hit counter script
Download
Share
Print this page
Miele APWD 325 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Miele Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. APWD 325
  6. Operating instructions manual

Miele APWD 325 Operating Instructions Manual

Insert with adapter for reprocessing dental nitrous oxide sedation hoses
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
APWD 325
de
Gebrauchsanweisung Einsatz mit Adapter für die Aufbereitung von
Schläuchen von dentalen Lachgassedierungssystemen
da
Brugsanvisning Indsats med adapter til genbehandling af slanger til
dentale lattergassystemer
en
Operating instructions Insert with adapter for reprocessing dental
nitrous oxide sedation hoses
es
Instrucciones de manejo Complemento con adaptador para la
preparación de mangueras y sistemas de sedación con óxido
nitroso
fi
Käyttöohje Sovittimilla varustettu teline hammashuollon
ilokaasusedaatiojärjestelmien letkujen käsittelyä varten
fr
Mode d'emploi Complément avec adaptateur pour traiter les tuyaux
de systèmes dentaires de sédation au protoxyde d'azote.
hr
Upute za uporabu Umetak s adapterom za obradu crijeva
stomatoloških sustava za sedaciju dušikovim oksidom
it
Istruzioni d'uso Inserto con adattatore per il trattamento di tubi di
sistemi per la sedazione con ossido di azoto in odontoiatria
nl
Gebruiksaanwijzing Inzet met adapter voor de herverwerking van
slangen van tandheelkundige lachgassedatiesystemen
no
Bruksanvisning innsats med adapter for klargjøring av slanger i
dentale bedøvelsessystemer med lystgass
pt
Instruções de utilização Complemento com adaptador para o
reprocessamento de mangueiras de sistemas de sedação com
óxido nitroso dentário
sl
Navodila za uporabo Vložek z adapterjema za pripravo cevi sistemov
za uporabo smejalnega plina v zobozdravstvu
cs
Návod k obsluze Nástavec s adaptérem pro přípravu hadic
dentálních sedačních systémů na rajský plyn
M.-Nr. 12 068 910

Advertisement

loading

Related Manuals for Miele APWD 325

Summary of Contents for Miele APWD 325

  • Page 1 APWD 325 Gebrauchsanweisung Einsatz mit Adapter für die Aufbereitung von Schläuchen von dentalen Lachgassedierungssystemen Brugsanvisning Indsats med adapter til genbehandling af slanger til dentale lattergassystemer Operating instructions Insert with adapter for reprocessing dental nitrous oxide sedation hoses Instrucciones de manejo Complemento con adaptador para la preparación de mangueras y sistemas de sedación con óxido...
  • Page 2 de ............................da ............................16 en ............................28 es ............................40 fi ............................52 fr ............................64 hr ............................76 it ............................88 nl ............................100 no ............................112 pt ............................124 sl ............................136 cs ............................148...

  • Page 3: Table Of Contents

    Spülgut einordnen ......................11 Spülgut einordnen Standardset ..................11 Spülgut einordnen Erweiterungsset ................12 Maximale Beladung APWD 325 ..................13 Aufbereitung ........................14 Doppelschläuche von Systemen zur Sedierung mit Lachgas aufbereiten ....14 Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart ......14...

  • Page 4: Hinweise Zur Anleitung

    de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre- geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

  • Page 5: Zweckbestimmung

    - Zweckbestimmung Mit Hilfe des Einsatzes mit Adapter APWD 325 können wiederaufbe- reitbare Schläuche von Systemen zur Sedierung mit Lachgas im Den- talbereich in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

  • Page 6: Lieferumfang

    - Lieferumfang Einsatz Schlauchführung Adapter Set APWD 325: 1 Stück Einsatz für Doppelschläuche, Länge 397 mm, Breite 315 mm, Höhe 135 mm 2 Stück Adapter für Doppelschläuche, Länge 78 mm, Breite 40 mm, Höhe 65 mm Nachkaufbare Komponenten - APWD 326, Nachrüstset für Doppelschläuche von dentalen Lach- gassystemen, 2 Stück Adapter...

  • Page 7: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei- sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge- hende Anwendungen, sowie die Verwendung der Einsätze mit weite- ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge- brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele abzustimmen.

  • Page 8: Anwendungstechnik

    Montage Montage Adapter Für die Aufbereitung der Schläuche von Systemen zur Sedierung mit Lachgas im Dentalbereich sind die Adapter aus dem Set APWD 325 erforderlich. Die Adapter sind für alle gängigen Doppelschläuche ge- eignet. Die Adapter in die Anschlüsse der Injektorleiste schrauben.

  • Page 9: Montage Erweiterungsset Schlauchaufnahmen

    de - Anwendungstechnik Montage Erweite- Mit dem Erweiterungsset APWD 328 ist eine Reinigung und Desinfek- rungsset tion von maximal 5 Doppelschläuchen möglich. In dem Set sind 5 Schlauchaufnah- Schlauchaufnahmen enthalten. Die Schlauchaufnahmen des Erweite- rungssets müssen auf den fixierten Schlauchaufnahmen am Einsatz montiert werden.
  • Page 10 de - Anwendungstechnik Die restlichen Schlauchaufnahmen des Erweiterungssets auf den  bereits fixierten Schlauchaufnahmen montieren und den Einsatz im A 105/1 oder A 151 mit A 315 platzieren. Einsatz Schlauchführung mit A 105/1...

  • Page 11: Spülgut Einordnen

    de - Anwendungstechnik Spülgut einordnen Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela- dungsmuster ein.  Verletzungsgefahr durch Spülgut. Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge- fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden oder spitzen Enden zu verletzen.

  • Page 12: Spülgut Einordnen Erweiterungsset

    de - Anwendungstechnik Die Schlauchaufnahme des Erweiterungssets  öffnen. Spülgut einordnen  Erweiterungsset Die Doppelschläuche in den Silikoneinsatz des Adapters  ste-  cken. Beachten Sie dabei, dass der Durchmesser der Schläuche mit dem Durchmesser des Silikoneinsatzes des Adapters gleich ist. Die Doppelschläuche auf die am Einsatz befestigte Schlauchauf- ...

  • Page 13: Maximale Beladung Apwd 325

    Vario Dental Plus 5 Schlauchsets Wenn der Einsatz APWD 325 im Oberkorb A 105/1 oder in der Unter- korblafette A 151 mit dem Modul A 315 montiert wurde, kann der frei verbliebene Platz mit anderen Instrumenten oder Einsätzen aus dem Dentalbereich bestückt werden.

  • Page 14: Aufbereitung

    de - Anwendungstechnik Aufbereitung  Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion. Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich- tung gelöst hat, ist von innen nicht ausreichend desinfiziert. Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich- tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten. Doppelschläuche Die Durchspülbarkeit der Doppelschläuche sicherstellen.
  • Page 15 Utensilierne placeres ......................23 Placering af utensilierne i standardsæt ................. 23 Utensilier anbringes i suppleringssæt ................24 Maks. fyldningsmængde APWD 325 ................25 Genbehandling ........................26 Dobbeltslanger til lattergassystemer genbehandles ............. 26 Kontroller ved fyldning og før hver programstart ............26...

  • Page 16: Vejledning Til Brugsanvisningen

    da - Vejledning til brugsanvisningen Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting. Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær- ligt opmærksom på. Yderligere infomationer og bemærkninger Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om- kring.

  • Page 17: Anvendelsesområder

    - Anvendelsesområder Ved hjælp af indsatsen med adapter APWD 325 kan de genanvendeli- ge slanger til brug for bedøvelse med lattergas inden for dentalområ- det genbehandles i en rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg og- så brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen samt informationerne fra producenterne af det medicinske udstyr.

  • Page 18: Medfølgende Udstyr

    - Medfølgende udstyr Indsats slangeføring Adapter Sæt APWD 325: 1 stk. indsats til dobbeltslanger, længde 397 mm, bredde 315 mm, højde 135 mm 2 stk. adaptere til dobbeltslanger, længde 78 mm, bredde 40 mm, højde 65 mm Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr - APWD 326, eftermonteringssæt til dobbeltslanger til dentale latter- gassystemer, 2 stk.

  • Page 19: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    Indsatserne er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder, der er nævnt i brugsanvisningen. Anvendelser herudover samt anven- delse af indsatserne med andet udstyr fra Mieles tilbehørsprogram fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller kan afstemmes med Miele. Enhver anden anvendelse, ombygning og ændring må ikke finde sted. ...

  • Page 20: Anvendelsesteknik

    - Anvendelsesteknik Montering Montering adap- Adapterne i sættet APWD 325 er nødvendige til genbehandling af slanger i dentale systemer til bedøvelse med lattergas. Adapterne er egnet til alle gængse dobbeltslanger. Skru adapterne på injektorlistens tilslutninger.  Fastgør adapterne med de to møtrikker, og spænd dem samtidig.

  • Page 21: Montering Suppleringssæt Slangeholdere

    da - Anvendelsesteknik Montering sup- Med suppleringssættet APWD 328 er det muligt at rengøre og desinfi- pleringssæt slan- cere maks. 5 dobbeltslanger. Sættet indeholder 5 slangeholdere. geholdere Slangeholderne fra suppleringssættet skal monteres på de fastgjorte slangeholdere på indsatsen. Slangeholderen fra suppleringssættet  monteres med omdrej- ...
  • Page 22 da - Anvendelsesteknik De resterende slangeholdere i suppleringssættet monteres på sam-  me måde i de ledige slot i indsatsen i A 105/1 eller i A 151 med A 315-modul. Indsats slangeføring med A 105/1...

  • Page 23: Utensilierne Placeres

    da - Anvendelsesteknik Utensilierne placeres Overhold altid det fyldningseksempel, der er bestemt i valideringen.  Fare for at komme til skade på utensilierne. Ved ilægning og fjernelse af utensilierne er der risiko for at komme til skade på eventuelle skarpe kanter, eller spidse ender. For at minimere risikoen for at komme til skade bør fyldningen fore- tages bagfra og fremefter og tømning i modsat rækkefølge.

  • Page 24: Utensilier Anbringes I Suppleringssæt

    da - Anvendelsesteknik Åbn suppleringssættets  slangeholder. Utensilier anbrin-  ges i supplerings- sæt Sæt dobbeltslangerne på adapterens  silikoneindsats .  Kontroller, at diameteren på slangerne er identisk med diameteren i adapterens silikoneindsats. Sæt dobbeltslangerne på slangeholderen , der er monteret på ...

  • Page 25: Maks. Fyldningsmængde Apwd 325

    A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 slangesæt Hvis indsatsen APWD 325 er monteret i den øverste kurv A 105/1 el- ler i den nederste lafette-underkurv A 151 med modul A 315, kan den resterende plads udstyres med andre dentalinstrumenter eller -indsat- ser.

  • Page 26: Genbehandling

    da - Anvendelsesteknik Genbehandling  Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion. Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord- ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt. Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen- behandles en gang til. Dobbeltslanger til Kontroller, om dobbeltslangerne kan gennemskylles.
  • Page 27 en - Contents Notes about these instructions..................28 Intended use ........................29 Items supplied ......................... 30 Optional components......................30 Disposal of the packing material ..................30 Warning and Safety instructions..................31 Areas of application ......................32 Installation ......................... 32 Installing the adapters ....................32 Installing the extension set hose holders ..............

  • Page 28: Notes About These Instructions

    en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

  • Page 29: Intended Use

    - Intended use The APWD 325 insert with adapter can be used to reprocess repro- cessable hoses used in dental nitrous oxide sedation systems in a washer-disinfector. Follow the operating instructions for your washer- disinfector as well as the instructions issued by the medical device manufacturer on how to reprocess their items using a machine.

  • Page 30: Items Supplied

    - Items supplied Hose guide insert Adapter APWD 325 set: 1 x insert for double hoses, length 397  mm, width 397  mm, height 397  mm 2 x adapters for double hoses, length 78  mm, width 78  mm, height 78  mm Optional components - APWD 326, retrofit set for double hoses used in dental nitrous ox- ide systems, 2 x adapters...

  • Page 31: Warning And Safety Instructions

    The inserts are only approved for use in the applications stated in the operating instructions. Applications that go beyond those listed and use of the inserts with additional components from the Miele range of components are described in the operating instructions of the components or are to be agreed with Miele.

  • Page 32: Areas Of Application

    - Areas of application Installation Installing the ad- Adapters from the APWD 325 set are required to reprocess the hoses apters used in dental nitrous oxide sedation systems. The adapters are suit- able for all commercially available double hoses. Screw the adapters into the connections on the injector manifold.

  • Page 33: Installing The Extension Set Hose Holders

    en - Areas of application Installing the ex- The APWD 328 extension set enables up to 5 double hoses to be tension set hose cleaned and disinfected. The set contains 5 hose holders. The exten- holders sion set hose holders must be installed on the fixed hose holders on the insert.
  • Page 34 en - Areas of application Install the other extension set hose holders on the pre-installed  hose holders and place the insert in A 105/1 or A 151 with A 315. Hose guide insert with A 105/1...

  • Page 35: Preparing The Load

    en - Areas of application Preparing the load For validation purposes please make sure that you follow the loading instructions given on the template.  Risk of injury caused by load. There is a risk of injury when loading and unloading due to possible sharp edges, rims or pointed ends.

  • Page 36: Preparing The Load Items - Extension Set

    en - Areas of application Preparing the Open the extension set hose holder .  load items – ex- tension set Insert the double hoses into the silicone insert  on the adapter.  Make sure that the diameter of the hoses is the same as the dia- meter of the silicone insert on the adapter.

  • Page 37: Apwd 325 Maximum Load

    A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 hose sets If the APWD 325 insert has been installed in the A 105/1 upper basket or in the A 151 lower basket carrier with the A 315 module, the re- maining space can be filled with other dental instruments or inserts.

  • Page 38: Reprocessing

    en - Areas of application Reprocessing  Risk of infection due to insufficient disinfection. Load items that become detached from the irrigation connector during reprocessing will not be sufficiently disinfected on the in- side. Any items that become detached from the irrigation connector dur- ing reprocessing must be reprocessed again.
  • Page 39 es - Contenido Indicaciones para las instrucciones ................40 Finalidad ........................... 41 Volumen de suministro ....................42 Componentes especiales que no forman parte del suministro......... 42 Eliminación del embalaje de transporte ................42 Advertencias e indicaciones de seguridad ..............43 Técnica de aplicación......................

  • Page 40: Indicaciones Para Las Instrucciones

    es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma- nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe- cialmente en cuenta.

  • Page 41: Finalidad

    - Finalidad Con la ayuda del complemento con adaptador APWD 325, las man- gueras retratables de los sistemas de sedación con óxido nitroso en el ámbito odontológico se pueden preparar en una lavadora desinfec- tadora. Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, así...

  • Page 42: Volumen De Suministro

    - Volumen de suministro Complemento de conducción de la manguera Adaptador Juego APWD 325: Complemento de 1 pieza para mangueras dobles, longitud 397  mm, anchura 397  mm, profundidad 397  mm Adaptador de 2 piezas para mangueras dobles, longitud 78  mm, an- chura 78  mm, profundidad 78  mm...

  • Page 43: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    Las aplicaciones distintas, así como el uso de los complementos con otros componentes del programa de accesorios de Miele se describen en las instrucciones de manejo de los acceso- rios o se deben acordar con Miele. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modificación.

  • Page 44: Técnica De Aplicación

    - Técnica de aplicación Montaje Montaje de adap- Los adaptadores del juego APWD 325 son necesarios para preparar tador las mangueras de los sistemas de sedación con óxido nitroso en el ámbito odontológico. Los adaptadores son adecuados para todas las mangueras dobles habituales.

  • Page 45: Montaje Del Set De Ampliación Para Adaptadores De Mangueras

    es - Técnica de aplicación Montaje del set Con el set de ampliación APWD 328 pueden limpiarse y desinfectar- de ampliación pa- se un máximo de 5 mangueras dobles. El set contiene 5 adaptadores ra adaptadores de de mangueras. Los adaptadores de mangueras del set de ampliación mangueras deben montarse en los adaptadores de mangueras fijos en el com- plemento.
  • Page 46 es - Técnica de aplicación Montar los adaptadores de mangueras restantes del set de amplia-  ción en los adaptadores de mangueras ya fijados y colocar el com- plemento en el A 105/1 o A 151 con A 315. Complemento de conducción de la manguera con A 105/1...

  • Page 47: Disposición De La Vajilla

    es - Técnica de aplicación Disposición de la vajilla Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la vali- dación.  Peligro de lesiones mediante los utensilios. Durante la carga y la retirada de los utensilios existe peligro de le- sionarse en los posibles bordes afilados, filos o extremos puntiagu- dos.

  • Page 48: Disposición De La Vajilla Del Set De Ampliación

    es - Técnica de aplicación Abrir el adaptador de mangueras del set de ampliación . Disposición de la  vajilla del set de ampliación Insertar las mangueras dobles en el complemento de silicona  del  adaptador. Asegúrese de que el diámetro de la manguera sea el mismo que el diámetro del complemento de silicona del adaptador.

  • Page 49: Carga Máxima Apwd 325

    Vario Dental Plus 5 juegos de man- gueras Si el complemento APWD 325 se ha montado en el cesto superior A 105/1 o en el cesto inferior A 151 con el módulo A 315, el espacio restante puede equiparse con otros instrumentos o complementos del ámbito odontológico.

  • Page 50: Preparación

    es - Técnica de aplicación Preparación  Peligro de infección por desinfección insuficiente. Todo utensilio que se haya soltado durante la preparación del dis- positivo de lavado no se queda completamente desinfectado por dentro. Los utensilios que se hayan soltado durante la preparación debe- rán tratarse de nuevo.
  • Page 51 fi - Sisältö Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................. 52 Käyttötarkoitus ........................ 53 Vakiovarusteet ......................... 54 Erikseen ostettavat komponentit..................54 Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ..................54 Tärkeitä turvallisuusohjeita..................... 55 Käyttötekniikkaa......................56 Asennus..........................56 Sovittimien asennus ...................... 56 Letkunpidike-laajennussarjan asennus ................. 57 Välineiden asetteluohjeita ....................59 Asetteluohjeita –...

  • Page 52: Ohjeita Käyttöohjeen Lukemiseen

    fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen Varoituksia  Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei- ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista. Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet- tuja toimintaohjeita ja kehotuksia. Muita ohjeita Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon. Lisätiedot ja huomautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke- hyksellä.

  • Page 53: Käyttötarkoitus

    - Käyttötarkoitus Tämän sovittimilla varustetun telineen APWD 325 avulla voit käsitellä uudelleenkäytettäviä hammashuollon ilokaasusedaatiojärjestelmien letkuja Mielen pesu- ja desinfiointikoneessa. Noudata pesu- ja desin- fiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten tuottei- den valmistajien ohjeita. Sovittimilla varustettu teline sopii seuraaviin koreihin ja moduuleihin: Yläkori A 105/1...

  • Page 54: Vakiovarusteet

    Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate- riaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä- hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

  • Page 55: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää näitä teli- neitä. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!  Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.  Näitä telineitä saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin.

  • Page 56: Käyttötekniikkaa

    - Käyttötekniikkaa Asennus Sovittimien asen- Hammashuollon ilokaasusedaatiojärjestelmien letkujen käsittelyyn tarvitaan sarjan APWD 325 sovittimia. Sovittimet on tarkoitettu kaikille yleisesti käytössä oleville kaksoisletkuille. Kierrä sovittimet suorasuihkulistan liitäntöihin.  Kiinnitä sovittimien molemmat pyälletyt mutterit  ja kiristä ne sa-  manaikaisesti.

  • Page 57: Letkunpidike-Laajennussarjan Asennus

    fi - Käyttötekniikkaa Letkunpidike- Laajennussarjan APWD 328 avulla voit puhdistaa ja desinfioida kerral- laajennussarjan la enintään 5 kaksoisletkua. Sarja sisältää 5 letkunpidikettä. Asenna asennus laajennussarjan letkunpidikkeet telineen kiinteisiin letkunpidikkeisiin. Kiinnitä laajennussarjan letkunpidikkeen  kiertotappi  telineen  letkunpidikkeen koukkuun . Kierrä laajennussarjan petkunpidikettä niin, että sen toinen tappi ...
  • Page 58 fi - Käyttötekniikkaa Asenna laajennussarjan loput letkunpidikkeet samalla tavalla jo kiin-  nitettyihin letkunpidikkeisiin ja aseta teline yläkoriin A 105/1 tai ala- korirunkoon A 151, jossa on moduuli A 315. Letkuteline yläkorissa A 105/1...

  • Page 59: Välineiden Asetteluohjeita

    fi - Käyttötekniikkaa Välineiden asetteluohjeita Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.  Käsiteltävät välineet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi käsiteltävien välineiden teräviin reunoihin tai kärkiin asetellessasi välineitä moduuliin tai ottaessasi niitä siitä. Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi täyttö tulee aloittaa takareu- nasta ja tyhjennys etureunasta.

  • Page 60: Asetteluohjeita - Laajennussarja

    fi - Käyttötekniikkaa Avaa laajennussarjan letkunpidike . Asetteluohjeita –  Laajennussarja Työnnä kaksoisletkut sovittimen silikoni-istukkaan .  Varmista, että letkujen halkaisija vastaa silikoni-istukan halkaisijaa. Asettele kaksoisletkut telineeseen kiinnitettyihin letkunpidikkeisiin  . Sulje laajennussarjan letkunpidike  niin, että kääntötappi napsah-  taa paikalleen.

  • Page 61: Enimmäistäyttömäärä Apwd 325

    Vaihtoehtoisesti: A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 letkusarjaa Kun teline APWD 325 asetetaan yläkoriin A 105/1 tai alakorirunkoon A 151 moduulin A 315 kanssa, koreihin vapaaksi jäävä tila voidaan täyttää muilla hammashuollon instrumenteilla tai telineillä. Vaihtoehtoisesti voit käsitellä ilokaasusedaatiojärjestelmien suukap- paleet verkkokorissa E 146. Varmista kuitenkin, että käytettävät suu- kappaleet soveltuvat käsiteltäviksi pesu- ja desinfiointikoneessa.

  • Page 62: Käsittely Koneessa

    fi - Käyttötekniikkaa Käsittely koneessa  Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran. Käsiteltävät välineet, jotka ovat irronneet suorasuihkusuuttimesta käsittelyn aikana, eivät ole desinfioituneet sisäpuolelta riittävän hy- vin. Käsittele suorasuihkusuuttimista irronneet välineet uudelleen. Ilokaasusedaatio- Varmista, että vesi pääsee esteettä virtaamaan kaksoisletkujen läpi.  järjestelmien kak- soisletkujen käsit- tely...
  • Page 63 Disposer la charge......................71 Disposition de la charge kit standard................71 Disposition de la charge kit d'extension ............... 72 Charge maximale APWD 325 ..................73 Traitement ......................... 74 Préparer les tuyaux doubles des systèmes de sédation au protoxyde d'azote.... 74...

  • Page 64: Remarques

    fr - Remarques Avertissements  Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver- tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

  • Page 65: Champ D'application

    - Champ d'application Le complément avec adaptateur APWD 325 permet de traiter les tuyaux réutilisables des systèmes de sédation au protoxyde d'azote dans le domaine dentaire dans un laveur-désinfecteur. Veuillez res- pecter les consignes mentionnées dans le mode d'emploi du laveur- désinfecteur ainsi que les consignes du fabricant des dispositifs mé-...

  • Page 66: Accessoires Fournis

    - Accessoires fournis Complément système de guidage de tuyau Adaptateur Kit APWD 325: 1 x complément pour tuyaux doubles, longueur 397 mm, largeur 315 mm, hauteur 135 mm 2 x adaptateur pour tuyaux doubles, longueur 78 mm, largeur 40 mm, hauteur 65 mm Accessoires en option - APWD 326, kit d'équipement pour tuyaux doubles de systèmes...

  • Page 67: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    Toute autre application ou utilisation des compléments avec d'autres éléments de la gamme d'accessoires Miele est décrite dans le détail dans les modes d'em- ploi des accessoires ou doivent faire l'objet d'une consultation auprès des experts Miele.

  • Page 68: Technique D'utilisation

    - Technique d'utilisation Montage Montage adapta- Les adaptateurs du kit APWD 325 sont nécessaires pour le traitement teur des tuyaux des systèmes de sédation au protoxyde d'azote dans le domaine dentaire. Les adaptateurs conviennent à tous les tuyaux doubles courants.

  • Page 69: Montage Kit D'extension Raccordements De Flexible

    fr - Technique d'utilisation Montage kit d'ex- Le kit d'extension APWD 328 permet de nettoyer et de désinfecter un tension raccorde- maximum de 5 tuyaux doubles. le kit comprend 5 raccordements de ments de flexible flexible. Les raccords de tuyaux du kit d'extension doivent être mon- tés sur les raccords de tuyaux fixés sur le dispositif.
  • Page 70 fr - Technique d'utilisation Monter les autres raccords de tuyaux du kit d'extension sur les rac-  cords de tuyaux déjà fixés et placer le complément dans le A 105/1 ou A 151 avec A 315. Complément système de guidage de tuyau avec A 105/1...

  • Page 71: Disposer La Charge

    fr - Technique d'utilisation Disposer la charge Conformez-vous toujours aux modèles de chargement ayant fait l'objet d'une validation.  Risque de blessure au contact de la charge. Lors du chargement et du retrait de la charge, il subsiste un risque de se blesser sur des arêtes vives, des ergots ou des extrémités pointues.

  • Page 72: Disposition De La Charge Kit D'extension

    fr - Technique d'utilisation Ouvrir le logement pour tuyaux du kit d'extension . Disposition de la  charge kit d'ex- tension Insérer les tuyaux doubles dans le complément en silicone de  l'adaptateur . Veillez à ce que le diamètre des tuyaux soit identique au diamètre du complément en silicone de l'adaptateur.

  • Page 73: Charge Maximale Apwd 325

    Vario Dental Plus 5 kits de tuyau Si le complément APWD 325 a été monté dans le panier supérieur A 105/1 ou dans le support de panier inférieur A 151 avec le module A 315, l'espace restant peut être occupé par d'autres instruments ou inserts du domaine dentaire.

  • Page 74: Traitement

    fr - Technique d'utilisation Traitement  Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante. Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le traitement, la désinfection n'a pas été suffisante à l'intérieur de la charge. Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le traitement, vous devrez recommencer le programme.
  • Page 75 hr - Sadržaj Napomene uz upute ......................76 Opis namjene ........................77 Sadržaj isporuke......................78 Komponente koje se mogu naknadno kupiti..............78 Zbrinjavanje transportne ambalaže .................. 78 Sigurnosne napomene i upozorenja................79 Tehnika primjene ......................80 Ugradnja ..........................80 Montaža adaptera ......................80 Montaža kompleta za proširenje prihvata crijeva ............

  • Page 76: Napomene Uz Upute

    hr - Napomene uz upute Upozorenja  Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava- ju na moguće ozljede ili štetu. Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja. Napomene Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati. Dodatne informacije i napomene Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim ok- virom.

  • Page 77: Opis Namjene

    - Opis namjene Pomoću umetka s adapterom APWD 325 u uređajima za pranje i dez- infekciju se mogu obrađivati višekratna crijeva sustava za sedaciju s dušikovim oksidom u stomatološkom području. Pročitajte svakako i upute za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju kao i informacije proizvođača medicinskih proizvoda.

  • Page 78: Sadržaj Isporuke

    - Sadržaj isporuke Umetak za vođenje crijeva Adapter Komplet APWD 325: 1 umetak za dvostruka crijeva, dužine 397 mm, širine 315 mm, visine 135 mm 2 adaptera za dvostruka crijeva, dužine 78 mm, širine 40 mm, visine 65 mm Komponente koje se mogu naknadno kupiti - APWD 326, komplet za naknadno opremanje za dvostruka crijeva za sustave za sedaciju dušikovim oksidom, 2 adaptera...

  • Page 79: Sigurnosne Napomene I Upozorenja

    Ovi umetci se mogu koristiti isključivo u područjima primjene koja su navedena u ovim uputama za uporabu. Primjene koje iz toga proiz- laze kao i uporaba umetka s drugim komponentama iz Miele progra- ma dodatnog pribora opisane su u uputama za uporabu dodatnog pribora ili se moraju dogovoriti s Miele.

  • Page 80: Tehnika Primjene

    - Tehnika primjene Ugradnja Montaža adaptera Za obradu crijeva sustava za sedaciju s dušikovim oksidom u pod- ručju stomatologije, potrebni su adapteri iz APWD 325 kompleta. Adapteri su prikladni za sva uobičajena dvostruka crijeva. Adaptere zavrnite u priključke injektorske letvice.

  • Page 81: Montaža Kompleta Za Proširenje Prihvata Crijeva

    hr - Tehnika primjene Montaža komple- Kompletom za proširenje APWD 328 moguće je pranje i dezinfekcija ta za proširenje od maksimalno 5 dvostrukih crijeva. U kompletu se nalazi 5 prihvata prihvata crijeva za crijeva. Prihvati crijeva kompleta za proširenje moraju se montirati na učvršćene prihvate crijeva na umetku. Pričvrstite prihvat crijeva kompleta za proširenje ...
  • Page 82 hr - Tehnika primjene Montirajte preostale prihvate crijeva kompleta za proširenje na već  učvršćene prihvate crijeva i smjestite umetak u A 105/1 ili A 151 sa A 315. Umetak za vođenje crijeva sa A 105/1...

  • Page 83: Razvrstavanje Posuđa

    hr - Tehnika primjene Razvrstavanje posuđa Pridržavajte se uvijek u okvirima validacije utvrđenog uzorka pun- jenja.  Opasnost od ozljede materijalom koji se obrađuje. Prilikom punjenja i pražnjenja materijala koji se obrađuje postoji opasnost od ozljeda na eventualno postojeće oštre rubove, oštrice ili šiljate završetke.

  • Page 84: Razvrstavanje Predmeta Pranja, Komplet Za Proširenje

    hr - Tehnika primjene Razvrstavanje Otvorite prihvat crijeva kompleta za proširenje .  predmeta pranja, komplet za proši- renje Dvostruka crijeva priključite u silikonski umetak  adaptera.  Pri tome provjerite je li promjer cijevi isti kao i promjer silikonskog umetka adaptera. Postavite dvostruka crijeva na prihvat crijeva ...

  • Page 85: Maksimalno Punjenje Apwd 325

    A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 kompleta crijeva Ako je umetak APWD 325 montiran u gornjoj košari A 105/1 ili u don- joj košari A 151 s modulom A 315, preostali prostor može se opremiti drugim instrumentima ili umetcima iz područja stomatologije. Opcionalno se nastavci za usta sedacije dušikovim oksidom mogu obraditi u sitastoj posudi E 146.

  • Page 86: Obrada

    hr - Tehnika primjene Obrada  Opasnost od infekcije zbog nedovoljne dezinfekcije. Materijal koji se tijekom obrade oslobodio s naprave za pranje, nije iznutra dovoljno dezinficiran. Ukoliko se materijal tijekom obrade oslobodi s naprave za pranje, morate ga još jednom obraditi. Obrada dvostru- Osigurajte ispiranje dvostrukih crijeva.
  • Page 87 Disporre il carico ....................... 95 Disporre il carico Kit standard ..................95 Disporre il carico Kit di ampliamento ................96 Carico max. APWD 325....................97 Trattamento ........................98 Trattare tubi doppi di sistemi per la sedazione con ossido di azoto ......98...

  • Page 88: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso

    it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertenze  Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate. Indicazioni Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge- re con particolare attenzione.

  • Page 89: Destinazione D'uso

    - Destinazione d'uso Con l'aiuto dell'inserto con adattatore APWD 325 i tubi riutilizzabili di sistemi per la sedazione con ossido di azoto in odontoiatria possono essere trattati in una macchina speciale di lavaggio e disinfezione. Te- nere presente anche le istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei produttori dei di- spositivi medici.

  • Page 90: Dotazione

    Inoltre è necessario conservare l’im- ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni. Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più...

  • Page 91: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

    Altre applicazioni così come l'utilizzo degli inserti con altri componenti della gamma di accessori Miele sono descritti nelle istruzioni d'uso degli accessori o sono da concordare con Miele. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono ri- velarsi pericolosi.

  • Page 92: Tecnica D'impiego

    Per il trattamento di tubi di sistemi dentali per la sedazione con ossi- tatore do di azoto sono necessari gli adattatori del kit APWD 325. Gli adat- tatori sono adatti a tutti gli attuali tubi doppi. Avvitare gli adattatori nei collegamenti del listello iniettore.

  • Page 93: Montaggio Del Kit Di Ampliamento Dei Supporti Tubo

    it - Tecnica d'impiego Montaggio del kit Con il kit di ampliamento APWD 328 sono possibili il lavaggio e la di- di ampliamento sinfezione di max. 5 tubi doppi. Nel kit sono contenuti 5 supporti per dei supporti tubo tubo. I supporti per tubo del kit di ampliamento devono essere mon- tati sui supporti fissati sull'inserto.
  • Page 94 it - Tecnica d'impiego Montare i restanti supporti per tubo del kit di ampliamento sui sup-  porti già fissati e posizionare l'inserto in A 105/1 o A 151 con A 315. Inserto guida per tubo con A 105/1...

  • Page 95: Disporre Il Carico

    it - Tecnica d'impiego Disporre il carico Per le convalide, attenersi sempre agli esempi di carico.  Pericolo di ferirsi con gli oggetti da trattare. Nelle operazioni di carico e scarico degli oggetti da trattare sussiste il pericolo di ferirsi per via di bordi e lame affilati o estremità appun- tite.

  • Page 96: Disporre Il Carico Kit Di Ampliamento

    it - Tecnica d'impiego Aprire il supporto per tubo del kit di ampliamento . Disporre il carico  Kit di ampliamen- Inserire i tubi doppi nell'inserto in silicone  dell'adattatore.  Tenere conto che il diametro dei tubi è uguale al diametro dell'inser- to in silicone dell'adattatore.

  • Page 97: Carico Max. Apwd 325

    Vario Dental Plus 5 kit di tubi Se l'inserto APWD 325 è stato montato nel cesto superiore A 105/1 oppure nel cesto inferiore Lafette A 151 con il modulo A 315, nel po- sto rimasto libero è possibile disporre altri strumenti o inserti del set- tore dentale.

  • Page 98: Trattamento

    it - Tecnica d'impiego Trattamento  Pericolo di infezione a causa di una disinfezione insufficiente. Gli oggetti, che durante il trattamento si sono staccati dal dispositi- vo di lavaggio, non vengono disinfettati a sufficienza all'interno. Se durante il trattamento gli oggetti si staccano dal dispositivo di lavaggio, devono essere nuovamente sottoposti a trattamento.
  • Page 99 nl - Inhoud Inleiding ..........................100 Bestemming ........................101 Bijgeleverd ........................102 Optioneel te bestellen onderdelen ..................102 Het verpakkingsmateriaal ....................102 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen..............103 Gebruik ..........................104 Montage ..........................104 Montage adapter ......................104 Montage uitbreidingsset slanghouders ................. 105 Spoelgoed inruimen ......................

  • Page 100: Inleiding

    nl - Inleiding Waarschuwingen  Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be- treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor- matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

  • Page 101: Bestemming

    - Bestemming Met behulp van de inzet met adapter APWD 325 kunnen voor herge- bruik bedoelde slangen van systemen voor de sedatie met lachgas in de tandheelkunde in een reinigings- en desinfectieapparaat worden herverwerkt. Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van het reini- gings- en desinfectieapparaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.

  • Page 102: Bijgeleverd

    - Bijgeleverd Inzet slanggeleider Adapter Set APWD 325: 1 inzet voor dubbele slangen, lengte 397 mm, breedte 315 mm, hoogte 135 mm 2 adapters voor dubbele slangen, lengte 78 mm, breedte 40 mm, hoogte 65 mm Optioneel te bestellen onderdelen - APWD 326, uitbreidingsset voor dubbele slangen van tandheelkun-...

  • Page 103: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen

    De inzetten zijn uitsluitend goedgekeurd voor de in deze gebruiks- aanwijzing genoemde toepassingen. Andere toepassingen, alsmede het gebruik van de inzetten in combinatie met andere componenten uit het Miele accessoireprogramma zijn beschreven in de gebruiks- aanwijzingen van de accessoires. Neem zo nodig contact op met Miele.

  • Page 104: Montage

    Montage Montage adapter Voor de herverwerking van slangen van systemen voor sedatie met lachgas in de tandheelkunde zijn de adapters uit de set APWD 325 vereist. De adapters zijn geschikt voor alle gangbare dubbele slan- gen. Schroef de adapters in de aansluitingen van de injectoreenheid.

  • Page 105: Montage Uitbreidingsset Slanghouders

    nl - Gebruik Montage uitbrei- Met de uitbreidingsset APWD 328 is een reiniging en desinfectie van dingsset slang- maximaal 5 dubbele slangen mogelijk. De set bevat 5 slanghouders. houders De slanghouders van de uitbreidingsset moeten op de gefixeerde slanghouders op de inzet worden gemonteerd. Bevestig de slanghouder van de uitbreidingsset ...
  • Page 106 nl - Gebruik Monteer de overige slanghouders van de uitbreidingsset op de  reeds gefixeerde slanghouders en plaats de inzet in A 105/1 of A 151 met A 315. Inzet slanggeleider met A 105/1...

  • Page 107: Spoelgoed Inruimen

    nl - Gebruik Spoelgoed inruimen Houdt u zich aan de beladingsvoorschriften die in het kader van de validatie zijn vastgelegd.  Letselrisico door spoelgoed. Bij het in- en uitruimen van het spoelgoed kunt u zich aan scherpe randen, snijvlakken of spitse punten verwonden. Ruim het rek van achteren naar voren in en haal het rek in omge- keerde volgorde leeg.

  • Page 108: Uitbreidingsset Spoelgoed Inruimen

    nl - Gebruik Open de slanghouder van de uitbreidingsset . Uitbreidingsset  spoelgoed inrui- Steek de dubbele slangen in de siliconen inzet van de adapter .  Let erop dat de diameter van de slangen en de diameter van de sili- conen inzet van de adapter identiek moeten zijn.

  • Page 109: Maximale Belading Apwd 325

    A 105/1 + A 151 Vario dentaal Plus 5 slangensets Als de inzet APWD 325 in het bovenrek A 105/1 of in de onderrekla- fette A 151 met de module A 315 gemonteerd is, kan de vrije ruimte voor andere instrumenten of inzetten uit de tandheelkunde worden gebruikt.

  • Page 110: Behandeling

    nl - Gebruik Behandeling  Infectiegevaar door onvoldoende desinfectie. Spoelgoed dat tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoel- systeem, is aan de binnenkant onvoldoende gedesinfecteerd. Als spoelgoed tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoel- systeem, moet u het opnieuw behandelen. Dubbele slangen Zorg ervoor dat de dubbele slangen volledig kunnen worden door- ...
  • Page 111 no - Innhold Henvisninger til veiledningen ..................112 Anvendelsesområde......................113 Standardlevering ......................114 Komponenter som kan kjøpes i ettertid ................114 Retur og gjenvinning av transportemballasjen ..............114 Sikkerhetsregler og advarsler ..................115 Anvendelsesteknikk ......................116 Montering .......................... 116 Montering av adapter ....................116 Montering av suppleringssett for slangeholdere ............

  • Page 112: Henvisninger Til Veiledningen

    no - Henvisninger til veiledningen Advarsler  Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell. Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg. Henvisninger Henvisningene inneholder informasjon som man må...

  • Page 113: Anvendelsesområde

    - Anvendelsesområde Ved hjelp av innsatsen med adapter APWD 325 kan flergangsslanger fra systemene til dentale bedøvelsessystemer med lystgass klargjøres i en rengjørings- og desinfeksjonsautomat. Følg bruksanvisningen til rengjørings- og desinfeksjonsautomaten, samt informasjonen fra pro- dusenten av det medisinske utstyret.

  • Page 114: Standardlevering

    - Standardlevering Innsats til slangeføring Adapter Sett APWD 325: 1 stk. innsats til dobbeltslanger, lengde 397 mm, bredde 315 mm, høyde 135 mm 2 stk. adaptere til dobbeltslanger, lengde 78 mm, bredde 40 mm, høyde 65 mm Komponenter som kan kjøpes i ettertid - APWD 326, ettermonteringssett til dobbeltslanger til dentale lyst- gassystemer, 2 stk.

  • Page 115: Sikkerhetsregler Og Advarsler

    Anvendelser utover dette, samt bruk av innsats- ene med flere komponenter fra Mieles tilbehørsprogram, er beskrevet i bruksanvisningene til tilbehørsdelene eller så må de avklares med Miele. Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke tillatt.  Før de brukes for første gang, må det foretas en grunnrengjøring av de nye innsatsene uten utensiler i rengjøringsautomaten.

  • Page 116: Anvendelsesteknikk

    Montering Montering av For klargjøring av slanger i dentale bedøvelsessystemer med lystgass adapter kreves det adaptere fra settet APWD 325. Adapterne egner seg til alle vanlige dobbeltslanger. Skru adapterne inn i tilkoblingene på injektorlisten.  Fest adapterne med de to fingermutterne , og stram dem sam- ...

  • Page 117: Montering Av Suppleringssett For Slangeholdere

    no - Anvendelsesteknikk Montering av sup- Med suppleringssettet APWD 328 er det mulig å rengjøre og desinfi- pleringssett for sere maksimalt 5 dobbeltslanger. Settet inneholder 5 slangeholdere. slangeholdere Slangeholderne til suppleringssettet må monteres på de festede slan- geholderne på innsatsen. Fest slangeholderne til suppleringssettet  med dreiepunktet  på ...
  • Page 118 no - Anvendelsesteknikk Monter de andre slangeholderne i suppleringssettet på slangehol-  derne som allerede er festet, og plasser innsatsen i A 105/1 eller A 151 med A 315. Innsats til slangeføring med A 105/1...

  • Page 119: Plassering Av Utensilene

    no - Anvendelsesteknikk Plassering av utensilene Overhold alltid det plasseringsmønsteret som er fastsatt innenfor rammen av valideringen.  Fare for skade fra utensilene. Ved innsetting og uttak av utensiler er det fare for å skade seg på eventuelle skarpe kanter, kniver eller spisse ender. For å...

  • Page 120: Plassering Av Utensiler, Suppleringssett

    no - Anvendelsesteknikk Åpne slangeholderen på suppleringssettet . Plassering av  utensiler, supple- ringssett Sett dobbeltslangene inn i adapterens  silikoninnsats.  Vær oppmerksom på at diameteren til slangene må være lik dia- meteren til silikoninnsatsen på adapteren. Legg dobbeltslangene på slangeholderen  som er festet på inn- ...

  • Page 121: Maksimal Last Apwd 325

    Opsjon: A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 slangesett Hvis innsats APWD 325 ble montert i overkurv A 105/1 eller i den tomme underkurven (lavett) A 151 med modul A 315, kan det legges/ settes andre dentale instrumenter eller innsatser på den ledige plas- sen. Alternativt kan munnstykkene til lystgassbedøvelsen klargjøres i in- strumentristen E 146.

  • Page 122: Klargjøring

    no - Anvendelsesteknikk Klargjøring  Infeksjonsfare pga. utilstrekkelig desinfeksjon. Utensiler som har løsnet fra spyleinnretningen under klargjøringen, er ikke tilstrekkelig desinfisert innvendig. Dersom utensiler har løsnet fra spyleinnretningen under klargjø- ringen, må du klargjøre dem en gang til. Klargjøring av Sikre at dobbeltslangene kan gjennomspyles.
  • Page 123 pt - Índice Indicações sobre as instruções ..................124 Finalidade ......................... 125 Equipamento fornecido ....................126 Componentes opcionais ....................126 Eliminação da embalagem de transporte ................. 126 Medidas de segurança e precauções ................127 Técnica de aplicação....................... 128 Montagem ......................... 128 Montagem dos adaptadores ..................

  • Page 124: Indicações Sobre As Instruções

    pt - Indicações sobre as instruções Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.

  • Page 125: Finalidade

    - Finalidade Com recurso ao complemento com adaptador APWD 325, é possível reprocessar mangueiras reprocessáveis de sistemas para sedação com óxido nitroso, na área odontológica, numa máquina de lavar e desinfetar. Para este efeito, devem respeitar-se também as instruções de utilização da máquina de lavar e desinfetar, bem como as informa-...

  • Page 126: Equipamento Fornecido

    - Equipamento fornecido Complemento da guia da mangueira Adaptador Conjunto APWD 325: 1 unidade do complemento para mangueiras duplas, comprimento 397  mm, largura 397  mm, altura 397  mm 2 unidades do adaptador para mangueiras duplas, comprimento 78  mm, largura 78  mm, altura 78  mm Componentes opcionais - APWD 326, conjunto de reequipamento para mangueiras duplas de sistemas de óxido nitroso dentário, 2 unidades do adaptador...

  • Page 127: Medidas De Segurança E Precauções

    As aplicações além das indicadas, assim como a utilização dos complementos com outros componentes da gama de acessórios da Miele estão descritas nas instruções de utilização dos acessórios ou devem ser estabeleci- das em acordo com a Miele.

  • Page 128: Técnica De Aplicação

    Para o reprocessamento das mangueiras de sistemas para sedação adaptadores com óxido nitroso na área odontológica são necessários os adapta- dores do conjunto APWD 325. Os adaptadores são adequados para todas as mangueiras duplas comuns. Enroscar os adaptadores nas ligações da régua de injetores.

  • Page 129: Montagem Do Conjunto De Extensão Dos Encaixes Da Mangueira

    pt - Técnica de aplicação Montagem do Com o conjunto de extensão APWD 328 é possível uma limpeza e conjunto de ex- desinfeção de 5 mangueiras duplas, no máximo. Existem 5 encaixes tensão dos encai- da mangueira no conjunto. Os encaixes da mangueira do conjunto de xes da mangueira extensão devem ser montados nos encaixes da mangueira fixos no complemento.
  • Page 130 pt - Técnica de aplicação Montar os restantes encaixes da mangueira do conjunto de exten-  são nos encaixes da mangueira já fixos e posicionar o complemen- to no A 105/1 ou A 151 com A 315. Complemento da guia da mangueira com A 105/1...

  • Page 131: Arrumação Dos Utensílios

    pt - Técnica de aplicação Arrumação dos utensílios Para a validação, mantenha sempre a carga tal como indicado na amostra.  Risco de ferimentos através do material a lavar. Durante a carga e descarga do material a lavar existe o risco de se ferir em eventuais bordas e arestas afiadas ou extremidades pon- tiagudas.

  • Page 132: Arrumar O Material A Lavar No Conjunto De Extensão

    pt - Técnica de aplicação Abrir o encaixe da mangueira do conjunto de extensão . Arrumar o mate-  rial a lavar no conjunto de ex- tensão Inserir as mangueiras duplas no complemento de silicone  do  adaptador. Certifique-se de que o diâmetro das mangueiras é o mesmo que o diâmetro do complemento de silicone do adaptador.

  • Page 133: Carga Máxima Do Apwd 325

    Vario Dental Plus 5 conjuntos de mangueiras Se o complemento APWD 325 foi montado no cesto superior A 105/1 ou no suporte de cesto inferior A 151 com o módulo A 315, o espaço livre restante pode ser munido com outros instrumentos ou comple- mentos da área odontológica.

  • Page 134: Reprocessamento

    pt - Técnica de aplicação Reprocessamento  Perigo de infeção devido a desinfeção insuficiente. O material a lavar que se solta do dispositivo de lavagem durante o reprocessamento não fica adequadamente desinfetado no interior. Se o material a lavar se soltar do dispositivo de lavagem durante o reprocessamento será...
  • Page 135 sl - Vsebina Napotki za branje navodil ....................136 Namen uporabe ....................... 137 Dobavni komplet......................138 Komponente kot dodatna oprema ..................138 Odstranjevanje embalaže ....................138 Varnostna navodila in opozorila..................139 Tehnika uporabe ......................140 Montaža..........................140 Montaža adapterjev....................... 140 Montaža razširitvenega seta ležišč...

  • Page 136: Napotki Za Branje Navodil

    sl - Napotki za branje navodil Opozorila  Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo. Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo. Opombe Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati. Dodatne informacije in pripombe Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim okvirjem.

  • Page 137: Namen Uporabe

    - Namen uporabe Z vložkom z adapterjema APWD 325 lahko v pomivalno- dezinfekcijskem stroju pripravljate cevi zobozdravstvenih sistemov za uporabo smejalnega plina, primerne za strojno pripravo. Pri tem morate upoštevati tudi navodila za uporabo pomivalno- dezinfekcijskega stroja in informacije proizvajalca medicinskih pripomočkov.

  • Page 138: Dobavni Komplet

    - Dobavni komplet Vodilo za cev vložka Adapterja Set APWD 325: 1 kos vložek za dvojne cevi, dolžina 397 mm, širina 315 mm, višina 135 mm 2 kosa adapterjev za dvojne cevi, dolžina 78 mm, širina 40 mm, višina 65 mm Komponente kot dodatna oprema - APWD 326, dodatni set za dvojne cevi sistemov za smejalni plin v zobozdravstvu, 2 kosa adapterjev - APWD 328, razširitveni set za pripravo do petih dvojnih cevi...

  • Page 139: Varnostna Navodila In Opozorila

    Vložki so dovoljeni izključno za področja uporabe, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Drugačne vrste uporabe in uporaba vložkov z drugimi komponentami iz programa opreme Miele so opisane v navodilih za uporabo delov opreme oziroma jih je treba uskladiti s podjetjem Miele.

  • Page 140: Tehnika Uporabe

    Montaža Za pripravo sistemov cevi, ki se uporabljajo za dovajanje plina adapterjev didušikovega oksida na področju zobozdravstva sta potrebna adapterja iz seta APWD 325. Adapterja sta primerna za vse običajne dvojne cevi. Adapterja privijte v priključka injektorske letve.  Adapterja fiksirajte z narebričenima maticama  in ju hkrati privijte.

  • Page 141: Montaža Razširitvenega Seta Ležišč Za Cevi

    sl - Tehnika uporabe Montaža Z razširitvenim setom APWD 328 je mogoče čistiti in dezinficirati razširitvenega maksimalno pet dvojnih cevi. Set vsebuje pet ležišč za cevi. Ležišča seta ležišč za cevi za cevi v razširitvenem setu je treba montirati na fiksirana ležišča na vložku.
  • Page 142 sl - Tehnika uporabe Preostala ležišča za cevi iz razširitvenega seta montirajte na že  fiksirana ležišča in vložek namestite v A 105/1 ali A 151 z A 315. Vodilo za cev vložka z A 105/1...

  • Page 143: Razvrščanje Predmetov

    sl - Tehnika uporabe Razvrščanje predmetov Vedno se držite vzorca vlaganja predmetov, določenega v okviru validacije!  Nevarnost poškodbe zaradi predmetov za pomivanje. Med polnjenjem in praznjenjem stroja obstaja nevarnost, da se ob morebitnih ostrih robovih, rezilih ali konicah poškodujete. Da bo tveganje za poškodbe ves čas na minimalni ravni, predmete vlagajte od zadaj naprej, ven pa jih jemljite v obratnem vrstnem redu.

  • Page 144: Razvrščanje Predmetov Z Razširitvenim Setom

    sl - Tehnika uporabe Odprite ležišča cevi razširitvenega seta . Razvrščanje  predmetov z razširitvenim setom Dvojne cevi vstavite v silikonski nastavek  adapterja.  Pri tem pazite, da se premer cevi ujema s premerom silikonskega nastavka. Dvojni cevi položite na ležišča , pritrjena na vložek. ...

  • Page 145: Maksimalno Polnjenje Apwd 325

    A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 kompletov cevi Če je vložek APWD 325 montiran v zgornjo košaro A 105/1 ali podstavek za spodnjo košaro A 151 z modulom A 315, lahko na preostali prostor namestite druge instrumente ali vložke s področja zobozdravstva.

  • Page 146: Priprava

    sl - Tehnika uporabe Priprava  Nevarnost okužbe zaradi nezadostne dezinfekcije. Predmeti, ki se med pripravo snamejo s priprave za pomivanje, od znotraj niso zadostno dezinficirani. Če se predmet med postopkom sname s priprave za pomivanje, ga morate še enkrat pripraviti. Priprava dvojnih Preverite prehodnost dvojnih cevi.
  • Page 147 cs - Obsah Upozornění k návodu ...................... 148 Stanovený účel ........................ 149 Součásti dodávky ......................150 Komponenty k dokoupení ....................150 Likvidace obalového materiálu ..................150 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ..............151 Technika používání ......................152 Montáž..........................152 Montáž adaptéru ......................152 Montáž...

  • Page 148: Upozornění K Návodu

    cs - Upozornění k návodu Varovná upozornění  Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč- nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami. Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky na jednání a pravidla chování, které jsou v nich uvedeny. Upozornění...

  • Page 149: Stanovený Účel

    - Stanovený účel Pomocí nástavce s adaptérem APWD 325 lze v mycím a dezinfekč- ním automatu připravovat hadice dentálních sedačních systémů na rajský plyn vhodné pro opakovanou přípravu. Je přitom nutné respek- tovat také návod k obsluze mycího a dezinfekčního automatu a infor- mace výrobců...

  • Page 150: Součásti Dodávky

    - Součásti dodávky nástavec pro vedení hadic adaptér Sada APWD 325: 1 kus nástavce pro dvojité hadice, délka 397 mm, šířka 315 mm, výš- ka 135 mm 2 kusy adaptéru pro dvojité hadice, délka 78 mm, šířka 40 mm, výška 65 mm Komponenty k dokoupení - APWD 326, sada dodatečné výbavy pro dvojité hadice dentálních systémů...

  • Page 151: Bezpečnostní Pokyny A Varovná Upozornění

     Nástavce jsou schválené výhradně pro oblasti použití uvedené v tomto návodu k obsluze. Použití nad tento rámec a použití nástavců s dalšími komponenty z programu příslušenství Miele je popsáno v návodech k obsluze příslušenství nebo je třeba je odsouhlasit s Miele. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

  • Page 152: Technika Používání

    - Technika používání Montáž Montáž adaptéru Pro přípravu hadic dentálních sedačních systémů na rajský plyn jsou potřebné adaptéry ze sady APWD 325. Adaptéry jsou vhodné pro všechny běžné dvojité hadice. Zašroubujte adaptéry do přípojů injektorové lišty.  Adaptéry zafixujte a současně utáhněte oběma rýhovanými matice- ...

  • Page 153: Montáž Rozšiřovací Sady Držáků Hadic

    cs - Technika používání Montáž rozšiřova- S rozšiřovací sadou APWD 328 je možné čištění a dezinfekce maxi- cí sady držáků málně 5 dvojitých hadic. Sada obsahuje 5 držáků hadic. Držáky hadic hadic rozšiřovací sady se musí namontovat na držácích hadic připevněných na nástavci. Držák hadic rozšiřovací...
  • Page 154 cs - Technika používání Zbývající držáky hadic rozšiřovací sady namontujte na již upevně-  ných držácích hadic a nástavec umístěte v A 105/1 nebo A 151 s A 315. Nástavec pro vedení hadic s A 105/1...

  • Page 155: Uložení Předmětů K Mytí

    cs - Technika používání Uložení předmětů k mytí Dodržujte stále vzorové plnění stanovené v rámci validace!  Nebezpečí poranění mytými předměty. Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích. Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění provádět zezadu dopředu a vyjímání...

  • Page 156: Uložení Předmětů K Mytí, Rozšiřovací Sada

    cs - Technika používání Otevřete držák hadic rozšiřovací sady . Uložení předmětů  k mytí, rozšiřovací sada Dvojité hadice zastrčte do silikonové vložky adaptéru .  Dbejte přitom na to, aby byl průměr hadic stejný jako průměr siliko- nové vložky adaptéru. Dvojité...

  • Page 157: Maximální Náplň Apwd 325

    A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 sad hadic Pokud byl nástavec APWD 325 namontován v horním koši A 105/1 nebo v lafetě spodního koše A 151 s modulem A 315, je možné osadit zbývající volné místo jinými dentálními instrumenty nebo nástavci. Volitelně je možné připravovat náustky sedačních systémů na rajský...

  • Page 158: Příprava

    cs - Technika používání Příprava  Nebezpečí infekce v důsledku nedostatečné dezinfekce. Myté předměty, které se během přípravy uvolnily z mycího zařízení, nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované. Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily z mycího za- řízení, musíte je připravit ještě jednou. Příprava dvojitých Zajistěte propláchnutelnost dvojitých hadic.
  • Page 160 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2021-10-25 M.-Nr. 12 068 910 / 00...