hit counter script
Siemens MR015 Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Food Processor
  5. MR015 Series
  6. Operating instructions manual

Siemens MR015 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MR015 Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MR008..
MR015..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru
Инструкция по эксплуатации
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens MR015 Series

Summary of Contents for Siemens MR015 Series

  • Page 1 MR008.. MR015.. de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning en Operating instructions Käyttöohje Notice d’utilisation Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l’uso Kullanma talimatı Gebruiksaanwijzing kk Пайдалану туралы нұсқаулығы Инструкция по эксплуатации da Brugsanvisning no Bruksanvisning...
  • Page 2 0499G14_MR0-EU.book Seite 2 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Table Of Contents

    Zu Ihrer Sicherheit ....neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Auf einen Blick ....
  • Page 4 0499G14_MR0-EU.book Seite 4 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern sowie beim Leeren der Schüssel sowie beim Reinigen. Gerät nur gemäß...

  • Page 5: Auf Einen Blick

    0499G14_MR0-EU.book Seite 5 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 In dieser Gebrauchsanleitung werden Netzkabel vollständig abwickeln.  verschiedene Modelle beschrieben. Becher auf glatte und saubere  Arbeitsfläche stellen. Auf einen Blick Werkzeug in den Becher einsetzen.  Lebensmittel in Becher einfüllen. Bitte Bildseite ausklappen.

  • Page 6: Praktische Tipps Und Rezepte

    0499G14_MR0-EU.book Seite 6 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Werkzeuge, Becher und Schutzdeckel in – Kräuter waschen, Stengel entfernen und  der Spülmaschine oder mit einer Bürste kurz abtrocknen. unter fließendem Wasser reinigen. – Käse im Kühlschrank kühlen. Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B. –...

  • Page 7: Hinweise Zur Entsorgung

    0499G14_MR0-EU.book Seite 7 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Gemüsesuppe Honig-Butter Zutaten Zutaten für kleinen Becher (MR008..) 1 Karotte und jeweils ein kleines Stück 30 g Butter (aus dem Kühlschrank) Sellerie, Lauch, Zucchini, Blumenkohl oder 100 g Honig (aus dem Kühlschrank) eine andere Gemüsesorte, 1 mittelgroße Zutaten für großen Becher (MR015..

  • Page 8: For Your Safety

    For your safety ....new SIEMENS appliance. Overview ......

  • Page 9: Overview

    0499G14_MR0-EU.book Seite 9 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning. Connect and operate the appliance only in accordance with the speci- fications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

  • Page 10: Operating The Appliance

    0499G14_MR0-EU.book Seite 10 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Operating the appliance Cleaning Figs. 2–6 Electric shock risk! Warning! Never immerse the motor unit in water and do not clean in the dishwasher. The cutter is not suitable for grinding coffee beans, cutting radishes or grinding sugar.
  • Page 11 0499G14_MR0-EU.book Seite 11 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Food Tool Max. quantity Number of Time/ intervals (I) seconds Glass jug Plastic jug Parsley Blade 40 g 30 g 5–15 (I) Garlic, onions Blade 200 g 150 g 5–10 (I) Fruit/vegetables Blade 200 g...

  • Page 12: Instructions On Disposal

    0499G14_MR0-EU.book Seite 12 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Warranty conditions Honey butter Ingredients for small jug (MR008..) The guarantee conditions for this appliance 30 g butter (from refrigerator) are as defined by our representative in the 100 g honey (from refrigerator) country in which it is sold.

  • Page 13: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité ....SIEMENS et nous vous en félicitons Vue d’ensemble ....
  • Page 14 0499G14_MR0-EU.book Seite 14 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Avant de remplacer des accessoires ou des pièces supplémentaires déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. Prudence pendant le maniement de lames tranchantes, au moment de vider le bol ainsi que lors du nettoyage.

  • Page 15: Vue D'ensemble

    0499G14_MR0-EU.book Seite 15 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 La notice d’utilisation vaut pour différents Posez le gobelet sur un plan de travail  modèles. lisse et propre. Installez l’accessoire dans le gobelet.  Vue d’ensemble Versez les aliments dans le gobelet. ...

  • Page 16: Conseils Pratiques Et Recettes

    0499G14_MR0-EU.book Seite 16 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Vous pouvez laver les accessoires, – Coupez le pain sec en morceaux.  le gobelet et le couvercle de protection – Retirez les cartilages, les os et les tendons au lave-vaisselle, ou sous l’eau du de la viande.

  • Page 17: Conseils Pour La Mise Au Rebut

    0499G14_MR0-EU.book Seite 17 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Soupe de légumes Préparation Tous les ingrédients doivent se trouver Ingrédients à la même température. Prenez 1 carotte et un petit morceau, pour Versez les ingrédients dans le gobelet chaque, de céleri, de poireau, de courgette, ...

  • Page 18: Per La Vostra Sicurezza

    Guida rapida ..... 20 SIEMENS. Uso ......20 Con esso avete scelto un elettrodomestico Dopo il lavoro .
  • Page 19 0499G14_MR0-EU.book Seite 19 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il funzio- namento si muovono, l'apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete. Attenzione nel maneggiare lame di taglio affilate, nello svuotamento della ciotola e nella pulizia.

  • Page 20: Guida Rapida

    0499G14_MR0-EU.book Seite 20 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 In queste istruzioni per l’uso si descrivono Mettere il bicchiere su una superficie  diversi modelli. di lavoro piana e pulita. Inserire l’utensile nel bicchiere.  Guida rapida Introdurre l’alimento nel bicchiere. ...

  • Page 21: Consigli Pratici E Ricette

    0499G14_MR0-EU.book Seite 21 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Avvertenza: nella lavorazione per es. di – Prima di montare l’albume d’uovo, cavolo rosso, sulle parti in plastica si formano il bicchiere deve essere asciutto e privo macchie, che possono essere rimosse con di grasso.

  • Page 22: Avvertenze Sulla Rottamazione

    0499G14_MR0-EU.book Seite 22 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Minestrone Burro-miele Ingredienti Ingredienti per il bicchiere piccolo (MR008..) 1 carota ed un pezzetto ciascuno di sedano, 30 g burro (dal frigorifero) porro, zucchina, cavolfiore o di altro tipo di 100 g miele (dal frigorifero) verdura 1 patata di media grandezza già...

  • Page 23: Voor Uw Veiligheid

    Voor uw veiligheid ....uw nieuwe SIEMENS-apparaat. In één oogopslag ....
  • Page 24 0499G14_MR0-EU.book Seite 24 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, bij het leegmaken van de kom en bij het reinigen.

  • Page 25: In Één Oogopslag

    0499G14_MR0-EU.book Seite 25 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil- Hulpstuk in de kom plaatsen.  lende modellen. Levensmiddel in de kom doen.  Schaalaanduiding (A) in acht nemen. In één oogopslag Beschermdeksel aanbrengen – niet  De pagina met afbeeldingen uitklappen a.u.b.

  • Page 26: Praktische Tips En Recepten

    0499G14_MR0-EU.book Seite 26 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 N.B.: Bij de verwerking van bijv. rodekool – Kruiden wassen, stengels verwijderen en komt er een gekleurd laagje op de kunststof lichtjes droogmaken. onderdelen. Dit kunt u verwijderen met een – Kaas koelen in de koelkast.

  • Page 27: Opmerking Betreffende Recycling

    0499G14_MR0-EU.book Seite 27 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Groentesoep Honingboter Ingrediënten Ingrediënten voor de kleine kom (MR008..) 1 wortel en een klein stuk selderie, prei, cour- 30 g boter (uit de koelkast) gette, bloemkool of een andere soort 100 g honing (uit de koelkast) groente, 1 middelgrote gekookte aardappel, Ingrediënten voor de grote kom (MR015..) ¾...

  • Page 28: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    For din egen sikkerheds skyld ..28 fra firmaet SIEMENS. Overblik ......29 Dermed har du valgt et moderne, første-...

  • Page 29: Overblik

    0499G14_MR0-EU.book Seite 29 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Må kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå...

  • Page 30: Betjening

    0499G14_MR0-EU.book Seite 30 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Betjening Rengøring Billede 2–6 Risiko for elektrisk stød! Pas på! Dyp aldrig motorenheden i vand og sæt den Hakkeren må ikke benyttes til at hakke kaffe- aldrig i opvaskemaskinen. bønner, peberrod eller sukker. Før hakkear- bejdet startes: Fjern alle hårde dele (ved kød f.
  • Page 31 0499G14_MR0-EU.book Seite 31 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Maks. mængde Antal Tid/ intervaller (|) sekunder Fødevarer Redskab Glas-Bæger Plastbæger Persille Kniv 40 g 30 g 5–15 (I) Hvidløg, løg Kniv 200 g 150 g 5–10 (I) Frugt/grønt Kniv 200 g 200 g 10–15 (I) Mandler,...

  • Page 32: Henvisninger Til Bortskaffelse

    Ingredienser til det lille bæger (MR008..) Garantibetingelser 30 g smør (fra køleskabet) På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. 100 g honning (fra køleskabet) Købsnota skal altid vedlægges ved Ingredienser til det store bæger (MR015..) indsendelse til reparation, hvis denne ønskes 50 g smør (fra køleskabet)

  • Page 33: For Din Egen Sikkerhet

    For din egen sikkerhet ... . . apparatet fra SIEMENS. En oversikt ..... .

  • Page 34: En Oversikt

    0499G14_MR0-EU.book Seite 34 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade. Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på...

  • Page 35: Betjening

    0499G14_MR0-EU.book Seite 35 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Betjening Fare for skade! Bildene 2–6 Knivene må aldri holdes med hånden under Obs! vaskingen. Bruk børste. Bruk børste og ta kun i kniven ved plasthåndtaket. Kutteren er ikke egnet for knusing av kaffe- bønner, nepe eller sukker.
  • Page 36 0499G14_MR0-EU.book Seite 36 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Høyeste mengde Antall Inter- Tid/ valler (I) sekunder Type mat Verktøy Glass- Kunststoff- beger beger Persille Kniv 40 g 30 g 5–15 (I) Hvitløk/løk Kniv 200 g 150 g 5–10 (I) Frukt/grønnsaker Kniv 200 g...

  • Page 37: Henvisning Om Avskaffing

    0499G14_MR0-EU.book Seite 37 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Henvisning om avskaffing Majones Ingredienser Dette apparatet tilsvarer det europeiske 1 egg, 1 TS sennep, 1 SS eddik, salt pepper, direktivet 2012/19/EF som kjennetegner 100 ml olje og i tillegg 150 ml olje. gamle elektro- og elektronikk apparater Verktøy: Vispeskive (waste electrical and electronic...

  • Page 38: För Din Säkerhet

    För din säkerhet ....38 av en produkt från SIEMENS. Översiktsbilderna ....39 Du har därmed bestämt dig för en modern...

  • Page 39: Översiktsbilderna

    0499G14_MR0-EU.book Seite 39 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Var försiktig när du handskas med vassa knivblad/skärklingor, när du tömmer skålen samt i samband med rengöring. Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt. Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad. Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner.

  • Page 40: Montering Och Start

    0499G14_MR0-EU.book Seite 40 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Efter arbetet d Vispskiva för att vispa grädde, äggvitor, mjölkskum (använd kall mjölk, max. 8 °C Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  varm) och bereda majonnäs Lossa motordelen från bägaren och ta av ...
  • Page 41 0499G14_MR0-EU.book Seite 41 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Obs: De tider som anges i tabellen nedan är riktvärden och beror på mängd samt hur fint resp. livsmedel ska bearbetas. Kort bearbet- små mängder och/eller ningstid: inte alltför finfördelat Lång bearbet- stora mängder och/eller ningstid: mycket finfördelat...

  • Page 42: Avisninger För Avfallshantering

    0499G14_MR0-EU.book Seite 42 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Avisninger för avfallshantering Mjölkshake Ingredienser Denna produkt uppfyller kraven för 300 ml kall mjölk, 100 g jordgubbar eller det europeiska direktivet 2012/19/EG annan frukt, ½ tsk vaniljsocker, 2– om elektriska och elektroniska hushålls-produkter (waste electrical 3 msk vaniljglass and electronic equipment –...

  • Page 43: Sisältö Turvallisuusasiaa

    0499G14_MR0-EU.book Seite 43 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Sisältö Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Turvallisuusasiaa ....Uusi hankintasi on nykyaikainen Laitteen osat .....

  • Page 44: Laitteen Osat

    0499G14_MR0-EU.book Seite 44 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan.

  • Page 45: Käyttö

    0499G14_MR0-EU.book Seite 45 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Kulho (mikrokäyttöön soveltuva) Puhdistus Muovikulho (vetoisuus max. 800 ml) tai Lasikulho (vetoisuus max. 1500 ml) Sähköiskun vaara! Käyttö Älä upota moottoriosaa veteen tai pese sitä Kuvat 2–6 astianpesukoneessa. Huom.! Loukkaantumisvaara! Minileikkuri ei sovellu kahvinpapujen, Älä...
  • Page 46 0499G14_MR0-EU.book Seite 46 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Maksimimäärä Käynnistys– Käyttöaika/ kertoja (I) sekuntia Elintarvike Työväline Lasikulho Muovikulh Persilja Terä 40 g 30 g 5–15 (I) Valkosipuli, sipulit Terä 200 g 150 g 5–10 (I) Hedelmät/marjat/ Terä 200 g 200 g 10–15 (I) vihannekset...

  • Page 47: Kierrätysohjeita

    0499G14_MR0-EU.book Seite 47 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Kierrätysohjeita Majoneesi Ainekset Tässä laitteessa on sähkö- ja 1 kananmuna, 1 rkl sinappia, 1 rkl etikkaa, elektroniik-kalaiteromusta annetun suolaa, pippuria, 1 dl öljyä ja lisäksi vielä EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen 1,5 dl öljyä merkintä...

  • Page 48: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ìå ìéá ìáôéÜ ..... 50 SIEMENS. ×åéñéóìüò ..... . . 50 Ì’...
  • Page 49 0499G14_MR0-EU.book Seite 49 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από παιδιά. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινούνται...

  • Page 50: Ìå Ìéá Ìáôéü

    0499G14_MR0-EU.book Seite 50 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ×åéñéóìüò Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïí- ôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Åéêüíåò 2–6 Ìå ìéá ìáôéÜ Ðñïóï÷Þ! Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò åéêüíåò. Ï êüöôçò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá Åéêüíá 1 êüøéìï/ôñßøéìï/Üëåóç...

  • Page 51: Êáèáñéóìüò

    0499G14_MR0-EU.book Seite 51 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Êáèáñéóìüò ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò êáé óõíôáãÝò Ãéá åõêïëüôåñç êáé áðïôåëåóìáôéêüôåñç Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ èá óáò âïçèÞóïõí ïé ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò. Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá óå Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò: íåñü...
  • Page 52 0499G14_MR0-EU.book Seite 52 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Ôñüöéìá Åñãáëåßï ÌÝãéóôç ðïóüôçôá Áñéèìüò ÄéÜñêåéá/ äéáêïðþí äåõôåñüëåðôá ÃõÜëéíï Ðëáóôéêü ëåéôïõñãßáò (É) ðïôÞñé ðïôÞñé Ìá÷áßñé Èñõììáôé- 200 g Þ ðåñ. èñõììáôé- 4–6 (I) óìÝíïò ðÜãïò 8 ðáãÜêéá óìïý ðÜãïõ 4 áóðñÜäéá 60–90 s áâãþí...

  • Page 53: Áðüóõñóç

    0499G14_MR0-EU.book Seite 53 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Áðüóõñóç ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ- Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2012/19 Å. Ê. áíôáëëáêôéêÜ...
  • Page 54 0499G14_MR0-EU.book Seite 54 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé SERVICE ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÊçöéóéÜ...

  • Page 55: Kendi Güvenliðiniz Için

    0499G14_MR0-EU.book Seite 55 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ..için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....

  • Page 56: Genel Bakýþ

    0499G14_MR0-EU.book Seite 56 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılmalıdır. Keskin kesme bıçaklarının kullanılmasında, kapların boşaltılmasında ve temizlenmesinde dikkatli olunuz. Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.

  • Page 57: Kullanýlmasý

    0499G14_MR0-EU.book Seite 57 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Aletler (modele baðlý olarak) Býçak örn. otsu baharat, soðan, Yaralanma tehlikesi! meyve, sebze, peynir ve et doðramak için kullanýlýr Resim 8 Çýrpma diski krema, kremþanti, Cihazý kaldýrmadan veya kapaðý çýkar- mayonez ve süt köpüðü (soðuk süt, madan önce, elektrik fiþini çekip prizden azm.

  • Page 58: Pratik Bilgiler Ve Tarifler

    0499G14_MR0-EU.book Seite 58 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Pratik bilgiler ve tarifler — Etin kýkýrdaðý, kemikleri ve lifleri (sinir) alýnmalýdýr. Cihaz ile daha rahat çalýþabilmeniz ve elde — Malzeme kabýnda yumurta aký çýrpýlma- edeceðiniz sonuçlarýn daha iyi olmasý için, dan önce, kabýn temiz, yaðsýz ve kuru aþaðýdaki bilgiler yararlý...

  • Page 59: Giderme Bilgileri

    0499G14_MR0-EU.book Seite 59 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Sebze çorbasý Aksesuar: Çýrpma diski Kahve hazýrlanmasý Malzemeler Ýþlenecek tüm malzemeler ayný sýcaklýkta 1 havuç ve birer küçük kereviz, pýrasa, olmalýdýr. kabak, karnabahar veya baþka bir sebze  Malzemeler 100 ml sývý yað ile malzeme türü, 1 orta büyüklükte piþmiþ...
  • Page 60 0499G14_MR0-EU.book Seite 60 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09...
  • Page 61 0499G14_MR0-EU.book Seite 61 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09...

  • Page 62: Өз Қауіпсіздігіңіз Үшін

    0499G14_MR0-EU.book Seite 62 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Мазмұны SIEMENS фирмасының жаңа бұйымын Өз қауіпсіздігіңіз үшін ... . . 62 сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Жалпы мәліметтер ....64 Осы...
  • Page 63 0499G14_MR0-EU.book Seite 63 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан тек бақылау астында болғандарында, немесе бұйымды қауіпсіз түрде қолдану бойынша мәліметтерін өздеріне жауапты тұлғалардан алып, осы бұйымды қолдану арқылы пайда бола алатын қауіптерін түсінгендерінде ғана қолданыла алады. Бұл бұйым балалар тарабынан...

  • Page 64: Жалпы Мәліметтер

    0499G14_MR0-EU.book Seite 64 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Өткір пышақтар арқылы жаралану қауібі. Пышақтарды тек қана олардың пластмассадан жасалған тұтқасынан ұстауға болады. Өшірілгеннен кейін электр бұйым біраз уақыт бойы істеп тұрады. Ыстық су арқылы күйік қауібі Көпіретін немесе ыстық сұйықтықтарды қолданғанда пластмассадан...

  • Page 65: Жұмыстан Кейін

    0499G14_MR0-EU.book Seite 65 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Пияз немесе сарымсақты ұсақтағаннан кейін тостағанды дереу тазалаңыз. Жаралану қауібі! Сақтау бойынша 7-ші суретті қараңыз Желі кабелін қозғалтқыш бірлігіне 8 cурет  айналдыра орап қойыңыз. Электр бұйымды көтеру немесе жапқышын шығарып алу алдынан Пайдалы...
  • Page 66 0499G14_MR0-EU.book Seite 66 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Азық-түлік Аспап Ең жоғары көлемі Интервал- Уақыт/ өнімдері дар саны (І) секундтар Әйнектен Пластмас- жасалған садан тостаған жасалған тостаған Aкжелек Пышақ 40 г 30 г 5–15 (I) Сарымсақ, пияз Пышақ 200 г 150 г...

  • Page 67: Кәдеге Жарату Бойынша Нұсқаулар

    0499G14_MR0-EU.book Seite 67 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Кәдеге жарату бойынша нұсқаулар Салат үшін соус Ингридиенттер Бұл электрбұйым Электр және 200 г кілегей, 200 г йогурт, 3 сарымсақ электроника бұйымдары туралы бөлігі, 2–3 ас қасық кетчуп, бір салым тұз, 2012/19/EU Еуропалық...

  • Page 68: Æø Baòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å

    Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ....70 SIEMENS. Õ®cÿæºa¹aýåø ..... 70 B¾...
  • Page 69 0499G14_MR0-EU.book Seite 69 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали...

  • Page 70: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop

    0499G14_MR0-EU.book Seite 70 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 Õ®cÿæºa¹aýåø B ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾­a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸- Påcº¸®å 2—6 ªepo­. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop B¸å¯a¸åe! O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº ©a¸¸¾¼ ®ºxo¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸a- c påcº¸®a¯å. ñe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x μepe¸, Påcº¸o®...

  • Page 71: O O®O¸ña¸åå Pa¢O¹¾

    0499G14_MR0-EU.book Seite 71 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ Xpa¸e¸åe Påcº¸o® 7  O¢¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp ­o®pº¨ ¢æo®a  Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ª­å¨a¹eæø.  C¸å¯å¹e ¢æo® ª­å¨a¹eæø å μaó幸º÷ ®p¾ò®º. ¥pa®¹åñec®åe co­e¹¾  C¸añaæa åμ­æe®å¹e ¸acaª®º, μa¹e¯ å...
  • Page 72 0499G14_MR0-EU.book Seite 72 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ¥poªº®¹¾ Hacaª®å Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o Koæ­o 帹ep- Bpe¯ø ­ ÿå¹a¸åø ­aæo­ (I) ce®º¸ªax C¹e®æø¸¸aø ¥æac¹- e¯®oc¹¿ ¯acco­aø e¯®oc¹¿ Møco Ho² 200 ¨ 200 ¨ 15—25 ce® ©e¹c®oe ÿå¹a¸åe Ho² 200 ¨ 200 ¨ 10—20 ce®...

  • Page 73: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå

    0499G14_MR0-EU.book Seite 73 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå Ma¼o¸eμ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe- ¥poªº®¹¾ ¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ 1 ø¼ýo, 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®a ªåpe®¹å­¾ EC 2012/19/EC o¢ º®cºca, coæ¿, ÿepeý, c¸añaæa 100 ¯æ, o¹c溲å­òåx c­o¼...
  • Page 74 0499G14_MR0-EU.book Seite 74 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ar-5...
  • Page 75 0499G14_MR0-EU.book Seite 75 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ar-4...
  • Page 76 0499G14_MR0-EU.book Seite 76 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ar-3...
  • Page 77 0499G14_MR0-EU.book Seite 77 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ar-2...
  • Page 78 0499G14_MR0-EU.book Seite 78 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09 ar-1...
  • Page 79 Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 1300 368 339 Fahrweidstrasse 80 90431 Nürnberg mailto:bshau-as@bshg.com 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- www.siemens-home.com.au mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere bshg.com BA Bosnia-Herzegovina, Infos unter: Service Tel.: 0848 840 040 www.siemens-home.de Bosna i Hercegovina Service Fax: 0848 840 041 "HIGH"...
  • Page 80 20147 Milano (MI) 00201 Helsinki Tel:. 01 640 36 09 Numero verde 800 018346 Tel.: 0207 510 700 Fax: 01 640 36 03 mailto:info@ Fax: 0207 510 780 mailto:informacije.servis-hr@ siemens-elettrodomestici.it mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.com/it bshg.com www.siemens-home.com/hr KZ Kazakhstan, www.siemens-home.fi HU Magyarország, Hungary...
  • Page 81 Tel.: 21 4250 720 Balkan Caddesi No: 51 Mobil: 070 697 463 Fax: 214 250 701 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:gorenec@yahoo.com mailto: Tel.: 0 216 444 6688* siemens.electrodomesticos.pt@ Fax: 0 216 528 9188 MT Malta bshg.com mailto:careline.turkey@bshg.com Aplan Limited www.siemens-home.com/pt www.siemens-home.com/tr The Atrium *Ça÷rÕ...
  • Page 82 8001007277 8001007277/02.2015 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, el, tr, kk, ru, ar...
  • Page 83 0499G14_MR0-EU.book Seite 83 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09...
  • Page 84 0499G14_MR0-EU.book Seite 84 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:34 09...

This manual is also suitable for:

Mr008 seriesMr008b1

Table of Contents