hit counter script
Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Steriliser
  5. SEAD 1800 B1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual

Electric fruit preserver & jam maker
Hide thumbs Also See for SEAD 1800 B1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions Manual
STÉRILISATEUR SEAD 1800 B1
STÉRILISATEUR
Mode d'emploi
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 89015
RP89015_Einkochautomat_Cover_LB2.indd 2
INMAAKAUTOMAAT
Gebruiksaanwijzing
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
10.01.13 16:11

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SEAD 1800 B1

Summary of Contents for Silvercrest SEAD 1800 B1

  • Page 1 STÉRILISATEUR SEAD 1800 B1 STÉRILISATEUR INMAAKAUTOMAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing EINKOCHAUTOMAT ELECTRIC FRUIT PRESERVER & Bedienungsanleitung JAM MAKER Operating instructions IAN 89015 RP89015_Einkochautomat_Cover_LB2.indd 2 10.01.13 16:11...
  • Page 2 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Français ........3 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands .
  • Page 3 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 11 10...
  • Page 4 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 2 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16...

  • Page 5: Table Of Contents

    Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique ou similaire dans des lieux tels que : Le stérilisateur SilverCrest SEAD 1800 B1 • les cuisines intégrées destinées aux est destiné aux usages suivants : employés dans les magasins, les •...

  • Page 6: Désignation Des Pièces (Cf. Le Volet Rabattable)

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 4 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 1.2 Contenu livré • 1 stérilisateur, composé de : – 1 cuve – 1 couvercle – 1 grille • 1 notice d'utilisation 2. Désignation des pièces (cf. le volet rabattable) 1 Couvercle 7 Minuteur avec bouton de réglage des minutes...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    • Les enfants à partir de 8 ans ne doivent pas • Veuillez considérer que le fournisseur effectuer des travaux de nettoyage et d’entretien décline tout recours à sa garantie et s’ils ne sont pas surveillés. toute responsabilité en cas d'emploi SEAD 1800 B1...
  • Page 8 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 6 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 d'accessoires non recommandés dans – à ne jamais placer des récipients cette notice d'emploi ou de réparations remplis de liquide, tels les verres, ne se servant pas exclusivement de vases etc.
  • Page 9 • Ne placez pas l’appareil directement sous un élément haut, car de la vapeur s’échappe vers le haut et pourrait endommager le meuble. • Ne posez pas l’appareil sur une plaque de cuisson chaude. SEAD 1800 B1...

  • Page 10: Déballage Et Installation

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 8 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 • L’appareil et ses accessoires ne doivent pas être mis dans un four à micro-ondes. 5. Déballage et installation Remarque : Comme l’appareil a été 4. Déroulez complètement le câble de légèrement graissé...
  • Page 11 Les fruits trop mûrs, ou encore les 3. Placez les aliments dans les bocaux de légumes flétris, ne sont pas adaptés à la stérilisation. stérilisation. SEAD 1800 B1...
  • Page 12 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 10 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Remarque : Veillez à bien placer les 15.Laissez refroidir bocaux aliments couche par couche. Cela sera stérilisation avant de les retirer de la plus esthétique et vous obtiendrez ainsi cuve 3.
  • Page 13 8. Les soupes et les liquides contenant des particules solides pourraient obstruer le robinet de tirage. Retirez celles-ci à la louche. 9. Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil (voir « 9. Nettoyer et entreposer l’appareil » à la page 15). SEAD 1800 B1...

  • Page 14: Recettes

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 12 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 7. Recettes 7.1 Pâté de foie 8. Mélanger viande hachée, oignons, les poireaux, les épices et les herbes aromatiques dans un récipient. Ingrédients : • 250 g de foie (porc, bœuf, poulet, 9.
  • Page 15 9. Verser la masse dans les bocaux à • 6 bâtons de cannelle couvercle à visser. • env. 750 g de sucre 10.Stériliser les bocaux à 100 °C pendant • rhum selon le goût 1 h environ. SEAD 1800 B1...

  • Page 16: Temps De Stérilisation Et Températures

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 14 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Préparation : 5. Faire seulement légèrement chauffer les ingrédients. Remarque : Vous pouvez préparer votre punch thé directement dans 6. Ajouter lentement le sucre tout en stérilisateur. Etant donné qu’elle contient des remuant et goûter régulièrement pour particules solides, la boisson est à...

  • Page 17: Nettoyer Et Entreposer L'appareil

    2. Nettoyez le levier de tirage 4 à la main un peu de produit vaisselle. dans l’évier. 2. Rincez ensuite à l’eau claire. 3. Rincez à l’eau claire. 3. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois qu’il est complètement sec. SEAD 1800 B1...

  • Page 18: Mise Au Rebut

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 16 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 4. Versez de l’eau chaude additionnée de 9.4 Détartrer l’appareil liquide vaisselle doux dans la cuve 3 et laissez celle-ci s’évacuer par le robinet En fonction de la dureté de l’eau, des de tirage 5.

  • Page 19: Garantie De La Société Hoyer Handel Gmbh

    Les défauts et les consignes suivantes : dommages existants précédemment à • Préparez le justificatif d'achat et le numéro de série (pour ce produit: IAN SEAD 1800 B1) et le ticket de caisse faisant office de preuve d'achat. SEAD 1800 B1...
  • Page 20 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 18 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 • Le numéro de référence se trouve sur la Service après-vente plaque signalétique, sur la page de couverture de la notice d'utilisation Service France (gravure en bas à gauche) ou sur un Tel.: 0800 919270 auto-collant situé...

  • Page 21: Beschrijving Apparaat

    • keukenblokken voor medewerkers in winkels, kantoren andere werkomgevingen; Met deze inmaakautomaat SilverCrest • boerderijen; SEAD 1800 B1 kunt u: • door klanten in hotels, motels en • inmaken soortelijke omgevingen; • drankjes warm houden en aftappen • pensions. • worstjes warm houden •...

  • Page 22: Namen Van De Onderdelen (Zie Uitklappagina)

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 20 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) 1 Deksel 7 Timer met draaiknop voor minuten 2 Grepen 8 Snoeropwikkeling (onder het apparaat) 3 Ketel 9 Weergave van de minuten 4 Taphendel 10 Weergave van de ingestelde temperatuur...
  • Page 23 – nooit vloeistof gevulde uitsluitend originele reserveonderdelen voorwerpen zoals glazen, vazen etc. worden gebruikt. Dit geldt ook voor op het apparaat zetten reparaties die door niet-gekwalificeerde SEAD 1800 B1...
  • Page 24 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 22 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 – het apparaat nooit in een zeer raken (meervoudige contactdozen vochtige omgeving gebruiken zijn verboden!). – nooit in de directe omgeving van een 4.5 Bescherming tegen brandgevaar gootsteen, badkuip, douche zwembad gebruiken,...

  • Page 25: Uitpakken En Opstellen

    5. Zet het apparaat op een egaal, droog en niet glijdend oppervlak neer, zodat het apparaat niet kan omvallen of naar beneden kan glijden. 6. Steek de stekker in een geschikt, geaard stopcontact (zie „3. Technische gegevens“ op pagina 20). SEAD 1800 B1...

  • Page 26: Bedienen Van Het Apparaat

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 24 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 6. Bedienen van het apparaat 6.1 Instellingen maken, inschakelen, – Op het display 11 wordt de actuele temperatuur weergegeven. uitschakelen Zodra de ingestelde temperatuur is Aanwijzing: Zodra bereikt: draaiknoppen 7 of 6 draait, schakelt de –...
  • Page 27 17. Bewaar het ingemaakte product droog, werkelijk goed zijn afgesloten. koel en donker, dan is het tot een jaar houdbaar. 7. Plaats het rooster 12 in de ketel 3. 8. Plaats de voorbereide inmaakpotten in de ketel 3. SEAD 1800 B1...
  • Page 28 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 26 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 6.3 Vloeistoffen en soepen warm Aanwijzing: grote hoeveelheden vloeistof de taphendel 4 houden. niet permanent te moeten vasthouden, kunt u de taphendel 4 loodrecht naar Deze inmaakautomaat is uitstekend geschikt boven klappen.

  • Page 29: Recepten

    7. Gehakte uien en prei in varkensreuzel bereiding moet u geleisuiker gebruiken die aanbraden tot dit glazig is. ook zonder koken bindt. Een goedkoper alternatief is de conventionele geleisuiker 2:1. De jam is maar een beetje soepeler. SEAD 1800 B1...
  • Page 30 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 28 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 7.3 Courgetteketchup Bereiding: 1. Zure kersen zorgvuldig sorteren. Alleen Ingrediënten: de goede kersen komen in het glas. • 3 kg courgette 2. Steeltjes van de zure kersen verwijderen. • 1 kg uien 3.

  • Page 31: Inkooktijden En Temperaturen

    Paddenstoe- 100 (MAX) Pruimen Cranberries Spruitjes 100 (MAX) Kweeperen Rode kool 100 (MAX) Reine claudes 85 Selderij 100 (MAX) Rabarber Asperges 100 (MAX) Kruisbessen Tomaten Kwetsen Fruit Appels, hard 85 Appels, zacht 85 Appelmoes Abrikozen Peren, hard SEAD 1800 B1...

  • Page 32: Reinigen En Opbergen

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 30 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Levens- Temperatuur Tijd in middelen in °C minuten Vlees (moet principieel vooraf gekookt worden) Gebraad 100 (MAX) Vleesbouillon 100 (MAX) Gevogelte 100 (MAX) Goulash 100 (MAX) Wild 100 (MAX) Worst, 100 (MAX) gekookt...

  • Page 33: Weggooien

    Recycling helpt het verbruik van grondstoffen te verminderen en het milieu te ontlasten. Let daarom in elk geval op de afvalverwijderingsvoorschriften in uw land. SEAD 1800 B1...

  • Page 34: Garantie Van De Hoyer Handel Gmbh

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 32 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 11. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die na afloop van Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar de garantieperiode noodzakelijk worden, garantie vanaf de koopdatum.
  • Page 35 Neem eerst contact op franco meegedeelde met het bovengenoemde service-center. serviceadres opsturen. HOYER Handel GmbH Op www.lidl-service.com kunt Kühnehöfe 5 u dit handboek en vele andere D-22761 Hamburg handboeken, productvideo’s Deutschland en software downloaden. SEAD 1800 B1...

  • Page 36: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck • Bauernhäusern; • durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbezirk ähnlichen Umge- Mit diesem Einkochautomat SilverCrest bungen; SEAD 1800 B1 können Sie: • Pensionen. • Einkochen • Getränke warm halten und zapfen 1.2 Lieferumfang • Würstchen warmhalten •...

  • Page 37: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    Gerät beachtet werden sollten. ches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan- den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es SEAD 1800 B1...
  • Page 38 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 36 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden, die nicht in dieser Bedienungs- anleitung empfohlen werden oder wenn beaufsichtigt. bei Reparaturen nicht ausschließlich • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät Originalersatzteile verwendet werden.
  • Page 39 Beachten Sie daher: zur Stolperfalle werden oder von • Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von Kindern erreichbar sein. Erwachsenen verwendet werden, um – Das Verlängerungskabel darf keines- sicherzustellen, dass sie nicht mit dem falls beschädigt sein. Gerät spielen. SEAD 1800 B1...

  • Page 40: Auspacken Und Aufstellen

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 38 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 • Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich • Achten Sie darauf, dass sich nie zu viel das Gerät immer außerhalb der Reich- Flüssigkeit im Gerät befindet. Der Flüssig- weite von Kindern befindet, damit diese keitsstand muss stets unter „MAX”...

  • Page 41: Bedienen Des Gerätes

    Obst wird länger haltbar und schmeckt aro- – Das Gerät beginnt zu heizen und in matischer, wenn es mit Zucker eingekocht der Anzeige erscheint ein laufender wird. Balken; – in der Anzeige 11 wird die aktuelle Temperatur angezeigt. SEAD 1800 B1...
  • Page 42 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 40 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Harte Gemüsesorten, wie z.B. Möhren, Kohl Hinweis: Die Einkochgläser können in oder Kohlrabi müssen in Salzwasser vorge- zwei Schichten übereinander in den kocht werden. Dabei dürfen sie aber nicht Behälter 3 gestellt werden.
  • Page 43 6. Rühren Sie die Flüssigkeit regelmäßig um, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt und sich nichts am Boden festsetzt. 7. Reine Flüssigkeiten ohne feste Bestand- teile können über den Zapfhahn 5 ent- nommen werden. Drücken Sie herzu den Zapfhebel 4 herunter. SEAD 1800 B1...

  • Page 44: Rezepte

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 42 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 7. Rezepte 7.1 Leberwurst 8. Durchgedrehtes Fleisch, Zwiebeln und Lauch sowie die Gewürze und Kräuter in eine Schüssel geben. Zutaten: • 250 g Leber (Schwein, Rind, Huhn, Pute) 9. Mit 1 Liter der aufbewahrten Brühe auf- füllen.
  • Page 45 Bestandteile mehr im • Zucker Getränk befinden, kann der Teepunsch mit • Wasser dem Zapfhahn entnommmen werden. Zubereitung: 1. Schwarztee kochen. 1. Sauerkirschen sorgfältig sortieren. Nur 2. 4 Orangen und 2 Zitronen auspressen. die guten kommen ins Glas. SEAD 1800 B1...

  • Page 46: Einkochzeiten Und Temperaturen

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 44 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 3. 2 Orangen und 1 Zitrone in dünne 7. Zum Schluss einen kräftigen Schuss Rum Scheiben schneiden. dazugeben (Menge nach Geschmack). 4. Schwarztee, Wein, Saft, Obstscheiben 8. Noch ca. 30 min bei sanfter Hitze durch- und Zimtstangen in den Topf geben.

  • Page 47: Reinigen Und Lagern

    1. Schrauben Sie den Zapfhebel 4 vom eingeschaltet werden, während Zapfhahn 5 ab. entkalkt wird. Dies könnte zu Schäden 2. Reinigen Sie den Zapfhebel 4 von Hand führen. im Spülbecken. 3. Spülen Sie anschließend gründlich nach. 3. Spülen Sie mit klarem Wasser nach. SEAD 1800 B1...

  • Page 48: Entsorgung

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 46 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 4. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. 10. Entsorgung 10.1 Gerät Recycling hilft, den Verbrauch von Roh- stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu ent- lasten.
  • Page 49 Sie diese und viele nicht für den gewerblichen Gebrauch weitere Handbücher, Produkt- bestimmt. videos und Software herunter- Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer laden. Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- ten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SEAD 1800 B1...
  • Page 50 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 48 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 Service-Center Lieferant Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Tel.: 0180 5772033 Kontaktieren zunächst das oben (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, benannte Service-Center. Mobilfunk max.

  • Page 51: Device Description

    • kitchenettes for staff in shops, offices and other workplaces; • farmhouses; With the Electric Preserver & Jam Maker from SilverCrest SEAD 1800 B1 you can: • use by guests in hotels, motels and other similar residential environments; • can and preserve jam, fruit and •...

  • Page 52: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 50 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Lid 7 Timer with rotary knob for minutes 2 Handles 8 Cable store (underneath appliance) 3 Container 9 Display of minutes 4 Tap lever 10 Display of temperature selected 5 Tap...
  • Page 53 – never use in the immediate vicinity of a undertaken by unqualified persons. You kitchen sink, bath, shower or a will find the service address in “Service swimming pool, as water may splash Centre” on page 62. into the appliance. SEAD 1800 B1...
  • Page 54 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 52 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 If liquid should enter the appliance, • Never leave the appliance running unplug the mains plug immediately and unsupervised. Damage is almost always have the appliance repaired by a indicated by intensive odours.

  • Page 55: Unpacking And Setting Up

    1 °C; Warning! Only connect the – A signal sounds every 5 °C; appliance to an earthed mains – The temperature selected is shown on socket, protection against display temperature electric shock depends on this. selection 10. SEAD 1800 B1...
  • Page 56 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 54 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 3. Select the operating time you require The food to be preserved must be cleaned using the knob for minutes 7. properly ready for use. Any dirt, insects or rotten parts need to be removed.
  • Page 57 Note: If you do not want to keep the a year. tap lever 4 held down to draw of large volumes of liquid, you can move the tap lever 4 up vertically. SEAD 1800 B1...

  • Page 58: Recipes

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 56 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 8. Soup or liquids containing solid particles 1. Press the start/stop button 6 to switch would block the tap. They should be the appliance off. removed with a ladle. The alarm will stop.
  • Page 59 • 2 tablespoons ground red pepper 6. Make up a mixture of sugar and water, • 3 tablespoons curry powder using 300 g sugar to 1 litre water. • 3 tablespoons strong mustard SEAD 1800 B1...

  • Page 60: Operating Times And Temperatures

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 58 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 7. Add this mixture to the jars until the You can also make the drink in a saucepan cherries are completely covered. and then strain into the appliance. As the punch then no longer contains solid 8.

  • Page 61: Cleaning And Storing

    1. Clean the appliance with a damp cloth. sink. A little detergent may also be used. 3. Rinse off with clean water. 2. Wipe off with clean water. 3. Do not use the appliance again until it is completely dry. SEAD 1800 B1...

  • Page 62: Disposal

    RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 60 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 4. Add a mild detergent solution to the 9.4 Descaling appliance container 3 and allow it to run through the tap 5. Depending on the hardness of your water, limescale may build up in the appliance.

  • Page 63: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    (bottom unpacked. Repairs incurred once the left) or as a label on the back or warranty period expired underside of your appliance. chargeable. SEAD 1800 B1...
  • Page 64 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 62 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16 • If malfunctions or any other defects Supplier should occur, in the first instance contact the Service Centre mentioned below by Please note that the address below is not a telephone or e-mail.
  • Page 65 RP89015 Einkochautomat LB2 Seite 63 Freitag, 22. Februar 2013 4:13 16...
  • Page 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 01/2013 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1 IAN 89015 RP89015_Einkochautomat_Cover_LB2.indd 1 10.01.13 16:11...

Table of Contents