Page 1 Rapid 2000 | Rapid 2200 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 416 (2023.10) O / 238 F 016 L94 416 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 168 Srpski ..........Strana 175 Slovenščina ..........Stran 182 Hrvatski ..........Stranica 189 Eesti..........Lehekülg 196 Latviešu ..........Lappuse 203 Lietuvių k..........Puslapis 210 ‫812 الصفحة ..........عربي‬ ‫522 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch dem Regen aussetzen. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 4 Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln- besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gartenge- antwortlich. rät von Häckselgut freimachen. Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gar- Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen tengerätes zusichern, wenn ausschließlich Original-Zube- unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor hör verwendet wird.
Page 6 6 | Deutsch Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Bestimmungsgemäßer Gebrauch stammen. Das Gartengerät ist bestimmt zum Zerkleinern von blättri- Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, darf es gen, grü n en Gartenabfällen, wie z. B. Heckenschnitt. Es ist nicht schwächer als das am Gartengerät angebrachte...
Page 7 220 V/240 V betrieben werden. Verlängerungskabel anschließen Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein: Einschalten AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Arbeitshinweise Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt ver- ursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit Ausschalten des Gartengerätes.
Page 8 Achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf, dass der Ein-/Ausschalter während des Drehens nicht gedrückt wird. Feststellknopf war nicht ganz festgezogen Feststellknopf für den Einfülltrichter richtig mon- tieren Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Gartengerät läuft mit Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austauschen Unterbrechungen Interne Verkabelung der Maschine defekt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst Überlastungsschutz hat ausgelöst Verfahren Sie wie bei „Überlastungsschutz“ be- schrieben Ein-/Ausschalter geht in Position „OFF“ zurück Lassen Sie die Maschine abkühlen und verfahren...
Page 10: English
Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner stellen oder Reparaturen anmelden. Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- Anwendungsberatung: räts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Page 11 Keep your hair and clothing away from moving dust. Power tools create sparks which may ignite the dust parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught or fumes. in moving parts. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 12 Store idle power tools out of the reach of children and area. do not allow persons unfamiliar with the power tool or Bosch can assure flawless functioning of the machine only these instructions to operate the power tool. Power when original accessories are used.
Page 13 Carry out necessary maintenance or repairs Switching off before using. Do not tamper with the motor speed. Contact a Bosch ap- Accessories/Spare Parts proved service agent if a problem exists. Keep the motor cooling vents clean of debris and other...
Page 14 To estimate noise emissions accurately, the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually be- AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A ing used, should also be taken into account. This may signi-...
Page 15 If the supply cord is damaged, it must be replaced by a If you hold the On/Off switch (3) in position "START" for too Bosch Service Centre. long, the shredder will stop. Turn the On/Off switch (3) back Use only extension cords, cables, leads and cable reels that to "OFF"...
Page 16 If the garden product should happen to fail despite the care Maintenance and Service taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch Maintenance and cleaning garden products. Warning! Switch the product off and pull the mains Blade Maintenance (see figure I)
Page 17: Français
Attention ! Lire avec attention toutes les instructions qui The Bosch product use advice team will be happy to help you suivent. Se familiariser avec les éléments de commande with any questions about our products and their accessor- et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.
Page 18 Tout outil électrique qui ne peut pas être humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- gée par un dispositif à courant différentiel résiduel parer. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à que si seuls les accessoires Bosch d’origine sont utilisés. contrôler. Familiarisez-vous avec les instructions d’utilisation avant Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames de travailler avec l’outil de jardin.
Page 20 Retirer avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces tous les éléments suivants sont complets : d’origine Bosch. – Broyeur F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 La numérotation des éléments se réfère à la représentation b) différent selon les pays du produit sur les pages graphiques. Caractéristiques techniques Broyeur AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Numéro d’article 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Absorption de puissance, (P40)
Page 22 Le circuit électrique doit être protégé au moins comme suit : Éliminez les mottes de terre collant aux racines. Les corps AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A étrangers tels que pierres, morceaux de verre ou de métaux, L’utilisation d’une rallonge électrique dont la section de textiles ou matières plastiques ne doivent pas être introduits...
Page 23 Rallonge endommagée Contrôler le câble et le remplacer éventuellement tionne par intermit- Le câblage interne de l’appareil est défectueux S’adresser au Service Après-Vente agréé Bosch tence La protection de surcharge s’est déclenchée Procéder comme décrit au chapitre « Protection de surcharge »...
Page 24 S’adresser au Service Après-Vente agréé Bosch France Entretien et Service Après‑Vente Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Nettoyage et entretien retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-...
Page 25: Español
él para sacar el enchufe de la toma de corrien- de tocarlas. te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 26 No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- por completo. cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 No intente modificar las revoluciones del motor. Si se pre- mente accesorios originales. senta un problema, acuda al servicio técnico Bosch. Familiarícese primero con las instrucciones de servicio Mantenga limpias y libres las rejillas de refrigeración para antes de intentar trabajar con el aparato para jardín.
Page 28 Datos técnicos Desmenuzadora de cuchillas AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Nº de art. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, (P40) 2000 2200 Revoluciones en vacío...
Page 29 La toma de corriente deberá ir protegida al menos con el si- Material suministrado guiente fusible: Montaje de ruedas y del bastidor infe- AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A rior Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 30 ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el producto y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 Controlar y cambiar el cable, si procede funciona de forma in- Avería en el cableado interior de la máquina Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch termitente La protección contra sobrecarga se ha activado Proceda según se indica bajo "Protección contra sobrecarga"...
Page 32: Português
Indicação geral de perigos. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Leia atentamente estas instruções de serviço.
Page 33 água numa ferramenta eléctrica aumenta o utilizados correctamente. A utilização de uma risco de choque eléctrico. aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 34 área de trabalho. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. A Bosch só pode garantir um funcionamento impecável Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com do aparelho se só forem utilizados acessórios originais.
Page 35 Direção da reação utilização. Não tente alterar o n° de rotações do motor. Se houver um problema, informe o serviço pós-venda Bosch. Ligar Mantenha as aberturas de ventilação livres de resíduos ou de outros depósitos, para evitar danos no motor ou um Desligar possível incêndio.
Page 36 Bosch. seguinte maneira: Use apenas cabos de extensão, cabos, fios e tambores de AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A cabos que estejam em conformidade com EN 61242/IEC Um cabo de extensão com um diâmetro menor causa uma 61242 ou IEC 60884-2-7 e sejam do tipo H05VVV-F ou nítida redução da capacidade de potência do aparelho.
Page 37 Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o produto e puxar a ficha da tomada. O mesmo se aplica, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 38 O mesmo se aplica, se o cabo de corrente Verificar se as coberturas e os dispositivos de proteção não elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. estão danificados e se estão corretamente posicionados. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 39: Italiano
Leggere le istruzioni d’uso. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Prima di smontare i componenti dell'apparec- sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 40 Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 Bosch può garantire un perfetto funzionamento dell'appa- più facili da condurre. recchio per il giardinaggio soltanto se vengono utilizzati Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli...
Page 42 Simbolo Significato Qualora dovesse sorgere un problema, rivolgersi ad un Direzione di movimento Servizio Assistenza Clienti Bosch. Per evitare un danneggiamento del motore oppure lo svi- luppo di un possibile incendio, tenere le feritoie di ventila- Direzione di reazione zione sempre libere da resti oppure da altri depositi.
Page 43 L’accessorio completo è con- – Telaio tenuto nel nostro programma accessori. – Kit di montaggio b) varia secondo il Paese Dati tecnici Trituratore a lame AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice prodotto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potenza assorbita, (P40) 2000...
Page 44 Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue: per il giardinaggio. AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Il motore continua a funzionare ancora dopo lo spegni- mento! Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo pic- cola causa una sensibile riduzione delle prestazioni dell'ap- Liberare le radici dalla terra.
Page 45 Effettuare un nuovo avvio. Controllare se il cavo di prolunga soddisfa i requisiti riportati nelle istru- zioni (qualità insufficiente del cavo di prolunga può essere la causa del difetto!). In caso di funzio- Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 46 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 47: Nederlands
De stekker mag in tuingereedschap loopt. geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 48 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of repa- zichte van anderen. ratiewerkzaamheden uit. Bosch kan alleen een juiste werking van het tuingereed- schap waarborgen wanneer uitsluitend origineel toebeho- Probeer niet het toerental van de motor te veranderen. ren wordt gebruikt.
Page 50 Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadig- – Hakselaar de delen moeten veiligheidshalve worden vervangen. – Duwstok Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- – Opvangzak stig zijn. – Wielen Indien een verlengkabel wordt gebruikt, moet deze mini- –...
Page 51 Het is ook geschikt voor voorzien: een voorlopige inschatting van de geluidsemissie. AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A De aangegeven geluidsemissiewaarde representeert de Een verlengkabel met een te kleine aderdiameter veroor- voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap.
Page 52 Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op! Schakel vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het product uit en trek de netstekker uit het stopcon- tact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Tuingereedschap loopt Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze indien nodig met onderbrekingen Interne bekabeling van de machine defect Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- service Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Ga te werk zoals beschreven onder „Overbelas- tingsbeveiliging“ Aan/uit-schakelaar keert terug naar stand „OFF“...
Page 54: Dansk
Sluk for haveredskabet og træk stikket ud af derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com stikdåsen, før dele af haveredskabet afmonte- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over res. Beskadiges eller skæres kablet over under onze producten en accessoires. arbejdet, må kablet ikke berøres, i dette tilfæl- de trækkes stikket ud af stikdåsen med det samme.
Page 55 Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 56 Forsøg ikke at vippe haveredskabet, når det kører. Bosch kan kun sikre en korrekt funktion af haveredska- Udsæt ikke haveredskabet for regn. Opbevar altid ha- bet, hvis der udelukkende benyttes originalt tilbehør.
Page 57 Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I b) landespecifik tilfælde af manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og instrukserne er der ri- Tekniske data Kniv-kompostkværn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Varenummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Effekt, (P40) 2000...
Page 58 Haveredskaber til 230 V kan også tilsluttes Forlængerledning anbringes 220 V/240 V. Tænding Strømkredsen skal mindst være sikret på følgende måde: AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Arbejdsvejledning En forlængerledning med et for lille ledningstværsnit fører til Slukning en tydelig reduktion af haveredskabets kapacitet. Ved led- Vedligeholdelse af kniv ninger med en længde på...
Page 59 Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den efter behov Defekt/sprunget sikring Skift sikring/tænd herefter for haveredskab igen Overbelastningsbeskyttelse er aktiveret Gør som beskrevet under 'Overbelastningsbe- skyttelse' Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 60 Skulle haveredskabet trods omhyggelig fabrikation og kon- Telegrafvej 3 trol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen ud- 2750 Ballerup føres af et autoriseret servicecenter for Bosch haveredska- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ber. ler oprettes en reparations ordre.
Page 61: Svensk
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 62 Berör inte stickproppen eller nätuttaget med våta händer. elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 3 m. Operatören motorn igång. ansvarar för främmande person. Slå från trädgårdsredskapet, vänta tills knivverket stannat Bosch kan endast garantera att trädgårdsredskapet och dra alltid ur stickproppen när du lämnar fungerar felfritt om uteslutande originaltillbehör används. arbetsplatsen.
Page 64 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs – Monteringssats allt tillbehör som finns. – Sexkantnyckel b) landsspecifik – Driftinstruktion Tekniska data Knivkompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Upptagen effekt, (P40) 2000 2200 Tomgångsvarvtal...
Page 65 Påfyllningstratten (7) måste vara tom. Strömkretsen måste säkras med minst: Inkoppling (se bild F och I) AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13A En förlängningssladd med en för liten ledararea reducerar Starta kompostkvarnen genom att vrida strömställaren (3) betydligt trädgårdsredskapets kapacitet. För sladdar upp till från ”OFF”...
Page 66 Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden, byt vid behov ut går med avbrott Elredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Överbelastningsskyddet har löst ut Gå till väga på det sätt som beskrivs i ’Överbelastningsskydd’ Strömställaren återgår till läget „OFF“...
Page 67: Norsk
Dra fast knivmuttern/-skruven Kraftig vibration/buller Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven Skadad skärkniv Byt skärkniv Trädgårdsredskapets inre är skadat Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: Underhåll och service www.bosch-pt.com/serviceaddresses Underhåll och rengöring Avfallshantering Observera! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng Produkter, tillbehör och förpackning ska omhändertas på...
Page 68 Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, forandret på og passende stikkontakter, reduserer må du ikke bli uoppmerksom og ignorere risikoen for elektrisk støt. sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Elektroverktøy er arbeidsområdet. farlige når de brukes av uerfarne personer. Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og hageredskapet, hvis det utelukkende brukes originalt tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler tilbehør.
Page 70 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte – Hjul eller skadede deler. – Aksel for hjulene Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. – Ramme Hvis det brukes en skjøteledning, må denne ikke være – Monteringssett svakere enn strømledningen på...
Page 71 Den angitte støyutslippsverdien representerer de Strømkretsen må minst være sikret på følgende måte: hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre En skjøteledning med for lite ledertverrsnitt forårsaker en innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan...
Page 72 Symptom Mulig årsak Avhjelp Hageredskapet går På-/av-bryter har ikke virket Vær ved idriftsettingen oppmerksom på at du ikke ikke trykker på på-/av-bryteren mens du vrir den. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons- Service og vedlikehold og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch- Vedlikehold og rengjøring hageutstyr. OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider Vedlikehold av kniven (se bilde I) utføres, må...
Page 74: Suomi
Käytä aina suojakäsineitä, tukevia jalkineita ja Norsk pitkälahkeisia housuja. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Pyörivä leikkuuterä muodostaa vaaran. Älä Tel.: 64 87 89 50 pane kättä tai jalkaa aukkoihin laitteen ollessa Faks: 64 87 89 55 käynnissä.
Page 75 Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en- nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai Huolto säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 76 Älä tartu pistotulppaan tai pistorasiaan märillä käsillä. Älä yritä muuttaa moottorin kierrosnopeuden asetusta. Ota yhteys Bosch-asiakaspalveluun, jos sinulla on ongel- Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li- mia laitteen kanssa. tistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suo- jaa johto kuumuudelta, öljyltä...
Page 77 Puutarhalaite on tarkoitettu lehdentapaisen vihreän puutar- vikekuvastostamme. hajätteen, kuten esim. lehtiaitojen leikkuujätteen silppumi- b) maakohtainen seen. Se ei sovellu käytettäväksi suurella kuormituksella tai tarkoituksenvastaisesti. Tekniset tiedot Teräsilppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tuotenumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Tehontarve, (P40) 2000 2200 Tyhjäkäyntikierrosluku...
Page 78 220 V/240 V Käyttö verkoissa. Virtapiiri tulee suojata vähintään: Käyttöönotto AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Aseta aina puutarhalaite tasaiselle, vaakasuoralle Jatkojohto, jonka poikkileikkauspinta on liian pieni, aiheut- alustalla. Älä kallista tai liikuta puutarhalaitetta käy- taa puutarhalaitteessa huomattavan suorituskyvyn heikkene- tön aikana.
Page 79 Generaattoria käytettäessä, tulee gene- raattorin teho tarkistaa. Puutarhalaite käy kat- Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista sähköjohto, vaihda se tarvittaessa konaisesti Sähkölaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 80 Sama sääntö Pakkalantie 21 A pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai 01510 Vantaa sotkeutunut. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet puutarha- Puh.: 0800 98044 laitteen kanssa tai aiot tehdä huolto-/puhdistustöitä. Faksi: 010 296 1838 Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisiä...
Page 81: Ελληνικά
που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι- βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 82 ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο- εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν γή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε το προϊόν. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν ελευθερώσετε το μηχάνη- τρίτα άτομα. μα κήπου από το υπό τεμαχισμό υλικό. Η Bosch μπορεί να εγγυηθεί την άριστη λειτουργία της συ- Ελέγχετε αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις σκευής κήπου, μόνο εφόσον χρησιμοποιούνται αποκλειστι- είναι...
Page 84 εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- καλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/ μάτων. και σοβαρούς τραυματισμούς. b) ανάλογα με την εκάστοτε χώρα Τεχνικά χαρακτηριστικά Κλαδοτεμαχιστής AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Κωδικός αριθμός 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προ- στον ως εξής: σωρινό υπολογισμό της εκπομπής θορύβου. AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύει τις Ένα καλώδιο επέκτασης με πολύ μικρή διατομή αγωγού οδηγεί βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, σε...
Page 86 Προσοχή! Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου και βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρη- σης ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει αν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 τουργεί με διακοπές στε το Η εσωτερική καλωδίωση του μηχανήματος έχει Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα υποστεί ζημιά σέρβις της Bosch Ενεργοποιήθηκε η προστασία από υπερφόρτωση Ενεργήστε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Προ- στασία από υπερφόρτωση» Ο διακόπτης ON/OFF επιστρέφει στη θέση «OFF»...
Page 88: Türkçe
σης κάτω από: Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Bahçe aletinin parçalarını...
Page 89 çarpma tehlikesini azaltır. kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 90 çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur. olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev Bosch aletin kusursuz işlev görmesine ancak ve sadece görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, orijinal aksesuar kullanıldığı takdirde garanti eder. parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.
Page 91 – Ağaç dalı öğütme makinesi Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak – Sürgü aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. – Tutma torbası Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan – Tekerlekler emin olun. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 92 Aksesuarın tümünü aksesuar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki programımızda bulabilirsiniz. ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır. b) Ülkelere özgü (1) Sürgü Teknik veriler Dal öğütme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Ürün kodu 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Giriş gücü, (P40) 2000 2200 Boştaki devir sayısı...
Page 93 Akım devresi en azından şu şekilde sigortalanmalıdır: Öğütücüyü çalıştırmak için açma/kapama düğmesini çevirin (3) "OFF" konumundan "START" konumuna getirin. Açma/ AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A kapama düğmesi (3) yaklaşık 2 saniye boyunca "START" Çok küçük iletken kesitli uzatma kablosu aletin performansını...
Page 94 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa değiştirin olarak çalışıyor Makinenin için kablo sisteminde hata var Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Aşırı zorlanma emniyeti devrede Aşırı zorlanma emniyeti bölümünde açıklanan işlem adımlarını uygulayın Açma/kapama düğmesi „OFF“ konumuna geri Makinenin soğumasını...
Page 95 Tel.: +90 362 2289090 Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen bahçe aleti arıza Fax: +90 362 2289090 yapacak olursa, onarım Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com müşteri servisinde yaptırılmalıdır. Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.
Page 96: Polski
ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım trzymaniem się. ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 98 Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na- Firma Bosch gwarantuje bezawaryjną pracę urządzenia leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ- tylko w przypadku stosowania wyłącznie oryginalnego niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- osprzętu.
Page 99 W przypadku natrafienia przez nóż natrafił na jakiś przed- Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- miot lub wystąpienia nietypowych odgłosów lub drgań, urzą- ne przez firmę Bosch. dzenie należy natychmiast wyłączyć, powodując tym zatrzy- Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być co naj- manie mechanizmu tnącego.
Page 100 – Osie kół b) w zależności od kraju przeznaczenia – Rama Dane techniczne Rozdrabniacz do gałęzi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Numer katalogowy 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Pobór mocy, (P40) 2000 2200 Prędkość...
Page 101 Instalacja powinna posiadać zabezpieczenia prądowe jak po- Urządzenie należy zawsze stawiać na stabilnym, po- niżej: ziomym podłożu. Nie wolno przechylać ani poruszać AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A włączonego urządzenia. Przedłużacz o zbyt małym przekroju przewodu powoduje Silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund po wyłącze- wyraźne zmniejszenie wydajności urządzenia.
Page 102 Wymienić bezpiecznik/następnie ponownie włą- czyć narzędzie ogrodowe Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy Postępuj zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w punkcie „Wyłącznik przeciążeniowy” Przerwa w dostawie prądu Postępuj zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w punkcie „Wyłącznik przeciążeniowy” F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Bosch punktem serwisowym Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie Konserwacja i serwis ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. Konserwacja i pielęgnacja Konserwacja noża (patrz ilustr. I) Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa- Nóż...
Page 104: Čeština
Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie nářadí na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Všeobecné upozornění na nebezpečí. oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się...
Page 105 Nošení osobních ochranných pomůcek, méně vzpřičují a dají se snáze vést. jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 106 Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím zodpovědná vůči třetím stranám. motorem. Firma Bosch může zajistit bezvadnou funkci zahradního Vždy, když opouštíte pracovní prostor, zahradní nářadí nářadí jen tehdy, pokud se bude používat výhradně vypněte, počkejte, až se řezací mechanizmus zastaví a originální...
Page 107 Obsah dodávky (viz obrázek B) poškozené díly pro jistotu nahraďte. Vyjměte nářadí opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. následující díly kompletní: Pokud se použije prodlužovací kabel, nesmí být slabší než – Drtič...
Page 108 Zahradní nářadí označené 230 V lze provozovat i na Zapnutí 220 V/240 V. Pracovní pokyny Elektrický okruh musí být jištěn minimálně takto: AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Vypnutí Prodlužovací kabel s příliš malým průřezem vodičů Údržba nožů způsobuje zřetelné snížení výkonnosti zahradního nářadí. U Údržba, čištění...
Page 109 Pojistku vyměňte/poté zahradní nářadí opět zapněte Zareagovala ochrana proti přetížení Postupujte jak je popsáno v odstavci „Ochrana proti přetížení“ Kolísá dodávka el. proudu Postupujte jak je popsáno v odstavci „Ochrana proti přetížení“ Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 110 K Vápence 1621/16 Údržba nožů (viz obrázek I) 692 01 Mikulov Řezací nůž (10) má oboustranný břit. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pokud budou břity řezacího nože (10) tupé, můžete řezací stroje nebo náhradní díly online. nůž (10) obrátit.
Page 111: Slovenčina
Noste pri práci ochranné rukavice, pevnú obuv Bezpečnosť – elektrina a dlhé nohavice. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 112 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- áciám. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Nepokúšajte sa meniť otáčky motora. Ak vznikne prob- Spoločnosť Bosch môže prisľúbiť bezchybnú funkčnosť lém, kontaktujte servis pre zákazníkov spoločnosti Bosch. záhradného náradia iba vtedy, ak budete používať výluč- ne iba originálne príslušenstvo. Udržiavajte vetracie štrbiny voľné (bez zvyškov alebo iných usadenín), aby ste zabránili poškodeniu motora...
Page 114 Vyberte zariadenie opatrne z obalu a skontrolujte, či sú na- Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné sledujúce diely kompletné: súčiastky značky Bosch. – Drvič Ak použijete predlžovací kábel, nesmie byť slabší ako – Zasúvač...
Page 115 = 3,0 = 3,0 Hodnota emisií hluku v týchto pokynoch bola nameraná pod- AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A ľa normovaného meracieho postupu a možno ju používať na Predlžovací kábel s príliš malým prierezom vodičov spôsobí vzájomné porovnávanie rôznych typov elektrického náradia.
Page 116 šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Príznak Možná príčina Odstránenie príčiny Záhradné náradie Nefungoval zapínač/vypínač Venujte pri uvedení do prevádzky pozornosť to- nebeží mu, aby ste počas otáčania nestlačili zapínač/vy- pínač. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 šnúra. konať v autorizovanom servisnom stredisku pre záhradné Keď pracujete s drvičom alebo vykonávate práce náradie Bosch. údržby/čistenie, tak vždy noste ochranné rukavice. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 118: Magyar
átvág- Slovakia ják, ne érjen hozzá a kábelhez, hanem azonnal húzza ki a Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ne üzemeltesse a ké- alebo náhradné diely online. szüléket, ha a hálózati kábel megrongálódott.
Page 119 Minden olyan elektro- nedves környezetben való használatát, alkalmazzon mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 120 Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés hibátlan het vezetni és irányítani. működését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerül- nek alkalmazásra.
Page 121 A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantar- tási és javítási munkákat. Magyarázat Ne próbálja meg megváltoztatni a motor fordulatszámát. Mozgásirány Ha problémák merülnek fel, értesítse a Bosch vevőszolgá- latot. Tartsa szabadon a szellőzőnyílást a maradékoktól és A reakció iránya egyéb lerakódásoktól, hogy megelőzze a motor megron- gálódását vagy tűz keletkezését.
Page 122 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- kivételéhez szükség esetén hívjon segítséget. ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. b) az alkalmazási országtól függ Műszaki adatok Késes aprítógép AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Rendelési szám 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Teljesítményfelvétel, (P40) 2000 2200 Üresjárati löketszám...
Page 123 üvegnek, szövetnek és mű- anyagoknak nem szabad a (7) betöltő tölcsérbe jutniuk. A AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A (10) vágórendszer ellenkező esetben megrongálódhat. Egy kisebb vezetékkeresztmetszetű hosszabbító kábel lé- A (7) betöltő tölcsérnek üresnek kell lennie.
Page 124 A kerti kisgép csak A hosszabbító kábel megrongálódott Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a kábelt. megszakításokkal mű- A berendezés belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá- ködik lathoz A túlterhelés elleni védelem leoldott Hajtsa végre a „Túlterhelés elleni védelem“ alatt leírtakat...
Page 125 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Bosch Power Tools...
Page 126: Русский
температур Следите за тем, чтобы отлетающие чужерод- – хранение без упаковки не допускается ные предметы не травмировали находящих- – подробные требования к условиям хранения смотрите ся поблизости людей. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 Убирайте установочный инструмент или гаечные подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу- ключи до включения электроинструмента. Инстру- чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для элек- Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 128 правном выключателе. Электроинструмент, который храните его в недоступном для детей месте. не поддается включению или выключению, опасен и Это изделие не предназначено для использования ли- должен быть отремонтирован. цами (включая детей) с ограниченными физическими, F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 делах рабочей зоны находятся под ответственностью инструмент от измельчаемого материала. пользователя. Проверяйте исправное крышек и защитных устройств Bosch гарантирует безупречное функционирование и их правильное крепление. Выполняйте перед рабо- электроинструмента только при использовании ис- той необходимые процедуры по техобслуживанию или ключительно только оригинальных принадлежностей.
Page 130 принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- тротоком, пожар и/или привести к тяжелым стей. травмам. b) зависит от страны Технические данные Ножевой измельчитель AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Артикульный номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Электрическая сеть должна быть защищена как минимум ментов. Оно также пригодно для предварительной оцен- следующим образом: ки шумовой эмиссии. AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 А Значение шумовой эмиссии указано для основных видов Кабель-удлинитель со слишком малым поперечным сече- работы с электроинструментом. Однако если элек- нием...
Page 132 мельчением веток. Поиск неисправностей В следующей таблице приведены симптомы и способы устранения неисправностей. Если Вам не удастся с этой помо- щью обнаружить и устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа Чрезмерная вибра- Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа ция/шум Нож поврежден Замените нож Внутренние повреждения электроинструмента Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 134 строя, ремонт должна производить авторизированная Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с сервисная мастерская для садовых инструментов Bosch. удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Реализацию продукции разрешается производить в мага- ного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 135: Українська
Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Ознайомтеся з елементами управління і правилами Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і користування виробом. Зберігайте інструкцію з вказівки. експлуатації для подальшого користування нею. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 136 спеціально призначений для відповідної роботи. використовуйте пристрій захисного вимкнення. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання пристрою захисного вимкнення ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо зменшує ризик ураження електричним струмом. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих зоні. вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи Bosch може гарантувати бездоганну роботу садового та специфіку виконуваної роботи. Використання інструмента лише у разі використання виключно електроінструментів для робіт, для яких вони не...
Page 138 або інших сторонніх предметів. міняйте зношені або пошкоджені деталі. Якщо різальний апарат наштовхнеться на будь-який Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. сторонній предмет, садовий інструмент почне видавати Якщо використовується подовжувач, він не повинен незвичайні звуки або вібрувати, негайно вимкніть...
Page 139 ласка, зверніться до магазину. b) в залежності від країни У повністю монтованому стані вага садового інструмента становить прибл. 11,9 – 12,1 кг. Щоб вийняти садовий Технічні дані Ножовий подрібнювач AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Артикульний номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Споживана потужність, (P40) Вт...
Page 140 Електричне коло повинне бути захищене щонайменше таким чином: Завжди встановлюйте садовий інструмент на твердій горизонтальній основі. Під час експлуатації AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 А не перехиляйте садовий інструмент та не Подовжувач з занадто малим діаметром проводу пересувайте його.
Page 141 інструкцій (недостатня якість подовжувального кабелю може призвести до перебоїв у роботі!). У разі живлення від генератора перевірте потужність генератора. Садовий інструмент Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте і за потреби замінійть шнур працює зі збоями Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 142 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Увага! Перед роботами з технічного запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com обслуговування або очищення вимикайте виріб та Команда співробітників Bosch з надання консультацій витягуйте штепсель з розетки. Це саме має...
Page 143: Қазақ
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Бақ электр құралдың бөлшектерін – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз бөлшектеу алдынан алдымен бақ электр құралын өшіріп, электр ашасын розеткадан Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 144 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы және/немесе батареялар жинағына қосудан мүмкін. алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Электр бұйым сенімді жұмыс істейсіз. іске қосылмай, қолданбай тұрған уақытта оны балалар қолдары жете алмайтын қылып сақтаңыз. Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 146 өткізіліп жатқан аумақта электр бұйым қолданушы болып, толтыру құйғышында кері соққыға апаруы үшінші тараптарға қарай жауапты болады. мүмкін. Bosch компаниясы тек өзінің түпнұсқаулық қосалқы Бақ құралы бітеліп қалғанда, оны өшіріп алып, кесу бөлшектері қолданғанда ғана бақ құралдың мінсіз механизмі тоқтағанша дейін күтіңіз. Бақ...
Page 147 суреттерін қараңыз) Қозғалыс бағыты Бейнеленген құрамды бөлшектерінің нөмірленуі құралдың графикалық беттерде бейнеленуі негізінде беріледі. Реакция бағыты (1) Итергіш (2) Бекіткіш түйме Іске қосу (3) Қосқыш/өшіргіш (4) Желі айыры Өшіру (5) Желдету саңылауы Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 148 жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен Тоқ тізбегі ең азында келесідей қауіпсіздендірілуі қажет: немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса шуыл шығару AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A мәндері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы шуыл шығару Көлденең қимасы тым төмен болған ұзарту кабелі бақ...
Page 149 Бұтақтарды ұсақтап кесу ағаш түрі, жасы мен Қосқышты/өшіргішті (3) шамамен 2 секунд бойы құрғақтағына қарай оңайрақ не ауыррақ болуы мүмкін. „START“ (“ІСКЕ ҚОСУ”) позициясында ұстап, одан кейін босатыңыз. Қосқыш/өшіргіш (3) автоматты түрде "ON" Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 150 Бақ құралы Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабелін тексеріңіз, керек болса, ауыстырыңыз үзілістермен жұмыс Құралдың ішкі кабелдер жүйесі ақаулы Bosch компаниясының уәкілетті техникалық істеп тұр қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шамадан тыс жүктелуден қорғау жүйесі “Шамадан тыс жүктелуден қорғау” тарауында қосылып кетті...
Page 151 Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан қолжетімді: пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) www.bosch-pt.com жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тиіс. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 152 Бақ электр бұйымдарын, қосымша бөлшектер мен Қазақстан қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтіндей Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау түрде кәдеге жарату қажет. орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Бақ электр бұйымдарын тұрмыстық үй Алматы қ., қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Қазақстан Республикасы 050012 Тек...
Page 153 Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. atenţia puteţi pierde controlul. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 154 Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu Bosch poate asigura funcţionarea impecabilă a sculei tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi electrice de grădină numai dacă se folosesc exclusiv conduse mai uşor.
Page 155 şi mai sigur scula electrică. întreţinere sau de reparaţii. Simbol Semnificaţie Nu încercaţi să modificaţi turaţia motorului. În cazul în Direcţie de deplasare care apare o problemă, contactaţi un centru de asistenţă service post-vânzări Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 156 Toate accesoriile sunt disponibile în – Tijă de împingere gama noastră de accesorii. – Sac de colectare b) specific fiecărei ţări – Roţi Date tehnice Tocător cu cuțite AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Număr identificare 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Consum, (P40) 2000 2200 Turaţie la mersul în gol...
Page 157 Circuitul electric trebuie protejat cel puţin după cum urmează: Punere în funcţiune AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Amplasaţi întotdeauna scula electrică de grădină pe o Un cablu prelungitor cu o secţiune de conductor prea mică suprafaţă stabilă, orizontală. Nu basculaţi sau mişcaţi cauzează...
Page 158 Procedaţi conform celor descrise la paragraful „Protecţie la suprasarcină” Butonul de pornire/oprire revine în poziţia „OFF” Lăsaţi scula electrică să se răcească şi procedaţi conform celor descrise la paragraful „Protecţie la suprasarcină“ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 și dacă sunt nedeteriorate. Înainte de utilizare, www.bosch-pt.com executaţi eventual lucrările necesare de întreţinere sau de Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie reparaţii. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Dacă, în pofida procedeelor de fabricaţie şi control accesoriile acestora.
Page 160: Български
160 | Български România бота захранващият кабел бъде повреден или прерязан, Robert Bosch SRL не го докосвайте, а изключете незабавно щепсела от кон- PT/MKV1-EA такта. Никога не работете с машината, ако захранващият Service scule electrice кабел е повреден. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Работете...
Page 161 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 162 Когато подавате клони за нарязване в машината, бъде- под постоянен надзор, за да се предотврати опасност- те изключително внимателни в нея да не попаднат ме- та да играят с градинския електроинструмент. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 извършвайте евентуално необходими ремонтни дей- ности или техническо обслужване. Посока на реакцията Не опитвайте да променяте оборотите на двигателя. В случай на проблем уведомете сервиза на Bosch. За да предотвратите повреждане на електродвигателя Включване и възможен пожар, дръжте вентилационните отвори...
Page 164 потърсете помощ, за да го извадите от опаковката. ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. b) в зависимост от държавата, в която се доставя Технически данни Ножова дробилка AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Материален номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Консумация на мощност, (P40)
Page 165 Токовата верига трябва да е осигурена минимум с пред- Пускане в експлоатация пазител: Поставяйте машината винаги върху здрава хори- AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A зонтална повърхност. По време на работа не я нак- Удължителен кабел с проводници с недостатъчно напреч- ланяйте или премествайте.
Page 166 както е описано при „Защита от претоварване“ Защитата от понижено напрежение се е за- Извършете рестартиране. Проверете дали действала удължителният кабел съответства на изисква- нията в инструкциите (причина за неизправ- ността може да е некачествен удължителен ка- F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 ве, разхлабени съединения и износени или повредени www.bosch-pt.com части. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения са из- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- правни и са монтирани правилно. Преди включване из- дукти...
Page 168: Македонски
ракувајте со уредот доколку кабелот е оштетен. Приклучокот на електричниот алат мора да Носете заштитни ракавици, цврсти одговара на приклучницата. Никогаш не го издржливи чевли и долги панталони. менувајте приклучокот. Не користите приклучни F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 работата која ја вршите. Користењето на одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова електричниот алат за други намени може да доведе до овозможува подобра контрола на електричниот алат опасни ситуации. во непредвидливи ситуации. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 170 да го користите алатот. Одржувајте ги отворите за вентилација чисти, бидејќи насобраниот отпад може да го оштети моторот и да Не носете широка облека, вратоврски или други додатоци што висат. предизвикаат пожар. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 – Шило Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги – Собирна кутија веднаш оштетените или изабени делови. – Tркала Секогаш користете Bosch оригинални резервни – Осовина за тркалата делови. – Рамка Ако користите продолжен кабел, тој не смее да биде...
Page 172 може да се користи за меѓусебна споредба на електрични Струјното коло мора да биде заштитено според: алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A процена на емисијата на бучава. Продолжен кабел со пресек на проводник кој е премал...
Page 173 Во следната табела се прикажани симптомите на проблеми и како тие да се отстранат, ако машината не работи како што треба. Ако сепак не можете да го пронајдете и отстраните проблемот, обратете се во овластен сервис. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 174 Лабава навртка/-завртка Затегнете ја навртката/-завртката Јаки вибрации/ Лабава навртка/-завртка Затегнете ја навртката/-завртката бучава Сечилото е оштетено Заменете го сечилото Штета во внатрешноста на уредот Обратете се во овластен сервис на Бош F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 175: Srpski
Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju информации за резервните делови исто така ќе најдете Opšte uputstvo o opasnosti. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Pročitajte uputstvo za rad.
Page 176 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li Bosch može da garantuje ispravno funkcionisanje pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da baštenskog uređaja samo ako se koristi isključivo li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni originalni pribor.
Page 178 Uključivanje Ne pokušavajte da menjate broj obrtaja motora. Ako se Isključivanje problem ponovo pojavi, obavestite Bosch korisničku službu. Pribor/rezervni delovi Uklanjajte ostatke ili druge naslage iz proreza za ventilaciju da biste izbegli oštećenje motora ili mogući požar.
Page 179 Strujni krug mora biti zaštićen najmanje sledećim buke tokom celokupnog perioda korišćenja. osiguračem: AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Produžni kabl malog preseka provodnika uzrokuje značajno smanjenje efikasnosti baštenskog uređaja. Kod kablova dužine do 25 m potreban je presek provodnika od najmanje Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 180 „START“. Držite prekidač za uključivanje/isključivanje (3) Blokiranja možete da izbegnete periodičnim seckanjem oko 2 sekunda u položaju „START“, a zatim ga pustite. grana. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 Oštećen produžni kabl Proverite kabl, eventualno ga zamenite sa prekidima Unutrašnji kablovi mašine su neispravni Obratite se ovlašćenoj Bosch korisničkoj službi Aktivirala se zaštita od preopterećenja Postupite kao što je opisano u delu "Zaštita od preopterećenja" Prekidač za uključivanje/isključivanje se vraća u Pustite mašinu da se ohladi i postupite kao što je...
Page 182: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Preden demontirate dele vrtnega orodja, ga ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom izklopite in izvlecite omrežni vtič...
Page 183 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni treba popraviti. za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 184 Prav tako Bosch lahko le takrat zagotavlja neoporečno funkcijo preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko naprave, če uporabljate izključno originalni pribor.
Page 185 Vklop opravite morebiti potrebna vzdrževalna dela ali popravila. Ne poskušajte spremeniti število vrtljajev motorja. V Izklop primeru problema obvestite servis Bosch. Poskrbite za to, da bodo prezračevalne zareze brez Pribor/nadomestni deli ostankov ali drugih oblog, saj tako preprečite poškodbe motorja ali možen požar.
Page 186 Tokokrog mora biti zavarovan najmanj tako, kot sledi: seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A hrupom. Podaljševalni kabel s premajhnim prerezom vodnika Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine...
Page 187 Simptom Možen vzrok Odprava napake Vrtno orodje ne deluje vklopno/izklopno stikalo ni delovalo Pri zagonu pazite na to, da vklopno/izklopnega stikala med zasukom ne boste pritisnili. Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 188 Enako storite v izvede s strani pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch. primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali Vzdrževanje nožev (glejte sliko I) zamotan.
Page 189: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov utičnice. Ako se kabel ošteti ili odvoji tijekom najdete na: www.bosch-pt.com rada, ne dodirujte ga, nego odmah izvucite Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z mrežni utikač...
Page 190 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Ne pokušavajte mijenjati brzinu vrtnje motora. Ako postoji Utikač i utičnicu ne dirajte mokrim rukama. problem, obavijestite servisnu službu tvrtke Bosch. Ne prelazite preko električnog ili produžnog kabela, ne Uklonite ostatke ili druge naslage iz ventilacijskih proreza gnječite ga i ne povlačite jer bi se mogao oštetiti.
Page 192 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. b) ovisno o državi Tehnički podatci Sjeckalica s noževima AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Broj artikla 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Primljena snaga, (P40)
Page 193 Napomene za rad Strujni krug mora biti zaštićen najmanje sljedećim Isključivanje otpornikom: Održavanje noževa AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Održavanje, čišćenje i skladištenje Produžni kabel premalog presjeka vodiča uzrokuje znatno Biranje pribora smanjenje produktivnosti vrtnog uređaja. Kod kabela duljine do 25 m potreban je presjek vodiča od najmanje 3 x...
Page 194 Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite i po potrebi zamijenite kabel Osigurač se aktivirao Zamijenite osigurač, a zatim ponovno uključite vrtni uređaj F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Ako se vrtni uređaj unatoč pozornom postupku proizvodnje i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša ispitivanja pokvari, od ovlaštene servisne službe za vrtne pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 196: Eesti
196 | Eesti Hrvatski Kandke alati kaitsekindaid, turvajalatseid ja Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC pikki pükse. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Pöörlev lõiketera on ohtlik. Ärge asetage oma Tel.: +385 12 958 051 käsi ja jalgu avasse, kui seade töötab. Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Page 197 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 198 Seadme kasutaja vastutab tööalas seiskub ning tõmmake toitepistik pistikupesast välja alati viibivate kõrvaliste isikute eest. siis, kui tööalast lahkute. Bosch saab tagada tööriista laitmatu toimimise üksnes Ärge kallutage aiatööriista selle käitamise ajal. juhul, kui kasutatakse ainult originaaltarvikuid. Enne aiatööriista kasutamist lugege kasutusjuhend Ärge jätke aiatööriista vihma kätte.
Page 199 Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. Tarnekomplekt (vt joonist B) b) riigipõhine Võtke tööriist ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, kas kõik allpool loetletud osad sisalduvad tarnekomplektis: Tehnilised andmed Hakkur AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Artiklikood 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Sisendvõimsus, (P40) 2000 2200 Tühikäigupöörded...
Page 200 Andmesildil märgitud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V/240 V võrgupinge korral. Käitamine Vooluring peab olema kaitstud vähemalt: AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A Kasutuselevõtt Liiga väikese ristlõikega pikendusjuhe vähendab oluliselt Paigutage aiatööriist alati tugevale, horisontaalsele seadme jõudlust. Kuni 25 m pikkuse juhtme ristlõige peab aluspinnale.
Page 201 (puuduliku kvaliteediga pikenduskaabel võib olle rikke põhjus!). Kui käitate seadet elektrigeneraatori abil, siis kontrollige generaatori võimsust. Tööriist töötab Pikendusjuhe kahjustatud Kontrollige kaablit, vajaduse korral vahetage välja katkendlikult Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 202 Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 203: Latviešu
Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni neatstājiet to lietū. elektriskā trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 204 šiem norādījumiem. Minimālais Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 Nemēģiniet izmainīt motora apgriezienu skaitu. Ja ir Bosch garantē dārza instrumenta nevainojamu darbību radusies problēma, sazinieties ar Bosch klientu vienīgi tad, ja kopā ar to tiek izmantoti oriģinālie apkalpošanas centru.
Page 206 Tas nav piemērots izmantošanai intensīvas Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi slodzes apstākļos vai noteikumam neatbilstošam oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. lietojumam. Ja tiek izmantots pagarinātājkabelis, tam jābūt paredzētam vismaz tikpat stiprai strāvai, kā paša Piegādes komplekts (skatiet attēlu B)
Page 207 Strāvas ķēdei jābūt aizsargātai vismaz ar šādiem atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt drošinātājiem: izmantots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A var izmantot arī trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai Lietojot pagarinātājkabeli ar pārāk mazu vadu šķērsgriezuma novērtēšanai.
Page 208 Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārgriezts. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet un vajadzības gadījumā nomainiet darbojas ar kabeli pārtraukumiem Bojāti iekārtas iekšējie kabeļu savienojumi Vērsieties pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas centrā Ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi Rīkojieties, kā aprakstīts sadaļā "Aizsardzība pret pārslodzi" Ieslēdzējs pārvietojas atpakaļ pozīcijā „OFF“...
Page 210: Lietuvių K
Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši pēcražošanas pārbaudi, dārza instruments tomēr sabojājas, utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās tas ir jāsalabo Bosch pilnvarotā dārza instrumentu remonta bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. darbnīcā. Asmeņu apkope (skatiet attēlu I) Griezējasmenim (10) ir griezējšķautne abās tā...
Page 211 Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu- lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 212 įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- trečiųjų asmenų atžvilgiu. nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- Bosch tik tada gali užtikrinti, kad sodo priežiūros prietai- taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra sas nepriekaištingai veiks, kai naudojama tik originali pa- blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Page 213 Dirbdami su sodo priežiūros prietaisu laikykitės saugaus Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar atstumo nuo išmetimo srities. leistos naudoti. Ypač atidžiai stebėkite, kad į medžiaga pildomo sodo Jei naudojate ilginamąjį...
Page 214 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- pakuotės, jei reikia, pasikvieskite pagalbos. lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. b) priklausomai nuo šalies Techniniai duomenys Peilinis smulkintuvas AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Gaminio numeris 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Imamoji galia, (P40) 2000 2200 Tuščiosios eigos sūkių...
Page 215 Nuo šaknų nuvalykite žemių likučius. Saugokite, kad į užpil- nei žemiau nurodyta, saugikliais: dymo angą (7) nepatektų pašalinių daiktų, pvz., akmenų, AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A stiklo, metalo, audinių ir plastmasės. Priešingu atveju pjovi- Per mažo skersmens ilginamasis laidas žymiai sumažina mo sistema (10) gali būti pažeidžiama.
Page 216 Sodo priežiūros įrankis Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei reikia, pakeiskite veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai variklio laidai Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Suveikė apsauga nuo perkrovos Atlikite veiksmus, aprašytus punkte „Apsauga nuo perkrovos“ Įjungimo-išjungimo mygtukas grįžta į padėtį „OFF“ Palaukite, kol įrenginys atvės, ir atlikite veiksmus, aprašytus punkte „Apsauga nuo perkrovos“...
Page 217 Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą didelis triukšmas Peilis pažeistas Pakeiskite peilį Prietaisas pažeistas iš vidaus Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: Priežiūra ir servisas www.bosch-pt.com/serviceaddresses Techninė priežiūra ir valymas Šalinimas...
Page 218 ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫تعرضه للمطر‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات‬ .‫الكهربائية‬ ‫إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة‬ ‫الكهربائية في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح‬ ‫للوقاية من التيار المتخلف. إن استخدام مفتاح‬ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 ‫اسحب القابس من المقبس و/أو اخلع‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫المركم، إذا كان قابال للخلع، قبل ضبط الجهاز‬ ‫( مناسب لتيار متخلف حتى 03 ميلي‬RCD) ‫المتبقي‬ ‫وقبل استبدال الملحقات أو قبل تخزين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 220 .‫استبدل جميع القطع التالفة أو أصلحها‬ – .‫من األحوال‬ ‫تأكد إن كانت بعض األجزاء منحلة وأحكم شدها‬ – .‫عند الضرورة‬ ‫ال تحاول أن تقوم بتصليح جهاز الحديقة بنفسك، إال‬ .‫إن كنت قد تعلمت المهنة المطلوبة لذلك‬ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 .‫للتوابع‬ (B ‫نطاق التوريد )راجع الصورة‬ ‫** حسب البلد‬ ‫اخرج الجهاز من الغالف بحذر وافحص اكتمال توفر‬ :‫األجزاء التالية‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫آلة التفتيت ذات السكين‬ AXT Rapid 2200 AXT Rapid 2000 ‫رقم الصنف‬ 3 600 H53 6.. 3 600 H53 5.. ‫واط‬ (P40) ،‫استهالك القدرة‬ 2200 2000 ١-...
Page 222 ‫يجب أن يتم وقاية الدائرة الكهربائية على األقل‬ .‫التشغيل‬ :‫بالشكل التالي‬ !‫يتابع المحرك حركته قليال بعد اإلطفاء‬ ‫ أمبير‬AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 ‫انفض التراب عن كتل الجذور. ال يجوز إدخال‬ ‫يؤدي كابل التمديد بقطر موصل صغير إلى انخفاض‬ ‫األغراض الغريبة، كالحجارة، الزجاج، المعادن، األقمشة‬...
Page 223 ‫يعود مفتاح التشغيل،اإلطفاء إلى الوضع‬ «‫المذكورة في »واقية فرط التحميل‬ «OFF» ‫اقلب سكين القص إلى الجهة غير‬ ‫سكين القص كليلة‬ ‫أداء القص رديء‬ ‫المستعملة. استبدل سكين القص عندما‬ .‫يكون غير حاد من الجهتين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 224 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 225 ‫نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی‬ ‫کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین خطر برق‬ ،‫کلیه هشدارها‬ ‫هشدار‬ .‫گرفتگی را کاهش می دهد‬ ‫دستورالعملها، تصاویر و‬ ‫مشخصات ارائه شده به همراه ابزار برقی را‬ Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 226 ‫فرد مسؤول استفاده کنند. کودکان باید زیر نظر‬ ‫در صورت ایراد در کلید قطع و وصل ابزار‬ ‫باشند تا اطمینان حاصل شود که آنها با محصول‬ ‫برقی، از دستگاه استفاده نکنید. ابزار برقی‬ .‫بازی نمی کنند‬ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 – ‫است و موتور روشن نمی شود، ولی ممکن است‬ ‫تمام قسمتهای آسیب دیده را عوض یا تعمیر‬ – ‫قسمت خرد کننده در صورت چرخاندن موتور با‬ .‫کنید‬ .‫دست حرکت کند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 228 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ .‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ ‫بر حسب کشور مربوط‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫خرد کننده‬ AXT Rapid 2200 AXT Rapid 2000 ‫شماره فنی‬ 3 600 H53 6.. 3 600 H53 5.. (P40) ،‫ظرفیت ورودی‬ 2200 2000 ‫سرعت...
Page 229 .‫هم بکار برد‬ ‫نحوه کاربرد دستگاه‬ :‫میدان جریان برق بایستی مانند زیر ایمن باشد‬ AXT Rapid 2000/AXT Rapid 2200 = 13 A ‫ابزار باغبانی را همواره روی سطح سفت و‬ ‫کابل رابط دارای قطر هادی بسیار کم باعث کاهش‬ ‫افقی قرار دهید. هنگام کار، ابزار باغبانی را‬...
Page 230 ‫دلیل خطا باشد!(. در صورت راه اندازی‬ ‫توسط مولد برق، توان مولد برق را کنترل‬ .‫کنید‬ ‫کابل را کنترل کنید، در صورت لزوم تعویض‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ ‫ابزار باغبانی با‬ ‫نمایید‬ ‫توقف کار می کند‬ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 ‫دستگاه، همواره از دستکش ایمنی استفاده‬ www.bosch-pt.com .‫کنید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫ابزار باغبانی را از لحاظ داشتن معایبی مانند شل‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫بودن یا آسیب دیدگی تیغه، شل بودن اتصاالت و‬...
Page 232 .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ ‫در صورت دفع نادرست ضایعات تجهیزات الکتریکی و‬ ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 | 233 Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 234 234 | F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 | 235 2 605 411 073 Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 236 236 | 2sec. F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 | 237 (10) (11) 180º F 016 800 276 Bosch Power Tools F 016 L94 416 | (10.10.2023)
Page 238 238 | F 016 800 276 2 605 411 073 F 016 800 292 F 016 L94 416 | (10.10.2023) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Axt rapid 2200

Bosch AXT Rapid 2000 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch AXT Rapid 2000

Summary of Contents for Bosch AXT Rapid 2000

This manual is also suitable for:

Table of Contents