиодтық индикаторына қараңыз. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 227...
  • Page 228 Зарядталатын температура шамамен 0-40°C {32-104°F} ауқымынан тыс аралығында. Бұл ауқымнан тыс температурада зарядтау мүмкін емес. Таймер қатесі Зарядтау басталғаннан кейін 6 сағатта зарядтау аяқталмады. Батареяның немесе зарядтағыштың ақауы жоқ екенін тексеріңіз. Шамадан тыс кернеу қатесі Зарядтағышта ақау бар. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 228...
  • Page 229 Қазақ Батареяны қалай зарядтауға болады 1. АТ адаптерін зарядтағышқа жалғаңыз. ЕСКЕРТПЕ ТТ кабелін қалай ажыратуға болады АТ кабелінің жалғанбағанына көз жеткізіңіз, содан кейін коннектордың көрсеткі бөлігін ұстап тұрып, оны түзу тартып шығарыңыз. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 229...
  • Page 230 ❏ Температура зарядталатын температура ауқымынан тыс болса, зарядтау тоқтатылады. Зарядтау тоқтатылған кезде, зарядтағыштың жарықдиодтық индикаторы жыпылықтайды. ❏ Зарядтау 35°C {95°F} немесе одан жоғары температурада орындалса, зарядтағыш ішкі температураның жоғарылауын анықтап, бірнеше рет тоқтап, зарядтауды бастайды, бұл зарядтау уақытын ұзартуы мүмкін. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 230...
  • Page 231 Қазақ 4. Батареяны алып тастаңыз. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 231...
  • Page 232 да ұқсас еріткіштермен тазаламаңыз. Бұл пластиктен және резеңкеден жасалған бөлшектерді зақымдауы немесе сындыруы мүмкін. 1. АТ адаптерін розеткадан ажыратыңыз. 2. Кірді құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз. ЕСКЕРТПЕ Сақтау және тасымалдау кезіндегі жағдайларға байланысты зарядтағыштың төменгі жиектерінде біраз тот пайда болуы мүмкін. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 232...
  • Page 233 (ені x қалыңдығы x биіктігі) Салмағы OT-SB20II Шамамен 195 г {0,43 фунт} Батарея мен АТ адаптерін қоспағанда. OT-CH20II Шамамен 665 г {1,47 фунт} Батарея мен АТ адаптерін қоспағанда. Белгіленген батарея OT-BY20 (үлгі: D171A) Батарея туралы ақпаратты батарея нұсқаулығынан қараңыз. OT-SB20II/OT-CH20II Пайдаланушы нұсқаулығы 233...
  • Page 234 ‫العربية‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-BY20 ‫هو شاحن بطارية مخص ّ ص حصر ي ً ا لبطارية‬ OT-SB20II/OT-CH20II ‫شاحن‬ .‫ويصف هذا الدليل كيفية استخدام كل شاحن بطارية ومواصفاته‬ ‫فك التغليف‬ .‫تأ ك ّد بعد فك التغليف من وجود جميع الملحقات ومن عدم تلف الشاحن والملحقات‬...
  • Page 235 .‫يوصل كابل التيار المستمر لمح و ّ ل التيار المتردد‬ ‫موص ّ ل مز و ّ د الطاقة‬ .‫ت و ّ صل البطارية‬ ‫محطة الشحن‬ ‫مالحظة‬ .‫الخاص بالبطارية على الطابعة‬ ‫للتحقق من مستوى شحن البطارية، وص ّ ل البطارية بالطابعة وتابع مؤشر‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 236 ‫ساعات من بدء الشحن. تح ق ّق م م ّ ا إذا كانت البطارية معيبة‬ ‫لم يكتمل الشحن بعد مرور‬ ‫خطأ المؤقت‬ .‫أو إذا كان الشاحن معي ب ً ا‬ .‫الشاحن معيب‬ ‫خطأ الجهد ال ز ائد‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 237 .‫وص ّ ل مح و ّ ل التيار المتردد بالشاحن‬ ‫مالحظة‬ ‫كيفية فصل كابل التيار المستمر‬ ‫تأكد من أن كابل التيار المتردد غير متصل، ثم أمسك الجزء المطبوع عليه شكل سهم من الموص ّ ل لسحبه إلى الخارج بصورة‬ .‫مستقيمة‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 238 ‫إذا تم الشحن عندما تكون درجة الح ر ارة المحيطة‬ ،‫فسيكتشف الشاحن ارتفا ع ً ا في درجة الح ر ارة الداخلية ويتوقف عن الشحن ثم يبدأ ثاني ة ً بصورة متكررة‬ .‫األمر الذي قد يؤدي إلى إطالة وقت الشحن‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 239 ‫العربية‬ .‫إ ز الة البطارية‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 240 .‫افصل مح و ّ ل التيار المتردد من مأخذ التيار الكهربائي‬ .ً ‫امسح األوساخ بقطعة قماش جافة أو مبللة قلي ال‬ ‫مالحظة‬ .‫قد يتكون بعض الصدأ حول الحواف السفلية للشاحن اعتما د ً ا على الظروف أثناء التخزين والشحن‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-SB20II/OT-CH20II...
  • Page 241 :‫درجة الح ر ارة المنخفضة‬ • ‫األبعاد الخارجية‬ (‫بوصة{ )العرض × العمق × االرتفاع‬ × × } ‫مم تقري ب ً ا‬ × × OT-SB20II (‫بوصة{ )العرض × العمق × االرتفاع‬ × × 10.6 } ‫مم تقري ب ً ا‬ × × OT-CH20II ‫الوزن‬...

  • Page 242: Bahasa Indonesia

    Bahasa Indonesia Manual Pengguna OT-SB20II/OT-CH20II adalah pengisi daya baterai khusus untuk baterai OT-BY20. Manual ini menjelaskan cara menggunakan dan spesifikasi masing-masing pengisi daya baterai. Membuka Setelah membuka, pastikan Anda memiliki semua aksesori dan pengisi daya dan aksesorinya tidak rusak. Jika ada bagian yang hilang atau rusak, mohon hubungi dealer Anda untuk bantuan.
  • Page 243 Daya Berkedip” pada halaman 244 Konektor catu Hubungkan kabel DC dengan adaptor AC. daya Terminal pengisian Hubungkan baterai. daya CATATAN Untuk memeriksa tingkat pengisian daya baterai, pasangkan baterai ke printer dan lihat LED baterai di printer. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 243...
  • Page 244 {32 hingga 104°F}. Tidak mungkin mengisi daya di luar rentang suhu ini. Kesalahan pengatur waktu Pengisian daya tidak selesai setelah 6 jam dari dimulainya pengisian daya. Periksa apakah baterai rusak atau pengisi daya yang rusak. Kesalahan kelebihan voltase Pengisi daya rusak. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 244...
  • Page 245 Bahasa Indonesia Bagaimana cara Mengisi Daya Baterai 1. Hubungkan adaptor AC ke pengisi daya. CATATAN Bagaimana cara melepaskan kabel DC Pastikan bahwa kabel AC tidak terhubung, dan tahan bagian dengan tanda panah dari penghubung untuk menariknya keluar. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 245...
  • Page 246 LED pengisian daya berkedip ketika pengisian daya berhenti. ❏ Jika pengisian daya dilakukan ketika suhu lingkungan 35°C {95°F} atau lebih tinggi, pengisi daya akan mendeteksi kenaikan suhu internal dan berulang kali berhenti dan memulai pengisian daya, yang mungkin memperpanjang waktu pengisian daya. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 246...
  • Page 247 Bahasa Indonesia 4. Lepaskan Baterai. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 247...
  • Page 248 1. Lepaskan adaptor AC dari stopkontak. 2. Bersihkan kotoran dengan kain yang kering atau sedikit lembab. CATATAN Tergantung pada kondisi selama penyimpanan dan pengiriman, beberapa karat dapat terbentuk di sekitar tepi bawah pengisi daya. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 248...
  • Page 249 Sekitar 195 g {0,43 lb} Tidak termasuk baterai dan adaptor AC. OT-CH20II Sekitar 665 g {1,47 lb} Tidak termasuk baterai dan adaptor AC. Baterai yang ditentukan OT-BY20 (model: D171A) Untuk informasi tentang baterai, lihat manual baterai. OT-SB20II/OT-CH20II Manual Pengguna 249...
  • Page 250 คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช ้ OT-SB20II/OT-CH20II เป็ นแท่ น ชาร์ จ แบตเตอรี ส ํ า หรั บ แบตเตอรี OT-BY20 เท่ า นั น คู ่ ม ื อ นี อธิ บ ายวิ ธ ี ก ารใช ้ งานและข ้อมู ล จํ า เพาะของแท่ น ชาร์ จ แบตเตอรี แต่ ล ะเครื อง...
  • Page 251 ขั วชาร์ จ หมายเหตุ ในการตรวจสอบระดั บ ประจุ แ บตเตอรี ให ้ต่ อ แบตเตอรี เข ้ากั บ เครื องพิ ม พ์ แ ละดู ไ ฟ LED ของ แบตเตอรี ที เครื องพิ ม พ์ OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 251...
  • Page 252 ตรวจสอบว่ า แบตเตอรี หรื อ แท่ น ชาร์ จ มี ข ้อบกพร่ อ งหรื อ ไม่ ข ้อผิ ด พลาดของแรงดั น ไฟเกิ น แท่ น ชาร์ จ มี ข ้อบกพร่ อ ง OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 252...
  • Page 253 ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า ไม่ ไ ด ้เช ื อมต่ อ สายไฟ AC จากนั นจั บ ส ่ ว นที พิ ม พ์ ด ้วยลู ก ศรของขั วต่ อ เพื อดึ ง ออกตรงๆ OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 253...
  • Page 254 • หากทํ า การชาร์ จ เมื ออุ ณ หภู ม ิ แ วดล ้อมอยู ่ ท ี 35°C {95°F} หรื อ สู ง กว่ า แท่ น ชาร์ จ จะตรวจจั บ อุ ณ หภู ม ิ ภ ายในที เพิ มขึ น และหยุ ด และเริ มชาร์ จ ซ ํ าๆ ซ ึ งอาจขยายเวลาการชาร์ จ OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 254...
  • Page 255 ภาษาไทย 4. ถอดแบตเตอรี ออก OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 255...
  • Page 256 อาจมี ส นิ ม ขึ นบริ เ วณขอบด ้านล่ า งของแท่ น ชาร์ จ ทั งนี ขึ นอยู ่ ก ั บ เงื อนไขระหว่ า งการจั ด เก็ บ และการ ขนส ่ ง OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 256...
  • Page 257 แบตเตอรี ที กํ า หนด OT-BY20 (รุ ่ น : D171A) ส ํ า หรั บ ข ้อมู ล เกี ยวกั บ แบตเตอรี โปรดดู ค ู ่ ม ื อ แบตเตอรี OT-SB20II/OT-CH20II คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 257...

  • Page 258: Tiếng Việt

    Tiếng Việt Hướng dẫn sử dụng OT-SB20II/OT-CH20II là bộ sạc pin dành riêng cho pin OT-BY20. Hướng dẫn này mô tả cách sử dụng và các thông số kỹ thuật của từng bộ sạc pin. Mở gói sản phẩm Sau khi mở gói sản phẩm, hãy đảm bảo rằng bạn đã có đủ toàn bộ phụ kiện và bộ sạc cũng như...
  • Page 259 Kết nối cáp DC cho bộ đổi nguồn AC. nguồn Tiếp điểm sạc Kết nối pin. LƯU Ý Để kiểm tra mức sạc pin, hãy gắn pin vào máy in và xem đèn LED pin trên máy in. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 259...
  • Page 260 Lỗi hẹn giờ Quá trình sạc không hoàn tất sau 6 giờ kể từ khi bắt đầu sạc. Kiểm tra xem pin bị lỗi hay bộ sạc bị lỗi. Lỗi quá áp Bộ sạc bị lỗi. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 260...
  • Page 261 1. Kết nối bộ đổi nguồn AC với bộ sạc. LƯU Ý Cách ngắt kết nối cáp DC Đảm bảo rằng cáp AC không được kết nối, sau đó giữ phần có in mũi tên của đầu nối để kéo cáp thẳng ra. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 261...
  • Page 262 ❏ Nếu tiến hành sạc khi nhiệt độ môi trường là 35°C {95°F} trở lên, bộ sạc sẽ phát hiện ra sự gia tăng nhiệt độ bên trong và liên tục dừng và bắt đầu sạc, điều này có thể kéo dài thời gian sạc. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 262...
  • Page 263 Tiếng Việt 4. Tháo pin ra. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 263...
  • Page 264 2. Lau sạch chỗ bẩn bằng một miếng vải khô hoặc hơi ẩm. LƯU Ý Tùy thuộc vào điều kiện trong quá trình bảo quản và vận chuyển, có thể hình thành một số vết gỉ xung quanh các cạnh đáy của bộ sạc. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 264...
  • Page 265 Xấp xỉ 665 g {1,47 pound} Không bao gồm pin và bộ đổi nguồn AC. Pin theo quy định OT-BY20 (model: D171A) Để biết thông tin về pin, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng pin. OT-SB20II/OT-CH20II Hướng dẫn sử dụng 265...

  • Page 266: 简体中文

    简体中文 用户手册 OT-SB20II/OT-CH20II 是 OT-BY20 电池专用的电池充电器。 本手册说明各个电池充电器的使用方法和规格。 开箱 拆开包装后，确保您配有所有配件，并且充电器和配件没有损坏。 如果有任何部件丢失或损坏，请联系您的经销商寻求帮助。 本产品不包含电池。 充电器 左：OT-SB20II 右：OT-CH20II 交流适配器 交流电缆 * 视充电器型号而定，可能不包 含交流电缆。 手册 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 267 简体中文 部件名称 部件名称 说明 充电 LED 表示电池是否正在充电。 亮起 电池正在充电。 熄灭 电池未在充电。 未连接电池。 闪烁 充电出现异常时，闪烁。充电器可能出现故障； 从插座上拔下交流适配器。 第 268 页的 “充电 LED 指示灯闪烁时该怎 么办” 电源接口 为交流适配器连接直流电缆。 充电端子 连接电池。 注 若要检查电池的充电量，请将电池连接到打印机并查看打印机上的电池 LED 指 示灯。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 268 简体中文 充电 LED 指示灯闪烁时该怎么办 注意 充电器可能出现故障；从插座上拔下交流适配器。 如下表所示，充电 LED 指示灯闪烁有多种原因。 仅根据充电 LED 指示灯无法确定是电池或充电器出现故障。 应将电池连接到打印机以检查电池故障。如果打印机运行正常，则充电器可能有故 障。该情况下，请联系您的经销商或有资质的维修人员。 原因 说明 电池故障 电池有问题。 超出可充电温度范围 可充电温度约为 0 至 40° C {32 至 104° F}。在此范围之外 的温度下无法充电。 计时器错误 开始充电 6 小时后未完成充电。检查电池或充电器是否 有故障。 过压错误 充电器有问题。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 269 简体中文 如何为电池充电 1. 将交流适配器连接到充电器。 注 如何断开直流电缆 确保未连接交流电缆，然后握住接头的箭头印记部分将其直接拉出。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 270 简体中文 2. 安装电池。 OT-BY20 OT-BY20 3. 充电开始时，充电 LED 亮起。充电完成后，充电 LED 熄灭。 注 ❏ 电池应在 0 至 40° C {32 至 104° F} 的保证工作环境温度下进行充电。 ❏ 如果环境温度超出可充电范围，将停止充电。充电停止时，充电 LED 闪烁。 ❏ 如果在环境温度为 35° C {95° F} 或更高时进行充电，充电器将检测到内部 温度升高，并反复停止和启动充电，这可能会延长充电时间。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 271 简体中文 4. 移除电池。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 272 简体中文 清洁 如果外表面明显变脏，请按照以下步骤进行清洁。 注意 切勿使用酒精、汽油、稀释剂或其他此类溶剂清洁本产品。否则，会 损坏或破坏用塑料和橡胶制成的部件。 1. 从电源插座上断开交流适配器。 2. 用干布或微湿的布擦去污垢。 注 根据储存和运输期间的条件，充电器底部边缘可能会生锈。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...
  • Page 273 OT-CH20II 约 268 x 103 x 56 mm {10.6 x 4.1 x 2.2 in.} （宽 x 深 x 高） 重量 OT-SB20II 约 195 g {0.43 lb} 不包括电池和交流适配器。 OT-CH20II 约 665 g {1.47 lb} 不包括电池和交流适配器。 指定电池 OT-BY20 （型号：D171A） 关于电池的信息，请参阅电池手册。 OT-SB20II/OT-CH20II 用户手册...

  • Page 274: 繁體中文

    繁體中文 使用手冊 OT-SB20II/OT-CH20II 是 OT-BY20 電池專用的電池充電器。 本手冊說明各個電池充電器的使用方法和規格。 打開包裝 打開包裝後，請確認所有配件皆在其內，且充電器和配件無損壞。 如果有任何零件遺失或損壞，請聯繫您的經銷商尋求協助。 本產品不包含電池。 充電器 左：OT-SB20II 右：OT-CH20II AC 轉接器 AC 纜線 * 視充電器型號而定，可能不包含 AC 纜線。 手冊 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 274...
  • Page 275 繁體中文 零件名稱 編號 零件名稱 說明 充電 LED 指示電池是否在充電中。 亮起 電池正在充電中。 熄滅 電池未在充電中。 電池未連接。 閃爍 充電異常時閃爍。充電器可能發生故障；請將 AC 轉接器從電源插座拔除。 第 276 頁 “充電 LED 閃爍時的處理方法” 電源連接器 連接 AC 轉接器的 DC 纜線。 充電端子 連接電池。 附註 要檢查電池電量，請將電池連接到印表機並查看印表機上的電池 LED。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 275...
  • Page 276 充電 LED 閃爍時的處理方法 注意 充電器可能發生故障；請將 AC 轉接器從電源插座拔除。 有多種原因會導致充電 LED 閃爍，如下表所示。 無法僅從充電 LED 確定電池或充電器是否有故障。 應將電池連接到印表機來檢查電池是否故障。如果印表機正常運作，則可能是充電器發生 故障。在此情況下，請聯繫您的經銷商或合格的維修人員。 原因 說明 電池故障 電池已經故障。 超出可充電溫度範圍 可充電溫度約為 0 至 40° C {32 至 104° F}。在此範圍之外的溫 度下無法充電。 定時器錯誤 充電開始起 6 小時後未完成充電。檢查是電池故障還是充電器 故障。 過電壓錯誤 充電器已經故障。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 276...
  • Page 277 繁體中文 電池充電的方法 1. 將 AC 轉接器連接到充電器。 附註 拔除 DC 纜線的方法 確保未連接 AC 纜線，然後握住連接器印有箭頭的部分將其筆直拉出。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 277...
  • Page 278 繁體中文 2. 安裝電池。 OT-BY20 OT-BY20 3. 開始充電時，充電 LED 亮起。充電完成時，充電 LED 熄滅。 附註 ❏ 電池應在 0 至 40° C {32 至 104° F} 的保證運作環境溫度下進行充電。 ❏ 如果環境溫度不在可充電範圍內，將停止充電。充電停止時充電 LED 會閃爍。 ❏ 如果在環境溫度為 35° C {95° F} 以上時進行充電，充電器將偵測到內部溫度升高 並反覆停止和開始充電，這可能會延長充電時間。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 278...
  • Page 279 繁體中文 4. 取出電池。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 279...
  • Page 280 繁體中文 清潔 如果外部表面已明顯髒汙，請按照以下步驟進行清潔。 注意 切勿使用酒精、揮發油、稀釋劑或其他此類溶劑清潔本產品。否則可能會損壞或破 壞塑膠和橡膠製的零件。 1. 將 AC 轉接器從電源插座拔除。 2. 用乾布或微濕布擦除髒汙。 附註 視儲存和運送期間的條件而定，充電器底部邊緣可能會生鏽。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 280...
  • Page 281 大約 268 x 103 x 56 mm {10.6 x 4.1 x 2.2 in.} （寬 x 深 x 高） 重量 OT-SB20II 大約 195 g {0.43 lb} 不包含電池和 AC 轉接器。 OT-CH20II 大約 665 g {1.47 lb} 不包含電池和 AC 轉接器。 指定電池 OT-BY20 （型號：D171A） 有關電池的資訊，請參閱電池手冊。 OT-SB20II/OT-CH20II 使用手冊 281...

  • Page 282: 日本語

    日本語 ユーザーズマニュアル OT-SB20II/OT-CH20II は、OT-BY20 バッテリー専用のバッテリーチャージャーです。 本マニュアルは各バッテリーチャージャーの使用方法や仕様などについて説明しています。 同梱物の確認 開梱したら、付属品がすべてそろっていることと、本体および付属品に損傷がないことを確 認してください。 万一、不足や不良がある場合は、お買い上げいただいた販売店までご連絡ください。 本製品にバッテリーは同梱されていません。 チャージャー 左側：OT-SB20II 右側：OT-CH20II ACアダプター ACケーブル マニュアル OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  282...
  • Page 283 日本語 各部の名称と働き 名称 説明 チャージLED 充電状態を表示します。 点灯 バッテリーを充電中です。 消灯 バッテリーを充電していません。 バッテリーが接続されていません。 点滅 充電に異常がある場合に点滅します。チャージャーが故障 している可能性もありますので、ACアダプターをコンセ ントから外してください。 U 284ページ 「チャージLED点滅時の対処方法」 電源コネクター ACアダプターのDCケーブルを接続します。 充電端子 バッテリーを接続します。 参 考 バッテリーの充電量は、バッテリーをプリンターに取り付け、プリンターのバッテ リー LED の表示で確認してください。 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  283...
  • Page 284 日本語 チャージ LED 点滅時の対処方法 注意 チャージャーが故障している可能性がありますので、AC アダプターをコンセン トから外してください。 チャージ LED が点滅する原因は以下のとおりです。 チャージ LED だけではバッテリーの故障かチャージャーの故障かは、わかりません。 バッテリーの故障は、プリンター本体にバッテリーを取り付けて確認してください。プリン ターが正常に動作すれば、チャージャーの故障の可能性があります。この場合は、販売店ま たはサービスセンターにご相談ください。 原因 内容 バッテリー故障 バッテリーの故障 充電可能温度範囲外 充電可能な温度は約0〜40℃です。この範囲外の温度では充電でき ません。 タイマーエラー 6時間経過しても充電が完了しません。バッテリーの故障か、チャー ジャーの故障かを確認してください。 過電圧エラー チャージャーの故障 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  284...
  • Page 285 日本語 充電方法 1. チャージャーに AC アダプターを接続します。 参 考 DC ケーブル取り外し方 AC ケーブルが接続されていないことを確認し、コネクターの矢印の部分を持って、 まっすぐに引き抜きます。 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  285...
  • Page 286 日本語 2. バッテリーを取り付けます。 OT-BY20 OT-BY20 3. 充電を開始するとチャージ LED が点灯します。充電が完了する とチャージ LED が消灯します。 参 考 ❏ バッテリーの充電は動作保証環境温度 0 〜 40 ℃以内で行ってください。 ❏ 充電可能温度範囲外では充電を停止します。充電停止中はチャージ LED が点滅しま す。 ❏ 35 ℃以上の環境で充電した場合、内部温度上昇を検出して充電の停止、開始を繰り 返すため充電時間が延びることがあります。 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  286...
  • Page 287 日本語 4. バッテリーを取り外します。 本体のお手入れ 外装面に汚れが目立つ場合は、以下の手順で清掃してください。 注意 アルコール、ベンジン、シンナーなどの溶剤は使用しないでください。プラス チックおよびゴム部品を変質、破損させるおそれがあります。 1. AC アダプターをコンセントから外します。 2. 乾いた布か、少し湿らせた布で汚れを取り除きます。 参 考 本製品底面の端面には、輸送中や保管中の環境条件により多少のさびが発生すること があります。 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  287...
  • Page 288 電流 充電電流 最大0.84 A 消費電力 待機時 0.3 W / 230 V 充電時 10 W / 230 V 充電時間※ 約3時間（温度10〜40℃） 約6時間（温度0〜10℃） ※新品バッテリーを使用し、バッテリー残量が概ね0%から満充電 になるまでの計測時間 温度/ 湿度 動作時 0 〜 40 ℃ 10 〜 90%RH 保存時 下記条件にて放置後、25 ℃、 60%RHの環境に2時間放置しても 動作に異常は発生しない。 高温多湿：50 ℃、90%RHで120 時間 高温：70 ℃で120 時間 低温：-25 ℃で120 時間 外形寸法 OT-SB20II 約76 × 約103 × 約56 mm (W x D x H) OT-CH20II 約268 × 約103 × 約56 mm (W x D x H) 質量 OT-SB20II 約195 g バッテリー非装着時、ACアダプター含まない。 OT-CH20II 約665 g バッテリー非装着時、ACアダプター含まない。 指定バッテリー OT-BY20（型番：D171A） バッテリーの詳細はバッテリーのマニュアルを参照してください。 OT-SB20II/OT-CH20II ユーザーズマニュアル  288...
  • Page 289 ©Seiko Epson Corporation 2022. M00151000...

This manual is also suitable for:

Ot-ch20ii

Table of Contents