hit counter script
Haier HFR3718ENMM User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haier Manuals
  4. Refrigerator
  5. HFR3718ENMM
  6. User manual
Haier HFR3718ENMM User Manual

Haier HFR3718ENMM User Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
User Manual
Refrigerator-Freezer
HFR3718ENMM
HFR3718ENMD(UK)
HFR3718ENMD
HFR3718ENGB
EN
BG
CS
DE
EL
ES
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
SK
EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Haier HFR3718ENMM

Summary of Contents for Haier HFR3718ENMM

  • Page 1 User Manual Refrigerator-Freezer HFR3718ENMM HFR3718ENMD HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK)
  • Page 2 WARNING: Risk of fire/flammable material The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a fire by ingiting flammable material. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали.
  • Page 3 Daily use Auto Set mode Super Freeze function My Zone function Holiday function...
  • Page 4 Check the accessories and literature in accordance with this list: Quck Guide Warranty card Energy lable User manual “OK” sticker...
  • Page 5 WARNING!
  • Page 6 WARNING! obstruction.
  • Page 7 WARNING! sible. Do not damage the refrigerant circuit. caused by contact with water. only when there are no children standing within the range of door movement.
  • Page 8 WARNING! ance or in the vicinity. Maintenance / cleaning...
  • Page 9 WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid haz- may cause the glass to break. WARNING! service.
  • Page 10 ackfast and catering business. It is not intended for commercial or industrial use. hazards and loss of warranty claims. marking.
  • Page 11 Product description NOTICE A: Fridge compartment B: Frezzer compartment 1 Refrigerator LED lamp Door beam 14 Sliding tray 2 Door beam 15 Upper freezer drawer 3 Bottle holder(upper left) 16 Lower freezer drawer 4 Bottle holder(middle left) 5 Bottle holder(lower left) 6 Bottle holder(upper right) 7 Bottle holder(middle right) 8 Bottle holder(lower right)
  • Page 12 C My Zone setting D Auto Set mode and Holiday G Panel lock/unlock Indicators: c My Zone function d Holiday function e Auto Set mode h Panel lock HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) them in an environmentally friendly manner. ING MODE..
  • Page 13 -18°C (freezer). Under normal ambient condition you need not to set a For unlocking touch again the key. HFR3718ENGB HFR3718ENMM/ HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 14 This function is totally hand free.
  • Page 15 Adjust the temperature for fridge If you do not have any special requirements, we recommend that you use Auto Set mode In the mode, the appliance can automatically adjust the temperature setting according to the ambient temperature and temperature change in the appliance. This function is totally hand free.
  • Page 16 This function will be automatically disabled when it has lasted for about 4 hours.
  • Page 17 ff when it has lasted for about 50 hours. T he appliance is then operated at the previously set temperature. Holiday function This function sets the fridge temperature permanently to 17°C. This allows to keep the door of the empty fridge closed without causing an odour or mold - during a long absence (e.g.
  • Page 18 5, the My Zone drawer can be used as a chill compartment. Super Cool (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) This function allows to store products such as cheese, fresh pasta and diary prod- ucts. The temperature in MyZone compartment is set to +2°C.
  • Page 19 HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Storing into the refrigerator compartment Keep your fridge temperature below 5°C. Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance. Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.
  • Page 20 WARNING!: cid kal and e he ace he bs ances (e. irectl ace. cleaned e imes eco Only ake he e ef quickl herwi e ay bles ib e. cessive qua artment ef he eezin cap ies (e. egetables hen eezin av id hawing! When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines:...
  • Page 21 air flows are located on every shelf 1. The height of the shelves can be inside the slots in the sides 1. The door racks can be removed for cleaning: indicate “OK”.
  • Page 22 and remove. it to take out. are carried out in reverse order. 1. Pull out to the lower freezer drawer to the it to take out. are carried out in reverse order.
  • Page 23 Do not install sources (e.g. tion increases the Functions like POWER- FREEZE consume more energy. Allow warm food Do not Avoid air within the food seals clean so that the door always closes correctly. Defreeze frozen shelves...
  • Page 24 WARNING! WARNING! may cause the glass to break . In case of heating check the condition of frozen goods. neutral detergent. neutral detergent into the warm water). Rinse and dry with soft cloth.
  • Page 25 Care and cleaning Replacing the LED-lamps WARNING! Do not replace the LED lamp our manu act See CUSTOMER SER Compartment HFR3718ENMM HFR3718ENMD lamp HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Non-use for a longer period or an ex ou will no rator: Take out the ower c ove.
  • Page 26 before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE. WARNING! from the mains socket. Problem Possible Cause Possible Solution • • does not work. ed in the mains socket. • This is normal for an automatic • defrosting defrosting cycle •...
  • Page 27 Problem Possible Cause Possible Solution It is not cold • • nside enough i high. • Always cool down goods be- • Too warm goods has been fore storing them. stored. • of food. • Too much food has been •...
  • Page 28 Problem Possible Cause Possible Solution Strong ice and • The goods were not ade- • frost in the freez- • • Close the door/drawer. ance is not tightly closed. • The door/drawer has been • for too long. • Clean the door/drawer gasket •...
  • Page 29 number and form to contact the technical assistance.
  • Page 30 WARNING! vironmentally friendly manner. without isolation. Space recommendation Recommended space (mm) when door is opened: observed. solid sur- face. 1. Tilt the refrigerator slightly backwards. Set the feet to the desired level. Make sure the distance to the wall on the hinge side is...
  • Page 31 3. The stability can be checked by alternately should be the same in both directions. Otherwise the result. A low tendency to the rear facilitates the closing of the doors. be remedied by following: Contact after-sale service if needed.
  • Page 32 Installation Notice: In the future use of refrigerator, doors uneven phenomenon may occur to the weight of stored food. Then please adjust according to the above methods. Waiting time To the maintenance-free lubrication oil is located in the capsule of the compressor. This oil can get through the closed pipe system during slanting transport.
  • Page 33 HFR3718ENMM HFR3718ENMD HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Refrigerator-freezer Category of the model Total volume(L) Star rating Frost-free system SN-N-ST-T Noise emission class and airborne acoustical noise C(37) freestanding...
  • Page 34 Additional technical data Main fuse (A) Coolant/amount /58g Dimensions (H/W/D in mm)
  • Page 35 SHOOTING. your local dealer or Model _____________ Serial No. _____________ Country* Phone number Costs Haier Italy (IT) Haier Germany (DE) • 14 Ct/Min Landline • Haier Austria (AT) • • Haier United Kingdom (UK) Haier France (FR)
  • Page 36 Branch UK on the market. model on the market.
  • Page 38 Съдържание 5 Информация Преди първоначална употреба Съдържание за безопасност Монтиране Ежедневна употреба 10 Предназначение 11 Описание на продукта 12 Контролен панел 13 Употреба Заключване/Отключване на панела Режим „Auto Set“ Регулиране на температурата на хладилника Регулиране на температурата на фризера Функция „Super Cool“ Функция...
  • Page 39 Благодарим ви Благодарим Ви, че закупихте продукт на Haier. Благодарим в и Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите съдържат важна информация, която ще Ви помогне да използвате уреда по възможно най-пълноценен начин и да се уверите, че той ще бъде...
  • Page 40 Информация за безопасност Информация за б езопас ност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Важна информация за безопасност ЗАБЕЛЕЖКА – Обща информация и съвети Информация за околната среда Обезвреждане Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве. Поставете опаковъчните материали в подходящите контейнери, за да бъдат рециклирани. Помогнете за рецик- лирането...
  • Page 41 Информация за безопасност Преди да включите уреда за първи път, прочетете следните съвети за безопасност!: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди първоначална употреба ► Уверете се, че няма транспортни повреди. ► Отстранете всички опаковъчни материали и ги оставете на място, недостъпно за деца. ► Изчакайте поне два часа, преди да монтирате уреда, за да сте сигурни, че...
  • Page 42 Информация за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Използвайте отделен заземен контакт за захранването, който е леснодостъпен. Уредът трябва да бъде заземен. Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с троен (заземяващ) щепсел, който отговаря на стандартен троен (заземен) контакт. В никакъв случай не режете и не демонтирайте третия (заземяващ) щифт.
  • Page 43 Информация за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Не съхранявайте и не използвайте запалими, експлозивни или корозивни материали в уреда или в близост до него. ► Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Това е домакински уред. Не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват...
  • Page 44 Информация за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► При изключване на уреда хващайте щепсела, а не кабела. ► Не почиствайте уреда с твърди четки, телени четки, прахообразни препарати, бензин, амилацетат, ацетон и подобни органични разтвори, киселинни или алкални разтвори. Моля, почиствайте със специален препарат...
  • Page 45 Предвидена употреба Предназначение Предвидена у потреба Този уред е предназначен за охлаждане и замразяване на храни. Този уред е предназначен единствено за употреба в домакинството и в други подобни пространства, като кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни...
  • Page 46 Описание на продукта Описание на продукта ЗАБЕЛЕЖКА Поради технически промени и наличие на различни модели, някои от илюст- рациите в това ръководство може да се различават от вашия модел. A: Хладилно отделение B: Фризерно отделение 1 LED лампа на хладилника 14 Плъзгаща...
  • Page 47 Функция „My Zone“ d Функция „Holiday“ e Режим „Auto Set“ Функция „Super-Cool“ g Функция „Super-Freeze“ h Заключване на панела HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Преди първоначална употреба ► Отстранете всички опаковъчни материали, дръжте ги далеч от деца, и ги изх- върлете...
  • Page 48 при докосване на бутон или отваряне на врата/чекмедже. ► Докоснете бутона „G“ за 3 секунди, за да блокирате всички елементи на панела против активиране. Показва се съответният индикатор „h“. ► За да отключите, докоснете бутона отново. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 49 Употреба ЗАБЕЛЕЖКА: Заключване на панела Контролният панел автоматично се блокира срещу активиране, ако в продължение на 30 секунди не е докоснат нито един бутон. Контролният панел трябва да бъде отключен за всякакви настройки. Аларма при отворена врата Когато една от вратите на хладилника е отворена за повече от 3 минута, ще...
  • Page 50 Употреба Регулиране на температурата на хладилника Ако нямате някакви специални изисквания, препоръчваме ви да използвате режима за Auto Set. В този режим уредът автоматично регулира настройката на температурата според температурата на околната среда и температурните промени в уреда. Тази функция не изисква ръчна настройка. 1.
  • Page 51 Употреба Функция „Super-Cool“ Включете функцията „Super-Cool“, ако трябва да съхранявате по-голямо количество храна (например след покупка). Функцията „Super-Cool“ ускорява охлаждането на прясната храна и предпазва вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Когато функцията е стартирана, температурата достига +1°C. 1. Ако панелът е заключен, може да го отключите с докосване на бутон „G“. 2.
  • Page 52 Употреба ЗАБЕЛЕЖКА: Автоматично изключване Функцията „Super-Freeze“ ще се изключи автоматично след като е продължила около 50 часа. След това уредът ще заработи с предишната зададена температура. Функция „Holiday“ Функцията настройва температурата на хладилника за постоянно на 17°C. Това позволява да държите вратата на празния хладилник затворена, без...
  • Page 53 под ниво 5, чекмеджето „My Zone“ може да се използва като отделение за охлаждане. Super Cool (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Тази функция позволява съхраняване на продукти като сирене, прясна паста и млечни продукти. Температурата в отделението „My Zone“ е настроена на +2°C. Cool Drink (HFR 3718ENGB) Тази...
  • Page 54 Употреба HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Съхранение в хладилното отделение Поддържайте температурата на хладилника си под 5° C. ► Горещата храна трябва да изстине до стайна температура, преди да бъде съхранявана в уреда. ► Съхраняваната в хладилника храна трябва да бъде измита и подсушена.
  • Page 55 Употреба ► Храна, нарязана на малки порции, ще замръзне по-бързо и ще бъде по-лесна за размразяване и готвене. Препоръчителното тегло за всяка порция е под 2,5 кг ► Най-добре е храната да бъде опакована, преди да я поставите във фризера. Външната...
  • Page 56 Оборудване Многоточков въздушен поток Оборудване 1. Хладилникът е оборудван със система за многоточков въздушен поток, което позволява студени въздушни струи да текат през всеки рафт. Това помага за поддържането на постоянна темпера- тура, за да може храната Ви да остане свежа...
  • Page 57 Оборудване Подвижно горно чекмедже на фризера 1. Издърпайте максимално горното чекмедже на фризера 2. Издърпайте тавата за замразяване докато не спре, повдигнете и извадете. 3. Повдигнете чекмеджето, докато се отдели от опорния блок. натиснете го към фризера и го наклонете, за да го извадите. За...
  • Page 58 Съвети за пестене на енергия Съвети за пестене на енергия Съвет и за пестене на енергия ► Уверете се, че уредът е монтиран така, че да е осигурена добра вентилация (вижте раздел „МОНТАЖ“). ► Не монтирайте уреда така, че да е изложен на пряка слънчева светлина или да...
  • Page 59 (между рафтовете или чекмеджетата), използвайте малка мека четка, за да го отстраните. Ако не можете да достигнете частта, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Haier. ► Изплакнете и подсушете с мека кърпа. ► Не почиствайте никоя от частите на уреда в миялна машина.
  • Page 60 заменен от професионалист. Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G. Клас на енергийна Отделение Волтаж Модел ефективност HFR3718ENMM LED лампа за HFR3718ENMD 12 V хладилник HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) При липса на употреба за дълъг период от време...
  • Page 61 Отстраняване на неизправности Много от възникналите проблеми могат да бъдат решени от Вас самите без нужда от специфични умения. В случай на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте инструкциите по-долу, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Вижте раздел „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ►...
  • Page 62 Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Възможно решение Уплътнението на вратата Почистете уплътненията • • е замърсено, износено, на вратата/чекмеджето или напукано или разместено. ги сменете с помощта на отде- ла за обслужване на клиенти. Необходимата Осигурете подходяща • • циркулация...
  • Page 63 Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Възможно решение Контейнери, съдържащи Оставете горещите храни • • течности или харни, да изстинат до стайна са оставени отворени. температура и покривайте храните и течностите. По външната Климатът е твърде топъл Това е нормално при влажен •...
  • Page 64 за обслужване на клиенти за смяна на лампата. За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете уебсайта ни: https://corporate.haier-europe.com/en/ В раздела „Уебсайт“ изберете марката на своя продукт и Вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където може да намерите...
  • Page 65 Монтаж Разопаковане Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Уредът е тежък. При преместването му винаги трябва да участват поне двама души. ► Пазете всички опаковъчни материали на място, недостъпно за деца, и ги изхвърлете по природосъобразен начин. ► Разопаковайте уреда. ► Отстранете всички опаковъчни материали. Условия...
  • Page 66 Монтаж Предупреждение: За свободно стоящ уред: този хладилник не е предназначен за вграждане. 3. Стабилността може да се провери чрез последователно побутване по диагоналите. И в двете посоки трябва да се получава еднакво леко люлеене. В противен случай рамката може да се изкриви, в резултат на...
  • Page 67 Монтаж Предупреждение: При бъдещо използване на хладилника денивелирането на вратите може да възникне в резултат на тежестта на съхраняваната храна. В такъв случай, моля, коригирайте според горните методи. Време на изчакване Смазочното масло, което не се нуждае от поддръжка, се намира в капсулата на...
  • Page 68 Технически данни Функции на продукта съгласно регламент (ЕС) № 2019/2016 Технич ески да нни Марка Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Наименование на модела/идентификатор HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Категория на модела Хладилник с фризер Клас на енергийна ефективност Годишно потребление на енергия (kWh/година) (1) Общ обем (л) Обем...
  • Page 69 Технически данни Обяснения: • Да, включен (1) Въз основа на резултатите от теста за съответствие на стандартите за 24 часа. Действителната консумация зависи от употребата и местоположението на уреда. (2) Клас на климатизация SN: Уредът е предназначен за използване при температура...
  • Page 70 Обслужване на клиенти Препоръчваме да се консултирате с отдела по обслужване на клиенти на Haier Обслужване на клиент и и да използвате оригинални резервни части. Ако имате проблем с Вашия уред, първо проверете раздела „ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ“. Ако не успеете да намерите решение там, моля, обърнете се към...
  • Page 71 Обслужване на клиенти * За други държави, моля, проверете на www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Продължителност на гаранцията на хладилния уред: Минималната гаранция е: 2 години за държавите от ЕС, 3 години за Турция, 1 година...
  • Page 72 Obsah Před prvním použitím Obsa h 5 Bezpečnostní informace Instalace Každodenní používání 10 Určené použití 11 Popis výrobku 12 Ovládací panel Zamknutí/odemknutí panelu 13 Používání Režim Auto Set Nastavení teploty v chladničce Nastavení teploty v mrazničce Funkce Super Cool Funkce Super Freeze Funkce My Zone Funkce Holiday 21 Vybavení...
  • Page 73 Děkujeme Děkujem e Děkujeme vám, že jste si koupili výrobek značky Haier. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. Obsahují důležité informace, které vám pomohou co nejlépe využít spotřebič a zajistit jeho bezpečnou a správnou instalaci, používání a údržbu.
  • Page 74 Bezpečnostní informace Bezpečnost ní informac e VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ – Všeobecné informace a tipy Informace týkající se životního prostředí Likvidace Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Vložte obalový materiál do vhodných kontejnerů pro recyklaci. Pomáhejte recyklovat odpadní...
  • Page 75 Bezpečnostní informace Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující rady týkající se bezpečnosti!: VAROVÁNÍ! Před prvním použitím ► Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k žádnému poškození. ► Odstraňte veškerý obalový materiál a uschovejte ho mimo dosah dětí. ► Před instalací spotřebiče počkejte alespoň dvě hodiny, aby byla zaručena plná účinnost okruhu chladiva.
  • Page 76 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! ► K napájení použijte samostatnou, snadno přístupnou uzemněnou zásuvku. Tento spotřebič musí být uzemněný. Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná...
  • Page 77 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! ► Ve spotřebiči nebo v jeho blízkosti neskladujte ani nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní látky. ► Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Nedoporučuje se skladovat materiály, které vyžadují...
  • Page 78 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! ► Při odpojování spotřebiče od napájení držte zástrčku, nikoli kabel. ► Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, práškovými čisticími prostředky, benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými organickými roztoky a kyselými nebo zásaditými roztoky. K čištění použijte speciální čisticí prostředek na chladničky, aby se zamezilo poškození.
  • Page 79 Určené použití Určené použití Určené použití Tento spotřebič je určen k chlazení a mrazení potravin. Je určen výhradně k používání v domácnostech a podobných oblastech, jako jsou kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích, chalupy a hotely, motely a další obytné...
  • Page 80 Popis výrobku Popis výrobku UPOZORNĚNÍ Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí některé obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model. A: Prostor chladničky B: Prostor mrazničky 1 Žárovka LED chladničky, vzpěra dvířek 14 Výsuvná přihrádka 2 Vzpěra dvířek 15 Horní...
  • Page 81 Funkce My Zone d Funkce Holiday e Režim Auto Set Funkce Super-Cool g Funkce Super-Freeze h Zámek panelu HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Před prvním použitím ► Odstraňte veškerý obalový materiál, uschovejte ho mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem šetrným k životnímu prostředí.
  • Page 82 Displej se automaticky zamkne. Po stisknutí nějakého tlačítka nebo otevření dvířek/zásuvky se automaticky rozsvítí. ► Stisknutím tlačítka „G“ na 3 sekundy zablokujte všechny prvky panelu proti aktivaci. Nyní se zobrazuje příslušný indikátor „h“. ► Chcete-li panel odemknout, znovu stiskněte tlačítko. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 83 Používání POZNÁMKA: Zámek panelu Pokud není během 30 sekund stisknuto žádné tlačítko, ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktivaci. K úpravě jakéhokoli nastavení je nutné odemknout panel. Alarm otevřených dvířek Jestliže se otevřou jedny z dvířek chladničky na déle než 3 minuty, ozve se alarm otevření dvířek.
  • Page 84 Používání Nastavení teploty v chladničce Jestliže nemáte žádné zvláštní požadavky, doporučujeme používat režim Auto Set. V tomto režimu může spotřebič automaticky upravovat nastavení teploty podle teploty okolí a změn teploty uvnitř spotřebiče. Tato funkce nevyžaduje žádné ruční zásahy. 1. Pokud je panel zamknutý, odemkněte ho stisknutím tlačítka „G“. 2.
  • Page 85 Používání Funkce Super-Cool Pokud je třeba skladovat větší množství potravin (například po nákupu), zapněte funkci Super-Cool. Funkce Super-Cool urychluje chlazení čerstvých potravin a chrání již uložené zboží před nežádoucím ohřátím. Po spuštění této funkce bude teplota dosahovat téměř +1 °C. 1.
  • Page 86 Používání POZNÁMKA: Automatické vypnutí Funkce Super-Freeze se automaticky vypne asi po 50 hodinách od aktivace. Potom bude spotřebič pracovat s dříve nastavenou teplotou. Funkce Holiday Tato funkce trvale nastaví teplotu v chladničce na 17 °C. Umožňuje nechat dvířka prázdné chladničky zavřená, aniž by vznikl zápach nebo plíseň. Používá se během delší nepřítomnosti (např.
  • Page 87 My Zone s teplotou min. 0 °C. Po aktivaci funkce 0°C Fresh a nastavení prostoru chladničky na úroveň nižší než 5 lze používat zásuvku My Zone jako mrazicí box. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Tato funkce umožňuje ukládat potraviny jako sýr, čerstvé těstoviny a mléčné výrobky.
  • Page 88 Používání HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Ukládání do prostoru chladničky Udržujte teplotu v chladničce pod 5 °C. ► Horké potraviny musí před uložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou teplotu. ► Potraviny uchovávané v chladničce by se měly před uložením omýt a osušit.
  • Page 89 Používání ► Před vložením do mrazničky je vhodné potraviny zabalit. Vnější povrch obalu musí být suchý, aby balíčky nepřimrzly k sobě. Obalové materiály by měly být bez zápachu, vzduchotěsné, nejedovaté a netoxické. ► Na obal zaznamenejte datum zmrazení, maximální dobu a název potraviny podle doby skladování...
  • Page 90 Vybavení Vybav ení Vícecestný průtok vzduchu 1. Chladnička je vybavena systémem více- cestného průtoku vzduchu, který zajišťuje proudění chladného vzduchu v každé úrovni polic. Pomáhá to udržovat jednotnou teplotu, která zaručí, že potraviny vydrží déle v čerstvém stavu. Nastavitelné police 1.
  • Page 91 Vybavení Vyjímatelná horní zásuvka mrazničky 1. Vytáhněte horní zásuvku mrazničky až na doraz. 2. Vytáhněte mrazicí přihrádku do krajní polohy, zdvihněte ji a vyjměte. 3. Zdvihejte zásuvku, dokud se neoddělí od opěrného bloku, zatlačte ji do mrazničky a nakloňte ji, abyste ji mohli vyjmout. Při vkládání...
  • Page 92 Tipy pro úsporu energie Tipy pro úsporu energi e Tipy pro úsporu energie ► Zajistěte, aby měl spotřebič náležité větrání (viz INSTALACE). ► Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů tepla (např. sporáků nebo ohřívačů). ► Vyhýbejte se zbytečně nízké teplotě uvnitř spotřebiče. Čím nižší je nastavená teplota ve spotřebiči, tím vyšší...
  • Page 93 ► 4. V případě, že uvnitř chladničky uvíznou nějaké malé díly nebo součásti (mezi policemi nebo zásuvkami), uvolněte je měkkým kartáčkem. Pokud na nějakou součást nedosáhnete, obraťte se na servis společnosti Haier ► Opláchněte povrch a vysušte ho měkkou látkou.
  • Page 94 Výměnu světelného zdroje (pouze LED) smí provádět pouze odborník. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G. Třída energetické Prostor Napětí Model účinnosti HFR3718ENMM Žárovka LED HFR3718ENMD 12 V chladničky HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Když se spotřebič delší dobu nepoužívá...
  • Page 95 Řešení problémů Mnoho problémů můžete vyřešit sami bez konkrétních odborných znalostí. V případě Řešení problém ů nějakého problému zkontrolujte všechny možnosti a řiďte se níže uvedenými pokyny, než se obrátíte na poprodejní servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. VAROVÁNÍ! ► Před zahájením údržby vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
  • Page 96 Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Vnitřek chladničky Je třeba vyčistit vnitřek Vyčistěte vnitřek chladničky. • • je znečištěný chladničky. a/nebo zapáchá. V chladničce je uloženo Jídlo důkladně zabalte. • • nějaké silně aromatické jídlo. Uvnitř spotřebiče Je nastavena příliš vysoká Znovu nastavte teplotu.
  • Page 97 Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení V prostoru Potraviny nebyly náležitě Vždy dobře zabalte potraviny. • • mrazničky je silná zabalené. vrstva ledu Dvířka/zásuvka spotřebiče Zavřete dvířka/zásuvku. • • a námrazy. nejsou těsně zavřené. Dvířka/zásuvka se otvírala Neotvírejte dvířka/zásuvku •...
  • Page 98 Řešení problémů Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-europe.com/en/ V části „Website“ zvolte značku svého výrobku a svou zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci. Výpadek napájení V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu asi 5 hodin.
  • Page 99 Instalace Instalace Vybalení VAROVÁNÍ! ► Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte alespoň ve dvou osobách. ► Uchovávejte všechny obalové materiály mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem šetrným k životnímu prostředí. ► Vyjměte spotřebič z obalu. ► Odstraňte všechny obalové materiály. Podmínky prostředí...
  • Page 100 Instalace Upozornění: Pro volně stojící spotřebič: tento chladicí spotřebič není určen k používání jako vestavný spotřebič 3. Stabilitu lze zkontrolovat střídavým kýváním po úhlopříčkách. Mírné kymácení by mělo být v obou směrech stejné. Jinak by se mohl rám zdeformovat, což by mohlo mít za následek, že těsnění...
  • Page 101 Instalace Upozornění: V průběhu používání chladničky může dojít k vychýlení dvířek způsobenému hmotností uložených potravin. V takovém případě je vyrovnejte výše popsanými metodami. Doba čekání V kapsli kompresoru se nachází bezúdržbový mazací olej. V případě naklonění během přepravy se olej může dostat do uzavřeného potrubního systému.
  • Page 102 Technické údaje Informační list výrobku podle nařízení EU 2019/2016 Technické údaje Značka Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Název/označení modelu HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Kategorie modelu Chladnička-mraznička Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh/rok)(1) Celkový objem (l) Objem prostoru chladničky (l) Objem prostoru mrazničky (l) Objem mrazicího boxu (l)
  • Page 103 Technické údaje Vysvětlení: • Ano, ve výbavě (1) Na základě výsledků zkoušky shody s normami v průběhu 24 hodin. Skutečná spotřeba je závislá na způsobu používání a umístění spotřebiče. (2) Klimatická třída SN: Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi +10 °C a +32°C Klimatická...
  • Page 104 Pokud v ní nenajdete řešení, kontaktujte ► místního prodejce nebo ► naše Evropské středisko telefonické podpory (viz telefonní čísla uvedená níže) nebo ► část Servis a podpora na adrese www.haier.com, kde můžete aktivovat požadavek na servis ► a kde najdete také časté dotazy.
  • Page 105 Zákaznický servis *Údaje o ostatních zemích najdete na adrese www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Doba záruky chladničky: Minimální záruka: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko,...

  • Page 106: Table Of Contents

    Inhalt Vor der ersten Inbetriebnahme Inhalt 5 Sicherheitsinformationen Installation Täglicher Gebrauch 10 Bestimmungsgemäße Verwendung 11 Produktbeschreibung 12 Bedienfeld Bedienfeld sperren/entsperren 13 Verwendung Auto Set-Modus Temperatur für Kühlschrank einstellen Einstellen der Temperatur für den Gefrierschrank Super Cool-Funktion Super Freeze-Funktion My Zone-Funktion Holiday-Funktion 21 Ausrüstung 23 Energiespartipps...
  • Page 107 Vielen Dank Vielen Da nk Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen dabei helfen, das Gerät optimal zu nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung zu gewährleisten.
  • Page 108 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen WARNUNG - Wichtige Sicherheitsinformationen HINWEIS - Allgemeine Informationen und Tipps Umweltinformationen Entsorgung Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei. Entsorgen Sie die Verpackung zum Recyceln in die entsprechenden Behälter. Unterstützen Sie das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

  • Page 109: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts folgende Sicherheitshinweise: WARNUNG! Vor der ersten Inbetriebnahme ► Vergewissern Sie sich, dass keine Transportschäden vorliegen. ► Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ► Warten Sie vor dem Einschalten des Geräts mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf auch sicher und effektiv arbeitet.
  • Page 110 Sicherheitsinformationen WARNUNG! ► Verwenden Sie eine separate, geerdete Steckdose für eine leicht zugängliche Stromversorgung. Das Gerät muss geerdet werden. Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel ist mit einem 3-adrigen Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder entfernen. Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker erreichbar ist.
  • Page 111 Sicherheitsinformationen WARNUNG! ► Keine brennbaren, explosionsfähigen oder korrosiven Substanzen im Gerät oder in der Nähe verwenden. ► Lagern Sie keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im Gerät. Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird davon abgeraten, Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen erfordern.
  • Page 112 Sicherheitsinformationen WARNUNG! ► Fassen Sie beim Herausziehen des Gerätesteckers aus der Steckdose den Stecker und nicht das Kabel an. ► Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungspulver, Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder Alkalilösungen. Reinigen Sie das Gerät mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlgeräte, um Beschädigungen zu vermeiden.

  • Page 113: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungs gemäß e V erwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln bestimmt. Es ist ausschließlich für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen konzipiert, wie z. B. in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, auf Bauernhöfen und in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Umgebungen sowie in Bed-and-Breakfasts und fürs Catering.
  • Page 114 Produktbeschreibung Produktbeschreibung HINWEIS Aufgrund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen können einige der Abbildungen in diesem Handbuch von Ihrem Modell abweichen. A: Kühlfach B: Gefrierfach 1 Kühlschrank LED-Lampe Türträger 14 Schubfach 2 Türträger 15 Obere Gefrierschublade 3 Flaschenhalter (oben links) 16 Untere Gefrierschublade 4 Flaschenhalter (Mitte links) 5 Flaschenhalter (unten links)

  • Page 115: Bedienfeld

    My Zone-Funktion d Holiday-Funktion e Auto Set-Modus Super-Cool-Funktion g Super-Freeze-Funktion h Bedienfeldsperre HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Vor der ersten Inbetriebnahme ► Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie es umweltfreundlich.

  • Page 116: Verwendung

    Taste berührt oder die Tür/Schublade geöffnet wird. ► Drücken Sie die Taste „G“ 3 Sekunden lang, um alle Elemente des Bedienfelds gegen eine Aktivierung zu sperren. Die entsprechende Anzeige „h“ wird nun angezeigt. ► Zum Entsperren berühren Sie erneut die Taste. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 117 Verwendung HINWEIS: Bedienfeldsperre Das Bedienfeld wird automatisch gegen die Aktivierung gesperrt, wenn 30 Sekunden lang keine Taste berührt wird. Für alle Einstellungen muss das Bedienfeld entsperrt sein. Türöffnungsalarm Wenn eine der Kühlschranktüren länger als 3 Minuten geöffnet ist, ertönt der Türöffnungsalarm.
  • Page 118 Verwendung Einstellen der Temperatur für den Kühlschrank Wenn Sie keine besonderen Anforderungen haben, empfehlen wir Ihnen, den Modus „Auto Set“ zu verwenden. In diesem Modus kann das Gerät die Temperatureinstellung automatisch entsprechend der Umgebungstemperatur und der Temperaturänderung im Gerät anpassen. Diese Funktion erfordert keine manuelle Bedienung.
  • Page 119 Verwendung Super-Cool-Funktion Schalten Sie die Super-Cool-Funktion ein, wenn eine große Menge an Lebensmitteln gelagert werden soll (z. B. nach dem Einkauf). Die Super-Cool-Funktion beschleunigt die Abkühlung frischer Lebensmittel und schützt die bereits gelagerte Ware vor unerwünschter Erwärmung. Wenn die Funktion startet, beträgt die Temperatur fast +1°C. 1.
  • Page 120 Verwendung HINWEIS: Automatisches Ausschalten Die Super-Freeze-Funktion schaltet sich automatisch ab, wenn sie etwa 50 Stunden gedauert hat. Das Gerät wird dann mit der zuvor eingestellten Temperatur betrieben. Holiday-Funktion Mit dieser Funktion wird die Kühlschranktemperatur dauerhaft auf 17°C eingestellt. So kann die Tür des leeren Kühlschranks auch bei längerer Abwesenheit (z. B. im Urlaub) geschlossen bleiben, ohne dass Geruch oder Schimmel entsteht.
  • Page 121 Wenn die 0°C Fresh-Funktion aktiviert ist und das Kühlfach unter Stufe 5 eingestellt ist, kann die My Zone-Schublade als Kühlfach verwendet werden. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Diese Funktion ermöglicht die Lagerung von Produkten wie Käse, frischen Teigwaren und Milchprodukten. Die Temperatur im MyZone-Fach ist auf +2°C eingestellt.
  • Page 122 Verwendung HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Aufbewahrung im Kühlschrank Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks unter 5 °C. ► Heiße Lebensmittel vor der Lagerung im Kühlschrank auf Raumtemperatur abkühlen lassen. ► Lebensmittel sollten vor der Lagerung im Kühlschrank gewaschen und abgetrocknet werden.
  • Page 123 Verwendung ► In kleine Portionen geschnittene Lebensmittel frieren schneller ein und lassen sich leichter auftauen und garen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion beträgt höchstens 2,5 kg. ► Lebensmittel verpacken, bevor Sie sie in den Gefrierschrank legen. Die Außenseite der Verpackung muss trocken sein, damit die Gefrierbeutel nicht aneinander kleben.
  • Page 124 Ausstattung Mehrfach-Luftstrom Ausstat tung 1. Der Kühlschrank ist mit einem Mehrfach- Luftstrom-System ausgestattet, bei dem auf jeder Regalebene kühle Luftströme zirkulieren. Dadurch wird eine gleichmäßige Temperatur aufrechterhalten, um sicher- zustellen, dass Ihre Lebensmittel länger frisch bleiben. Verstellbare Einlegeböden 1. Die Höhe der Einlegeböden kann an Ihren Lagerbedarf angepasst werden.
  • Page 125 Ausstattung Herausnehmbare obere Gefrierschublade 1. Ziehen Sie die obere Gefrierschublade bis zum Anschlag heraus 2. Ziehen Sie das Gefrierfach bis zum Anschlag heraus, heben Sie es an und entfernen Sie es. 3. Heben Sie die Schublade an, bis sie vom Stützblock getrennt ist, schieben Sie sie in das Gefrierfach und neigen Sie sie zum Herausnehmen.

  • Page 126: Energiespartipps

    Energiespartipps Energi espartipps Energiespartipps ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß belüftet ist (siehe INSTALLATION). ► Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen (z. B. Herden, Heizungen) auf. ► Vermeiden Sie unnötig niedrige Temperaturen im Gerät. Je niedriger die im Gerät einstellte Temperatur, umso höher der Energieverbrauch.

  • Page 127: Pflege Und Reinigung

    Ablagen oder Schubladen) festsitzen, lösen Sie die Verunreinigung mit einer weichen Zahnbürste. Wenn Sie die Verunreinigung nicht entfernen konnten, wenden Sie sich bitte an den Haier-Kundendienst. ► Wischen Sie den Kühlschrank mit einem feuchten Tuch gründlich aus und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab.
  • Page 128 Lichtquelle (nur LED), die durch einen Fachmann ausgetauscht werden muss. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G. Gerätefach Spannung Energieeffizienzklasse Modell HFR3718ENMM LED-Lampe für HFR3718ENMD den Kühlschrank HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Nichtverwendung für einen längeren Zeitraum Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird und Sie die Holiday- Funktion für den Kühlschrank nicht verwenden:...

  • Page 129: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Viele auftretende Probleme können von Ihnen selbst ohne spezifische Fachkennt- Fehl erbehebung nisse gelöst werden. Im Falle eines Problems prüfen Sie bitte alle angezeigten Möglichkeiten und befolgen Sie die folgenden Anweisungen. Wenden Sie sich erst dann an einen Kundendienst. Siehe KUNDENSERVICE. WARNUNG! ►...
  • Page 130 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Behebung Die Türdichtungen sind Die Tür-/Schubladendich- • • verschmutzt, verschlissen, tungen reinigen oder vom gerissen oder verrutscht. Kundendienst ersetzen lassen. Die erforderliche Für eine ausreichende • • Luftzirkulation ist nicht Belüftung sorgen. gewährleistet. Das Innere des Das Innere des Kühlschranks Das Innere des Kühlschranks •...
  • Page 131 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Behebung Lebensmittelbehälter oder Heiße Speisen auf • • Flüssigkeiten werden offen Raumtemperatur abkühlen gelassen. lassen und Speisen und Flüssigkeiten abdecken. Feuchtigkeit Das Klima ist zu warm und Das ist bei feuchtem Klima • • sammelt sich außen zu feucht.
  • Page 132 Leuchte rufen Sie bitte den Kundendienst an. Um den technischen Kundendienst zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Wählen Sie im Abschnitt „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die entsprechende Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden.

  • Page 133: Installation

    Installation Installation Auspacken WARNUNG! ► Das Gerät ist schwer. Transportieren oder bewegen Sie es immer mit mindestens zwei Personen. ► Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie umweltfreundlich. ► Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. ►...
  • Page 134 Installation Hinweis: Für ein frei stehendes Gerät: Dieses Kühlgerät ist nicht zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt. 3. Die Stabilität kann durch abwechselndes Anschlagen gegen die Diagonalen überprüft werden. Das leichte Schwanken sollte in beide Richtungen gleich sein. Anderenfalls kann sich der Rahmen verziehen;...
  • Page 135 Installation Hinweis: Bei der zukünftigen Verwendung des Kühlschranks kann sich das Gewicht der gelagerten Lebensmittel ungleichmäßig auf die Türen einwirken. Dann stellen Sie diese nach den oben genannten Methoden ein. Wartezeit Das wartungsfreie Schmieröl befindet sich in der Kapsel des Kompressors. Dieses Öl kann beim Transport durch das geschlossene Rohrsystem gelangen, wenn das Gerät gekippt wird.

  • Page 136: Technische Daten

    Technische Daten Produktdatenblatt gemäß der EU-Verordnung Nr. 2019/2016 Technische Dat en Marke Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Modellname / Kennung HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Kategorie des Modells Kühl-Gefrierkombination Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) (1) Gesamtvolumen (L) Volumen Kühlfach (L) Volumen Gefrierfach (L) Volumen Kühlfach (L)
  • Page 137 Technische Daten Erläuterungen: • Ja, vorhanden (1) Basierend auf den Ergebnissen des Normenkonformitätstests über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Verwendung und dem Standort des Geräts ab. (2) Klima-Bewertung SN: Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +32 °C ausgelegt.

  • Page 138: Kundendienst

    ► Ihren Händler vor Ort oder ► an unser Europäisches Call-Service-Center (siehe unten aufgeführte Telefonnummern) oder ► an den Kundendienst und Support unter www.haier.com, wo Sie den Serviceanspruch aktivieren können. ► Hier finden Sie auch die FAQ. Um unseren Kundendienst zu kontaktieren, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Daten zur Hand haben.
  • Page 139 Kundendienst *Für andere Länder siehe www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Niederlassung UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Gewährleistungsdauer des Kühlgeräts: Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien, Tunesien keine gesetzliche...
  • Page 140 Περιεχόμενα 5 Πληροφορίες ασφάλειας Πριν από την πρώτη χρήση Περιεχόμενα Εγκατάσταση Καθημερινή χρήση 10 Προβλεπόμενη χρήση 11 Περιγραφή προϊόντος 12 Πίνακας ελέγχου Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πίνακα 13 Χρήση Λειτουργία Auto Set Ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου Ρύθμιση θερμοκρασίας του καταψύκτη Λειτουργία Super Cool Λειτουργία...
  • Page 141 Ευχαριστούμε Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Haier. Ευχαριστούμε Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την χρήση αυτής της συσκευής. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή και να εξασφαλίσετε την...
  • Page 142 Πληροφορίες ασφάλειας Πληροφορίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας ΣΗΜΕΙΩΣΗ-Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Περιβαλλοντικές πληροφορίες Απόρριψη Βοήθεια και συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. Τοποθετήστε τη συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία για την ανακύκλωση της. Συμβολή στην ανακύκλωση των...
  • Page 143 Πληροφορίες ασφάλειας Διαβάστε τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την πρώτη χρήση ► Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά εξαιτίας της μεταφοράς. ► Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και κρατήστε τις μακριά από τα παιδιά. ►...
  • Page 144 Πληροφορίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Χρησιμοποιήστε μια ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία να είναι εύκολα προσβάσιμη. Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο: Το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής είναι εξοπλισμένο με βύσμα 3-καλωδίων (με γείωση) που ταιριάζει σε μια τυπική πρίζα...
  • Page 145 Πληροφορίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά ή διαβρωτικά υλικά εντός ή εγγύς της συσκευής. ► Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή χημικούς παράγοντες στη συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι μια οικιακή συσκευή. Δεν συνιστάται η αποθήκευση υλικών που...
  • Page 146 Προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Κρατήστε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή. ► Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες βούρτσες, σκόνη απορρυπαντικού, βενζίνη, οξικό αμύλιο, ακετόνη και παρόμοια οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. Καθαρίστε με ειδικό απορρυπαντικό ψυγείου...
  • Page 147 Προβλεπόμενη χρήση Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή προορίζεται για ψύξη και κατάψυξη τροφίμων. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα· αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα...
  • Page 148 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή προϊόντος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας. A: Θάλαμος ψυγείου B: Θάλαμος καταψύκτη 1 Λαμπτήρας LED ψυγείου Δοκός πόρτας 14 Συρόμενος δίσκος 2 Δοκός...
  • Page 149 Λειτουργία My Zone d Λειτουργία Holiday e Λειτουργία Auto Set Λειτουργία Super-Cool g Λειτουργία Super-Freeze h Κλείδωμα πίνακα HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Πριν από την πρώτη χρήση ► Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά και...
  • Page 150 οποιοδήποτε πλήκτρο ή ανοίγοντας την πόρτα/συρτάρι. ► Αγγίξτε το πλήκτρο "G" για 3 δευτερόλεπτα, για να κλειδώσετε όλα τα στοιχεία του πίνακα κατά της ενεργοποίησης. Εμφανίζεται τώρα η σχετική ένδειξη "h". ► Για ξεκλείδωμα αγγίξτε πάλι το πλήκτρο. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 151 Χρήση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κλείδωμα πίνακα Ο πίνακας ελέγχου αποκλείεται αυτόματα κατά της ενεργοποίησης εάν δεν αγγίζονται 30 δευτερόλεπτα κανένα πλήκτρο. Για οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, ο πίνακας ελέγχου πρέπει να ξεκλειδωθεί. Συναγερμός ανοίγματος πόρτας Όταν μία από τις πόρτες του ψυγείου είναι ανοιχτή για περισσότερο από 3 λεπτά, θα...
  • Page 152 Χρήση Ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου Εάν δεν έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Auto Set. Στη λειτουργία αυτή, η συσκευή μπορεί να προσαρμόσει αυτόματα τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλο- ντος και την αλλαγή της θερμοκρασίας στη συσκευή. Αυτή...
  • Page 153 Χρήση Λειτουργία Super-Cool Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super-Cool εάν πρέπει να αποθηκευτεί μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων (για παράδειγμα μετά τα ψώνια). Η λειτουργία Super-Cool επιταχύνει την ψύξη των φρέσκων τροφίμων και προστατεύει τα προϊόντα που έχουν ήδη αποθηκευτεί από την ανεπιθύμητη θέρμανση. Όταν ξεκινά η λειτουργία, η...
  • Page 154 Χρήση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτόματη απενεργοποίηση Η λειτουργία Super-Freeze θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν διαρκέσει περίπου 50 ώρες. Στη συνέχεια, η συσκευή λειτουργεί στην προηγουμένως καθορισμένη θερμοκρασία. Λειτουργία Holiday Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει τη θερμοκρασία του ψυγείου μόνιμα στους 17°C. Αυτό επιτρέπει να διατηρείται η πόρτα του άδειου ψυγείου κλειστή χωρίς να προκαλείται δυσοσμία...
  • Page 155 ρυθμιστεί κάτω από το επίπεδο 5, το συρτάρι My Zone μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως θάλαμος ψύξης. Super Cool (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την αποθήκευση προϊόντων όπως τυριά, φρέσκα ζυμαρικά και γαλακτοκομικά προϊόντα. Η θερμοκρασία στον θάλαμο MyZone έχει ρυθμιστεί στους +2°C.
  • Page 156 Χρήση HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Αποθήκευση στον θάλαμο ψυγείου Διατηρήστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σας κάτω από 5° C. ► Το ζεστό φαγητό πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση στη συσκευή. ► Τα τρόφιμα που αποθηκεύονται στο ψυγείο πρέπει να πλένονται και να στεγνώνουν...
  • Page 157 Χρήση ► Τα τρόφιμα που κόβονται σε μικρές μερίδες θα παγώσουν γρηγορότερα και θα είναι πιο εύκολο να ξεπαγώσουν και να μαγειρευτούν. Το συνιστώμενο βάρος για κάθε μερίδα είναι μικρότερο από 2,5 κιλά ► Είναι καλύτερα να συσκευάσετε το φαγητό πριν το βάλετε στον καταψύκτη. Το...
  • Page 158 Εξοπλισμός Πολλαπλή ροή αέρα Εξοπλισμός 1. Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα πολλαπλών ροών αέρα, το οποίο παρέχει ροή κρύου αέρα σε κάθε επίπεδο στα ράφια. Αυτό βοηθά στη διατήρηση μιας ομοιόμορφης θερμοκρασίας για να διασφα- λιστεί ότι το φαγητό σας διατηρείται πιο φρέσκο...
  • Page 159 Εξοπλισμός Αφαιρούμενο επάνω συρτάρι καταψύκτη 1. Τραβήξτε το επάνω συρτάρι του καταψύκτη στο μέγιστο βαθμό 2. Τραβήξτε τον δίσκο κατάψυξης προς τη θέση στοπ, ανασηκώστε και αφαιρέστε. 3. Ανασηκώστε το συρτάρι μέχρι να διαχωρι- στεί από το μπλοκ στήριξης, το ωθείτε μέσα στον...
  • Page 160 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργε ιας ► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (δείτε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ). ► Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σημείο με άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. σόμπες, θερμαντήρες). ► Αποφύγετε την άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση ενέργειας...
  • Page 161 (ανάμεσα σε ράφια ή συρτάρια), χρησιμοποιήστε μια μικρή μαλακή βούρτσα για να το απελευθερώσετε. Εάν δεν μπορέσετε να φτάσετε το εξάρτημα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία Haier ► Ξεπλύνετε και στεγνώστε με μαλακό πανί. ► Μην καθαρίζετε κανένα από τα μέρη της συσκευής σε πλυντήριο πιάτων.
  • Page 162 επαγγελματία. Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης G. Κατηγορία ενεργειακής Διαμέρισμα Τάση Μοντέλο απόδοσης HFR3718ENMM Λαμπτήρας LED HFR3718ENMD ψυγείου HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Μη χρήση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν σκοπεύετε...
  • Page 163 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πολλά προβλήματα που παρουσιάζονται θα μπορούσαν να επιλυθούν από τον Αντιμετώπιση προβλημάτων εαυτό σας χωρίς ειδική εμπειρογνωμοσύνη. Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξτε όλες τις εμφανιζόμενες δυνατότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες προτού επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. Δείτε...
  • Page 164 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Το λάστιχο της πόρτας είναι Καθαρίστε την πόρτα/το • • βρώμικο, έχει φθαρεί, έχει φλάουτο του συρταριού ή ρωγμές ή δεν ταιριάζει. αντικαταστήστε τα από την εξυπηρέτηση πελατών. Η απαιτούμενη κυκλοφορία Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό. •...
  • Page 165 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Τα δοχεία τροφίμων Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να • • ή τα υγρά παραμένουν κρυώσουν σε θερμοκρασία ανοιχτά. δωματίου και καλύψτε τα τρόφιμα και τα υγρά. Η υγρασία Το κλίμα είναι πολύ ζεστό Αυτό...
  • Page 166 λειτουργίας. αλλαγή της λυχνίας. Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ Στην ενότητα "ιστότοπος", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο, όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη.
  • Page 167 Εγκατάσταση Aποσυσκευασία Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Η συσκευή είναι βαριά. Πάντοτε θα πρέπει να χειρίζονται τη συσκευή δύο άτομα τουλάχιστον. ► Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. ► Βγάλε τη συσκευή από τη συσκευασία. ►...
  • Page 168 Εγκατάσταση Σημείωση: Για μια συσκευή ελεύθερης τοποθέτησης: αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη συσκευή 3. Η σταθερότητα μπορεί να ελεγχθεί χτυπώντας εναλλάξ τις διαγώνιες πλευρές. Η ελαφριά ταλάντωση πρέπει να είναι ίδια και προς τις δύο κατευθύνσεις. Διαφορετικά το πλαίσιο μπορεί...
  • Page 169 Εγκατάσταση Σημείωση: Στη μελλοντική χρήση ψυγείου, μπορεί να εμφανιστεί ανομοιόμορφο φαινόμενο στις πόρτες στο βάρος των αποθηκευμένων τροφίμων. Στη συνέχεια, προσαρμόστε σύμφωνα με τις παραπάνω μεθόδους. Χρόνος αναμονής Το λάδι λίπανσης χωρίς συντήρηση βρίσκεται στην κάψουλα του συμπιεστή. Αυτό το λάδι μπορεί να περάσει από το κλειστό...
  • Page 170 Τεχνικά δεδομένα Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ υπ' αριθ. 2019/2016 Τεχνικά δεδομένα Μάρκα Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Όνομα μοντέλου / αναγνωριστικό HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Κατηγορία του μοντέλου Ψυγειοκαταψύκτης Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) (1) Συνολικός όγκος (L) Όγκος θαλάμου ψυγείου (L) Όγκος...
  • Page 171 Τεχνικά δεδομένα Επεξηγήσεις: • Ναι, υπάρχει (1) Με βάση τα αποτελέσματα της δοκιμής συμμόρφωσης προτύπων για 24 ώρες. Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τη χρήση και τη θέση της συσκευής. (2) Κλιματική κατάταξη SN: Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος...
  • Page 172 Εξυπηρέτηση πελατών Συνιστούμε την Εξυπηρέτηση Πελατών της Haier και τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Εξυπηρέτησ η πελατών Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε πρώτα την ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μια λύση εκεί, επικοινωνήστε ► με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή...
  • Page 173 Εξυπηρέτηση πελατών *Για άλλες χώρες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing Λονδίνο, W5 1YY *Διάρκεια εγγύησης της ψυκτικής συσκευής: Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 χρόνια για τις χώρες της ΕΕ, 3 χρόνια για την Τουρκία, 1 χρόνο...
  • Page 174 Índice Antes del primer uso Índic e 5 Información de seguridad Instalación Uso diario 10 Uso previsto 11 Descripción del producto 12 Panel de control Panel de bloqueo/desbloqueo 13 Uso Modo Auto Set Ajustar la temperatura del frigorífico Ajustar la temperatura del congelador Función Super Cool Función Super Freeze Función My Zone...
  • Page 175 Gracias Gracias Gracias por comprar un producto Haier. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. Estas instrucciones contienen información importante que le ayudará a sacar el máximo provecho del electrodoméstico y a garantizar una instalación, uso y mantenimiento seguros y adecuados.
  • Page 176 Información de seguridad Información de seguri dad ADVERTENCIA: Información de seguridad importante AVISO: Información general y consejos Información medioambiental Eliminación Ayude a proteger el medio ambiente y la salud humana. Tire el embalaje en los contenedores correspondientes para reciclarlo. Ayude a reciclar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 177 Información de seguridad Antes de encender el electrodoméstico por primera vez, lea las siguientes directrices de seguridad: ¡ADVERTENCIA! Antes del primer uso ► Asegúrese de que no haya daños causados por el transporte. ► Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños. ►...
  • Page 178 Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! ► Utilice una toma de corriente a tierra separada para la fuente de alimentación a la que se pueda acceder fácilmente. Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de 3 cables (con puesta a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (puesta a tierra).
  • Page 179 Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! ► No almacene ni utilice elementos inflamables, explosivos o corrosivos en el electrodoméstico ni cerca de él. ► No guarde medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el electrodoméstico. Este aparato es un electrodoméstico. No se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas.
  • Page 180 Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! ► Cuando desenchufe el electrodoméstico, hágalo por la clavija, no por el cable. ► No limpie el electrodoméstico con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y soluciones orgánicas similares, soluciones ácidas o alcalinas.
  • Page 181 Uso previsto Uso previsto Uso previsto Este electrodoméstico está diseñado para enfriar y congelar alimentos. Ha sido diseñado exclusivamente para su uso en aplicaciones domésticas y similares, como áreas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; granjas y el uso por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, así...
  • Page 182 Descripción del producto Descripción del producto AVISO Debido a cambios técnicos y a las diferencias entre modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. A: Compartimento frigorífico B: Compartimento congelador 1 Lámpara LED del frigorífico Marco 14 Bandeja deslizante de la puerta 15 Cajón superior del congelador...
  • Page 183 Función My Zone d Función Holiday e Modo Auto Set Función Super-Cool g Función Super-Freeze h Bloqueo del panel HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Antes del primer uso ► Retire todo el material de embalaje, manténgalo fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente.
  • Page 184 ► Toque la tecla «G» durante 3 segundos para bloquear todos los elementos del panel contra la activación. Ahora se muestra el indicador «h». ► Para desbloquear, toque la tecla nuevamente. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 185 AVISO: Bloqueo del panel El panel de control se bloquea automáticamente contra la activación si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos. Para realizar cualquier ajuste, el panel de control debe desbloquearse. Alarma de apertura de la puerta Cuando una de las puertas del frigorífico esté abierta durante más de 3 minutos, sonará...
  • Page 186 Ajuste de la temperatura del frigorífico Si no tiene ningún requisito especial, le recomendamos que utilice el modo Auto Set, con el que el frigorífico ajustará automáticamente la temperatura en función de la temperatura ambiente y del cambio de temperatura en el frigorífico. Esta función es totalmente automática.
  • Page 187 Función Super-Cool Active la función Super-Cool si se debe guardar una gran cantidad de alimentos (por ejemplo, después de la compra). La función Super-Cool acelera el enfriamiento de los alimentos frescos y protege las mercancías almacenadas de un calentamiento indeseado. Cuando se inicia la función, la temperatura es de casi +1 °C. 1.
  • Page 188 AVISO: Apagado automático La función Super-Freeze se desconectará automáticamente cuando haya durado unas 50 horas. A continuación, el electrodoméstico funcionará a la temperatura previamente establecida. Función Holiday Esta función ajusta la temperatura del frigorífico de forma permanente a 17 °C. Esto permite mantener cerrada la puerta del frigorífico vacío sin que se produzcan olores ni moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo, durante las vacaciones).
  • Page 189 Cuando la función 0°C Fresh está activada y el compartimento frigorífico está ajustado por debajo del nivel 5, el cajón My Zone puede utilizarse como compartimento refrigerador. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Esta función permite almacenar productos como queso, pasta fresca y productos lácteos.
  • Page 190 HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Almacenar en el compartimento frigorífico Mantenga la temperatura de su frigorífico por debajo de los 5° C. ► Los alimentos calientes deben haberse enfriado a temperatura ambiente antes de ser almacenados en el electrodoméstico. ► Los alimentos almacenados en el frigorífico deben lavarse y secarse antes de almacenarse.
  • Page 191 ► Los alimentos cortados en porciones pequeñas se congelarán más rápido y serán más fáciles de descongelar y cocinar. El peso recomendado para cada porción es de menos de 2,5 kg. ► Es mejor envasar los alimentos antes de introducirlos en el congelador. El exterior del embalaje debe estar seco para evitar que las bolsas se peguen.
  • Page 192 Equipo Equipo Flujo de aire múltiple 1. El frigorífico está equipado con un sistema de flujo de aire múltiple, con el que se aseguran corrientes de aire frío en cada nivel de estante. Esto ayuda a mantener una temperatura uniforme para asegurar que sus alimentos se mantienen frescos por más tiempo.
  • Page 193 Equipo Cajón superior del congelador extraíble 1. Extraiga al máximo el cajón superior del congelador. 2. Tire de la bandeja de congelación hasta el tope, levántela y retírela. 3. Levante el cajón hasta que se separe del bloque de apoyo, empújelo dentro del congelador e inclínelo para sacarlo.
  • Page 194 Consejos de ahorro de energía Consejos de a horro de energía Consejos de ahorro de energía ► Asegúrese de que el electrodoméstico esté bien ventilado (vea INSTALACIÓN). ► No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor (p.
  • Page 195 ► 4. En caso de que alguna parte o componente pequeño quede atascada dentro del frigorífico (entre las estanterías o los cajones), utilice un cepillo suave pequeño para sacarlo. Si no la alcanza, póngase en contacto con el servicio de Haier. ► Aclare y seque con un paño suave.
  • Page 196 Fuente de luz reemplazable (solo LED) por un profesional. Este producto contiene una fuente luminosa de clase de eficiencia energética G. Clase de eficiencia Compartimento Tensión Modelo energética HFR3718ENMM Lámpara LED del HFR3718ENMD 12 V frigorífico HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Si no se utiliza durante un período más largo Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, y no va a utilizar la función Holiday para el frigorífico:...
  • Page 197 Solución de problemas Usted mismo puede resolver muchos de los problemas que puedan presentarse sin Solución de problemas tener conocimientos específicos. En caso de que se produzca algún problema, compruebe todas las posibilidades ilustradas y siga las instrucciones pertinentes antes de ponerse en contacto con un servicio posventa. Vea ATENCIÓN AL CLIENTE. ¡ADVERTENCIA! ►...
  • Page 198 Solución de problemas Problema Causa posible Solución posible La junta de la puerta está Limpie la junta de la puerta/ • • sucia, desgastada, agrietada cajón o pídale al servicio o desparejada. de atención al cliente que la cambie. La circulación de aire Garantice una ventilación •...
  • Page 199 Solución de problemas Problema Causa posible Solución posible Hay recipientes de alimentos Deje que los alimentos • • o líquidos abiertos. calientes se enfríen a temperatura ambiente y cubra los alimentos y líquidos. Se acumula El ambiente es demasiado Esto es normal en un ambiente •...
  • Page 200 Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/ En la sección “website”, elija la marca de su producto y su país. Se le redirigirá a la página web específica donde podrá encontrar el número de teléfono y el formulario para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.
  • Page 201 Instalación Instalación Desempaquetado ¡ADVERTENCIA! ► Este es un electrodoméstico pesado. Manipúlelo con la ayuda de otra persona. ► Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente. ► Saque el electrodoméstico de su embalaje. ►...
  • Page 202 Instalación Nota: Para un electrodoméstico independiente: este electrodoméstico de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un electrodoméstico integrado. 3. Puede comprobarse la estabilidad golpeando alternativamente las diagonales. El ligero bam- boleo debe ser el mismo en ambas direcciones. De lo contrario, el marco puede deformarse y resultar en fugas en las juntas de la puerta.
  • Page 203 Instalación Nota: Durante el uso futuro del frigorífico, las puertas pueden desnivelarse por el peso de los alimentos almacenados. En ese caso, ajuste siguiendo las instrucciones anteriores. Tiempo de espera El aceite de lubricación sin mantenimiento se encuentra en la cápsula del compresor. Este aceite puede pasar por el sistema de tuberías cerradas durante el transporte si el electrodoméstico está...
  • Page 204 Datos técnicos Ficha del producto conforme al Reglamento UE n.º 2019/2016 Datos téc nicos Marca Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Nombre del modelo / identificador HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Categoría del modelo Frigorífico-congelador Clase de eficiencia energética Consumo anual de energía (kWh/año) (1) Volumen total (L) Volumen del compartimento frigorífico (L)
  • Page 205 Datos técnicos Explicaciones: • Sí (1) Basado en los resultados de la prueba de conformidad normativa durante 24 horas. El consumo real depende del uso y de la ubicación del electrodoméstico. (2) Calificación climática SN: Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre + 10 °C y +32 °C Calificación climática N: Este electrodoméstico está...
  • Page 206 Atención al cliente Recomendamos nuestro Servicio de atención al cliente Haier y el uso de repuestos Atención al cliente originales. Si tiene algún problema con su electrodoméstico, compruebe primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no encuentra una solución allí, póngase en contacto con ►...
  • Page 207 Atención al cliente *Para otros países, consulte www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Sucursal Reino Unido Westgate House, Westgate, Ealing Londres, W5 1YY *Duración de la garantía del electrodoméstico de refrigeración: La garantía mínima es de: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años...
  • Page 208 Sommaire Avant la première utilisation Sommaire 5 Informations sur la sécurité Installation Utilisation quotidienne 10 Utilisation prévue 11 Description du produit 12 Panneau de commande Verrouillage/Déverrouillage du panneau 13 Utilisation Mode Auto Set Régler la température du réfrigérateur Régler la température du congélateur Fonction Super Cool Fonction Super Freeze Fonction My Zone...
  • Page 209 Merci Merci Merci d’avoir acheté un produit Haier. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Les instructions contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de l’appareil et à assurer l’installation, l’utilisation et l’entretien sûrs et appropriés de celui-ci.
  • Page 210 Informations sur la sécurité Informations s ur la séc urité AVERTISSEMENT : informations importantes sur la sécurité REMARQUE : informations générales et conseils Informations environnementales Mise au rebut Contribuez à protéger l’environnement et la santé humaine. Jetez l’emballage dans les bacs correspondants pour le recycler. Participez au recyclage des déchets d’appareils électriques et électroniques.

  • Page 211: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité Avant d’allumer l’appareil pour la première fois, lisez les conseils de sécurité suivants : AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation ► Assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. ► Retirez tous les emballages et gardez-les hors de portée des enfants. ►...
  • Page 212 Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT ! ► Utilisez une prise de terre séparée pour l’alimentation électrique qui est facile d’accès. L’appareil doit être mis à la terre. Uniquement pour le Royaume-Uni : le câble d’alimentation de l’appareil est équipé d’une fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s’adapte à une prise standard 3 pôles (de mise à...
  • Page 213 Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT ! ► Ne conservez pas et n’utilisez pas de matières corrosives, explosives ou inflammables dans l’appareil ou à proximité. ► Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d’agents chimiques dans l’appareil. Cet appareil est un appareil électroménager. Il n’est pas recommandé pour stocker des produits qui nécessitent des températures strictes.
  • Page 214 Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT ! ► Tenez la fiche, pas le câble, lorsque vous débranchez l’appareil. ► Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de brosses dures, de brosses métalliques, de détergents en poudre, d’essence, d’acétate d’amyle, d’acétone et de solutions organiques similaires, d’acides ou de solutions alcalines.

  • Page 215: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Utilisation prévue Utilisation prévue Cet appareil est destiné à réfrigérer et à congeler les aliments. Il a été conçu exclusivement pour une utilisation dans les habitations et des applications similaires telles que les espaces de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;...

  • Page 216: Description Du Produit

    Description du produit Description du produit REMARQUE En raison des changements techniques et de différents modèles, certaines des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle. A: Compartiment réfrigérateur B: Compartiment congélateur 1 Lampe à LED du réfrigérateur 14 Plateau coulissant Bandeau de porte 15 Tiroir supérieur du congélateur 2 Bandeau de porte...

  • Page 217: Panneau De Commande

    Fonction My Zone d Fonction Holiday e Mode Auto Set Fonction Super-Cool g Fonction Super-Freeze h Verrouillage du panneau HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Avant la première utilisation ► Retirez tous les emballages, gardez-les hors de la portée des enfants, puis jetez- les d’une manière respectueuse de l’environnement.

  • Page 218: Utilisation

    ► Appuyez sur la touche « G » pendant 3 secondes pour bloquer tous les éléments du panneau contre l’activation. Le voyant « h » correspondant s’affiche maintenant. ► Pour déverrouiller, appuyez à nouveau sur la touche. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/...
  • Page 219 Utilisation REMARQUE : Verrouillage du panneau Le panneau de commande est automatiquement bloqué contre l'activation si aucune touche n'est touchée pendant 30 secondes. Pour tous les réglages, le panneau de commande doit être déverrouillé. Alarme d’ouverture de porte Lorsque l’une des portes du réfrigérateur est ouverte pendant plus de 3 minutes, l’alarme d’ouverture de porte retentit.
  • Page 220 Utilisation Régler la température du réfrigérateur Si aucune exigence particulière n’est requise, nous vous recommandons d’utiliser le mode Auto Set : l’appareil peut automatiquement ajuster le réglage de la température en fonction de la température ambiante et du changement de température dans l’appareil.
  • Page 221 Utilisation Fonction Super-Cool Activez la fonction Super-Cool si une grande quantité d’aliments doit être conservée (par exemple après avoir fait les courses). La fonction Super-Cool accélère le refroidissement des aliments frais et évite un réchauffement indésirable des produits déjà entreposés. Lorsque la fonction démarre, la température est proche de +1 °C. 1.
  • Page 222 Utilisation REMARQUE : Arrêt automatique La fonction Super-Freeze s’éteint automatiquement au bout de 50 heures. L’appareil est ensuite utilisé à la température réglée auparavant. Fonction Holiday Cette fonction permet de régler la température du réfrigérateur de façon permanente à 17 °C. Cela permet de garder la porte du réfrigérateur vide fermée sans que des odeurs ou des moisissures se développent pendant une longue absence (p.ex.
  • Page 223 Lorsque la fonction 0°C Fresh est activée et que le compartiment réfrigérateur est réglé en dessous du niveau 5, le tiroir My Zone peut être utilisé comme compartiment réfrigérant. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Cette fonction permet de stocker des produits tels que le fromage, les pâtes fraîches et les produits laitiers.
  • Page 224 Utilisation HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Conservation dans le compartiment réfrigérateur Conservez la température de votre réfrigérateur en dessous de 5 °C. ► Les aliments chauds doivent avoir refroidi à température ambiante avant d’être placés dans l’appareil. ► Les aliments conservés au réfrigérateur doivent être lavés et essuyés avant de les entreposer.
  • Page 225 Utilisation ► Les aliments coupés en petites portions congèleront plus rapidement et seront plus faciles à décongeler et à cuire. Le poids recommandé pour chaque portion est inférieur à 2,5 kg ► Il vaut mieux emballer les aliments avant de les mettre dans le congélateur. L’extérieur de l’emballage doit être sec pour éviter que les sacs ne collent les uns aux autres.

  • Page 226: Matériel

    Matériel Matéri el Flux multi-air 1. Le réfrigérateur est équipé d’un système à flux multi-air, avec lequel des flux d’air froids se trouvent au niveau de chaque clayette. Cela permet de maintenir une température uniforme afin de garantir que vos aliments conservent leur fraîcheur pendant plus longtemps.
  • Page 227 Matériel Tiroir supérieur du congélateur amovible 1. Sortez le tiroir supérieur du congélateur au maximum. 2. Tirez le plateau de congélation jusqu'à la position d'arrêt, soulevez-le et retirez-le. 3. Soulevez le tiroir jusqu’à ce qu’il soit séparé du bloc support, poussez-le dans le congélateur et inclinez-le pour le sortir.

  • Page 228: Conseils D'économie D'énergie

    Conseils d’économie d’énergie Conseils d’économie d’ énergie Conseils d’économie d’énergie ► Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé (voir INSTALLATION). ► N’installez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur (par ex. cuisinières, chauffages). ► Évitez une température inutilement basse dans l’appareil. Plus vous réglez une température basse dans l’appareil, plus la consommation d’énergie augmente.

  • Page 229: Entretien Et Nettoyage

    ► 4. Si une petite pièce ou un élément reste coincé à l’intérieur du réfrigérateur (entre les clayettes ou les tiroirs), utilisez une petite brosse souple pour l’éliminer. Si vous ne pouvez pas atteindre la pièce, veuillez contacter le service clientèle Haier ► Rincez et séchez avec un chiffon doux.
  • Page 230 Ce produit contient une source de lumière appartenant à la classe d’efficacité énergétique G. Classe d’efficacité Compartiment Tension Modèle énergétique HFR3718ENMM Lampe à LED du HFR3718ENMD 12 V réfrigérateur HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Non-utilisation pendant une période prolongée Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée et que vous n’utiliserez pas la fonction Holiday pour le réfrigérateur :...
  • Page 231 Dépannage Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes vous-même sans expertise spécifique. En cas de problème, veuillez vérifier toutes les possibilités indiquées et suivre les instructions ci-dessous avant de contacter un service clientèle. Reportez-vous au paragraphe SERVICE CLIENTÈLE. AVERTISSEMENT ! ► Avant l’entretien, désactivez l’appareil et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.
  • Page 232 Dépannage Problème Cause possible Solution possible Le joint de la porte est sale, Nettoyez le joint de la porte/ • • usé, fissuré ou ne du tiroir ou faites-le remplacer correspond pas. par le service clientèle. La circulation de l’air requise Assurez une ventilation •...
  • Page 233 Dépannage Problème Cause possible Solution possible Les récipients contenant des Laissez refroidir les aliments • • aliments ou des liquides sont chauds à température laissés ouverts. ambiante et couvrez les aliments et les liquides. L’humidité Le climat est trop chaud C’est normal dans un climat •...
  • Page 234 Pour contacter l’assistance technique, visitez notre site web : https://corporate.haier-europe.com/en/ Dans la rubrique « site web », choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site web spécifique où vous trouverez le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l’assistance technique.

  • Page 235: Installation

    Installation Installation Déballage AVERTISSEMENT ! ► L’appareil est lourd. Manipulez-le toujours avec au moins deux personnes. ► Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants, puis jetez-les d’une manière respectueuse de l’environnement. ► Sortez l’appareil de l’emballage. ► Retirez tous les matériaux d’emballage. Conditions environnementales La température ambiante doit toujours être comprise entre 10 °C et 43 °C, car elle peut influencer la température à...
  • Page 236 Installation Remarque : Pour un appareil en pose libre : cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré 3. La stabilité peut être vérifiée en alternant les diagonales. Le léger flottement doit être le même dans les deux directions. Dans le cas contraire, le cadre peut se déformer ;...
  • Page 237 Installation Remarque : Dans l’utilisation future du réfrigérateur, les portes peuvent se retrouver désalignées à cause du poids des aliments stockés. Veuillez ensuite les ajuster selon les méthodes ci-dessus. Temps d’attente L’huile de lubrification sans entretien se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut passer par le système fermé...

  • Page 238: Données Techniques

    Données techniques Fiche du produit selon la réglementation UE n° 2019/2016 Données t echniques Marque Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Nom du modèle / identifiant HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Catégorie du modèle Réfrigérateur-congélateur Classe d’efficacité énergétique Consommation d’énergie annuelle (kWh/an)(1) Volume total (l) Volume du compartiment réfrigérateur (l) Volume du compartiment congélateur ()
  • Page 239 Données techniques Explications : • Oui, fonction présente (1) Sur la base des résultats de l’essai de conformité aux normes pendant plus de 24 heures. La consommation réelle dépend de l’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. (2) Classe climatique SN : cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre +10 °C et +32 °C Classe climatique N : cet appareil est destiné...

  • Page 240: Service Clientèle

    ► votre revendeur local ou ► notre centre de service d’appel européen (voir les numéros de téléphone ci-dessous) ou ► l’espace Service & Assistance à l’adresse www.haier.com où vous pouvez activer la demande ► de service et trouver également les FAQ.
  • Page 241 Service clientèle *Pour les autres pays, veuillez vous référer à www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Filiale Royaume-Uni Westgate House, Westgate, Ealing Londres, W5 1YY *Durée de la garantie de l’appareil de réfrigération : La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans...
  • Page 242 Tartalom Első használat előtt Tartalom 5 Biztonsági információk Telepítés Napi használat 10 Rendeltetésszerű használat 11 Termékleírás 12 Vezérlőpanel Panel zárolása/feloldása 13 Használat Auto Set mód Hűtő hőmérsékletének a beállítása Fagyasztó hőmérsékletének a beállítása Super Cool funkció Super Freeze funkció My Zone funkció Holiday funkció...
  • Page 243 Köszönjük Köszönjük Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt. A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Az utasítások fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek abban, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a készülékből, és szavatolják a biztonságos és megfelelő telepítést, használatot és karbantartást.
  • Page 244 Biztonsági információk Biztonsági i nformációk FIGYELMEZTETÉS - Fontos biztonsági információk MEGJEGYZÉS - Általános információk és tippek Környezetvédelmi információk Ártalmatlanítás Járuljon hozzá a környezet és az emberi egészség védelméhez. Az újrahasznosítás érdekében a csomagolást a megfelelő hulla- déktárolóba selejtezze ki. Járuljon hozzá az elektromos és elekt- ronikus berendezések hulladékainak az újrahasznosításához.
  • Page 245 Biztonsági információk A készülék első bekapcsolása előtt olvassa el a következő biztonsági tanácsokat: FIGYELMEZTETÉS: Első használat előtt ► Győződjön meg arról, hogy szállítás során a termék nem sérült. ► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és tartsa gyermekektől elzárva. ► A készülék telepítése előtt várjon legalább két órát a hűtőkör teljes hatékonyságának biztosítása érdekében.
  • Page 246 Biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS: ► A tápegységhez külön földelt aljzatot használjon, amely könnyen hozzáférhető. A készülék mindenképpen földelésre szorul. Csak az Egyesült Királyság esetén: A készülék tápkábele 3 érintkezős (földeléses) dugasszal rendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezős (földeléses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja le vagy távolítsa el a harmadik érintkezőt (földelést). A készülék beszerelését követően a dugasznak hozzáférhetőnek kell maradnia.
  • Page 247 Biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS: ► Ne tároljon, ill. használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró hatású anyagokat a készülékben vagy a közelében. ► A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy vegyszereket. Ez a készülék háztartási készülék. Nem javasoljuk olyan anyagok tárolását, amelyek szűk hőmérséklet-tartományban tárolhatók. ►...
  • Page 248 Biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS: ► A készülék aljzatból való leválasztásakor ne a kábelt, hanem a csatlakozódugót húzza. ► Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel, mosóporral, benzinnel, amil-acetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, valamint savas vagy lúgos oldatokkal. A károsodások elkerülése érdekében a hűtőszekrény tisztítását speciális, adott célra kialakított tisztítószerrel végezze.
  • Page 249 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszer ű hasz nálat Rendeltetésszerű használat Ez a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására szolgál. Kizárólag háztartási és hasonló alkalmazásokra tervezték, mint például az üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyháinak területei; tanyasi házakban és szállodák, motelek és egyéb lakókörnyezetben, valamint panziós és vendéglátóipari vállalkozásokban való...
  • Page 250 Termékleírás Termékl eírás MEGJEGYZÉS A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat, hogy a kézikönyvben látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest. A: Hűtőrekesz B: Fagyasztó rekesz 1 Hűtőszekrény LED lámpa Ajtó 14 Csúszótálca tartószerelvény 15 Felső fagyasztófiók 2 Ajtó tartószelvény 16 Alsó...
  • Page 251 My Zone funkció d Holiday funkció e Auto Set mód Super-Cool funkció g Super-Freeze funkció h Vezérlőpult zárolása HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Első használat előtt ► Távolítson el minden csomagolóanyagot, tartsa azokat gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig környezetbarát módon végezze.
  • Page 252 ► Tartsa lenyomva 3 másodpercig a „G” gombot, ezzel zárolja a panel összes elemét aktiválás ellen. Megjelenik a kapcsolódó „h” jelzőfény. ► A feloldáshoz érintse meg ismét a gombot. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 253 Használat MEGJEGYZÉS: Vezérlőpult zárolása A vezérlőpanel automatikusan zárolja magát aktiválás ellen, ha 30 másodpercig senki nem érint meg egy gombot sem. Bármilyen beállítás módosításához oldja fel a vezérlőpanel zárolását. Nyitott ajtó riasztás Amikor a hűtőszekrény egyik ajtaja 3 percnél hosszabb ideig nyitva van, megszólal az ajtónyitási riasztás.
  • Page 254 Használat Hűtő hőmérsékletének a beállítása Ha nem rendelkezik különleges követelményekkel, javasoljuk, hogy használja az Auto Set módot, a készülék így automatikusan meghatározhatja a hőmérséklet-beállítást a környezeti hőmérsékletnek és a készülékbeli hőmérséklet-változás függvényében. Ez a funkció semmilyen felhasználói beavatkozást nem igényel. 1.
  • Page 255 Használat Super-Cool funkció Javasoljuk, hogy akkor kapcsolja be a Super-Cool funkciót, amikor nagy mennyiségű élelmiszert helyez a hűtőbe (például vásárlás után). A Super-Cool funkció felgyorsítja a friss élelmiszerek hűtését, és megvédi a már tárolt árukat a nemkívánatos felmelegedéstől. Amikor a funkció bekapcsol, a hőmérséklet közel +1 °C. 1.
  • Page 256 Használat MEGJEGYZÉS: Automatikus kikapcsolás A Super-Freeze funkció megközelítőleg 50 órás üzemelést követően automatikusan kikapcsol. A készülék ezt követően az előzőleg beállított hőmérsékleten üzemel. Holiday funkció A funkció a hűtőszekrény hőmérsékletét tartósan 17 °C-ra állítja. Ez lehetővé teszi, hogy az üres hűtőszekrénynek az ajtaja zárva maradjon anélkül, hogy szag vagy penész alakulna ki hosszú...
  • Page 257 0 °C hőmérsékleten. Ha a 0°C Fresh funkció be van kapcsolva, és a hűtőrekesz 5-ös szint alá van állítva, a My Zone fiók hűtőrekeszként használható. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Ez a funkció lehetővé teszi olyan termékek tárolását, mint a sajt, friss tészta és tejtermékek.
  • Page 258 Használat HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Tárolás a hűtőrekeszben A hűtőszekrényben a hőmérsékletet tartsa 5 °C alatt. ► A forró élelmiszert a készülékbe helyezés előtt mindenképpen hűtse le szobahőmérsékletre. ► A hűtőberendezésben tárolt élelmiszereket előzetesen mossa meg és szárítsa meg. ► A tárolni kívánt élelmiszert tegye megfelelően zárható edénybe, hogy elkerülje az illatok és ízek módosulását.
  • Page 259 Használat ► Az apró darabokra szeletelt élelmiszer gyorsabban lefagyasztható, illetve könnyebben kiolvasztható és megfőzhető. Javasoljuk, hogy az egyes darabok tömege ne érje el a 2,5 kg-ot ► Javasoljuk, hogy csomagolja be az élelmiszert, mielőtt a fagyasztóba tenné azt. A zacskók összeragadásának megelőzése érdekében biztosítsa a csomagolások külső...
  • Page 260 Berendezés Berendez és Többirányú légáramlás 1. A hűtőszekrény többirányú légáramlási rendszerrel van felszerelve, amely hűvös légárammal látja el az összes polcszintet. Ez segít az egységes hőmérséklet megőr- zésében a készülékben, így az étel hosszabb ideig frissebb maradhat. Állítható polcok 1. A polcok magasságát az Ön tárolási igényeihez igazíthatja.
  • Page 261 Berendezés Kivehető felső fagyasztófiók 1. Húzza ki a fagyasztó felső fiókját a lehető legnagyobb mértékben 2. Húzza ki a fagyasztótálcát ütközésig, emelje fel, és távolítsa el. 3. Emelje fel a fiókot, amíg el nem válik a tartó- blokktól, nyomja be a fagyasztóba, és döntse meg, hogy kivehesse.
  • Page 262 Energiatakarékossági tippek Energiat akarékossá gi tippek Energiatakarékossági tippek ► Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék megfelelő szellőzéssel rendelkezik (lásd BESZERELÉS). ► Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy hőforrások (pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe. ► Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a készülékben. Minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be, annál jobban növekszik az energiafogyasztás.
  • Page 263 (a polcok vagy fiókok közé), az eltávolításhoz kis puha kefét használjon. Ha az alkatrész nem elérhető, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Haier szervizzel ► Öblítse le a felületeket, majd törölje szárazra egy puha törlőkendővel. ► A készülék egyetlen részét vagy tartozékát se tisztítsa mosogatógépben.
  • Page 264 Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt. Cserélhető szakember által (csak LED-es) fényforrással. A termék G energiahatékonysági osztályba sorolt fényforrást tartalmaz. Energiahatékonysági Rekesz Feszültség Modell osztály HFR3718ENMM Hűtőszekrény HFR3718ENMD 12 V LED lámpa HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Hosszabb használaton kívüli időszak Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, és a Holiday funkciót nem használja: ►...
  • Page 265 Hibaelhárítás Sok felmerülő problémát saját maga is megoldhat speciális szakértelem nélkül. Hibaelhárít ás Probléma felmerülése esetén ellenőrizze az összes felsorolt lehetőséget, és kövesse az alábbi utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt. FIGYELMEZTETÉS: ► Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.
  • Page 266 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Az ajtó tömítése Tisztítsa meg az ajtó/fiók • • szennyezett, kopott, repedt tömítését, vagy cserélje ki ezt vagy nem megfelelő. az ügyfélszolgálat bevonásával. A szükséges szellőzés Bizonyosodjon meg arról, • • nem biztosított. hogy megfelelő a szellőzés. A hűtőberendezés A hűtőszekrény belső...
  • Page 267 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Étel- vagy folyadéktárolók A forró élelmiszereket hagyja • • nyitott állapotban maradtak a szobahőmérsékletre hűlni, hűtőben. illetve fedje le az élelmiszereket és folyadékokat. Nedvesség gyűlik fel Az éghajlat túl meleg vagy túl Ez természetes jelenség •...
  • Page 268 A műszaki támogatással való kapcsolatfelvételhez látogasson el a következő webhelyre: https://corporate.haier-europe.com/en/ A „webhely” (website) rész alatt válassza ki a termék márkáját és országát. Az oldal átirányítja az adott webhelyre, ahol megtalálható a műszaki támogatás eléréséhez szükséges telefonszám és űrlap.
  • Page 269 Telepítés Telepítés Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS: ► A készülék nehéz. A készülék mozgatásához mindig legalább két személy szükséges. ► Tartson minden csomagolóanyagot gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig környezetbarát módon végezze. ► Vegye ki a készüléket a csomagolásból. ► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Környezeti körülmények A szobahőmérsékletnek mindig 10 °C és 43 °C között kell lennie, mivel befolyásolhatja a készülék belsejének hőmérsékletét és energiafogyasztását.
  • Page 270 Telepítés Megjegyzés: Önálló készülékek esetén: ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy beépíthető készülékként használják 3. A stabilitást ellenőrizheti, ha az átlók mentén nyomást helyez a készülékre. A kis lengésnek mindkét irányban azonosnak kell lennie. Ellenkező esetben a keret görbülhet; ez pedig esetleg szivárgó...
  • Page 271 Telepítés Megjegyzés: A hűtőszekrény jövőbeni használata során felmerülő, egyenetlenül elhelyezkedő ajtók jelensége a tárolt élelmiszerek tömegének köszönhetően merülhet fel. Ebben az esetben állítsa be az ajtót a fenti módszerekkel. Várakozási idő Karbantartásmentes kenőolaj található a komp- resszorban kialakított gyűjtőedényben. Ferde szállítás esetén ez az olaj a zárt csőrendszerbe juthat.
  • Page 272 Műszaki adatok Az (EU) 2019/2016 előírásnak megfelelő termékadatlap Műszaki ada tok Márka Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Modellnév/azonosító HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Modellkategória Hűtő-fagyasztó Energiahatékonysági osztály Éves energiafogyasztás (kWh/év) (1) Össztérfogat (l) Hűtőrekesz térfogata (l) Fagyasztórekesz térfogata (l) Hűtőrekesznek a térfogata (l) Csillaggal történő megjelölés...
  • Page 273 Műszaki adatok Magyarázatok: • Igen, támogatott (1) 24 órás szabványos megfelelőségi vizsgálat eredményei alapján. A tényleges fogyasztás függ a készülék használatától és helyétől. (2) SN éghajlati besorolás: A készüléket +10 °C és +32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték N éghajlati besorolás: A készüléket +16 °C és +32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való...
  • Page 274 Ügyfélszolgálat Figyelmébe ajánljuk a Haier ügyfélszolgálat és az eredeti pótalkatrészek igénybe vételét. Ügyf élszolgálat Ha probléma merül fel a készülékkel, először tekintse át a HIBAELHÁRÍTÁS részt. Ha ebben nem talál megoldást, lépjen kapcsolatba ► a helyi márkakereskedővel vagy ► európai telefonos ügyfélszolgálati központunkkal (lásd alább a felsorolt telefonszámokat) vagy...
  • Page 275 Ügyfélszolgálat * További országokért látogasson el a www.haier.com oldalra Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *A hűtőszekrény jótállásának időtartama: Minimális jótállás: 2 év az uniós tagállamokban, 3 év Törökországban, 1 év az Egyesült Királyságban, 1 év Oroszországban, 3 év Svédországban, 2 év Szerbiában,...
  • Page 276 Indice Operazioni preliminari al primo utilizzo Indic e 5 Informazioni per la sicurezza Installazione Utilizzo quotidiano 10 Uso previsto 11 Descrizione del prodotto 12 Pannello di controllo Blocco e sblocco del pannello 13 Utilizzo Modalità Auto Set Regolazione della temperatura del frigorifero Regolazione della temperatura del congelatore...
  • Page 277 Grazie Grazie Grazie per aver acquistato un prodotto Haier. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l'elettrodomestico. Le istruzioni contengono informazioni importanti per ottimizzare l'uso dell'elettro- domestico e garantire l'installazione, l'uso e la manutenzione sicuri e corretti. Conservare il presente manuale in un luogo comodo, in modo da poterlo sempre consultare per un uso sicuro e corretto dell'elettrodomestico.
  • Page 278 Informazioni per la sicurezza Informazioni per la sicur ezza AVVERTENZA - Informazioni importanti per la sicurezza AVVISO - Informazioni generali e consigli Informazioni ambientali Smaltimento Contribuire a proteggere l'ambiente e la salute umana. Collocare l'imballo in appositi contenitori affinché venga riciclato. Contribuire al riciclo dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 279 Informazioni per la sicurezza Prima di accendere l'elettrodomestico per la prima volta, leggere i seguenti consigli sulla sicurezza: AVVERTENZA! Operazioni preliminari al primo utilizzo ► Accertarsi dell'assenza di danni dovuti al trasporto. ► Rimuovere tutti gli elementi di imballo e tenerli fuori dalla portata dei bambini. ►...
  • Page 280 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA! ► Per l'alimentazione elettrica utilizzare una presa separata collegata a terra e facilmente accessibile. L'elettrodomestico deve essere collegato a terra. Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori (collegata a terra).
  • Page 281 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA! ► Non conservare né utilizzare materiali esplosivi o corrosivi nell'elettrodomestico o nelle vicinanze. ► Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo apparecchio è un elettrodomestico. Si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide. ►...
  • Page 282 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA! ► Scollegare l'elettrodomestico tenendo la spina e non il cavo. ► Non pulire l'elettrodomestico con spazzole rigide, spazzole metalliche, detersivi in polvere, benzina, acetato di pentile, acetone e soluzioni organiche simili, soluzioni acide o alcaline. Per evitare danni, effettuare la pulizia con un detergente speciale per frigoriferi.
  • Page 283 Uso previsto Uso previsto Uso previsto Questo elettrodomestico è destinato al raffreddamento e al congelamento di alimenti. È stato progettato esclusivamente per l'uso in applicazioni domestiche e simili, ad es. zone cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; in fattorie, da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale, nonché...
  • Page 284 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto AVVISO A causa di modifiche tecniche e della varietà dei modelli, alcune illustrazioni riportate nel presente manuale possono essere diverse dall'aspetto reale del modello acquistato. A: Comparto frigorifero B: Comparto congelatore 1 Lampada LED frigorifero 14 Vassoio scorrevole su supporto dello sportello 15 Cassetto superiore del...
  • Page 285 Funzione Holiday e Modalità Auto Set Funzione Super-Cool g Funzione Super-Freeze h Blocco del pannello HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Operazioni preliminari al primo utilizzo ► Rimuovere tutti i materiali di imballo, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smaltirli nel rispetto dell'ambiente.
  • Page 286 ► Premere per 3 secondi il tasto "G" per bloccare tutti gli elementi del pannello per impedirne l'attivazione. Viene visualizzata la spia "h". ► Per lo sblocco, toccare nuovamente il tasto. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 287 Utilizzo AVVISO: Blocco del pannello Se non viene toccato alcun tasto per 30 secondi, il pannello di controllo si blocca automaticamente per impedirne l'attivazione. Per qualunque impostazione, il pannello di controllo deve essere sbloccato. Allarme sportello aperto Quando uno degli sportelli del frigorifero rimane aperto per oltre 3 minuti, viene emesso un allarme acustico che segnala lo sportello aperto.
  • Page 288 Utilizzo Regolazione della temperatura del frigorifero A meno di esigenze particolari, è preferibile utilizzare la modalità Auto Set. In tale modalità, l'elettrodomestico è in grado di regolare automaticamente la temperatura in base alla temperatura ambiente e alle variazioni della temperatura interna dell'elettrodomestico.
  • Page 289 Utilizzo Funzione Super-Cool Attivare la funzione Super-Cool se occorre conservare una notevole quantità di alimenti (ad es. dopo l'acquisto). La funzione Super-Cool accelera il raffreddamento degli alimenti freschi e protegge quelli già conservati da un riscaldamento indesiderato. Quando si attiva la funzione, la temperatura è prossima a +1 °C. 1.
  • Page 290 Utilizzo AVVISO: Spegnimento automatico La funzione Super-Freeze si disattiva automaticamente dopo 50 ore circa. A questo punto, l'elettrodomestico riprende a funzionare con la temperatura impostata precedentemente. Funzione Holiday Questa funzione imposta la temperatura del frigorifero in modo permanente a 17 °C. Consente di mantenere chiuso lo sportello del frigorifero vuoto senza che si sviluppino odori o muffe durante una lunga assenza (es.
  • Page 291 Quando la funzione 0°C Fresh è attivata e il comparto frigorifero è impostato a un livello inferiore a 5, il cassetto My Zone può essere utilizzato come vano congelatore. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Questa funzione permette di conservare prodotti come formaggi, pasta fresca e latticini.
  • Page 292 Utilizzo HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Conservazione nel vano frigorifero Mantenere nel frigorifero una temperatura inferiore a 5 °C. ► Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la temperatura ambiente prima di conservarli nell'elettrodomestico. ► Lavare e asciugare gli alimenti prima di conservarli nel frigorifero.
  • Page 293 Utilizzo ► È preferibile confezionare gli alimenti prima di collocarli nel congelatore. Per evitare che i sacchetti si attacchino tra loro, la parte esterna della confezione deve essere asciutta. I materiali per il confezionamento devono essere inodori, ermetici, non velenosi e non tossici. ►...
  • Page 294 Dotazioni Dotazioni Flusso d'aria multiplo 1. Il frigorifero è dotato di un sistema con flusso d'aria multiplo e i flussi di aria fresca inve- stono tutti i ripiani. Ciò facilita il manteni- mento di una temperatura uniforme per garantire la freschezza degli alimenti per un periodo maggiore.
  • Page 295 Dotazioni Cassetto superiore del congelatore estraibile 1. Estrarre completamente il cassetto superiore del congelatore 2. Estrarre il vassoio di congelamento in posizione di arresto, sollevarlo ed estrarlo. 3. Sollevare il cassetto fino a separarlo dal blocco di supporto, spingerlo nel congelatore e inclinarlo per estrarlo.
  • Page 296 Suggerimenti per il risparmio energetico Suggerimenti p er il risparmio energetico Suggerimenti per il risparmio energetico ► Accertarsi che l'elettrodomestico sia adeguatamente ventilato (v. INSTALLAZIONE). ► Non installare l'elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore (ad es. stufe o radiatori). ►...
  • Page 297 ► 4. Nel caso in cui rimangano intrappolati piccoli oggetti all'interno del frigorifero (tra i ripiani o i cassetti), toglierli con una spazzolina morbida. Se non si riesce a raggiungere l'oggetto, rivolgersi all'assistenza Haier ► Sciacquare e asciugare con un panno morbido.
  • Page 298 La sorgente luminosa (solo LED) può essere sostituita esclusivamente da un elettricista professionista. Questo prodotto contiene una fonte luminosa con efficienza energetica di classe G. Classe di efficienza Comparto Tensione Modello energetica HFR3718ENMM Lampada a LED HFR3718ENMD 12 V del frigorifero HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Inutilizzo per lunghi periodi Se l'elettrodomestico non verrà...
  • Page 299 Soluzione dei problemi Molti problemi possono essere risolti personalmente senza particolari competenze. In caso di problemi, consultare tutte le soluzioni possibili indicate e attenersi alle seguenti istruzioni prima di contattare l'assistenza clienti. V. ASSISTENZA CLIENTI. AVVERTENZA! ► Prima di effettuare la manutenzione, spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa di corrente.
  • Page 300 Soluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione possibile La guarnizione dello sportello Pulire la guarnizione dello • • è sporca, usurata, sportello o del cassetto o farla danneggiata o inadeguata. sostituire dall'assistenza clienti. Non è garantita la Garantire un'adeguata • •...
  • Page 301 Soluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione possibile Contenitori per alimenti Lasciare raffreddare gli alimenti • • o liquidi rimasti aperti. caldi a temperatura ambiente e coprire cibi e liquidi. Accumulo di umidità Il clima è troppo caldo Ciò è normale in un clima •...
  • Page 302 Per rivolgersi all'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web: https://corporate.haier-europe.com/en/ Nella sezione "sito Web", scegliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese. Si aprirà il sito Web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica.
  • Page 303 Installazione Installazione Disimballo AVVERTENZA! ► L'elettrodomestico è pesante. Per spostarlo occorrono almeno due persone. ► Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di imballaggio e smaltirli nel rispetto dell'ambiente. ► Estrarre l'elettrodomestico dall'imballo. ► Togliere tutti i materiali di imballo. Condizioni ambientali La temperatura ambiente deve essere sempre compresa tra 10 e 43 °C, poiché...
  • Page 304 Installazione Avviso: per gli elettrodomestici a libera installazione: questo elettrodomestico non è progettato per l'installazione a incasso 3. La stabilità può essere verificata spingendo diagonalmente l'elettrodomestico a destra e a sinistra. Il lieve ondeggiamento deve essere identico in entrambe le direzioni. In caso contrario, il telaio potrebbe deformarsi e le guarnizioni dello sportello potrebbero...
  • Page 305 Installazione Avviso: Nell'uso futuro del frigorifero, il fenomeno degli sportelli non a livello può verificarsi a causa del peso degli alimenti conservati. Per risolvere il problema, utilizzare i metodi descritti sopra. Tempo di attesa L'olio di lubrificazione esente da manutenzione si trova nella capsula del compressore.
  • Page 306 Dati tecnici Specifiche del prodotto secondo il regolamento UE n. 2019/2016 Dati tec nici Marchio Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Nome / identificativo del modello HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Categoria del modello Frigorifero-congelatore Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuo (kWh/anno)(1) Volume totale (litri)
  • Page 307 Dati tecnici Descrizioni: • Sì (1) In base ai risultati del test di conformità agli standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dall'uso e dalla posizione dell'elettrodomestico. (2) Classe climatica SN: questo elettrodomestico è destinato all'uso con temperature ambiente comprese tra +10 °C e +32 °C Classe climatica N: questo elettrodomestico è...
  • Page 308 Assistenza clienti Si consiglia di rivolgersi all'Assistenza Clienti Haier e di utilizzare ricambi originali. Assistenza clienti In caso di problemi con l'elettrodomestico, consultare prima la sezione SOLUZIONE DEI PROBLEMI. Se non si riesce a trovare una soluzione, contattare ► il rivenditore locale o ►...
  • Page 309 Assistenza clienti *Per altri paesi. fare riferimento al sito www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Filiale Regno Unito Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Durata della garanzia dell'elettrodomestico: Garanzia minima: 2 anni per i paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria;...
  • Page 310 Inhoud Vóór het eerste gebruik Inhoud 5 Veiligheidsinformatie Installatie Dagelijks gebruik 10 Beoogd gebruik 11 Productbeschrijving 12 Bedieningspaneel Paneel vergrendelen/ontgrendelen 13 Gebruik De Auto Set-modus De koelkasttemperatuur aanpassen De vriezertemperatuur aanpassen Super Cool-functie Super Freeze-functie My Zone-functie Holiday-functie 21 Apparatuur 23 Tips voor energiebesparing 24 Onderhoud...
  • Page 311 Bedankt Beda nkt Bedankt voor de aankoop van dit Haier-product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen.
  • Page 312 Veiligheidsinformatie Veiligheidsi nformatie WAARSCHUWING – Belangrijke veiligheidsinformatie LET OP – Algemene informatie en tips Milieu-informatie Verwijdering Help het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen. Doe de verpakking in de daarvoor bestemde containers om deze te recyclen. Help het afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen.
  • Page 313 Veiligheidsinformatie Lees voordat u het apparaat voor het eerst inschakelt de volgende veiligheidstips: WAARSCHUWING! Vóór het eerste gebruik ► Controleer of er geen transportschade is. ► Verwijder alle verpakkingsmaterialen en houd ze buiten het bereik van kinderen. ► Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat installeert, om er zeker van te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt.
  • Page 314 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! ► Gebruik een apart geaard stopcontact voor de stroomvoorziening, dat gemakkelijk toegankelijk is. Het apparaat moet geaard zijn. Alleen voor het Verenigd Koninkrijk: Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een 3-aderige (geaarde) stekker die past op een standaard 3-aderig (geaard) stopcontact.
  • Page 315 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! ► Bewaar of gebruik in het apparaat of in de buurt ervan geen brandbare, explosieve of corrosieve materialen. ► Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het apparaat. Dit is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen.
  • Page 316 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! ► Houd de stekker vast, niet het snoer, wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. ► Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te voorkomen.
  • Page 317 Beoogd gebruik Beoogd gebr uik Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het koelen en invriezen van voedsel. Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; op boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen, maar ook in bed and breakfasts en bij cateringbedrijven.
  • Page 318 Productbeschrijving Productbesc hrijving LET OP Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model. A: Koelkastgedeelte B: Vriezergedeelte 1 Ledlamp voor koelkast Deurgreep 14 Schuifplateau 2 Deurgreep 15 Bovenste vriezerlade 3 Flessenhouder (linksboven) 16 Onderste vriezerlade 4 Flessenhouder (midden links) 5 Flessenhouder (linksonder)
  • Page 319 My Zone-functie d Holiday-functie e De Auto Set-modus Super-Cool-functie g Super-Freeze-functie h Paneelvergrendeling HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Vóór het eerste gebruik ► Verwijder alle verpakkingsmaterialen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg.
  • Page 320 ► Druk 3 seconden lang op de toets ‘G’ om alle paneelelementen tegen activering te blokkeren. De desbetreffende indicator ‘h’ wordt nu weergegeven. ► Druk nogmaals op de toets om te ontgrendelen. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 321 Gebruik OPMERKING: Paneelvergrendeling Het bedieningspaneel wordt automatisch geblokkeerd tegen activering als er 30 seconden lang geen toets is aangeraakt. Voor iedere instelling moet het bedieningspaneel worden ontgrendeld. Alarm ‘Deur open’ Wanneer een van de deuren van de koelkast langer dan 3 minuut open staat, dan klinkt het alarm voor deur open.
  • Page 322 Gebruik Pas de temperatuur aan voor de koelkast Als u geen speciale eisen hebt, raden wij aan de Auto Set-modus te gebruiken, dan kan het apparaat de temperatuurinstelling automatisch aanpassen aan de omgevings- temperatuur en temperatuurverandering in het apparaat. Deze functie is geheel handsfree. 1.
  • Page 323 Gebruik Super-Cool-functie Schakel de Super-Cool-functie in als een grote hoeveelheid voedsel moet worden opgeslagen (bijvoorbeeld na de aankoop). De Super-Cool-functie versnelt het koelen van vers voedsel en beschermt de reeds opgeslagen goederen tegen ongewenste opwarming. Wanneer de functie begint, is de temperatuur bijna +1°C. 1.
  • Page 324 Gebruik OPMERKING: Automatisch uitschakelen De Super-Freeze-functie wordt na 50 uur automatisch uitgeschakeld. Vervolgens werkt het apparaat op de daarvoor ingestelde temperatuur. Holiday-functie Deze functie stelt de koelkasttemperatuur permanent in op 17°C. Hierdoor kan de deur van de lege koelkast gesloten blijven zonder dat er een geur of schimmel ontstaat tijdens een lange afwezigheid (bijv.
  • Page 325 My Zone-lade, met een temperatuur van minimaal 0°C. Wanneer de 0°C Fresh-functie is geactiveerd en het koelkastgedeelte is ingesteld op niveau 5, dan kan de My Zone-lade worden gebruikt als koelcompartiment. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super-Cool Met deze functie kunnen producten zoals kaas, verse pasta en zuivelproducten worden opgeslagen.
  • Page 326 Gebruik HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Bewaren in het koelkastgedeelte Houd de koelkasttemperatuur lager dan 5°C. ► Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat opbergt. ► In de koelkast opgeslagen levensmiddelen moeten worden gewassen en afgedroogd voordat zij worden opgeborgen.
  • Page 327 Gebruik ► Het is beter om voedsel te verpakken voordat u het in de vriezer plaatst. De buitenkant van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat de zakken aan elkaar blijven plakken. Verpakkingsmaterialen moeten geurvrij, luchtdicht, niet-giftig en niet-toxisch zijn. ►...
  • Page 328 Apparatuur Meervoudige luchtstroom Apparatuur 1. De koelkast is uitgerust met een meervou- dige-luchtstroomsysteem, waarmee er op elke plank koele luchtstromen zijn. Dit helpt om een gelijkmatige temperatuur te hand- haven om ervoor te zorgen dat uw voedsel langer vers blijft. Verstelbare planken 1.
  • Page 329 Apparatuur Verwijderbare bovenste vriezerlade 1. Trek de bovenste vriezerlade zo ver mogelijk naar buiten. 2. Trek de vriezerlade uit tot de stoppositie, til hem op en verwijder hem. 3. Til de lade omhoog tot deze loskomt van het steunblok, duw hem de vriezer in en kantel hem om hem eruit te halen.
  • Page 330 Tips voor energiebesparing Tips voor energi ebesparing Tips voor energiebesparing ► Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (raadpleeg INSTALLATIE). ► Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen). ► Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld.
  • Page 331 ► 4. Als een klein deeltje of onderdeel vast komt te zitten in de koelkast (tussen planken of laden), gebruik dan een klein, zacht borsteltje om het weg te halen. Als u het onderdeel niet kan bereiken, neem dan contact op met de klantenservice van Haier. ► Spoel af en droog af met een zachte doek.
  • Page 332 Zie KLANTENSERVICE. Vervangbare lichtbron (alleen led), te vervangen door een professional. Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse G. Compartiment Spanning Energie-efficiëntieklasse Model HFR3718ENMM Ledlamp voor HFR3718ENMD 12 V koelkast HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Geen gebruik voor een langere periode Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt en u gebruikt niet de Holiday-functie bij de koelkast: ►...
  • Page 333 Problemen oplossen Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder specifieke expertise. Problemen oplossen Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de onderstaande instructies voordat u contact opneemt met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE. WAARSCHUWING! ► Schakel het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert en haal de stekker uit het stopcontact.
  • Page 334 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De deurpakkingen zijn vuil, Reinig de deur-/ladepakkingen • • versleten, gebarsten of niet of laat ze vervangen door goed op elkaar afgestemd. de klantenservice. De vereiste luchtcirculatie Zorg voor voldoende ventilatie. • • is niet gegarandeerd.
  • Page 335 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Vocht hoopt zich Het klimaat is te warm Dit is normaal in een • • op het oppervlak en te vochtig. vochtig klimaat en zal aan de buitenkant veranderen wanneer de van de koelkast luchtvochtigheid daalt.
  • Page 336 Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische dienst: https://corporate.haier-europe.com/en/. Kies onder de kop ‘website’ het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer kunt vinden en contact kunt opnemen met de technische dienst.
  • Page 337 Installatie Installatie Uitpakken WAARSCHUWING! ► Het apparaat is zwaar. Altijd hanteren met ten minste twee personen. ► Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. ► Haal het apparaat uit de verpakking. ► Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Omgevingsomstandigheden De kamertemperatuur moet altijd tussen 10°C en 43°C liggen, aangezien deze de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden.
  • Page 338 Installatie Let op: Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat. 3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door afwisselend op de diagonalen te duwen. De lichte slingering moet in beide richtingen hetzelfde zijn. Anders kan het frame kromtrekken; mogelijk lekkende deurafdichtingen zijn het resultaat.
  • Page 339 Installatie Let op: Bij toekomstig gebruik van de koelkast kan het gebeuren dat de deuren niet gelijk zitten door het gewicht van opgeslagen voedsel. Pas dit aan volgens de bovenstaande methodes. Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de behuizing van de compressor. Deze olie kan door het gesloten buissysteem komen bij liggend transport.
  • Page 340 Technische gegevens Productkaart volgens de verordening EU nr. 2019/2016 Technische gegev ens Merk Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Modelnaam/identificatie HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Categorie van het model Koelvriescombinatie Energie-efficiëntieklasse Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) (1) Totaal volume (liter) Volume koelkastgedeelte (l) Volume vriezergedeelte (l) Volume koelcompartiment (l)
  • Page 341 Technische gegevens Uitleg: • Ja, aanwezig (1) Op basis van de resultaten van de normenconformiteitstest gedurende 24 uur. Het werkelijke verbruik is afhankelijk van het gebruik en de locatie van het apparaat. (2) Klimaatklasse SN: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C en +32°C Klimaatklasse N: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen +16°C en +32°C...
  • Page 342 Als u daar geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met ► uw plaatselijke dealer; of ► ons Europese service-callcentrum (zie onderstaande telefoonnummers); of ► het gedeelte Service & Support op www.haier.com, waar u de serviceclaim kunt activeren ► en ook veelgestelde vragen kunt vinden.
  • Page 343 Klantenservice *Voor andere landen verwijzen wij u naar www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY, Verenigd Koninkrijk *Duur van de garantie van het koelapparaat: De minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar...
  • Page 344 Spis treści Przed pierwszym użyciem Spis treści 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Instalacja Codzienne użytkowanie 10 Przeznaczenie 11 Opis produktu 12 Panel sterowania Blokowanie/Odblokowanie panelu 13 Użytkowanie Tryb Auto Set Regulacja temperatury chłodziarki Regulacja temperatury zamrażarki Funkcja Super Cool Funkcja Super Freeze Funkcja My Zone Funkcja Holiday 21 Wyposażenie...
  • Page 345 Dziękujemy Dziękujemy Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą możliwie najlepiej wykorzystać funkcje urządzenia, bezpiecznie i prawidłowo je zainstalować, eksploatować oraz konserwować. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w dostępnym miejscu, aby móc z niej zawsze skorzystać...
  • Page 346 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotycząc e bezpiecz eńs twa OSTRZEŻENIE - Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa UWAGA - Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące ochrony środowiska Utylizacja Pomóż chronić środowisko i ludzkie zdrowie. Wyrzuć opakowanie do odpowiednich pojemników do recyklingu. Pomóż w recyklingu odpadów z urządzeń...
  • Page 347 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem ► Upewnij się, że nie ma uszkodzeń powstałych podczas transportu. ► Usuń wszystkie opakowania i przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. ► Odczekaj co najmniej dwie godziny przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić...
  • Page 348 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego i uziemionego gniazdka. Urządzenie musi być uziemione. Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczkę z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie demontuj trzeciego bolca (z uziemieniem).
  • Page 349 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie. ► Nie należy przechowywać w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają...
  • Page 350 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. ► Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Do czyszczenia należy używać...
  • Page 351 Przeznaczenie Przeznaczenie Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia i zamrażania żywności. Zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy; w gospodarstwach rolnych oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych, a także w pensjonatach i gastronomii.
  • Page 352 Opis produktu Opis produkt u UWAGA Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu. A: Komora lodówki B: Komora zamrażarki 1 Lampka LED do lodówki 14 Taca przesuwna 2 Belka drzwiowa 15 Górna szuflada zamrażarki 3 Uchwyt na butelkę...
  • Page 353 Funkcja My Zone d Funkcja Holiday e Tryb Auto Set Funkcja Super-Cool g Funkcja Super-Freeze h Blokada panelu HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Przed pierwszym użyciem ► Usuń wszelkie opakowania, trzymaj je w miejscu niedostępnym dla dzieci i zutylizuj w sposób przyjazny dla środowiska.
  • Page 354 Wyświetlacz zostanie automatycznie zablokowany. Zapala się automatycznie po dotknięciu dowolnego klawisza lub otwarciu drzwi/szuflady. ► Dotknięcie klawisza „G” na 3 sekundy powoduje zablokowanie aktywacji wszystkich elementów panelu. Wyświetlany jest teraz odpowiedni wskaźnik „h”. ► Aby odblokować ponownie, dotknij klawisza. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 355 Użytkowanie UWAGA: Blokada panelu Panel sterowania jest automatycznie blokowany przed aktywacją, jeśli przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz. W przypadku jakichkolwiek ustawień panel sterowania musi być odblokowany. Alarm otwarcia drzwi Jeżeli jedne z drzwi lodówki zostaną otwarte na dłużej niż 3 minuty, włączy się alarm otwarcia drzwi.
  • Page 356 Użytkowanie Dostosuj temperaturę lodówki Jeśli nie masz żadnych specjalnych wymagań, zalecamy skorzystanie z trybu Auto Set. W tym trybie urządzenie może automatycznie dostosować ustawienie temperatury w zależności od temperatury otoczenia i zmian temperatury w urządzeniu. Funkcja ta jest całkowicie bezobsługowa. 1.
  • Page 357 Użytkowanie Funkcja Super-Cool Zaleca się włączenie funkcji Super-Cool w przypadku przechowywania dużej ilości żywności (np. po zakupach). Funkcja Super-Cool przyspiesza chłodzenie świeżej żywności i chroni już przechowywane produkty przed niepożądanym ogrzaniem. Po uruchomieniu funkcji temperatura wynosi prawie +1°C. 1. Odblokuj panel dotykając klawisza „G”, jeśli jest zablokowany. 2.
  • Page 358 Użytkowanie UWAGA: Automatyczne wyłączanie Funkcja Super-Freeze wyłączy się automatycznie po upływie około 50 godzin. Następnie urządzenie pracuje w uprzednio ustawionej temperaturze. Funkcja Holiday Ta funkcja ustawia temperaturę lodówki na stałe na 17°C. Dzięki temu drzwi pustej lodówki pozostaną zamknięte, nie powodując przy tym nieprzyjemnego zapachu i pleśni - podczas dłuższej nieobecności (np.
  • Page 359 My-Zone w temperaturze min. 0°C. Gdy włączona jest funkcja 0°C Fresh, a komora chłodziarki jest ustawiona poniżej poziomu 5, szuflada My Zone może służyć jako komora chłodzenia. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Funkcja ta umożliwia przechowywanie produktów takich jak sery, świeże makarony i nabiał.
  • Page 360 Użytkowanie HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Przechowywanie w komorze chłodziarki Należy utrzymywać temperaturę w chłodziarce poniżej 5°C. ► Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej przed włożeniem go do urządzenia. ► Żywność przechowywana w chłodziarce powinna zostać wcześniej umyta i wysuszona.
  • Page 361 Użytkowanie ► Zaleca się zapakowanie żywności przed jej włożeniem do zamrażarki. Zewnętrzna strona opakowania musi być sucha, aby uniknąć sklejania się worków. Materiały opakowaniowe powinny być bezwonne, hermetyczne, nietrujące i nietoksyczne. ► Aby uniknąć upływu terminu przydatności do spożycia, należy podać na opakowaniu datę...
  • Page 362 Wyposażenie Wyposażenie System obiegu powietrza 1. Chłodziarka jest wyposażona w system obiegu powietrza, dzięki któremu chłodne strumienie powietrza znajdują się na każdym poziomie półki. Pomaga to utrzymać jednolitą temperaturę, dzięki czemu żywność jest dłużej świeża. Regulowane półki 1. Wysokość półek można dostosować do potrzeb przechowywania.
  • Page 363 Wyposażenie Wyjmowana górna szuflada zamrażarki 1. Wysuń maksymalnie do górnej szuflady zamrażarki 2. Wyciągnij tacę do zamrażania do pozycji zatrzymania, podnieś i wyjmij. 3. Podnieś szufladę, aż zostanie oddzielona od bloku wspornika, wepchnij ją do zamrażarki i przechyl, aby ją wyjąć. W celu ponownego włożenia szuflady powyższe czynności wykonuje się...
  • Page 364 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Wskazówki dotycz ące oszczędz ania ener gii Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ► Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane (patrz MONTAŻ). ► Nie należy instalować urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). ►...
  • Page 365 (pomiędzy półki lub szuflady), użyć małego miękkiego pędzelka, aby go wyciągnąć. Jeśli nie udało się dotrzeć do tego elementu, prosimy o kontakt z serwisem Haier ► Spłucz i wysusz miękką ściereczką. ► Nie należy myć żadnych części urządzenia w zmywarce do naczyń.
  • Page 366 Zob. OBSŁUGA KLIENTA. Wymienne (tylko LED) źródło światła przez profesjonalistę. Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej G. Klasa efektywności Komora Napięcie Model energetycznej HFR3718ENMM Lampka LED do HFR3718ENMD 12 V chłodziarki HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Nieużytkowanie przez dłuższy okres Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas i nie będzie wykorzystywana...
  • Page 367 Rozwiązywanie problemów Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przypadku problemu sprawdź wszystkie pokazane możliwości i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami zanim skontaktujesz się z serwisem posprzedażowym. Zob. OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE! ► Przed przystąpieniem do konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
  • Page 368 Rozwiązywanie problemów Problem Potencjalna przyczyna Możliwe rozwiązanie Wnętrze chłodziarki Wnętrze chłodziarki wymaga Wyczyść wnętrze chłodziarki. • • jest brudne i/lub czyszczenia. nieprzyjemnie W chłodziarce Dokładnie owiń żywność. • • pachnie. przechowywana jest żywność o intensywnym zapachu. Wewnątrz Ustawiona temperatura Ponownie ustaw temperaturę. •...
  • Page 369 Rozwiązywanie problemów Problem Potencjalna przyczyna Możliwe rozwiązanie Wilgoć gromadzi Klimat jest zbyt ciepły Jest to normalne zjawisko w • • się na zewnętrznej i wilgotny. wilgotnym klimacie i zmieni się, powierzchni gdy wilgotność spadnie. chłodziarki lub Drzwi nie są szczelnie Upewnij się, że drzwi/szuflada •...
  • Page 370 • lampki. Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ W sekcji „Strona internetowa” wybierz markę swojego produktu i kraj. Zostaniesz przekierowany/a na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną.
  • Page 371 Instalacja Instalacja Rozpakowanie OSTRZEŻENIE! ► Urządzenie jest ciężkie. Prace powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. ► Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. ► Wyjmij urządzenie z opakowania. ► Usuń całe opakowanie. Warunki środowiskowe Temperatura w pomieszczeniu powinna zawsze wynosić...
  • Page 372 Instalacja Uwaga: Dotyczy urządzenia wolnostojącego: To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do zabudowy 3. Stabilność można sprawdzić, popychając urządzenie naprzemiennie w linii przekątnych. Lekkie kołysanie powinno być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym razie rama może się wykrzywić; w rezultacie może dojść do rozszczelnienia drzwi.
  • Page 373 Instalacja Uwaga: W przyszłym użytkowaniu chłodziarki może wystąpić zjawisko nierówności drzwi w stosunku do wagi przechowywanej żywności. Należy je wyregulować zgodnie z powyższymi metodami. Czas oczekiwania W zbiorniku sprężarki znajduje się olej bezob- sługowy. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu w pozycji przechylonej.
  • Page 374 Dane techniczne Karta produktu zgodnie z rozporządzeniem UE nr 2019/2016 Dane tec hnicz ne Marka Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Nazwa modelu / identyfikator HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Kategoria modelu Chłodziarko-zamrażarka Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie energii (kWh/rok) (1) Całkowita pojemność (l) Objętość komory chłodziarki (L) Objętość...
  • Page 375 Dane techniczne Objaśnienie: • Tak, wyróżnione (1) Na podstawie wyników badania zgodności norm w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie zależy od użytkowania i lokalizacji urządzenia. (2) Klasa klimatyczna SN: To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od +10°C do +32°C Klasa klimatyczna N: To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od +16°C do +32°C Klasa klimatyczna ST: To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze...
  • Page 376 ► z lokalnym sprzedawcą lub ► naszym Europejskim Centrum Obsługi Klienta (zob. poniżej wymienione numery telefonów) lub ► obszarem serwisu i wsparcia na stronie www.haier.com, gdzie można aktywować zgłoszenie ► serwisowe i znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Zanim skontaktujesz się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.
  • Page 377 Obsługa klienta *Numery innych krajów można znaleźć na stronie www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Oddział Wielka Brytania Westgate House, Westgate, Ealing Londyn, W5 1YY *Okres gwarancji na urządzenie chłodnicze: Minimalna gwarancja wynosi: 2 lata dla krajów UE, 3 lata dla Turcji, 1 rok dla Wielkiej Brytanii, 1 rok dla Rosji, 3 lata dla Szwecji, 2 lata dla Serbii, 5 lat dla Norwegii, 1 rok dla Maroka, 6 miesięcy dla Algierii, w Tunezji nie jest wymagana gwarancja prawna.
  • Page 378 Índice Antes da primeira utilização Índic e 5 Informações de segurança Instalação Utilização diária 10 Utilização prevista 11 Descrição do produto 12 Painel de controlo Bloquear/desbloquear o painel 13 Utilização Modo Auto Set Ajustar a temperatura do frigorífico Ajustar a temperatura do congelador Função Super Cool Função Super Freeze Função My Zone...
  • Page 379 Obrigado Obrigado Obrigado por comprar um produto Haier. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm informações importantes que irão ajudá-lo a obter o melhor proveito do aparelho e garantir a instalação, o uso e a manutenção seguros e adequados.
  • Page 380 Informações de segurança Informações de segura nça AVISO - Informação importante de segurança NOTA - Informações gerais e dicas Informação ambiental Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Coloque a embalagem em recipientes adequados para reciclagem. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos.
  • Page 381 Informações de segurança Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes dicas de segurança!: AVISO! Antes da primeira utilização ► Certifique-se de que não há danos provocados pelo transporte. ► Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das crianças. ►...
  • Page 382 Informações de segurança AVISO! ► Use uma tomada de terra separada para a rede elétrica que seja fácil de aceder. Este aparelho deve ser ligado à terra. Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos (ligada à...
  • Page 383 Informações de segurança AVISO! ► Não guarde nem use materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou nas proximidades. ► Não guarde medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho. Este aparelho é um eletrodoméstico. Não é recomendado armazenar materiais que necessitem de temperaturas rigorosas. ►...
  • Page 384 Informações de segurança AVISO! ► Segure a ficha, não o cabo, ao desligar o aparelho. ► Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial do frigorífico para evitar danos. ►...
  • Page 385 Utilização prevista Utilização prevista Utilização prevista Este aparelho destina-se a arrefecer e congelar alimentos. Foi desenhado exclusivamente para uso em aplicações domésticas e semelhantes, como áreas de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas agrícolas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial, bem como em negócios de pousada e de catering.
  • Page 386 Descrição do produto Descrição do produto AVISO Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes, algumas das ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo. A: Compartimento do frigorífico B: Compartimento do congelador 1 Lâmpada LED do frigorífico Viga da porta 14 Bandeja deslizante 2 Viga da porta 15 Gaveta do congelador superior...
  • Page 387 Função My Zone d Função Holiday e Modo Auto Set Função Super-Cool g Função Super-Freeze h Bloqueio do painel HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Antes da primeira utilização ► Remova todos os materiais de embalagem e mantenha fora do alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica.
  • Page 388 ► Toque na tecla "G" durante 3 segundos para bloquear todos os elementos do painel contra a ativação. O respetivo indicador "h" é agora apresentado. ► Para desbloquear toque novamente na tecla. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 389 Utilização AVISO: Bloqueio do painel O painel de controlo bloqueia-se automaticamente contra a ativação se durante 30 segundos nenhuma tecla for tocada. Para quaisquer configurações, o painel de controlo tem de ser desbloqueado. Alarme de abertura da porta Quando uma das portas do frigorífico for aberta durante mais de 3 minutos, o alarme de abertura da porta soa.
  • Page 390 Utilização Ajustar a temperatura do frigorífico Se não tiver requisitos especiais, recomendamos que utilize o modo Auto Set, o aparelho pode ajustar automaticamente a definição de temperatura de acordo com a temperatura ambiente e alteração na temperatura no aparelho. Esta função é totalmente automática. 1.
  • Page 391 Utilização Função Super-Cool Ligue a função Super-Cool se for necessário guardar uma grande quantidade de alimentos (por exemplo após uma ida às compras). A função Super-Cool acelera o arrefecimento de alimentos frescos e protege os produtos armazenados de aquecimento indesejável. Quando a função é iniciada, a temperatura é de quase +1°C. 1.
  • Page 392 Utilização AVISO: Desligar automaticamente A função Super-Freeze desliga-se automaticamente quando tiver durado cerca de 50 horas. Em seguida, o aparelho é operado na temperatura previamente ajustada. Função Holiday Esta função ajusta a temperatura do frigorífico permanentemente a 17°C. Isto permite manter a porta do congelador vazio fechada sem causar cheiro ou mofo - durante uma longa ausência (p.ex.
  • Page 393 Quando a função 0°C Fresh está ativada e o compartimento do frigorífico está regulado abaixo do nível 5, a gaveta My Zone pode ser utilizada como compartimento de refrigeração. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Esta função permite armazenar produtos como queijo, massas frescas e produtos lácteos.
  • Page 394 Utilização HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Guardar no compartimento do frigorífico Mantenha a temperatura do frigorífico inferior a 5°C. ► Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes de serem armazenados no aparelho. ► Os alimentos armazenados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de serem armazenados.
  • Page 395 Utilização ► Alimentos cortados em pequenas porções irão congelar mais depressa e serão mais fáceis de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é inferior a 2,5 kg ► É melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador. O exterior da embalagem deve estar seco para evitar que os sacos colem.
  • Page 396 Equipamento Equipamento Fluxo de ar múltiplo 1. O frigorífico está equipado com um sistema de fluxo de ar múltiplo que oferece fluxos de ar frio em cada nível de prateleira. Isso ajuda a manter uma temperatura uniforme para garantir que a sua comida é mantida mais fresca durante mais tempo.
  • Page 397 Equipamento Gaveta superior amovível para o congelador 1. Puxar a gaveta superior do congelador até ao limite máximo 2. Puxe o tabuleiro de congelação para a posição de paragem, levante-o e retire-o. 3. Levante a gaveta até a separar do bloco de suporte.
  • Page 398 Dicas de poupança de energia Dicas de poupanç a de ener gia Dicas de poupança de energia ► Certifique-se de que o aparelho está devidamente ventilado (ver INSTALAÇÃO). ► Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).
  • Page 399 ► 4. Caso alguma peça ou componente pequeno entre no interior do frigorífico (entre as prateleiras ou gavetas), use uma pequena escova macia para a liberar. Se não conseguir alcançar a peça, entre em contato com a assistência da Haier ► Enxague e seque com um pano macio.
  • Page 400 Fonte de luz substituível (LED apenas) por um profissional. Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética G. Classe de eficiência Compartimento Tensão Modelo energética HFR3718ENMM Lâmpada LED HFR3718ENMD do frigorífico HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Não utilizar durante um período prolongado Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado e caso não...
  • Page 401 Resolução de problemas Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos por si mesmo sem experiência Resolução de probl emas específica. Em caso de problemas, verifique todas as possibilidades apresentadas e siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consulte a ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
  • Page 402 Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução A junta de vedação da porta Limpe a junta de vedação • • está suja, gasta, partida da porta/gaveta ou peça ou desalinhada. à assistência ao cliente que a substitua. A circulação de ar necessária Assegure uma ventilação •...
  • Page 403 Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução Recipientes para alimentos Deixe os alimentos quentes • • ou líquidos foram deixados arrefecerem até à temperatura abertos. ambiente e cubra os alimentos e líquidos. A humidade O clima é demasiado quente Isso é...
  • Page 404 Para contactar a assistência técnica, consulte o nosso website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Na seção "website", escolha a marca do seu produto e o seu país. Será redirecionado para o website específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contactar a assistência técnica.
  • Page 405 Instalação Instalação Desembalar AVISO! ► O aparelho é pesado. Deve ser manuseado sempre por, pelo menos, duas pessoas. ► Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica. ► Retire o aparelho da embalagem. ►...
  • Page 406 Instalação Aviso: Para um aparelho independente: este frigorífico não se destina a ser utilizado como eletrodoméstico de encastrar 3. A estabilidade pode ser verificada empurrando alternadamente as diagonais. Uma ligeira oscilação deve ser a mesma em ambas as direções. Caso contrário, a estrutura pode empenar;...
  • Page 407 Instalação Aviso: Quando voltar a utilizar o frigorífico, pode ocorrer um fenómeno de portas desiguais devido ao peso dos alimentos armazenados. Se for esse o caso, ajuste de acordo com os métodos acima. Tempo de espera O óleo de lubrificação sem manutenção está localizado na cápsula do compressor.
  • Page 408 Dados técnicos Ficha de produto de acordo com o Regulamento UE N.º 2019/2016 Dados t écnicos Marca Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Nome do modelo / identificador HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Categoria do modelo Frigorífico-congelador Classe de eficiência energética Consumo de energia anual (kWh/ano) (1) Volume total(L) Volume do compartimento do frigorífico (L)
  • Page 409 Dados técnicos Explicações: • Sim, existe (1) Com base nos resultados do teste de conformidade das normas ao longo de 24 horas. O consumo real depende da utilização e da localização do aparelho. (2) Classificação climática SN: Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente compreendida entre + 10°C e +32°C Classificação climática N: Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente compreendida entre + 16°C e +32°C...
  • Page 410 ► com o seu revendedor local ou ► o nosso Serviço de Assistência Europeu (veja números de telefone listados abaixo) ou ► a área de Serviço e Suporte em www.haier.com onde pode ativar a reclamação de serviço ► e também encontrar FAQs.
  • Page 411 Assistência ao cliente *Para outros países, consulte www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Branch UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Duração da garantia do aparelho de refrigeração: A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos...
  • Page 412 Cuprins Înainte de prima utilizare Cuprins 5 Informații privind siguranța Instalare Utilizarea zilnică 10 Utilizarea preconizată 11 Descrierea produsului 12 Panou de control Blocare/deblocare panou 13 Utilizare Modul Auto Set Ajustarea temperaturii frigiderului Ajustarea temperaturii congelatorului Funcția Super Cool Funcția Super Freeze Funcție My Zone Funcția Holiday 21 Echipament...
  • Page 413 Vă mulțumim Vă m ulțumim Vă mulțumim că ați achiziționat un produs Haier. Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare.
  • Page 414 Informații privind siguranța Informații privind sigura nța AVERTISMENT - Informații importante legate de siguranță OBSERVAȚIE - Informații și sfaturi generale Informații legate de mediu Eliminare Ajutați la protejarea mediului și sănătății omului. Puneți ambalajul în containerele corespunzătoare în vederea reciclării. Ajutați la reci- clarea deșeurilor de aparate electrice și electronice.
  • Page 415 Informații privind siguranța Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele sfaturi legate de siguranță: AVERTISMENT! Înainte de prima utilizare ► Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport. ► Eliminați toate ambalajele și păstrați-le la distanță de copii. ►...
  • Page 416 Informații privind siguranța AVERTISMENT! ► Folosiți o priză separată cu împământare pentru alimentarea cu energie electrică, care să fie ușor accesibilă. Aparatul trebuie legat la împământare. Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevăzut cu ștecăr cu 3 pini (împământare) care se potrivește cu o priză standard cu 3 găuri (împământată).
  • Page 417 Informații privind siguranța AVERTISMENT! ► Nu depozitați materiale inflamabile, explozive sau corozive în aparat sau în vecinătatea acestuia. ► Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în dispozitiv. Acest dispozitiv este un aparat electrocasnic. Nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesită...
  • Page 418 Informații privind siguranța AVERTISMENT! ► Țineți de ștecăr, nu de cablu, atunci când deconectați aparatul. ► Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare, soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special pentru frigider pentru a evita deteriorările.
  • Page 419 Utilizarea prevăzută Utilizarea prevăz ută Utilizarea preconizată Acest aparat este proiectat pentru răcirea și congelarea alimentelor. Acesta a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în aplicații casnice și similare, precum în zona de bucătărie pentru personalul din magazine, în birouri și în alte medii de lucru; ferme și clienți din hoteluri, moteluri și alte tipuri de medii rezidențiale, precum și în pensiunile de tip bed-and-breakfast și catering.
  • Page 420 Descrierea produsului Descrierea produs ului OBSERVAȚIE Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs. A: Compartimentul frigiderului B: Compartimentul congelatorului 1 Lampă LED pentru frigider Grindă ușă 14 Tavă glisantă 2 Grindă...
  • Page 421 Funcție My Zone d Funcția Holiday e Modul Auto Set Funcția Super-Cool g Funcția Super-Freeze h Blocare panou HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Înainte de prima utilizare ► Scoateți toate materialele de ambalare, țineți-le departe de copii și eliminați-le într-un mod ecologic.
  • Page 422 Afișajul va fi blocat automat. Acesta se aprinde automat prin apăsarea unei taste sau la deschiderea ușii/sertarului. ► Atingeți tasta „G” timp de 3 secunde pentru a bloca toate elementele panoului împotriva activării. Acum este afișat indicatorul aferent „h”. ► Pentru deblocare, apăsați tasta din nou. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 423 Utilizare OBSERVAȚIE: Blocare panou Panoul de comenzi este blocat automat împotriva activării dacă nu este atinsă nicio tastă timp de 30 de secunde. Pentru toate setările trebuie deblocat panoul de comenzi. Alarmă deschidere ușă Atunci când una din ușile frigiderului rămâne deschisă timp de peste 3 minute, se va activa alarma sonoră...
  • Page 424 Utilizare Ajustarea temperaturii frigiderului Dacă nu aveți nicio cerință specială, vă recomandăm să utilizați modul Auto Set. În acest mod, aparatul poate ajusta automat temperatura în funcție de temperatura ambientală și de modificarea temperaturii din aparat. Această funcție nu necesită nicio intervenție manuală. 1.
  • Page 425 Utilizare Funcția Super-Cool Activați funcția Super-Cool dacă trebuie depozitată o cantitate mai mare de alimente (de exemplu, după cumpărare). Funcția Super-Cool accelerează răcirea alimentelor proaspete și protejează alimentele deja depozitate împotriva încălzirii nedorite. Când este pornită funcția, temperatura este de aproape +1 °C. 1.
  • Page 426 Utilizare OBSERVAȚIE: Oprirea automată Funcția Super-Freeze se va opri automat după ce a fost activă timp de aproximativ 50 de ore. În continuare, aparatul funcționează la temperatura setată anterior. Funcția Holiday Această funcție setează temperatura frigiderului permanent la 17 °C. Acest lucru permite menținerea închisă...
  • Page 427 în cutia My-Zone, la temperaturi de minimum 0°C. Atunci când este activată funcția 0°C Fresh și când compartimentul frigiderului este setat sub nivelul 5, sertarul My Zone poate fi utilizat drept compartiment de răcire. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Această funcție permite depozitarea unor produse precum brânza, pastele proaspete și produsele lactate.
  • Page 428 Utilizare HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Depozitarea în compartimentul frigiderului Mențineți temperatura frigiderului sub 5 °C. ► Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi depozitate în aparat. ► Alimentele depozitate în frigider trebuie spălate și uscate înainte de depozitare.
  • Page 429 Utilizare ► Este recomandată ambalarea alimentelor înainte de amplasarea lor în congelator. Exteriorul ambalajului trebuie să fie uscat pentru a evita lipirea pungilor între ele. Materialele folosite pentru ambalare trebuie să nu aibă miros, să fie etanșe, să nu fie otrăvitoare sau toxice.
  • Page 430 Echipament Echipament Flux de aer multiplu 1. Frigiderul este prevăzut cu un sistem cu flux de aer multiplu, prin care fluxurile de aer rece sunt asigurate la nivelul fiecărui raft. Acest lucru ajută la păstrarea unei temperaturi uniforme pentru a asigura faptul că alimentele dvs.
  • Page 431 Echipament Sertar superior detașabil pentru congelator 1. Trageți sertarul frigorific superior cât mai în afară posibil 2. Scoateți tava de congelare până când ajunge în poziția maximă, ridicați-o și scoateți-o. 3. Ridicați sertarul până când îl separați de suport, împingeți-l spre congelator și înclinați-l pentru a-l scoate.
  • Page 432 Sfaturi pentru economisirea energiei Sfaturi pentru eco nomisirea energi ei Sfaturi de economisire a energiei ► Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE). ► Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare). ►...
  • Page 433 ► 4. În cazul în care o parte mică sau o componentă este blocată în interiorul frigiderului (între rafturi sau sertare), utilizați o perie mică și moale pentru a o elibera. Dacă nu ați putut ajunge la piesa respectivă, contactați serviciul Haier ► Clătiți și uscați cu o cârpă moale.
  • Page 434 Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică G. Clasa de eficiență Compartiment Tensiune Model energetică HFR3718ENMM Lampă cu LED-uri HFR3718ENMD pentru frigider HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp Dacă aparatul nu este utilizat pe o perioadă extinsă de timp și nu veți folosi funcția Holiday pentru frigider: ►...
  • Page 435 Depanare Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără a fi necesare cunoștințe specifice. În cazul unei probleme, verificați toate posibilitățile prezentate și urmați instrucțiunile de mai jos înainte de a contacta serviciul post-vânzări. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI. AVERTISMENT! ►...
  • Page 436 Depanare Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă Garnitura ușii este murdară, Curățați garnitura ușii/sertarului • • uzată, crăpată sau așezată sau înlocuiți-o prin serviciul incorect. pentru clienți. Circulația necesară a aerului Asigurați o ventilare adecvată. • • nu este garantată. Interiorul frigiderului Interiorul frigiderului necesită...
  • Page 437 Depanare Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă Umezeala se Climatul este prea călduros Acest lucru este normal într-un • • acumulează pe și prea umed. climat umed și se va modifica suprafața exterioară atunci când umiditatea a frigiderului sau va scădea. între uși/ușă...
  • Page 438 înlocuirea becului. Pentru contactarea asistenței tehnice, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haier-europe.com/en/ La secțiunea „website” alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către website-ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice.
  • Page 439 Instalare Instalare Despachetare AVERTISMENT! ► Aparatul este greu. Manevrați-l întotdeauna cu cel puțin două persoane. ► Țineți toate materialele de ambalare la distanță de copii și eliminați-le într-un mod ecologic. ► Scoateți aparatul din ambalaj. ► Îndepărtați toate materialele de ambalare. Condiții ambientale Temperatura camerei trebuie să...
  • Page 440 Instalare Observație: Aparat de sine stătător: acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil 3. Stabilitatea poate fi verificată împingând alternativ pe diagonală. Balansarea ușoară trebuie să fie aceeași în ambele direcții. În caz contrar, cadrul se poate încovoia; drept rezultat pot apărea pierderi pe la garniturile ușii.
  • Page 441 Instalare Observație: În timpul utilizării viitoare a frigiderului, fenomenul de nealiniere a ușilor poate apărea ca urmare a greutății alimentelor depozitate. În acest caz, ajustați în consecință prin metodele de mai sus. Timpul de așteptare Uleiul de ungere fără întreținere este amplasat în capsula compresorului.
  • Page 442 Date tehnice Fișa de produs conform reglementării UE nr. 2019/2016 Date t ehnice Marca Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Numele/identificatorul modelului HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Categoria modelului Combină frigorifică Clasa de eficiență energetică Consumul anual de energie (kWh/an) (1) Volumul total (l) Volumul compartimentului frigiderului (l) Volumul compartimentului congelatorului (l) Volumul compartimentului de răcire l)
  • Page 443 Date tehnice Explicații: • Da, prezentate (1) Pe baza rezultatelor testului de conformitate cu standardele, cu o durată de peste 24 de ore. Consumul real depinde de utilizarea și locația aparatului. (2) Evaluare temperatură SN: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală...
  • Page 444 Serviciul pentru clienți Vă recomandăm să apelați la serviciul pentru clienți Haier și să utilizați piese Serviciul pentr u clienți de schimb originale. Dacă aveți o problemă cu aparatul, consultați mai întâi secțiunea DEPANARE. Dacă nu găsiți nicio soluție acolo, contactați ►...
  • Page 445 Serviciul pentru clienți * Pentru alte țări, consultați www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Filiala Marea Britanie Westgate House, Westgate, Ealing Londra, W5 1YY *Durata garanției aparatului frigorific: Garanția minimă este de: 2 ani pentru țările din UE, 3 ani pentru Turcia, 1 an pentru Marea Britanie, 1 an pentru Rusia, 3 ani pentru Suedia, 2 ani pentru Serbia, 5 ani pentru Norvegia, 1 an pentru Maroc, 6 luni pentru Algeria, Tunisia nu necesită...
  • Page 446 Obsah Pred prvým použitím Obsa h 5 Bezpečnostné Inštalácia informácie Každodenné používanie 10 Určené použitie 11 Opis výrobku 12 Ovládací panel Uzamknutie a odomknutie panela 13 Použite Režim Auto Set Regulácia teploty chladničky Úprava teploty mrazničky Funkcia Super Cool Funkcia Super Freeze Funkcia My Zone Funkcia Holiday 21 Vybavenie...
  • Page 447 Ďakujeme Ďakujem e Ďakujeme za zakúpenie produktu Haier. Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pokyny obsahujú dôležité informácie, ktoré vám pomôžu vyťažiť zo spotrebiča maximum a zaistia bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu. Túto príručku uschovajte na vhodnom mieste, aby ste si mohli kedykoľvek prečítať...
  • Page 448 Bezpečnostné informácie Bezpečnost né informácie VAROVANIE – Dôležité bezpečnostné informácie POZNÁMKA – Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom prostredí Likvidácia Pomáhajte chrániť životné prostredie a zdravie ľudí. Obal vyhoďte do vhodných nádob na recykláciu. Pomáhajte recyklovať odpad z elektrických a elektronických prístrojov. Spotrebiče označené týmto symbolom nelikvidujte s domácim odpadom.
  • Page 449 Bezpečnostné informácie Pred prvým zapnutím spotrebiča si prečítajte nasledujúce bezpečnostné pokyny: VAROVANIE! Pred prvým použitím ► Uistite sa, že sa spotrebič pri preprave nepoškodil. ► Odstráňte všetky obaly a uložte ich mimo dosahu detí. ► Pred inštaláciou spotrebiča počkajte najmenej dve hodiny, aby sa zabezpečila plná...
  • Page 450 Bezpečnostné informácie VAROVANIE! ► Použite samostatnú uzemnenú zásuvku, aby k nej bol zabezpečený jednoduchý prístup. Spotrebič musí byť uzemnený. Len pre Spojené kráľovstvo: Napájací kábel spotrebiča je vybavený 3-vodičovou (uzemňovacou) zástrčkou, ktorá sa vsúva do štandardnej 3-vodičovej (uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy neodrezávajte ani neodstraňujte. Po inštalácii spotrebiča musí...
  • Page 451 Bezpečnostné informácie VAROVANIE! ► V spotrebiči ani v jeho blízkosti neskladujte a nepoužívajte horľavé, výbušné alebo korozívne materiály. ► V spotrebiči neskladujte lieky, baktérie ani chemické látky. Tento spotrebič je spotrebič pre domácnosť. Neodporúča sa skladovať materiály, ktoré vyžadujú presné teploty. ►...
  • Page 452 Bezpečnostné informácie VAROVANIE! ► Pri odpájaní spotrebiča chyťte zástrčku, nie kábel. ► Spotrebič nečistite tvrdými kefami, drôtenými kefami, čistiacim práškom, benzínom, amylacetátom, acetónom ani podobnými organickými roztokmi, kyselinami ani zásadami. Čistite pomocou špeciálneho čistiaceho prostriedku na chladničky, aby ste zabránili poškodeniu. ►...
  • Page 453 Určené použitie Určené použitie Určené použitie Tento spotrebič je určený na chladenie a mrazenie potravín. Bol navrhnutý výhradne na použitie v domácnostiach a podobných aplikáciách, ako sú kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; vo farmárskych domoch, pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch, ako aj pre zákazníkov ubytovacích a stravovacích služieb.
  • Page 454 Opis výrobku Opis výrobk u POZNÁMKA Z dôvodu technických zmien a rôznych modelov sa môžu niektoré ilustrácie v tejto príručke líšiť od vášho modelu. A: Chladiaci priestor B: Mraziaci priestor 1 LED svetlo chladničky Lišta dverí 14 Posuvný zásobník 2 Lišta dverí 15 Horná...
  • Page 455 Funkcia My Zone d Funkcia Holiday e Režim Auto Set Funkcia Super-Cool g Funkcia Super-Freeze h Zamknutie panelu HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Pred prvým použitím ► Odstráňte všetky obalové materiály a odložte ich mimo dosahu detí. Zlikvidujte ich s ohľadom na životné prostredie.
  • Page 456 Automaticky sa rozsvieti dotykom ľubovoľného klávesu alebo otvorením dverí/zásuvky. ► Dotknite sa tlačidla „G“ na 3 sekundy, aby ste zablokovali všetky prvky panela proti aktivácii. Zobrazí sa príslušný indikátor „h“. ► Odomknutie dosiahnete opätovným stlačením klávesu. HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK)
  • Page 457 Použite OZNÁMENIE: Zamknutie panelu Ovládací panel sa automaticky zablokuje proti aktivácii, ak sa počas 30 sekúnd nedotknete žiadneho tlačidla. Pre akékoľvek nastavenia musí byť ovládací panel odomknutý. Alarm otvorenia dverí Keď sú jedny z dverí chladničky otvorené dlhšie než 3 minúty, zaznie alarm otvorenia dverí.
  • Page 458 Použite Úprava teploty chladničky Ak nemáte žiadne špeciálne požiadavky, odporúčame vám použiť režim Auto Set. V tomto režime môže spotrebič automaticky upraviť nastavenie teploty podľa teploty prostredia a teploty v spotrebiči. Táto funkcia nevyžaduje žiadny manuálny zásah. 1. Ak je panel zamknutý, odomknite ho dotykom tlačidla „G“. 2.
  • Page 459 Použite Funkcia Super-Cool Funkciu Super-Cool zapnite, ak chcete uložiť veľké množstvo potravín (napríklad po nákupe). Funkcia Super-Cool urýchľuje chladenie čerstvých potravín a chráni už uskladnené potraviny pred nežiaducim ohriatím. Keď sa funkcia spustí, teplota je takmer +1 °C. 1. Ak je panel zamknutý, odomknite ho dotykom tlačidla „G“. 2.
  • Page 460 Použite OZNÁMENIE: Automatické vypnutie Funkcia Super-Freeze sa automaticky vypne, keď ostala aktívna približne 50 hodín. Spotrebič potom pracuje pri predtým nastavenej teplote. Dovolenková funkcia Holiday Táto funkcia natrvalo nastaví teplotu chladničky na 17 °C. To umožňuje ponechať dvere prázdnej chladničky zatvorené bez spôsobenia zápachu alebo plesne - počas dlhej neprítomnosti (napr.
  • Page 461 My-Zone s teplotou min. 0 °C. Keď je aktivovaná funkcia 0°C Fresh a chladiaci priestor je nastavený pod úroveň 5, zásuvku My Zone možno použiť ako chladiaci priestor. (HFR3718ENMM/HFR3718ENMD/HFR3718ENMD(UK)) Super Cool Táto funkcia umožňuje skladovať potraviny ako sú syry, čerstvé cestoviny a mliečne výrobky.
  • Page 462 Použite HFR3718ENMM/ HFR3718ENGB HFR3718ENMD/ HFR3718ENMD(UK) Uchovávanie v chladiacom priestore Teplotu v chladničke udržujte pod 5 °C. ► Horúce jedlá musíte pred uložením do spotrebiča ochladiť na izbovú teplotu. ► Potraviny skladované v chladničke by ste mali pred uložením umyť a vysušiť.
  • Page 463 Použite ► Aby sa predišlo uplynutiu doby skladovania, všimnite si dátum zmrazenia, trvanlivosť a názov potraviny na obale a podľa toho skladujte rôzne potraviny. ► VAROVANIE!: Kyselina, zásady a soľ atď. by mohli narušiť vnútorný povrch mrazničky. Neumiestňujte potraviny s týmito látkami (napr. morské ryby) priamo na vnútorný...
  • Page 464 Vybavenie Vybav eni e Viacnásobné prúdenie vzduchu 1. Chladnička je vybavená systémom s viacná- sobným prúdením vzduchu, v ktorom sú prívody chladného vzduchu umiestnené na každej úrovni police. To pomáha udržiavať rovnomernú teplotu, aby sa vaše jedlo udržalo dlhšie čerstvé. Nastaviteľné...
  • Page 465 Vybavenie Vyberateľná horná zásuvka mrazničky 1. Hornú zásuvku mrazničky úplne vytiahnite 2. Vytiahnite mraziaci podnos po zarážku, nadvihnite a vyberte. 3. Zdvihnite zásuvku, kým sa neoddelí od nosného bloku, zatlačte ju do mrazničky a nakloňte ju, aby ste ju vybrali. Ak chcete poličku znovu vsunúť, vykonajte vyššie uvedené...
  • Page 466 Tipy na úsporu energie Tipy na úsporu ener gie Tipy na úsporu energie ► Uistite sa, že je spotrebič správne vetraný (pozrite časť INŠTALÁCIA). ► Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače). ► Zabráňte zbytočne nízkej teplote v spotrebiči. Čím je nižšia nastavená teplota v spotrebiči, tým vyššia bude spotreba energie.
  • Page 467 ► 4. V prípade, že v chladničke (medzi policami alebo zásuvkami) ostane nejaká malá usadenina alebo komponent, použite na uvoľnenie mäkkú kefku. Ak sa k tejto časti nedostanete, kontaktujte servis Haier ► Opláchnite a osušte mäkkou handričkou. ► Žiadne časti spotrebiča nečistite v umývačke riadu.
  • Page 468 Pozrite časť ZÁKAZNÍCKY SERVIS. Zdroj svetla (len LED) smie vymeniť iba odborník. Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti G. Priestor Napätie Trieda energetickej Model účinnosti HFR3718ENMM LED žiarovka HFR3718ENMD 12 V chladničky HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Dlhodobé vyradenie z prevádzky Ak nebudete spotrebič...
  • Page 469 Riešenie problémov Mnoho vyskytujúcich sa problémov môžete vyriešiť sami bez osobitných odborných Riešenie problémov znalostí. V prípade problému skontrolujte všetky zobrazené možnosti a pred kontaktovaním zákazníckeho servisu postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Pozrite časť ZÁKAZNÍCKY SERVIS. VAROVANIE! ► Pred údržbou spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. ►...
  • Page 470 Riešenie problémov Problém Možná príčina Možné riešenie Vnútro chladničky Vnútro chladničky treba Vyčistite vnútro chladničky. • • je špinavé a/alebo vyčistiť. zapácha. V chladničke sú uložené Potraviny dôkladne zabaľte. • • potraviny so silnou arómou. V spotrebiči nie je Nastavená teplota je príliš Zresetujte teplotu.
  • Page 471 Riešenie problémov Problém Možná príčina Možné riešenie V mrazničke je silná Potraviny neboli správne Potraviny vždy správne zabaľte. • • vrstva ľadu zabalené. a námrazy. Netesne zatvorené Zatvorte dvere/zásuvku. • • dvere/zásuvka spotrebiča. Dvere/zásuvka boli otvorené Neotvárajte dvere/zásuvku • • príliš...
  • Page 472 Riešenie problémov Ak chcete kontaktovať technický servis, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haier-europe.com/en/ V sekcii „webová stránka“ vyberte značku svojho produktu a svoju krajinu. Stránka vás presmeruje na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci.
  • Page 473 Inštalácia Inštalácia Vybalenie VAROVANIE! ► Spotrebič je ťažký. Musia s ním vždy manipulovať dve osoby. ► Všetky obalové materiály udržujte mimo dosahu detí a zlikvidujte ich spôsobom, ktorý je šetrný k životnému prostrediu. ► Vyberte spotrebič z obalu. ► Odstráňte všetok obalový materiál. Podmienky prostredia Teplota v miestnosti musí...
  • Page 474 Inštalácia Poznámka: Pre samostatne stojaci spotrebič: tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako zabudovaný spotrebič. 3. Stabilitu môžete skontrolovať striedavým potlačením v smere uhlopriečky. Spotrebič sa môže mierne vykloniť v oboch smeroch. V opačnom prípade môže dôjsť k zdeformovaniu rámu, výsledkom čoho môže byť...
  • Page 475 Inštalácia Poznámka: Pri budúcom používaní dverí chladničky sa môže vyskytnúť nezarovnanie dverí v dôsledku hmotnosti uložených potravín. Potom nastavte podľa vyššie uvedených metód. Doba čakania V puzdre kompresora sa nachádza bezúdržbový mazací olej. Pri nakláňaní spotrebiča počas prevozu sa tento olej môže dostať cez uzatvorený...
  • Page 476 Technické údaje Špecifikácie výrobku podľa nariadenia EÚ č. 2019/2016 Technické údaje Značka Haier HFR3718ENMM HFR3718ENMD Názov/identifikačný kód modelu HFR3718ENGB HFR3718ENMD(UK) Kategória modelu Chladnička s mrazničkou Trieda energetickej účinnosti Ročná spotreba energie (kWh/rok) (1) Celkový objem (l) Objem chladničky (l) Objem mraziaceho priestoru (l) Objem chladiaceho priestoru (l) Počet hviezdičiek...
  • Page 477 Technické údaje Vysvetlenie: • Áno, odporúčané (1) Na základe výsledkov skúšky zhody noriem počas 24 hodín. Skutočná spotreba závisí od použitia a umiestnenia spotrebiča. (2) Klimatická trieda SN: Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia v rozsahu + 10 °C až +32 °C. Klimatická...
  • Page 478 Zákaznícky servis Odporúčame vám náš zákaznícky servis Haier a použitie originálnych náhradných dielov. Zákaznícky ser vis Ak máte problém so svojím spotrebičom, najskôr si pozrite časť RIEŠENIE PROBLÉMOV. Ak tam nenájdete riešenie, kontaktujte ► svojho miestneho predajcu alebo ► naše európske stredisko European Call Service-Center (pozri nižšie uvedené...
  • Page 479 Zákaznícky servis *Ďalšie krajiny nájdete na stránke www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Pobočka UK Westgate House, Westgate, Ealing London, W5 1YY *Trvanie záruky na chladiaci spotrebič: Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené...
  • Page 480 0060538746...

This manual is also suitable for:

Hfr3718enmdHfr3718engbHfr3718enmd uk34005828

Table of Contents