Related Manuals for Whirlpool ADG 195
Summary of Contents for Whirlpool ADG 195
- Page 1 PANTONE BLACK C 3. A5 6710008188 ADG 195(WPL18.1) WHIRLPOOL · Ö Ç ø...
- Page 2 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrukcje użytkowania Használati utasítás Instruc∑iuni de utilizare Инструкци за употреба Инструкции по эксплуатации Я Қолдану...
- Page 4 ENGLISH Instructions for use Page 4 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 35...
-
Page 5: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING • Check that the detergent comparment is empty after completion of the wash cycle. WARNING: • Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent. For When using your dishwasher, follow the plastic items not so marked, check the precautions listed below:... -
Page 6: Safeguarding The Environment
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT • This appliance has been made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re-used. •... -
Page 7: Operation Instruction
OPERATION INSTRUCTION IMPORTANT. To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. Control panel 1 On/Off Button: To turn on/off the power supply. 4 Display screen: to show the error code,delay time etc. -
Page 8: Prior Using For The First Time
PRIOR USING FOR THE FIRST TIME Before using your dishwasher for the first time: A. Set the water softener B. Add 1.5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water C. Fill the rinse aid dispenser D. Fill in detergent A. -
Page 9: Loading The Salt Into The Softener
B. Loading the Salt Into the Softener Always use the salt intended for use with dishwasher. The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following: Attention • Only use salt specifically designed for the use in dishwashers! Every other type of salt not specifically designed for the use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. -
Page 10: Fill The Rinse Aid Dispenser
C. Fill the Rinse Aid Dispenser Rinse Aid Dispenser The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids. - Page 11 1. To open the dispenser, turn the cap to the "open" (left) arrow and lift it out. 2. Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overfill. 3. Replace the cap by inserting it aligned with "open" arrow and turning it to the closed (right) arrow. NOTE Clean up any rinse aid spilled while during filling with an absorbent cloth to avoid excessive foaming during the next wash.
-
Page 12: Function Of Detergent
D. Function of Detergent Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirt and transport it out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are suitable for this purpose. Attention! Proper Use of Detergent. Use only detergent specifically made for the use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry. Don't put powdered detergent into the dispenser until you're ready to wash dishes. - Page 13 NOTE: • If the lid is closed: press release button. The lid will spring open. • Always add the detergent just before starting each wash cycle. • Only use branded detergent aid for dishwasher. WARNING: Dishwasher detergent is corrosive! Take care to keep it out of reach of children. Fill in Detergent Fill the detergent dispenser with detergent.
-
Page 14: Loading The Dishwasher Basket
LOADING THE DISHWASHER BASKET Recommendation • Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. • Use a mild detergent that is described as 'kind to dishes'. If necessary, seek further information from the detergent manufacturers. • For particular items, select a program with as low a temperature as possible. •... -
Page 15: The Method Loading Normal Dishware
The Method Loading Normal Dishware Loading the Upper Basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups and saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty). - Page 16 Cutlery Basket Cutlery should be placed in the cutlery rack separately from each other in the appropriate positions, and do make sure the utensils do not nest together, this may cause bad performance. For a top quality cleaning, place the silverware in the basket making sure that: •...
-
Page 17: Starting A Washing Programme
STARTING A WASHING PROGRAMME Wash Cycle Table accordance with EN 50242, as follows: • Capacity: 10 setting; NOTE • Position Upper basket: upper wheels on rails; • Meaning: need to fill rinse into the Rinse-Aid • Rinse aid setting: 6; Dispenser. - Page 18 Change the Program... Premise: 1. A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time. Otherwise, the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the wash water.
-
Page 19: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING Filtering System The filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. The residues may block the filter, in this case they must be removed. The filter system consists of a coarse filter, a flat (Main filter) and a microfilter(Fine filter). Main filter 1 Food and soil particles trapped in this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and... -
Page 20: Caring For The Dishwasher
Remarks: • Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used. • By unscrewing the coarse filter, you can remove the filter system. Remove any food remnants and clean the filters under running water. NOTE: The entire filter assembly should be cleaned once a week. Cleaning the Filter To clean the coarse filter and the fine filter, use a cleaning brush. - Page 21 Cleaning the Spray Arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To remove the upper spray arm, hold the nut, rotate the arm clockwise to remove it. Open To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward.
-
Page 22: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS ATTENTION The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals. WARNING: Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so can result in death or electrical shock. Installation preparation The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses and power cord. One side of the cabinet sink should be chosen to facilitate the connection of drain hoses of the dishwasher. -
Page 23: Aesthetic Panel's Dimensions And Installation
Figure 2 Minimum space when the door is opened. Dishwasher Cabinet Door of dishwasher Minimum space of 50 mm Aesthetic panel's dimensions and installation 1. The aesthetic wooden panel could be processed according to the Figure 3. Unit: mm Figure 3 The aesthetic panel should be processed in accordance with the illustrated dimensions. - Page 24 2. Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the outer door of dishwasher(see figure 4a). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by screws and bolts (See figure 4b). Figure 4a Installation of aesthetic panel.
-
Page 25: Tension Adjustment Of The Door Spring
Tension adjustment of the door spring The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door. If aesthetic wooden panel are installed, you will have to adjust the door spring tension. Rotate the adjusting screw to drive the adjustor to strain or relax the steel cable (see figure 5). Figure 5 Tension adjustment of the door spring. -
Page 26: Dishwasher Installation Steps
Dishwasher installation steps 1. Install the furniture door to the outer door of the dishwasher using the brackets provided. Refer to the template for positioning of the brackets. 2. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise motion to tighten the left and right door springs. -
Page 27: About Electricity Connecting
Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance. 1. Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level. 2. Level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually. 3. -
Page 28: Water Connection
WARNING: Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in the risk of an electric shock. Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance; If it is not fit for the outlet. -
Page 29: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE Before Calling for Service Review the charts on the following pages may save you from calling for service. Technical problems Problem Possible causes What to do Dishwasher Fuse blown, or the Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other doesn’t start circuit breaker acted appliances sharing the same circuit with the dishwasher... - Page 30 Noise Problem Possible causes What to do Knocking noise A sp ay arm is Interrupt the programme, and rearrange the items in the wash knocking against which are obstructing the spray arm. cabinet an item in a basket Rattling noise Items of crockery Interrupt the programme, in the wash...
- Page 31 Unsatisfactory drying result Problem Possible causes What to do The dishes are not Improper loading Load the dishwasher as suggested in the directions. drying Too little rinse-aid Increase the amount of rinse-aid/refill the rinse-aid dispenser. Dishes are removed Empty the lower basket first and then the upper too soon one.
-
Page 32: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Height 815 mm Width 448 mm Depth 550 mm (with the door closed) Power supply See rating label Capacity 10 place settings... - Page 33 Loading the baskets according to En 50242 Upper basket Cups Sauces Glasses Small serving bowl Medium serving bowl Large serving bowl Lower basket Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter Cuttlery basket Information for compatibility tests in accordance with EN 50242 Capacity: 10 place settings 1 Soup spoons 5 Dessert spoons...
-
Page 34: Technical Data Sheet
Technical Data Sheet Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: Manufacturer WHIRLPOOL Standard place settings Energy efficiency class Annual energy consumption 238 kWh Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.83 kWh Power consumption of off-mode 0.45 W Power consumption of left-on mode 0.49 W... - Page 35 QUICK OPERATION GUIDE For detailed operating method read the corresponding content on the instruction manual. Switch on the Open the door,press the On/Off button to switch on the appliance. appliance Compartment A: Fill the detergent With each wash cycle. dispenser Compartment B: For programmes with pre-wash only.(Follow the user instructions!) Check the rinse aid...
-
Page 36: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ-LES AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL avec la résistance. (Cette consigne concerne uniquement les appareils dotés d’une résistance à affichage.) AVERTISSEMENT : • Vérifiez que le distributeur de détergent est vide à la fin du programme de lavage. Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, observez les •... -
Page 37: Protection De L'environnement
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en vigueur en matière d’élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble électrique pour rendre l’appareil inutilisable. •... -
Page 38: Utilisation Du Lave-Vaisselle
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE REMARQUE IMPORTANTE. Pour obtenir des performances optimales de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les instructions relatives à son fonctionnement avant de l’utiliser pour la première fois. Bandeau de commande 1 Touche Marche/arrêt : pour mettre l’appareil en témoin d’avertissement de sel : marche/à... -
Page 39: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois : A. Réglez l’adoucisseur d’eau B. Versez 1,5 kg de sel spécial pour lave-vaisselle, puis remplissez le réservoir à sel avec de l’eau jusqu’à ras bord C. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage D. - Page 40 B. Approvisionnement en sel régénérant Utilisez uniquement du sel régénérant pour lave-vaisselle ! Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur et doit être rempli comme indiqué ci-après : Attention • n’utilisez que du sel spécifique pour lave-vaisselle ! Ne remplissez pas le réservoir à sel avec des substances non appropriées (par exemple du sel de table) pour ne pas risquer d’endommager l’adoucisseur.
- Page 41 C. Approvisionnement en liquide de rinçage Distributeur de liquide de rinçage Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au dernier rinçage pour empêcher l’eau de former des gouttelettes qui peuvent sécher et laisser des rayures ou des taches sur la vaisselle. Le liquide de rinçage facilite le séchage de la vaisselle en permettant à...
- Page 42 1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la gauche (position “ouverte”), puis soulevez-le. 2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en faisant attention de ne pas le faire déborder. 3. Réinstallez le couvercle en l’alignant sur la position “ouvert” indiquée par la flèche et en le tournant vers la position de fermeture (droite) indiquée par la flèche pour le fermer.
- Page 43 D. Fonction du détergent Les détergents contiennent des ingrédients chimiques en mesure d’éliminer les salissures, de les réduire et de les évacuer hors du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité disponibles dans le commerce assument cette fonction. Attention ! Utilisation correcte du détergent.
- Page 44 REMARQUE : • Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle s’ouvre sous l’action du ressort. • Versez toujours le détergent avant de démarrer un cycle de lavage. U• Utilisez uniquement des détergents recommandés pour les lave-vaisselle domestiques. AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Conservez-les hors de portée des enfants.
-
Page 45: Chargement Des Paniers
CHARGEMENT DES PANIERS Recommandation • Envisagez l’achat d’ustensiles allant au lave-vaisselle. • Utilisez un détergent doux spécial ‘vaisselle fragile’. Si nécessaire, consultez les fabricants de détergents pour de plus amples informations. • Pour la vaisselle fragile, sélectionnez un programme basse température. •... - Page 46 Mode de chargement normal du lave-vaisselle INTÉRIEUR Chargement du panier supérieur Le panier supérieur est conçu pour ranger de la vaisselle délicate et L’APPAREIL légère, telle que verres, tasses à café et à thé, soucoupes, petites assiettes, bols, casseroles peu profondes (à condition qu’elles ne soient pas trop sales).
- Page 47 Panier à couverts Les couverts doivent être placés séparément dans le compartiment à couverts, dans la position appropriée ; veillez à ce que les ustensiles ne s’empilent pas, au risque de gêner les performances de lavage. Pour obtenir une qualité de lavage optimal, placez les couverts dans le panier en vous assurant : •...
- Page 48 DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE Tableau des programmes • Capacité : 10 couverts ; • Position du panier du haut : roues supérieures sur REMARQUE rails ; • Signification : il faut ajouter du liquide de rinçage. • Réglages du liquide de rinçage : 6 ; •...
- Page 49 Changer de programme... Prémisse : 1. Un cycle en cours ne peut être modifié que s’il a démarré depuis peu. Autrement, le détergent aura déjà été libéré et l’appareil aura déjà évacué l’eau de lavage. Si c’est le cas, vous devrez remplir de nouveau le distributeur de détergent (voir la section “Approvisionnement en détergent”).
-
Page 50: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Système de filtration Les filtres sont utilisés pour empêcher que des résidus d’aliments ou autres objets ne viennent obturer la pompe. Ces résidus peuvent également boucher les filtres. Le système de filtration est constitué d’un filtre à déchets, d’un filtre plat (filtre principal) et d’un micro- filtre (filtre à... -
Page 51: Entretien Du Lave-Vaisselle
Remarques : • Vérifiez l’état des filtres après chaque utilisation. • Vous pouvez extraire le système de filtration en dévissant le filtre à large maille. Éliminez tout résidu d’aliment et nettoyez les filtres à l’eau courante. REMARQUE : Nettoyez le groupe filtre au moins une fois par semaine. Nettoyage des filtres Pour nettoyer le filtre à... - Page 52 Nettoyage des bras d’aspersion Nettoyez régulièrement les bras gicleurs pour éliminer les produits chimiques qui colmatent les buses et les coussinets des bras de lavage. Pour enlever le bras gicleur supérieur, maintenez l’écrou et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’ôter. Ouvert Pour enlever le bras gicleur inférieur, tirez vers le haut pour le dévisser.
-
Page 53: Instructions De Montage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ATTENTION Le raccordement hydraulique et les branchements électriques doivent être réalisés par des professionnels qualifiés. AVERTISSEMENT : Danger d’électrocution ! Débranchez l’alimentation du secteur avant de procéder à l’installation du lave-vaisselle. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une électrocution, voir la mort. Préparation de l’installation Le lave-vaisselle doit être installé... - Page 54 Figure 2 Espace minimum lorsque la porte est ouverte. Lave-vaisselle Meuble Porte du lave-vaisselle Espace minimum de 50 mm Dimensions et installation du panneau décoratif 1. Le panneau décoratif peut être réalisé conformément à la figure 3. Unité : mm Figure 3 Le panneau décoratif doit être réalisé...
- Page 55 2. Installez le crochet sur le panneau décoratif en bois, puis insérez-le dans la fente de la face extérieure de la porte du lave-vaisselle (voir figure 4a). Une fois le panneau installé, fixez-le sur la face extérieure de la porte à l’aide de vis et de boulons (voir figure 4b). Figure 4a Installation du panneau décoratif.
-
Page 56: Raccordement Des Tuyaux De Vidange
Réglage de la tension des ressorts de la porte La tension correcte des ressorts de la porte est réglée en usine. Si vous installez un panneau décoratif, il sera nécessaire de régler à nouveau la tension des ressorts. Tournez la vis de réglage de façon à resserrer ou à relâcher la tension du câble d’acier (voir figure 5). Figure 5 Réglage de la tension des ressorts de la porte. - Page 57 Procédure d’installation du lave-vaisselle 1. Installez la porte du meuble sur la face extérieure de la porte du lave-vaisselle à l’aide des étriers fournis. Référez-vous au gabarit pour connaître la position des étriers. 2. Réglez la tension des ressorts de la porte à l’aide d’une clé mâle ; tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer les ressorts gauche et droit de la porte.
-
Page 58: Branchements Électriques
Il est important que le lave-vaisselle soit parfaitement de niveau pour garantir un fonctionnement optimal et obtenir un résultat de lavage satisfaisant. 1. Contrôlez le bon aplomb du lave-vaisselle en plaçant un niveau à bulles sur la porte et dans le fond de la cuve (comme illustré). -
Page 59: Mise En Marche Du Lave-Vaisselle
AVERTISSEMENT : Tout branchement abusif du conducteur de mise à la terre peut comporter un risque d’électrocution. • En cas de doute, faites vérifier la mise à la terre par un électricien agréé ou un représentant du Service Après-Vente. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil si celle-ci ne correspond pas à... -
Page 60: Diagnostic Rapide
DIAGNOSTIC RAPIDE Avant d’appeler le Service Après-Vente En consultant les tableaux des pages suivantes, vous pourrez éviter de faire appel au Service Après-Vente. Problème techniques Problème Causes possibles Que faire Lave-vaisselle ne démarre Fusible grillé ou disjoncteur Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur. Débranchez les autres différentiel enclenché... - Page 61 Bruit Problème Causes possibles Que faire Cognements dans Un bras gicleur cogne Interrompez le programme et réarrangez la vaisselle la cuve contre une pièce dans la gênant le bras gicleur. cuve. Bruit de cliquetis De la vaisselle se balade Arrêtez le programme, et rechargez les pièces. dans la cuve dans la cuve Cognements dans...
- Page 62 Les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Causes possibles Que faire La vaisselle ne Chargement incorrect Chargez le lave-vaisselle conformément aux sèche pas instructions. La quantité de liquide de Augmentez la quantité de liquide de rinçage/remplissez rinçage est insuffisante le distributeur de liquide de rinçage.
-
Page 63: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Hauteur 815 mm Largeur 448 mm Profondeur 550 mm (porte fermée) Alimentation Voir étiquette signalétique Capacité 10 couverts... - Page 64 Chargement des paniers selon la norme EN 50242 Panier supérieur Tasses Soucoupes Verres Petits saladiers Plats de service moyens Grands saladiers Panier inférieur Assiettes à dessert Grandes assiettes Assiettes à potage Plat ovale Panier à couverts Informations fournies à des fins de comparaison, selon la norme EN 50242 Capacité...
-
Page 65: Fiche Technique
Fiche technique Fiche technique pour lave-vaisselle à usage domestique, conformément à la directive UE 1059/2010 : Fabricant WHIRLPOOL Nombre de couverts standard Classe énergétique Consommation énergétique annuelle 238 kWh Consommation énergétique du cycle de lavage standard 0,75 kWh Consommation énergétique à l’arrêt 0,45 W Consommation énergétique en mode de veille... - Page 66 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE Pour des consignes d’utilisation plus détaillées, veuillez lire le chapitre correspondant dans le manuel de l’utilisateur. Allumez l’appareil. Ouvrez la porte puis appuyez sur la touche Marche/arrêt pour mettre la machine sous tension. Compartiment A : Remplissez le À...
- Page 69 5019 300 02741 03/14...