Related Manuals for Silvercrest SAPZ 1 A1
Summary of Contents for Silvercrest SAPZ 1 A1
- Page 1 SMART PLUG SAPZ 1 A1 SMART PLUG Quick start guide PRISE CONNECTÉE Guide de démarrage rapide TUSSENSTEKKER Startgids ZWISCHENSTECKER Kurzanleitung IAN 369232_2010...
- Page 2 GB/IE/NI Quick start guide Page FR/BE Guide de démarrage rapide Page NL/BE Startgids Pagina DE/AT/CH Kurzanleitung Seite...
- Page 3 This quick start guide is a fixed part of the operating instructions, which enables you to start up your product immediately. Read the operating instructions before use, and pay particular attention to the safety instructions. In order to fully understand all functions of the product, please select the User Manual link in the app’s tab.
- Page 4 Deze snelstartgids is een vast onderdeel van de gebruiksaanwijzing. De gids dient ervoor om het product direct in gebruik te kunnen nemen. Lees vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing door en neem vooral de veiligheidstips in acht. Kies de link Gebruiksaanwijzing in het menu van de app om alle functies van het product volledig te kunnen nalezen.
-
Page 5: Table Of Contents
SMART PLUG Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 You will need . -
Page 6: Intended Use
˜ Intended use This smart plug (hereinafter referred to as “product”) is an Information Technology device . This product is used for radio-controlled switching on/off of a connected electrical appliance . Suitable Not suitable Private use Industrial/commercial purposes Use in tropical climates Any other use is considered improper . -
Page 7: Description Of Parts
˜ Description of parts HG06337 HG06337-FR HG06337-BS Socket-outlet Power plug On/off button with LED (not illustrated on model HG06337-FR) GB/IE/NI... -
Page 8: Technical Data
˜ Technical data Operating voltage 220–240 V∼, 50 Hz Frequency band 2 .400–2 .483 GHz Max . transmitted power < 1 dBm Communication protocol ZigBee 3 .0 Reception range approx . 70 m (free area) Operating temperature +5 to +35 °C Operating humidity 10 to 80 % Storage temperature... -
Page 9: Pairing Product And Mobile Device
˜ Pairing product and mobile device NOTES: The Android version of the app follows the same principles as the iOS version; you might encounter discrepancies between the two platforms, such as slightly different on-screen commands or icons . Updating the firmware might result in changes to the app’s ... - Page 10 {Plug and Socket} 6 . Select category: Select: {Plug} – iOS: {Plug} – Android: 8 . Select Gateway . Only necessary, if you have 2 or more Gateways . Tap {Done} . 10 . Press for approx . 5 s until LED flashes .
-
Page 11: Unpairing Product From Mobile Device
˜ Unpairing product from mobile device Open Lidl Home app . {Home} tab: Tap {Plug} . 3 . Tap (top right) . {Remove Device} . 4 . Tap Select: {Disconnect} – {Disconnect and wipe data} – ( “Additional functions” in the full instruction manual) . 5 . -
Page 12: Disposal
˜ Disposal Before passing on, disposing of or returning the product to the manufacturer, make sure that all data has been deleted from the product and the cloud . To do this, refer to the full instruction manual’s chapter: “Additional functions”, menu point: {Disconnect and wipe data} The packaging is made entirely of recyclable materials, which you... -
Page 13: Simplified Eu Declaration Of Conformity
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste . Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority . ˜... - Page 14 PRISE CONNECTÉE Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Vous avez besoin .
-
Page 15: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
˜ Utilisation conforme aux prescriptions Cette prise connectée (dénommé ci-après le « produit ») est un équipement de la technologie de l’information . Ce produit est utilisé pour la mise en marche/l’arrêt radiocommandé(e) d’un consommateur électrique raccordé . Approprié Non approprié À usage privé À des fins industrielles/commerciales Utilisation dans des zones climatiques tropicales Toute autre utilisation est considérée comme inadéquate . - Page 16 ˜ Description des pièces HG06337 HG06337-FR HG06337-BS Prise Fiche de secteur Interrupteur marche/arrêt avec LED (non illustré sur le modèle HG06337-FR) FR/BE...
- Page 17 ˜ Données techniques Tension de fonctionnement 220–240 V∼, 50 Hz Plage de fréquence 2,400–2,483 GHz Puissance d'émission max . < 1 dBm Protocole de communication ZigBee 3 .0 Portée de réception ca . 70 m (champ libre) Température de fonctionnement de +5 à +35 °C Humidité...
- Page 18 ˜ Coupler le produit et l’appareil portable REMARQUES : La version Android de l’application suit les mêmes principes que la version iOS ; il peut y avoir des divergences entre les deux plateformes, tels que des commandes d’écran ou symboles légèrement différents . La mise à...
- Page 19 6 . Sélectionnez la {Prise mâle et prise femelle} catégorie : Sélectionner : {Prise adaptateur} – iOS : {Prise adaptateur} – Android : 8 . Sélectionner la passerelle . Nécessaire uniquement si vous disposez de 2 passerelles ou plus . Tapez sur {Terminé} . 10 . Maintenir enfoncé ...
-
Page 20: Portable
˜ Découpler le produit de l’appareil portable Ouvrez l’application Lidl Home . {Chez moi} : 2 . Onglet {Prise adaptateur} . Tapez sur 3 . Tapez sur (en haut à droite) . {Supprimer l’appareil} . 4 . Tapez sur Sélectionner : {Séparer} – {Séparer et supprimer toutes les données} –... -
Page 21: Mise Au Rebut
˜ Mise au rebut Avant de transmettre le produit à un tiers, de le mettre au rebut pour recyclage ou de le retourner au fabricant, assurez- vous que toutes les données du produit et du cloud sont supprimées . Pour cette opération, reportez-vous au chapitre ci-dessous inclus dans le mode d’emploi complet : « Autres fonctions »... -
Page 22: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée
Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée . Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité . ˜... - Page 23 TUSSENSTEKKER Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24 U hebt nodig .
- Page 24 ˜ Beoogd gebruik Deze tussenstekker (hierna “product” te noemen) is een informatietechnologieapparaat . Dit product dient voor radiogestuurd in-/uitschakelen van een aangesloten elektrische verbruiker . Geschikt Niet geschikt Privégebruik Industriële/commerciële doeleinden Gebruik in tropische klimaatzones Elk ander gebruik wordt als niet volgens de voorschriften aangemerkt .
- Page 25 ˜ Onderdelenbeschrijving HG06337 HG06337-FR HG06337-BS Stopcontact Netstekker Aan/uit-schakelaar met LED (niet afgebeeld op model HG06337-FR) NL/BE...
- Page 26 ˜ Technische gegevens Bedrijfsspanning 220–240 V∼, 50 Hz Frequentiebereik 2,400–2,483 GHz Max . zendvermogen < 1 dBm Communicatieprotocol ZigBee 3 .0 Ontvangstbereik ca . 70 m (vrije ruimte) Gebruikstemperatuur +5 tot +35 °C Bedrijfsluchtvochtigheid 10 tot 80 % Bewaartemperatuur 0 tot +45 °C Luchtvochtigheid van de opslag 10 tot 80 % Afmetingen/gewicht...
- Page 27 ˜ Product en mobiel apparaat koppelen TIPS: De Android-versie van de app volgt hetzelfde principe als de iOS-versie; er kunnen zich discrepanties tussen de beide platformen voordoen, zoals licht verschillende beeldschermopdrachten of symbolen . Het bijwerken van de firmware kan wijzigingen in de ...
- Page 28 {Stekker en bus} 6 . Categorie kiezen: Kiezen: {Tussenstekker} – iOS: {Tussenstekker} – Android: 8 . Gateway kiezen . Alleen noodzakelijk indien u 2 of meer Gateways bezit . Tik op {Gereed} . 10 . Houd ca . 5 sec lang ingedrukt totdat de LED knippert .
- Page 29 ˜ Product van het mobiele apparaat loskoppelen De app Lidl Home openen . {Thuis}: 2 . Tabblad Tik op {Tussenstekker} . 3 . Tik op (rechtsboven) . {Apparaat verwijderen} . 4 . Tik op Kiezen: {Loskoppelen} – {Koppel los en wis alle gegevens} –...
- Page 30 ˜ Afvoer Zorg ervoor dat alle gegevens van het product en in de cloud worden gewist, voordat u het product doorgeeft aan een derde, het verwijdert of het retourneert aan de fabrikant . Raadpleeg daarvoor het hieronder vermelde hoofdstuk van de volledige gebruiksaanwijzing: “Uitgebreide functies”, menupunt: {Koppel los en wis alle...
- Page 31 Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark . Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren . ˜...
- Page 32 ZWISCHENSTECKER Bestimmungs gemäßer Gebrauch Seite 33 Sie benötigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Teilebeschreibung .
- Page 33 ˜ Bestimmungs gemäßer Gebrauch Dieser Zwischenstecker (nachfolgend „Produkt“ genannt) ist ein Informationstechnologiegerät . Dieses Produkt dient zum funkgesteuerten Ein-/Ausschalten eines angeschlossenen elektrischen Verbrauchers . Geeignet Nicht geeignet Privater Industrielle/gewerbliche Zwecke Gebrauch Einsatz in tropischen Klimazonen Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß . Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantie umfang nicht erfasst .
- Page 34 ˜ Teilebeschreibung HG06337 HG06337-FR HG06337-BS Steckdose Netzstecker Ein-/Ausschalter mit LED (nicht abgebildet auf Modell HG06337-FR) DE/AT/CH...
- Page 35 ˜ Technische Daten Betriebs spannung 220–240 V∼, 50 Hz Frequenz bereich 2,400–2,483 GHz Max . Sende leistung < 1 dBm Kommunikations- protokoll ZigBee 3 .0 Empfangs reichweite ca . 70 m (freie Fläche) Betriebs temperatur +5 bis +35 °C Betriebs luftfeuchtigkeit 10 bis 80 % Lager temperatur 0 bis +45 °C Lager luftfeuchtigkeit...
- Page 36 ˜ Produkt und Mobil gerät koppeln HINWEISE: Die Android-Version der App folgt den gleichen Prinzipien wie die iOS-Version; es kann zu Diskrepanzen zwischen den beiden Plattformen kommen, wie z . B . leicht unterschiedliche Bildschirmbefehle oder Symbole . Eine Aktualisierung der Firmware kann zu Änderungen der ...
- Page 37 {Stecker und Buchse} 6 . Kategorie auswählen: Auswählen: {Stecker} – iOS: {Stecker} – Android: 8 . Gateway auswählen . Nur notwendig, falls Sie 2 oder mehrere Gateways besitzen . {Fertig} antippen . ca . 5 s gedrückt halten, bis LED blinkt .
- Page 38 ˜ Produkt vom Mobil gerät entkoppeln App Lidl Home öffnen . {Zuhause}: 2 . Reiter {Stecker} antippen . antippen (oben rechts) . {Gerät entfernen} antippen . Auswählen: {Trennen} – oder {Trennen und Daten löschen} – ( „Erweiterte Funktionen“ in der vollständigen Bedienungsanleitung) .
- Page 39 ˜ Entsorgung Bevor Sie das Produkt an jemanden weitergeben, entsorgen oder dem Hersteller zurückgeben, stellen Sie sicher, dass alle Daten vom Produkt und von der Cloud gelöscht wurden . Beziehen Sie sich dazu auf das folgende Kapitel der vollen Bedienungsanleitung: „Erweiterte Funktionen“, Menüpunkt: {Trennen und Daten löschen}...
- Page 40 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu . Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren . ˜ Vereinfachte EU‑Konformitätserklärung Wir, OWIM GmbH &...
- Page 41 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06337 / HG06337-BS / HG06337-FR Version: 07/2021 IAN 369232_2010...