Related Manuals for Pioneer DEQ-P7000
Summary of Contents for Pioneer DEQ-P7000
- Page 1 Multi-channel AV processor Processeur AV multi-canaux Operation Manual DEQ-P7000 Mode d’emploi...
-
Page 2: Table Of Contents
Section Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to oper- ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. -
Page 3: Before You Start
DVH-P7000R) ing through the manual before you begin using When using this unit with a Pioneer DVD player, this unit. It is especially important that you read you can enjoy the atmosphere and excitement... -
Page 4: Resetting The Microprocessor
RESET button on the unit with a pen tip or other pointed instrument. Output setting of the DVD player When connecting Pioneer DVD player such as DVH-P7000R, make DIGITAL OUTPUT (Setting for digital output) and OUTPUT SELECTION (Setting digital and analog audio... -
Page 5: What's What
Section Before You Start 7 SOURCE button What’s what This unit is switched on by selecting a Operate this unit with the connected head unit. source. Press to cycle through all of the Instructions in this operation manual use DVH- available sources. -
Page 6: Audio Adjustments
Section Audio Adjustments Introduction of audio adjustments • When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. By carrying out the following settings/adjust- • When playing other than the DVD disc, you ments in order, you can create a finely-tuned cannot switch to DRC or D.MONO. -
Page 7: Using The Sound Field Control
Section Audio Adjustments SP Set (speaker setting)—CutOff (cut-off fre- Note quency)—SP Lev (speaker output • If the source is a 2-channel LPCM audio or a level)—T Tone (test tone)—Time A (time align- 2-channel Dolby Digital audio and you select ment)—PEQ (3-band parametric equalizer) SFC effects that are most applicable for 5.1- •... -
Page 8: Using Balance Adjustment
Section Audio Adjustments Adjusting source levels Note • When you make adjustments for listening SLA (source level adjustment) lets you adjust position, the speakers are automatically set the volume level of each source to prevent radi- for appropriate output levels. You can tailor cal changes in volume when switching between them if you want as discussed under the sources. -
Page 9: Using The Dynamic Range Control
Section Audio Adjustments Using the dynamic range control Notes The dynamic range refers to the difference • This function is effective only on dual mono between the largest and softest sounds. The mode sound. dynamic range control compresses this differ- •... -
Page 10: Setting The Speaker Setting
Section Audio Adjustments 1 Press AUDIO to select DolbyPL. • You can switch to the S.W, only when the Press AUDIO until DolbyPL appears in the subwoofer has been set to ON. display. 3 Press 5 or ∞ to select the correct size for 2 Press 5 to turn the Dolby Pro Logic on. -
Page 11: Selecting A Cut-Off Frequency
Section Audio Adjustments 3 Press 5 to turn the subwoofer output on. 1 Press AUDIO and hold until SP Set appears in the display, then press AUDIO to 4 Press 3 to select S.W (subwoofer setting). select CutOff. After SP Set is displayed, press AUDIO until 5 Press 5 or ∞... -
Page 12: Adjusting The Speaker Output Levels Using A Test Tone
Section Audio Adjustments 2 Press 2 or 3 to select the speaker to be 2 Press 3 to start the test tone output. adjusted. The test tone is outputted. It rotates from Each press of 2 or 3 selects the speaker in the speaker to speaker in the following sequence at following order: intervals of about 2 seconds. -
Page 13: Adjusting The Time Alignment
Section Audio Adjustments Adjusting the time alignment Using the equalizer By adjusting the distance between each The parametric equalizer lets you adjust the speaker and a selected listening position, you equalization to match car interior acoustic char- can insert delay times into the speaker output to acteristics as desired. -
Page 14: Adjusting 3-Band Parametric Equalizer
Section Audio Adjustments 4 Press 3 and then press 5 or ∞ to select the Adjusting 3-band parametric equalizer equalizer band to be adjusted. For CUSTOM1 and CUSTOM2 equalizer Each press of 5 or ∞ selects the equalizer band curves, you can adjust the front, rear and center in the following order: equalizer curves separately by selecting a cen- Low (low)—Mid (mid)—High (high) -
Page 15: Initial Settings
Section Initial Settings Correcting distorted sound You can minimize distortion likely caused by the equalizer curve settings. • Setting an equalizer level high can cause distortion. If high sound crippled or distorted, try switching to Low. Normally, leave the setting at High to ensure quality sound. -
Page 16: Additional Information
Section Additional Information Troubleshooting Common Symptom Cause Remedy The power switch does not work. Cables or connectors are not Check whether the cables are plugged in No functions come on. correctly connected. correctly and firmly. The fuse is blown. Remove the cause of the blowing of the fuse, then replace the fuse. -
Page 17: Audio/Dsp
Section Additional Information Audio/DSP Symptom Cause Remedy Speakers are not available to be Their size settings is at OFF. Make the correct size settings. (See page adjusted. 10.) Time alignment is not available. Listening position is not set Set listening position correctly. (See correctly. -
Page 18: Terms
Section Additional Information Terms Dynamic Range Control Dolby Digital has a function for compressing the difference between the loudest and softest sounds: Dynamic Range Control. This control Dolby Digital ensures sounds with an increased dynamic Dolby Digital provides discrete multichannel range are heard clearly even at low volume lev- (up to a maximum of 5.1) audio. -
Page 19: Specifications
Section Additional Information Specifications General Power source ...... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system ....Negative type Max. current consumption: Backup current ... 10 A Dimensions (W × H × D) ..237 × 29 × 171 mm Weight ......... - Page 20 Sección Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
-
Page 21: Antes De Empezar
El uso de esta unidad con un reproductor DVD antes de usar el producto. Es especialmente Pioneer le permitirá disfrutar de la atmósfera y importante leer y observar las precauciones en de la exaltación propias de las películas DVD y esta página y en otras secciones. -
Page 22: Reinicialización Del Microprocesador
Ajuste de la salida del reproductor DVD Cuando conecta un reproductor DVD Pioneer tal como el DVH-P7000R, efectúe el ajuste de DIGI- TAL OUTPUT (ajuste para salida digital) y OUTPUT SELECTION (Ajuste de la salida de audio digital y analógica), de la siguiente manera:... -
Page 23: Qué Es Qué
Sección Antes de empezar 5 Botón SFEQ/SFC Qué es qué Presiónelo para seleccionar un control del Opere esta unidad con la unidad principal campo sonoro. conectada. En las instrucciones de este manual de operación se utiliza el DVH-P7000R como 6 Botón BAND/ESC ejemplo de unidad principal. -
Page 24: Ajustes De Audio
Sección Ajustes de audio Introducción a los ajustes de • Cuando selecciona el sintonizador de FM como fuente, no podrá cambiar a SLA. audio • Excepto cuando reproduce un disco DVD, no podrá cambiar a DRC ni a D.MONO. Realizando las siguientes •... -
Page 25: Uso Del Control Del Campo Sonoro
Sección Ajustes de audio SP Set (configuración de los altavoces)— Nota CutOff (frecuencia de corte)—SP Lev (nivel de • Si la fuente es audio LPCM de 2 canales o salida de los altavoces)—T Tone (tono de audio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccio- prueba)—Time A (alineación del tiempo)—... -
Page 26: Uso Del Ajuste Del Balance
Sección Ajustes de audio Ajuste de los niveles de fuente Nota • Cuando efectúe los ajustes de la posición de El SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite escucha, los altavoces se ajustan automática- ajustar el nivel de volumen de cada fuente para mente a los niveles de salida apropiados. -
Page 27: Uso Del Control De Rango Dinámico
Sección Ajustes de audio Uso del control de rango Notas dinámico • Esta función es efectiva solamente con el sonido del modo mono dual. El rango dinámico se refiere a la diferencia • Excepto cuando se reproduce un disco DVD, entre los sonidos más intensos y los sonidos no podrá... -
Page 28: Configuración De Los Altavoces
Sección Ajustes de audio 1 Presione AUDIO para seleccionar • Sólo podrá cambiar a S.W cuando el sub- DolbyPL. woofer esté ajustado a ON. Presione AUDIO hasta que aparezca DolbyPL 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el tamaño en la pantalla. correcto del altavoz seleccionado. -
Page 29: Selección De La Frecuencia De Corte
Sección Ajustes de audio 3 Presione 5 para activar la salida del subwoofer. 1 Presione AUDIO y manténgalo presion- ado hasta que aparezca SP Set en la pan- 4 Presione 3 para seleccionar S.W (ajuste talla, y luego presione AUDIO para selec- del subwoofer). -
Page 30: Ajuste De Los Niveles De Salida De Los Altavoces Utilizando Un Tono De Prueba
Sección Ajustes de audio 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz 2 Presione 3 para que se empiece a generar que desea ajustar. el tono de prueba. Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces se Se genera el tono de prueba, que va pasando de seleccionan en el orden siguiente: un altavoz a otro en la secuencia siguiente, a Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central—... -
Page 31: Ajuste De La Alineación Del Tiempo
Sección Ajustes de audio Ajuste de la alineación del Uso del ecualizador tiempo El ecualizador paramétrico le permite ajustar la ecualización para que corresponda con las Ajustando la distancia entre cada altavoz y la características acústicas del interior del coche, posición de escucha seleccionada, podrá... -
Page 32: Ajuste Del Ecualizador Paramétrico De
Sección Ajustes de audio Ajuste del ecualizador paramétrico de • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. 3 bandas 4 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ para Con respecto a las curvas de ecualización seleccionar la banda de ecualización que CUSTOM1 y CUSTOM2, podrá... -
Page 33: Ajustes Iniciales
Sección Ajustes iniciales Corrección de la distorsión del sonido Dependiendo de los ajustes de las curvas de ecualización, la distorsión puede ser reducida al mínimo. • El ajuste a un nivel de ecualización alto puede provocar distorsión. Si los sonidos altos apare- cen mutilados o distorsionados, pruebe cam- biando a Low (bajo). -
Page 34: Informaciones Adicionales
Sección Informaciones adicionales Localización de fallas Problemas comunes Síntoma Causa Solución El interruptor de alimentación no fun- Los cables o conectores no Compruebe que los cables están conec- ciona. están conectados correcta- tados correctamente y firmemente. Ninguna función funciona. mente. El fusible está... -
Page 35: Audio/Dsp
Sección Informaciones adicionales Audio/DSP Síntoma Causa Solución Los altavoces no están disponibles para El tamaño de los altavoces Haga los ajustes de tamaño correcta- ajuste. está ajustado a OFF. mente. (Vea la página 10.) El alineamiento de tiempo no está La posición de audición no Ajuste la posición de audición correcta- disponible. -
Page 36: Términos
Sección Informaciones adicionales Términos DTS para Digital Theater Surround El DTS es un sistema envolvente que entrega sonido multicanal de hasta 6 fuentes independi- Control de gama dinámica entes. Para escuchar discos DTS, se debe conectar la salida digital en reproductores de Dolby Digital tiene una función para comprimir DVD y otras unidades con DTS a la entrada la diferencia entre los sonidos más fuertes y... -
Page 37: Especificaciones
Sección Informaciones adicionales Especificaciones General Fuente de alimentación ..14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..........Tipo negativo Consumo de energía máximo: Corriente de reserva ... 10 A Dimensiones (An × Al × Pr) .......... - Page 38 Abschnitt Inhalt Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.
-
Page 39: Bevor Sie Beginnen
Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen Bei Verwendung dieses Gerätes mit einem DVD- des Geräts und deren Bedienungsverfahren Player von Pioneer können Sie die Atmosphäre vertraut machen, indem Sie die und den Reiz von DVD-Filmen und Musik- Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem Software mit 5.1-Kanal-Aufnahmen genießen. -
Page 40: Rückstellen Des Mikroprozessors
Spitze eines Kugelschreibers oder mit einem anderen spitzen Instrument. Ausgangseinstellung für den DVD-Player Machen Sie beim Anschluss eines DVD-Players von Pioneer, z.B. dem DVH-P7000R die Einstellungen für DIGITAL OUTPUT (Einstellung für Digitalausgang) und OUTPUT SELECTION (Einstellen des Digital- und Analog-Audio-Ausgangs) wie folgt:... -
Page 41: Namen Der Teile
Abschnitt Bevor Sie beginnen 5 Taste SFEQ/SFC Namen der Teile Zur Wahl einer Klangfeldsteuerung drücken. Betreiben Sie dieses Gerät mit dem angeschlossenen Kopfgerät. Die Anweisungen 6 Taste BAND/ESC in dieser Bedienungsanleitung verwenden DVH- Für Rückkehr zur Anzeige jeder Quelle P7000R als Beispiel für das Kopfgerät. drücken. -
Page 42: Audioeinstellungen
Abschnitt Audioeinstellungen Einführung in die • Bei Wahl des UKW-Tuners als Quelle können Sie nicht zu SLA umschalten. Audioeinstellungen • Bei Wiedergabe einer anderen als eine DVD- Disc können Sie nicht zu DRC oder D.MONO Wenn Sie die folgenden Einstellungen der Reihe umschalten. -
Page 43: Verwendung Der Klangfeldsteuerung
Abschnitt Audioeinstellungen SP Set (Lautsprechereinstellung)—CutOff Hinweis (Grenzfrequenz)—SP Lev (Lautsprecher- • Wenn die Quelle 2-Kanal-LPCM-Audio oder 2- Ausgangspegel)—T Tone (Prüfton)—Time A Kanal-Dolby-Digital-Audio ist und Sie SFC- (Zeitausrichtung)—PEQ (3-Band-Parameter- Effekte wählen, die am besten für 5.1-Kanal- Equalizer) Audio geeignet sind (z.B. Musical, Drama •... -
Page 44: Verwendung Der Balanceeinstellung
Abschnitt Audioeinstellungen Einstellen der Quellenpegel Hinweis • Wenn Sie Einstellungen für die Hörposition Mit SLA (Quellenpegeleinstellung) können Sie machen, werden die Lautsprecher automa- den Lautstärkepegel jeder Quelle einstellen, um tisch auf angemessene Ausgangspegel radikale Lautstärkeänderungen beim eingestellt. Wenn Sie wollen, können Sie Umschalten zwischen Quellen zu vermeiden. -
Page 45: Verwendung Der Dynamikbereichssteuerung
Abschnitt Audioeinstellungen Verwendung der Hinweise Dynamikbereichssteuerung • Diese Funktion ist nur für Ton im dualen Monomodus wirksam. Der Dynamikbereich ist der Unterschied zwis- • Wenn Sie eine andere als eine DVD-Disc chen den stärksten und den Schwächsten wiedergeben, können Sie den Modus nicht Tönen. -
Page 46: Einstellen Der Lautsprechereinstellung
Abschnitt Audioeinstellungen 1 Drücken Sie AUDIO, um DolbyPL zu wählen. • Sie können nur zu S.W umschalten, wenn der Drücken Sie AUDIO, bis DolbyPL auf dem Subwoofer auf ON gestellt ist. Display erscheint. 3 Drücken Sie 5 oder ∞, um die korrekte 2 Drücken Sie 5, um Dolby Pro Logic Größe für die gewählten Lautsprecher einzuschalten. -
Page 47: Wahl Einer Grenzfrequenz
Abschnitt Audioeinstellungen 3 Drücken Sie 5, um den Subwoofer Frequenz über den Subwoofer oder über auf LARGE gestellte Lautsprecher wiedergegeben einzuschalten. werden. 4 Drücken Sie 3, um S.W (Subwoofer- Einstellung) zu wählen. 1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf dem 5 Drücken Sie 5 oder ∞, um die Subwoofer- Display erscheint, und drücken Sie dann AUDIO, um CutOff zu wählen. -
Page 48: Einstellen Des Lautsprecher-Ausgangspegels Mit Einem Prüfton
Abschnitt Audioeinstellungen 2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustel- 2 Drücken Sie 3, um Ausgabe des Prüftons lenden Lautsprecher zu wählen. zu starten. Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden die Der Prüfton wird in Abständen von etwa 2 Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge Sekunden in der folgenden Reihenfolge von den gewählt:... -
Page 49: Einstellen Der Zeitausrichtung
Abschnitt Audioeinstellungen Einstellen der Zeitausrichtung Verwendung des Equalizers Durch Einstellen der Entfernung zwischen Mit dem Parameter-Equalizer können Sie die jedem Lautsprecher und einer gewählten Entzerrung wie gewünscht einstellen, um sie Hörposition können Sie Verzögerungen in den den akustischen Charakteristiken im Auto anzu- Lautsprecherausgang einschieben, um ein passen. -
Page 50: Einstellen Des 3-Band-Parameter-Equalizers
Abschnitt Audioeinstellungen Einstellen des 3-Band-Parameter-Equalizers • Sie können keine Lautsprecher wählen, deren Größe auf OFF gestellt ist. Für die Equalizer-Kurven CUSTOM1 und CUS- TOM2 können Sie die vorderen, hinteren und 4 Drücken Sie 3 und dann 5 oder ∞, um das mittleren Equalizer-Kurven separat durch Wahl einzustellende Equalizer-Band zu wählen. -
Page 51: Grundeinstellungen
Abschnitt Grundeinstellungen Korrektur von verzerrtem Klang Sie können möglicherweise durch die Einstellungen für die Equalizer-Kurven verur- sachte Verzerrungen einfach korrigieren. • Einstellung eines hohen Equalizer-Pegels kann Verzerrung verursachen. Wenn der Ton bei hoher Einstellung verzerrt oder gestört klingt, so schalten Sie versuchsweise zu Low um. Lassen Sie die Einstellung normalerweise auf High, um Qualitätsklang sicherzustellen. -
Page 52: Zusätzliche Informationen
Abschnitt Zusätzliche Informationen Fehlerdiagnose Gemeinsam Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Netzschalter funktioniert nicht. Kabel oder Stecker nicht Nachkontrollieren, ob die Kabel richtig Keine Funktionen. richtig angeschlossen. und sicher angeschlossen sind. Sicherung durchgebrannt. Ursache für das Durchbrennen der Sicherung beseitigen, dann die Sicherung auswechseln. Es muß unbed- ingt eine richtige Sicherung mit dersel- ben Kapazität eingesetzt werden. -
Page 53: Audio/Dsp
Abschnitt Zusätzliche Informationen Audio/DSP Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Lautsprecher für Einstellung nicht Entsprechende Größeeinstellungen richtig vornehmen. verfügbar. Größeeinstellungen sind OFF. (Siehe Seite 10.) Zeitabgleich nicht verfügbar. Hörposition nicht richtig Hörposition richtig einstellen. (Siehe eingestellt. Seite 7.) Entsprechende Größeeinstellungen richtig vornehmen. Größeeinstellungen sind OFF. (Siehe Seite 10.) Subwoofer für Phasenumschaltung Subwoofer auf OFF gestellt. -
Page 54: Terminologie
Abschnitt Zusätzliche Informationen Terminologie Dynamikumfangsteuerung Dolby Digital verfügt über eine Funktion zum Komprimieren des Unterschieds zwischen den lautesten und leisesten Klängen: Dolby Digital Dynamikumfangsteuerung. Diese Funktion Dolby Digital bietet diskretes Multikanal-Audio gewährleistet, daß Klänge mit erhöhtem (max. 5.1). Es handelt sich um dasselbe Audio- Dynamikumfang selbst bei niedriger Lautstärke System wie bei Kinos. -
Page 55: Technische Daten
Abschnitt Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemeines Stromversorgung ....14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 – 15,1 V ) Erdungssystem ....Negativ Max. Leistungsaufnahme : Backup-Strom ..... 10 A Abmessungen (B × H × T)... 237 × 29 × 171 mm Gewicht ....... 1,05 kg Verstärker Max. - Page 56 Table des matières Thank you for buying this Pioneer product. Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Pioneer. Please read through these operating instructions so you will know how to oper- Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avec ate your model properly.
-
Page 57: Avant De Commencer
été rédigé pour vous aider à profiter Compatibilité Dolby* Digital/DTS** (En asso- au mieux de ces fonctions et à rendre votre ciation avec un lecteur de DVD Pioneer tel plaisir de l’écoute aussi grand que possible. que le DVH-P7000R) -
Page 58: Réinitialisation Du Microprocesseur
à bille ou d’un instrument pointu. Réglage de sortie du lecteur de Si vous connectez un lecteur de DVD Pioneer, par exemple le DVH-P7000R, réglez DIGITAL OUTPUT (Choix de la sortie pour signaux numériques) et OUTPUT SELECTION (Choix de la sortie audio pour signaux numériques ou... -
Page 59: Les Commandes
Section Avant de commencer 5 Touche SFEQ/SFC Les commandes Appuyez sur cette touche pour choisir une Utilisez cet appareil connecté à l’appareil cen- commande de champ sonore. tral. Les explications de ce mode d’emploi pren- nent comme exemple d’appareil central le DVH- 6 Touche BAND/ESC P7000R. -
Page 60: Réglages Sonores
Section Réglages sonores Introduction aux réglages sonores • Lorsque vous lisez toute autre disque que le DVD, vous ne pouvez pas passer sur DRC ni sur En procédant dans l’ordre aux réglages/ajuste- D.MONO. ments suivants, vous pourrez créer sans trop de •... -
Page 61: Utilisation De La Commande De Champ Sonore
Section Réglages sonores SP Set (réglage des haut-parleurs)—CutOff vous choisissez les effets SFC les mieux adap- (fréquence de coupure)—SP Lev (niveau de tés au son à 5.1 canaux (ex. Musical, Drama sortie des haut-parleurs)—T Tone (tonalité ou Action), nous vous conseillons de mettre d’essai)—Time A (différence de marche)—... -
Page 62: Utilisation Du Réglage De L'équilibre
Section Réglages sonores Réglage du niveau des sources Remarque • Lorsque vous effectuez les réglages de la La fonction SLA (réglage du niveau de la position d’écoute, les haut-parleurs sont source) vous permet de régler le niveau sonore automatiquement réglés aux niveaux de sortie de chaque source de façon à... -
Page 63: Utilisation De La Commande De Plage Dynamique
Section Réglages sonores Utilisation de la commande de Remarques plage dynamique • Cette fonction n’est effective qu’avec le son en mode mono double. La plage dynamique représente la différence • Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD, entre les sons les plus forts et les sons les plus vous ne pouvez pas passer sur ce mode. -
Page 64: Réglage Des Haut-Parleurs
Section Réglages sonores 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DolbyPL. • Vous ne pouvez accéder à S.W que si vous avez Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DolbyPL réglé le haut-parleur d’extrêmes graves sur ON. s’affiche sur l’écran. 3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir la taille 2 Appuyez sur 5 pour mettre en service le du haut-parleur. -
Page 65: Sélection De La Fréquence De Coupure
Section Réglages sonores 3 Appuyez sur 5 pour mettre en service la Si les haut-parleurs installés comprennent un haut-parleur dont la taille est réglée sur sortie du haut-parleur d’extrêmes graves. SMALL, vous pouvez choisir la fréquence en- 4 Appuyez sur 3 pour choisir S.W (réglage dessous de laquelle les sons seront reproduits du haut-parleur d’extrêmes graves). -
Page 66: Réglage Du Niveau De Sortie Des Haut-Parleurs Avec La Tonalité D'essai
Section Réglages sonores 2 Appuyez sur 3 pour commencer l’émis- 1 Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur sion de la tonalité d’essai. l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir La tonalité d’essai est émise. Elle passe d’un SP Lev. -
Page 67: Réglage De La Différence De Marche
Section Réglages sonores Réglage de la différence de Utilisation de l’égaliseur marche L’égaliseur paramétrique vous permet de régler l’égalisation à votre convenance en fonction des En réglant la distance entre chaque haut-par- caractéristiques acoustiques de l’habitacle. leur et une position d’écoute choisie, vous pou- vez insérer des temps de retard pour la sortie des haut-parleurs de façon à... -
Page 68: Réglage De L'égaliseur Paramétrique À
Section Réglages sonores Réglage de l’égaliseur paramétrique à • Vous ne pouvez pas sélectionner les haut- parleurs dont la taille est réglée sur OFF. 3 bandes Pour chacune des courbes d’égalisation CUS- 4 Appuyez sur 3 puis appuyez sur 5 ou ∞ TOM1 et CUSTOM2, vous pouvez régler les pour choisir la bande d’égalisation à... -
Page 69: Réglages Initiaux
Section Réglages initiaux Correction des sons déformés Vous pouvez minimiser la distorsion qui résulte parfois du réglage de la courbe d’égalisation. • Un réglage d’amplitude élevé peut engendrer une distorsion. Si les aigus semblent anormaux ou déformés, essayez de commuter sur Low. Normalement, laissez réglé... -
Page 70: Informations Complémentaires
Section Informations complémentaires Guide de dépannage Communs Symptômes Causes Remèdes L’interrupteur d’alimentation ne fonc- Les cordons et les câbles ne Vérifiez une fois encore que tous les tionne pas. sont pas correctement connec- raccordements sont corrects. L’appareil ne se met pas en service. tés. -
Page 71: Audio/Dsp
Section Informations complémentaires Audio/DSP Symptômes Causes Remèdes Les haut-parleurs ne sont pas Leur valeur de size est OFF. Effectuez le réglage correct de size. disponibles pour réglage. (Reportez-vous à la page 10.) Le retard n’est pas disponible. La position d’écoute n’est pas Effectuez le réglage correct de la position réglée correctement. -
Page 72: Glossaire
Section Informations complémentaires Glossaire DTS (Digital Theater Surround) Le DTS est un système surround qui délivre un son multi-canaux à partir de 6 sources. Pour profiter d’un disque DTS, la sortie DTS des Commande de dynamique lecteurs de DVD et autres appareils similaires Dolby Digital offre le moyen de réduire l’écart doit être reliée à... -
Page 73: Caractéristiques Techniques
Section Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Alimentation ....... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles) Mise à la masse ....Pôle négatif Consommation maximale: Courant de secours ..10 A Dimensions (L × H × P) ..237 × 29 × 171 mm Poids ........ - Page 74 Sezione Contents Sommario Thank you for buying this Pioneer product. Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer. Please read through these operating instructions so you will know how to oper- Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come ate your model properly.
-
Page 75: Prima Di Iniziare
Quando si utilizza questo apparecchio con un Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun- lettore DVD Pioneer, è possibile godersi l’atmos- zioni e il loro significato leggendo completa- fera e l’eccitazione di un film in DVD e del soft- mente il manuale prima di iniziare a usare ware musicale comprendente registrazioni a 5.1... -
Page 76: Ripristinare Il Microprocessore
RESET sull’apparecchio con la punta di una penna o un altro strumento appuntito. Impostazioni di uscita del lettore DVD Quando si collega un lettore DVD Pioneer come il DVH-P7000R, impostare il DIGITAL OUT- PUT (Impostazione dell’uscita digitale) e OUT-... -
Page 77: Elenco Dei Comandi
Sezione Prima di iniziare 6 Tasto BAND/ESC Elenco dei comandi Premere per tornare alla visualizzazione di Utilizzare questo apparecchio con il frontalino ogni fonte. collegato. Le istruzioni contenute in questo manuale usano il DVH-P7000R come frontalino 7 Tasto SOURCE (FONTE) di esempio. -
Page 78: Regolazioni Audio
Sezione Regolazioni audio Introduzione alle regolazioni • Selezionando il sintonizzatore FM come fonte, non è possibile passare a SLA. audio • Quando si riproducono fonti diverse da dischi DVD, non è possibile passare a DRC o Eseguendo le seguenti regolazioni/impostazioni D.MONO. -
Page 79: Uso Del Controllo Di Campo Sonoro
Sezione Regolazioni audio SP Set (impostazioni diffusore)—CutOff (fre- es. Musical, Drama o Action), raccomandi- quenza di taglio)—SP Lev (livello di uscita amo di inserire il Dolby Pro Logic. D’altra diffusori)—T Tone (Tono di prova)—Time A parte, quando si selezionano gli effetti SFC da (allineamento temporale)—PEQ (equalizzatore utilizzare con l’audio a 2 canali (per es. -
Page 80: Uso Della Regolazione Del Bilanciamento
Sezione Regolazioni audio Regolazione dei livelli fonte Nota • Quando si eseguono regolazioni per la La funzione SLA (regolazione livello fonte) per- posizione di ascolto, i diffusori vengono auto- mette di regolare il livello di volume di ogni maticamente impostati sui livelli di uscita fonte per evitare modifiche radicali del volume corretti. -
Page 81: Uso Del Controllo Di Gamma Dinamica
Sezione Regolazioni audio Uso del controllo di gamma Note dinamica • Questa funzione agisce soltanto su suoni in modo mono doppio. La gamma dinamica indica la differenza tra i • Quando si riproducono fonti diverse da dischi suoni più ampi e quelli più lievi. Il controllo di DVD, non è... -
Page 82: Impostazione Dei Diffusori
Sezione Regolazioni audio 1 Premere AUDIO per selezionare DolbyPL. • È possibile passare a S.W solo quando il sub- Premere AUDIO finché sul display non com- woofer è su ON. pare DolbyPL. 3 Premere 5 o ∞ per selezionare le dimen- 2 Premere 5 per attivare il Dolby Pro Logic. -
Page 83: Selezione Di Una Frequenza Di Taglio
Sezione Regolazioni audio 3 Premere 5 per accendere il subwoofer. 1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché sul display non compare SP Set, quindi pre- 4 Premere 3 per selezionare S.W mere AUDIO per selezionare CutOff. (impostazione subwoofer). Dopo la visualizzazione di SP Set, premere 5 Premere 5 o ∞... -
Page 84: Regolazione Dei Livelli Di Uscita Del Diffusore Mediante Un Tono Di Prova
Sezione Regolazioni audio 2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusore 2 Premere 3 per produrre il tono di prova. da regolare. Il tono di prova viene emesso. Esso ruota da Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusore diffusore a diffusore nella sequenza illustrata nell’ordine seguente: più... -
Page 85: Regolazione Dell'allineamento Temporale
Sezione Regolazioni audio Regolazione dell’allineamento Uso dell’equalizzatore temporale L’equalizzatore parametrico permette di rego- lare l’equalizzazione per adattarla alle caratte- Regolando la distanza tra ogni diffusore e una ristiche acustiche dell’interno dell’autovettura posizione di ascolto selezionata, è possibile nel modo desiderato. inserire tempi di ritardo nell’uscita dei diffusori per ottenere un’immagine sonora e un bilancia- mento complessivo corretti. -
Page 86: Regolazione Dell'equalizzatore Para- Metrico A 3 Bande
Sezione Regolazioni audio 4 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per Regolazione dell’equalizzatore para- metrico a 3 bande selezionare la banda di equalizzazione da regolare. Per le curve di equalizzazione CUSTOM1 e Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona la banda di CUSTOM2, è... -
Page 87: Impostazioni Iniziali
Sezione Impostazioni iniziali Correzione del suono distorto È possibile ridurre al minimo la probabile distor- sione a seconda delle impostazioni della curva di equalizzazione. • Impostare un livello di equalizzazione alto può provocare distorsione. Se gli alti sembrano storpiati o distorti, provare a passare a Low (basso). -
Page 88: Informazioni Supplementari
Sezione Informazioni supplementari Ricerca guasti Communs Sintomo Causa Rimedio L’interruttore d’alimentazione non fun- I cavi o i connettori non sono Controllare se i cavi sono inseriti corret- ziona. collegati in modo corretto. tamente e se sono ben fissati. Non compare nessuna funzione. Il fusibile è... -
Page 89: Audio/Dsp
Sezione Informazioni supplementari Audio/DSP Sintomo Causa Rimedio Non è possibile regolare gli altoparlanti. La loro dimensione è Impostare correttamente la dimensione impostata su O F F. (vedere pagina 10). L’allineamento temporizzato non è La posizione d’ascolto non è Impostare correttamente la posizione disponibile. -
Page 90: Termini
Sezione Informazioni supplementari Termini DTS (Digital Theater Surround = Ambiente cinema digitale) Il DTS è un sistema di surround che crea un audio multicanale fino ad un massimo di 6 livelli Controllo della gamma dinamica fonte. Per ascoltare dischi DTS, è necessario Il Dolby Digital è... -
Page 91: Dati Tecnici
Sezione Informazioni supplementari Dati tecnici Dati generali Alimentazione ..... a corrente continua a 14,4 V (variazioni permissibili da 10,8 a 15,1 V) Messa a terra ...... Negativa Consumo massimo: Corrente ausiliaria ..10 A Dimensioni (L × A × P) ..237 × 29 × 171 mm Peso ........ - Page 92 Hoofdstuk Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product. Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
-
Page 93: Voor U Begint
Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel Pioneer DVD-speler, zoals de DVH-P7000R) door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de Wanneer u dit toestel gebruikt met een Pioneer diverse functies en hoe u deze moet bedienen, DVD-speler, kunt u genieten van de atmosfeer voor u dit toestel gaat gebruiken. -
Page 94: Terugstellen Van De Microprocessor
Uitgangsinstelling van de DVD- speler Wanneer u een Pioneer DVD-speler aansluit, zoals de DVH-P7000R, stelt u DIGITAL OUT- PUT (Instelling van het digitale uitgangssignaal) en OUTPUT SELECTION (Instelling digitale... -
Page 95: Plaats En Functie Van De Bedieningselementen
Hoofdstuk Voor u begint 4 5/∞/2/3 toetsen Plaats en functie van de bedien- Druk op deze toetsen om de geselecteerde ingselementen audio-instelling in en uit te schakelen en om deze in te stellen. Bedien dit toestel terwijl het is aangesloten op het hoofdtoestel. -
Page 96: Audio-Instellingen
Hoofdstuk Audio-instellingen Inleiding bij het maken van audio- • Wanneer u de FM tuner als bron selecteert, kunt u SLA niet instellen. instellingen • Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft, kunt u DRC en D.MONO niet Door de volgende instellingen op volgorde te instellen. -
Page 97: Gebruik Van Een Geluidsveld
Hoofdstuk Audio-instellingen SP Set (luidsprekerinstellingen)—CutOff (afs- Opmerking nijfrequentie)—SP Lev (luidspreker- • Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2- uitgangsniveau)—T Tone (testtoon)—Time A kanalen Dolby Digital audio is en u een gelu- (tijdsynchronisatie)—PEQ (3-banden idsveld selecteert die het meest geschikt is parametrische equalizer) voor 5.1-kanalen audio (Musical, Drama en •... -
Page 98: Gebruik Van De Balansinstelling
Hoofdstuk Audio-instellingen Instellen van het volumeniveau Opmerking van de bronnen • Wanneer u de instelling van de luisterpositie verandert, worden automatisch de juiste luid- Met de audio-instelling SLA (bronvolumeniveau- spreker-uitgangsniveaus ingesteld. U kunt instelling) bent u in staat het volumeniveau van deze vervolgens handmatig instellen zoals iedere bron afzonderlijk in te stellen om te beschreven onder het kopje Instellen van de... -
Page 99: Regeling Van Het Dynamisch Bereik
Hoofdstuk Audio-instellingen Regeling van het dynamisch Opmerkingen bereik • Deze instelling werkt alleen voor geluid dat is opgenomen in de dubbel-monofunctie. Het dynamisch bereik is het verschil tussen de • Wanneer u iets anders dan een DVD disc zachtste en luidste geluiden. De regeling van weergeeft, kunt u deze functie niet omschake- het dynamisch bereik comprimeert dit verschil len. -
Page 100: Maken Van De Luidsprekerinstelling
Hoofdstuk Audio-instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer DolbyPL. • U kunt alleen S.W selecteren als de Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DolbyPL subwoofer is ingesteld op ON. op het display wordt afgedrukt. 3 Druk op 5 of ∞ en selecteer de juiste 2 Druk op 5 om Dolby Pro Logic in te grootte van de geselecteerde luidspreker. -
Page 101: Selecteren Van De Afsnijfrequentie
Hoofdstuk Audio-instellingen 3 Druk op 5 om de subwooferuitvoer in te 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens schakelen. op AUDIO en selecteer CutOff. 4 Druk herhaaldelijk op 3 om S.W Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, (subwooferinstelling) te selecteren. -
Page 102: Instellen Van De Luidspreker-Uit- Gangsniveaus Met Behulp Van De Testtoon
Hoofdstuk Audio-instellingen 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid- 2 Druk op 3 om te beginnen met het voort- spreker waarvan u het uitgangsniveau wilt brengen van de testtoon. instellen te selecteren. De testtoon wordt beurtelings voortgebracht door Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende iedere luidspreker met tussenpozen van ongeveer luidspreker geselecteerd in de onderstaande... -
Page 103: Instellen Van De Tijdsynchronisatie
Hoofdstuk Audio-instellingen Instellen van de Gebruik van de equalizer tijdsynchronisatie De parametrische equalizer stelt u in staat de equalisatie naar wens in te stellen overeenkom- Door de afstand tussen iedere luidspreker en stig de akoestische eigenschappen van het een geselecteerde luisterpositie in te stellen, auto-interieur. -
Page 104: Instellen Van De 3-Banden Parametrische Equalizer
Hoofdstuk Audio-instellingen Instellen van de 3-banden • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen. parametrische equalizer 4 Druk op 3 en druk vervolgens Voor equalizercurves CUSTOM1 en herhaaldelijk op 5 of ∞ om de equalizerband CUSTOM2 kunt u de voor-, achter- en midden- te selecteren die u wilt instellen. -
Page 105: Begininstellingen
Hoofdstuk Begininstellingen Corrigeren van vervormd geluid U kunt de vervorming minimaliseren die waarschijnlijk wordt veroorzaakt door de equal- izercurve-instellingen. • Door een hoog equalizerniveau in te stellen, kan vervorming worden veroorzaakt. Als bij een hoge instelling het geluid wordt vervormd, probeert u de instelling op Low in te stellen. -
Page 106: Aanvullende Informatie
Hoofdstuk Aanvullende informatie Oplossen van problemen Algemeen Symptoom Oorzaak Oplossing De aan/uit schakelaar doet het niet. Kabels of stekkers zijn niet Controleer of de kabels correct en stevig Er worden geen functies ingeschakeld. juist aangesloten. aangesloten zijn. De zekering is doorgebrand. Verwijder de oorzaak van het doorbran- den van de zekering en vervang dan de zekering. -
Page 107: Audio/Dsp
Hoofdstuk Aanvullende informatie Audio/DSP Symptoom Oorzaak Oplossing Er zijn geen luidsprekers om in te De luidsprekers staan op OFF. Stel de correcte afmetingen in. stellen. (Zie bladzijde 10.) Tijd-synchronisatie is niet mogelijk. De luisterpositie is niet correct Stel de juiste luisterpositie in. (Zie bladzi- ingesteld. -
Page 108: Termen
Hoofdstuk Aanvullende informatie Termen Lineair PCM (LPCM)/Pulscode modu- latie Dit is de opnametechniek die wordt gebruikt op muziek CD’s. Sommige Video CD’s hebben ook Dolby Digital PCM audiosporen. Terwijl muziek CD’s worden Dolby Digital biedt gescheiden multikanaals opgenomen bij 44,1 kHz/16 bits, worden de (maximaal 5.1) audio. -
Page 109: Technische Gegevens
Hoofdstuk Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ....14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar) Aarding ....... Negatief Max. stroomverbruik: Backup stroomsterkte ........10 A Afmetingen (B × H × D) ..237 × 29 × 171 mm Gewicht ....... 1,05 kg Versterker Maximaal uitgangsvermogen .......... - Page 112 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada Copyright © 2002 by Pioneer Corporation. TEL: (905) 479-4411 All rights reserved. PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Publication de Pioneer Corporation. San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 Copyright © 2002 Pioneer Corporation.