hit counter script
Bosch SmartphoneHub CUI100 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. CUI100
  6. Original operating instructions
Bosch SmartphoneHub CUI100 Original Operating Instructions

Bosch SmartphoneHub CUI100 Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for SmartphoneHub CUI100:
Table of Contents
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Abgebildete Komponenten
  • Technische Daten
  • Betrieb
  • Software Update
  • Weitere Anzeigen
  • Wartung und Service
  • Wartung und Reinigung
  • Safety Instructions
  • Product Description and Specifications
  • Technical Data
  • Declaration of Conformity
  • Starting Operation
  • Setting the Assistance Level
  • Other Displays
  • Error Code Display
  • Maintenance and Servicing
  • Maintenance and Cleaning
  • Consignes de Sécurité
  • Description des Prestations et du Produit
  • Caractéristiques Techniques
  • Déclaration de Conformité
  • Mise en Marche
  • Autres Affichages
  • Affichage des Code de Défaut
  • Entretien et Service Après-Vente
  • Nettoyage et Entretien
  • Élimination des Déchets
  • Indicaciones de Seguridad
  • Descripción del Producto y Servicio
  • Datos Técnicos
  • Declaración de Conformidad
  • Operación
  • Actualización de Software
  • Otras Indicaciones
  • Indicador de Código de Fallos
  • Mantenimiento y Servicio
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Instruções de Segurança
  • Dados Técnicos
  • Declaração de Conformidade
  • Outras Indicações
  • Manutenção E Assistência Técnica
  • Manutenção E Limpeza
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Dati Tecnici
  • Dichiarazione DI Conformità
  • Ulteriori Indicazioni
  • Manutenzione E Pulizia
  • Beoogd Gebruik
  • Afgebeelde Componenten
  • Technische Gegevens
  • Verklaring Van Overeenstemming
  • Onderhoud en Service
  • Onderhoud en Reiniging
  • Beregnet Anvendelse
  • Tekniske Data
  • Software-Opdatering
  • Vedligeholdelse Og Service
  • Vedligeholdelse Og Rengøring
  • Ändamålsenlig Användning
  • Tekniska Data
  • Försäkran Om Överensstämmelse
  • Underhåll Och Service
  • Underhåll Och Rengöring
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Service Og Vedlikehold
  • Vedlikehold Og Rengjøring
  • Määräyksenmukainen Käyttö
  • Tekniset Tiedot
  • Ohjelmiston Päivitys
  • Hoito Ja Huolto
  • Huolto Ja Puhdistus
  • Υποδείξεις Ασφαλείας
  • Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
  • Δήλωση Συμμόρφωσης
  • Ενημέρωση Λογισμικού
  • Συντήρηση Και Καθαρισμός

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBC (2022.03) T / 124 WEU
SmartphoneHub
CUI100
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch SmartphoneHub CUI100

Summary of Contents for Bosch SmartphoneHub CUI100

  • Page 1 SmartphoneHub CUI100 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 XBC (2022.03) T / 124 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 KM/H a b c 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 (15) (14) (10) (11) (13) (12) (19) (16) (18) (17) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 4 (19) (18) (18) 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus. Wird der SmartphoneHub im Servicefall an den Bosch Ser- Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und vice geschickt, können ggf. die auf dem Gerät gespeicherten Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike- Daten an Bosch übermittelt werden.

  • Page 6: Technische Daten

    (siehe http://www.freertos.org). (8) Taste nach vorn blättern Konformitätserklärung (9) Auswahltaste Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- (10) Taste nach hinten blättern tems, dass der Funkanlagentyp SmartphoneHub der Richtli- (11) Taste Unterstützung senken – nie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- (12) Halterung Bedieneinheit Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadres-...

  • Page 7: Software Update

    SmartphoneHub-Akku über den USB-Anschluss des Smart- (siehe Bild A) bis er hörbar einrastet ➊. Mit den bei- phoneHubs mit einem beliebigen Netzteil, Smartphone-La- den Befestigungsschrauben (17) degerät etc. laden. kann der Universal Mount zusätzlich fi- xiert werden. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 8 Anfahren, verbesserte Dynamik, maximale Perfor- mance (eMTB ist nur in Kombination mit den Antriebsein- heiten BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX und BDU480 CX verfügbar. Es ist gegebenenfalls ein Software-Update erforderlich.) 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 9: Weitere Anzeigen

    Akku-Ladezustandsanzeige: Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Akku-Ladezu- INSPECTION DUE stand an. Der Akku ist entladen oder nicht eingesetzt. Diese Anzeige erscheint, wenn es Software-Probleme gibt. Ein Soft- i Akku-Füllstand in Prozent Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 10 SmartphoneHub verbunden ist und Sie können das Update selbstständig die Antriebseinheit darauf wartet, ein- in der COBI.Bike-App durchführen geschaltet zu werden. Führen Sie da- und müssen nicht zum Bosch eBike- für eine der folgenden Aktionen Händler gehen. durch: Diese Anzeige erscheint, wenn sich –...
  • Page 11 Abhilfe interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
  • Page 12 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

  • Page 13: Wartung Und Service

    Wieder- nung kommen. verwendung zugeführt werden. Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- keine Reinigungsmittel.
  • Page 14 Deutsch – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 15: Safety Instructions

    Failure to observe the safety in- formation and follow instructions may result If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for servicing, in electric shock, fire and/or serious injury. note that the data stored on the device may be transmitted to Bosch.

  • Page 16: Technical Data

    Conformity is available to view at the following (10) Previous page button website: https://www.ebike-connect.com/conformity. (11) Decrease assistance level button – Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares (12) Holder for operating unit that the SmartphoneHub radio communication unit com- (13) Walk assistance button WALK plies with the Radio Equipment Regulations 2017 (SI 2917/1206).
  • Page 17 The push assistance is switched off as soon as one of the – Allow the front retaining following occurs: bracket (18) to slide slowly to- – You release the + button; wards the smartphone and release it ➍. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)

  • Page 18: Setting The Assistance Level

    Alternatively, the light can be switched on and off using the app. Switching the bike lights on and off has no effect on the backlighting of the display. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 19: Other Displays

    The battery is empty or not inserted. This indicator appears if software problems occur. A software update i State of charge of the battery in per cent must be carried out in the COBI.Bike app. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)

  • Page 20: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Page 21 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 22 Multiple battery faults Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update.

  • Page 23: Maintenance And Servicing

    Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice.
  • Page 24 English – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    Le SmartphoneHub est spécialement conçu pour une utilisa- nule la garantie. Il risquerait par ailleurs d'être détérioré. tion conjointe avec un système eBike Bosch et pour l’affi- chage des données de parcours. Ne vous servez pas de l’ordinateur de bord comme d'une poignée.

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    (10) Touche pour parcourir vers l’arrière Déclaration de conformité (11) Touche Diminution de l’assistance – La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, at- (12) Support de fixation de l’unité de commande teste que l’équipement radioélectrique SmartphoneHub est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez l’inté- (13) Touche Assistance à...
  • Page 27 Hub via la prise USB du SmartphoneHub en utilisant n’im- Après la mise en place du smartphone, vérifiez qu’il ne porte quel chargeur (chargeur secteur, chargeur de smart- puisse venir en contact avec aucune pièce fixe du vélo, phone etc). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 28 (eMTB seulement disponible en combinaison avec les Drive Units BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX et BDU480 CX. Une mise à jour logicielle est parfois néces- saire.) 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 29: Autres Affichages

    échue. La batterie est déchargée ou pas en place. INSPECTION DUE i Niveau de charge de la batterie en % Cet affichage apparaît en présence de problèmes logiciels. Il faut effectuer Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)

  • Page 30: Affichage Des Code De Défaut

    Cet affichage apparaît quand l’applica- + t o s t a r t cation COBI.Bike. tion COBI.Bike est connectée au SmartphoneHub Bosch et que l’unité Vous pouvez effectuer vous-même la d’entraînement attend d’être activée. mise à jour dans l’application Procédez pour cela comme suit : COBI.Bike ;...
  • Page 31 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 32 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.

  • Page 33: Entretien Et Service Après-Vente

    Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant. d’affichage Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Entretien et service après‑vente Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. Nettoyage et entretien Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous pres- sion.
  • Page 34 Français – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    Indicación de protección de datos Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en caso nes para posibles consultas futuras. de servicio, los datos almacenados en el dispositivo pueden El término batería empleado en este manual del usuario se transmitirse a Bosch.

  • Page 36: Datos Técnicos

    (10) Tecla para hojear hacia detrás Declaración de conformidad (11) Tecla para reducir la asistencia – Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el (12) Soporte de la unidad de mando tipo de equipo de radio SmartphoneHub cumple con la di- (13) Tecla de asistencia de empuje WALK rectiva 2014/53/UE.

  • Page 37: Actualización De Software

    Si no está usando su SmartphoneHub, recargue el Una vez montado el teléfono inteligente, compruebe que és- SmartphoneHub cada 3 meses. Puede cargar el acumulador te no puede tocar ninguna parte fija de la bicicleta ni siquiera Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 38 – ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, para una autonomía máxima – TOUR/TOUR+: TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran alcance TOUR+: asistencia dinámica para una conducción natural y deportiva (sólo en combinación con eMTB) 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 39: Otras Indicaciones

    2 acumuladores uno tras otro. h Indicación del estado de carga del acumulador: La asistencia se desconecta. El símbolo de batería indica el estado de carga actual del acumulador. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)

  • Page 40: Indicador De Código De Fallos

    Esta indicación aparece, si hay proble- aplicación COBI.Bike está conectada mas de software. Se debe llevar a ca- con el SmartphoneHub de Bosch y la bo una actualización del software en la unidad motriz está esperando a ser aplicación COBI.Bike.
  • Page 41 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Page 42 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Page 43: Mantenimiento Y Servicio

    Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de otros el sistema mecánico, la actualización del software del eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas sistema). autorizado o a un centro de reciclaje.
  • Page 44 Español – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 45: Instruções De Segurança

    O SmartphoneHub destina-se ao comando de um sistema de bordo. Se não se concentrar exclusivamente no eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução. trânsito, corre o risco de se envolver num acidente. Se Para além das funções aqui representadas, podem ser desejar efetuar entradas no seu computador de bordo, introduzidas em qualquer altura alterações de software para...

  • Page 46: Dados Técnicos

    (10) Tecla para deslocar para trás Declaração de conformidade (11) Tecla para reduzir o apoio – Pela presente, a Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (12) Suporte da unidade de comando declara que o tipo de instalação rádio SmartphoneHub está...
  • Page 47 Smartphone dianteiro (18) para a frente ➋. auxiliar de empurre é utilizado. (ver figura B) Para ativar o auxiliar de empurre, pressione brevemente a tecla WALK na sua unidade de comando. Depois da ativação Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 48 Ligar/desligar a iluminação da bicicleta No modelo em que o farol é alimentado pelo sistema eBike, as luzes dianteira e traseira podem ser ligadas e desligadas em simultâneo, premindo tecla + (14) prolongadamente na unidade de comando. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 49: Outras Indicações

    Autonomia da bateria eBike: COBI.Bike, não tem de ir ao agente Aqui é exibida a autonomia máxima em função do autorizado eBike da Bosch. nível de carga da bateria. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 50 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
  • Page 51 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
  • Page 52 Erro externo da bateria Verifique a cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro de tensão da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

  • Page 53: Manutenção E Assistência Técnica

    Bosch. 883 ... 885 Erro interno do ABS Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. A luz de controlo do ABS tem defeito ou Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
  • Page 54 Português – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 55: Avvertenze Di Sicurezza

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per tranno inviare a Bosch i dati memorizzati nell’apparecchio. l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di Descrizione del prodotto e dei sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...

  • Page 56: Dati Tecnici

    (vedere http://www.freertos.org). (10) Tasto Scorrimento all’indietro Dichiarazione di Conformità (11) Tasto Riduzione assistenza – Con la presente Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (12) Supporto unità di comando dichiara che il tipo d’impianto wireless SmartphoneHub è (13) Tasto Camminata assistita WALK conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
  • Page 57 6 km/h. gio (17), è possibile fissare ancora più La funzione di ausilio alla spinta andrà utilizzata esclu- saldamente l’Universal Mount. sivamente in fase di spinta dell’eBike. Se l’ausilio alla Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 58 Per aumentare il livello di assistenza, premere il tasto + (14) dell’unità di comando sino a visualizzare il livello di assi- stenza desiderato; per ridurre il livello di assistenza, preme- re il tasto – (11). 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 59: Ulteriori Indicazioni

    La batteria è scarica o non presente. Tali indicazioni compaiono quando l’eBike ha raggiunto la scadenza di as- i Livello di carica della batteria, in percentuale sistenza. INSPECTION DUE Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 60 All’occorrenza, pulire i tasti. Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Problema di collegamento nel propulsore Far controllare raccordi e collegamenti Problema di collegamento nella batteria...
  • Page 61 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Page 62 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

  • Page 63: Manutenzione E Pulizia

    Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 860, 861 Guasto dell’alimentazione elettrica...
  • Page 64 Italiano – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 65: Beoogd Gebruik

    Privacyverklaring Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor Als de SmartphoneHub bij een servicebeurt naar de Bosch de toekomst. Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op het toestel op- Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft geslagen gegevens naar Bosch overgebracht worden.

  • Page 66: Technische Gegevens

    (zie http://www.freertos.org). (10) Toets naar achter bladeren Verklaring van overeenstemming (11) Toets ondersteuning verlagen – Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems (12) Houder bedieningseenheid dat de radioapparatuur SmartphoneHub voldoet aan de (13) Toets loopondersteuning WALK richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verkla-...
  • Page 67 Universal Mount extra worden vastge- de ingeschakelde versnelling en kan maximaal 6 km/h berei- zet. ken. De functie duwhulp mag uitsluitend bij het duwen van de eBike gebruikt worden. Hebben de wielen van de Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 68 Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo vaak op de toets + (14) op de bedieningseenheid tot het ge- wenste ondersteuningsniveau in de aanduiding verschijnt, voor het verlagen drukt u op de toets – (11). 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 69 Het batterijsymbool geeft de actuele accu-laadtoe- neer de eBike de datum voor de servi- stand aan. cebeurt heeft bereikt. De accu is leeg of niet geplaatst. INSPECTION DUE i Accuniveau in procent Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 70 Reinig de toetsen indien nodig. Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Verbindingsprobleem van aandrijfeenheid Aansluitingen en verbindingen laten controleren Verbindingsprobleem van de eBike-accu Aansluitingen en verbindingen laten controleren 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 71 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
  • Page 72 Bosch eBike-dealer. Externe accufout Controleer de bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

  • Page 73: Onderhoud En Service

    Houd het beeldscherm van uw boordcomputer schoon. Bij wijze worden gerecycled. verontreinigingen kan zich een onjuiste helderheidsherken- Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- ning voordoen. tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach- Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 74 Nederlands – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 75: Beregnet Anvendelse

    Det i brugsanvisningen anvendte begreb akku vedrører alle originale Bosch eBike-akkuer. Beregnet anvendelse Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og in- SmartphoneHub'en er beregnet til styring af et Bosch eBike- struktionerne i alle brugsanvisninger til eBike-syste- system samt visning af køredata. met og i brugsanvisningen til din eBike.

  • Page 76: Tekniske Data

    Overensstemmelseserklæring Du kan udvide SmartphoneHub'ens visninger og funktioner Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- med smartphone-appen COBI.Bike. Hertil kan du downlo- stems, at det trådløse anlæg type SmartphoneHub er i over- ade den gratis app via App Store (til Apple iPhones) eller via ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

  • Page 77: Software-Opdatering

    ændres. Det er og- kan tages ud af Universal Mount. Træk så muligt, at der kan vælges mellem færre understøtningsni- i givet fald USB-kablet til energiforsy- veauer end angivet her. ningen ud. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 78 Når lyset er tændt, vises et symbol på displayet/i appen. Alternativt kan lyset også tændes og slukkes via appen. Tænding og slukning af cykelbelysningen har ingen indfly- delse på displayets baggrundsbelysning. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 79 Du kan selv foretage opdateringen i Akkuen er afladet eller ikke isat. COBI.Bike-appen og behøver ikke at i Akku-niveau i procent kontakte din Bosch eBike-forhandler. j eBike-akkuens rækkevidde: Afhængigt af akkuens ladetilstand vises her den mak- simale rækkevidde. Bosch eBike Systems...
  • Page 80 Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom (ik- Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning) ke ved BUI350) 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 81 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Fejl i cykelbelysningen Kontroller lyset og den tilhørende ledningsføring. Genstart syste- met. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for- handleren. Fejl ved hastighedssensoren Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
  • Page 82 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Batterimultifejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Software-versionsfejl Kontakt din Bosch eBike-forhandler, så denne kan opdatere softwaren.

  • Page 83: Vedligeholdelse Og Service

    2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
  • Page 84 Dansk – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 85: Ändamålsenlig Användning

    Ändamålsenlig användning Begreppet Batteri, som används i denna bruksanvisning avser alla original Bosch eBike-batterier. SmartphoneHub är avsedd för styrning av ett Bosch eBike- system och för visning av färddata. Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och Utöver de här beskrivna funktionerna kan det när som helst anvisningar i alla bruksanvisningarna för eBike-...

  • Page 86: Tekniska Data

    COBI.Bike. Ladda ner den kostnadsfria appen via Försäkran om överensstämmelse App Store (för Apple iPhone) eller via Google Play Store (för Härmed förklarar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Android-enheter). Systems, att sändaranläggningstypen SmartphoneHub För att ansluta din SmartphoneHub till smarttelefonen, uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU.
  • Page 87 Om en programvaruuppdatering är tillgänglig för assistansnivå. SmartphoneHub visas en anvisning i appen. Följ – ECO: Aktivt stöd vid maximal effektivitet för maximal anvisningarna i appen för att fullföra uppdateringen. räckvidd Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 88 När ljuset är på visas en symbol på displayen/i appen. Ljuset kan också slås på och av via appen. Tändning och släckning av lamporna påverkar inte displayens bakgrundsbelysning. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 89 Indikering för batteristatus: Batterisymbolen visar aktuell laddningsnivå. Du kan själv göra uppdateringen i Batteriet är urladdat eller saknas. COBI.Bike-appen och behöver inte kontakta din Bosch eBike- i Batterinivå i procent återförsäljare. j eBike-batteriets räckvidd: Denna indikering visas när Här visas maximal räckvidd beroende på batteriets SmartphoneHub ansluter till laddningsnivå.
  • Page 90 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) (gäller ej BUI350)
  • Page 91 Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Fel på cykelbelysningen Kontrollera belysningen och tillhörande kablar. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. Fel på hastighetssensorn Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.
  • Page 92 Svensk – 8 Orsak Åtgärd nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. Externt batterifel Kontrollera kablarna. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Batterispänningsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

  • Page 93: Underhåll Och Service

    2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 94 Svensk – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 95: Forskriftsmessig Bruk

    Forskriftsmessig bruk bruksanvisningene for eBike-systemet og brukerhåndboken for din eBike. SmartphoneHub er beregnet for styring av et Bosch eBike- system og visning av kjøredata. Du må ikke la deg forstyrre av visningene på kjørecomputeren. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis I tillegg til funksjonene som vises her, kan det når som helst...
  • Page 96 COBI.Bike. Du må da laste ned gratisappen fra App Store (for Apple iPhone) eller Google Samsvarserklæring Play Store (for Android-enheter). Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved at radioutstyrstypen SmartphoneHub er i samsvar med 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 97 Ta ut Skyv smarttelefonen og dermed også her. smarttelefonen den fremre festebøylen forover med begge hendene til smarttelefonen kan tas ut av Universal Mount. Trekk eventuelt ut USB-kabelen for strømforsyningen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 98 Når lyset er slått på, vises et symbol i displayet eller i appen. Alternativt kan lyset også slås på og av via appen. Lyset på sykkelen har ingen innflytelse på bakgrunnslyset til displayet. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 99 Du kan utføre oppdateringen selv i rekkevidden her. COBI.Bike-appen. Det er ikke nødvendig å få utført oppdateringen Andre meldinger hos Bosch eBike-forhandleren. Det har oppstått en feil! Feilvisningen forsvinner ikke før brukeren trykker på valgknappen (9) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 100 Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 101 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Batterifeil Slå av elsykkelen. Ta ut eBike-batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
  • Page 102 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Flere feil ved batteriet Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil ved programvareversjon Kontakt Bosch eBike-forhandleren for oppdatering av programvaren.

  • Page 103: Service Og Vedlikehold

    2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
  • Page 104 Norsk – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 105: Määräyksenmukainen Käyttö

    Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- vasivujen piirroksiin. kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Kaikki polkupyörän osien kuvat (moottoriyksikköä, ajotieto- Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- konetta, käyttöyksikköä, nopeusanturia sekä niihin kuuluvia merkkejä lisenssillä. pidikkeitä lukuun ottamatta) ovat kaaviomaisia ja ne saatta- Ajotietokone on varustettu radiosignaaliliitännällä.

  • Page 106: Tekniset Tiedot

    COBI.Bike-älypuhelinsovelluksella. Lataa sitä varten ilmai- nen sovellus App Storesta (Applen iPhone-puhelimiin) tai Vaatimustenmukaisuusvakuutus Google Play Storesta (Android-laitteisiin). Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- taa, että radiolaitetyyppi SmartphoneHub täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 107: Ohjelmiston Päivitys

    älypuhelimen pois tustaso on säädetty kiinteään arvoon, jota ei voi muuttaa. On Universal Mountista. Vedä tarvittaessa myös mahdollista, että valittavissa on tässä esitettyä vähem- virtalähteen USB-johto irti. män tehostustasoja. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 108 + (14). Näytössä ja sovelluksessa näkyy symboli, kun valot ovat päällä. Vaihtoehtoisesti voit sytyttää tai sammuttaa valot sovelluk- sen kautta. Polkupyörän valojen päälle- ja poiskytkennällä ei ole mitään vaikutusta näytön taustavalaistukseen. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 109 Akku on tyhjä tai poissa paikaltaan. topäivitys. i Akun varaus prosentteina Sitä varten ei tarvitse mennä Bosch j eBike-akun toimintasäde: eBike -myyntipisteeseen, vaan voit akun varaustilan mukaan tässä ilmoitetaan suurin suorittaa COBI.Bike-sovelluksen päi- mahdollinen toimintasäde.
  • Page 110 1. Yksi tai useampi yhteensopima- kön painiketta. Ilmoitus tulee näyttöön ton osa on tunnistettu. Tämän CHECK APP eBike-järjestelmän jokaisella käynnis- vian voi korjata vain Bosch eBike - tyskerralla, kunnes päivitys suorite- jälleenmyyjä. taan. eBike-pyörällä voi kuitenkin ajaa 2. Laite havaitsee vanhan ohjelmis- edelleen ilman toimintarajoituksia.
  • Page 111 Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Akun lämpötilavirhe Akun lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella. Kytke eBike-jär- jestelmä pois päältä, jotta akku saa jäähtyä tai lämmetä sallittuun Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 112 Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS-merkkivalo on viallinen tai puuttuu, Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS on mahdollisesti epäkunnossa. Ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen niin, että sammutat järjes- näyttöä telmän ja kytket sen taas päälle. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 113: Hoito Ja Huolto

    2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
  • Page 114 Suomi – 10 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...

  • Page 115: Υποδείξεις Ασφαλείας

    εκπίπτει. Το SmartphoneHub προβλέπεται για τον έλεγχο ενός Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή οχήματος ως λαβή. συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη των Εάν σηκώσετε το eBike από τον υπολογιστή οχήματος, δεδομένων οδήγησης. μπορεί να προκαλέσετε ανεπανόρθωτες ζημιές στον...

  • Page 116: Δήλωση Συμμόρφωσης

    (βλέπε http://www.freertos.org). (10) Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα πίσω Δήλωση συμμόρφωσης (11) Πλήκτρο Μείωση της υποστήριξης – Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (12) Στήριγμα της μονάδας χειρισμού δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού SmartphoneHub (13) Πλήκτρο Βοήθεια ώθησης WALK ανταποκρίνεται στην οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο...

  • Page 117: Ενημέρωση Λογισμικού

    Εκτελέστε την αποκατάσταση του SmartphoneHub, σε Προσέξτε, ότι οι πληροφορίες του κατασκευαστή περίπτωση που αυτό δε λειτουργεί πλέον σωστά. Ανοίξτε γι’ ενδεχομένως να μην αντιστοιχούν στο μέγιστο μέγεθος. Ορισμένοι κατασκευαστές δε λαμβάνουν υπόψη Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 118 Υπόδειξη: Σε ορισμένες ξεχωριστές εκδόσεις είναι δυνατόν, το επίπεδο υποστήριξης να είναι προρρυθμισμένο και να μην μπορεί να αλλάξει. Είναι επίσης δυνατό, να βρίσκονται λιγότερα επίπεδα υποστήριξης για επιλογή, από αυτά που αναφέρονται εδώ. 1 270 020 XBC | (11.02.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 119 Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας: – δεν έχει αναγνωριστεί από το Το σύμβολο της μπαταρίας δείχνει την τρέχουσα σύστημα καμία μπαταρία eBike. κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Η υποστήριξη απενεργοποιείται. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (11.02.2022)
  • Page 120 + t o s t a r t INSPECTION DUE εφαρμογή COBI.Bike είναι συνδεδεμένη με το SmartphoneHub Αυτή η ένδειξη εμφανίζεται, όταν της Bosch και η μονάδα κίνησης υπάρχουν προβλήματα λογισμικού. Μια περιμένει, να ενεργοποιηθεί. ενημέρωση λογισμικού πρέπει να Εκτελέστε μια από τις ακόλουθες...
  • Page 121 Αιτία Αντιμετώπιση Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων Πρόβλημα σύνδεσης της μπαταρίας eBike Αναθέστε...
  • Page 122 Αιτία Αντιμετώπιση Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα θερμοκρασίας Το eBike βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας. Απενεργοποιήστε το σύστημα eBike, για να αφήσετε τη μονάδα...

  • Page 123: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλματα σε εξαρτήματα τρίτων...
  • Page 124 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Με την επιφύλαξη αλλαγών.

Table of Contents