Related Manuals for Silvercrest SPM 220 A1
Summary of Contents for Silvercrest SPM 220 A1
- Page 1 PASTA MAKER SPM 220 A1 PASTA MAKER ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΖΥΜΑΡΙΚΏΝ Operating instructions Οδηүίες χρήσης PASTA-MASCHINE Bedienungsanleitung IAN 385824_2107...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 4: Table Of Contents
Importer ............... . . 16 GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 1... -
Page 5: Introduction
If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation, please contact the Service Hotline (see section "Service"). │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 2 SPM 220 A1... -
Page 6: Safety Information
When disconnecting the appliance from the mains supply, always ► pull on the mains adapter and never on the cable. GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 3 ■... - Page 7 Never touching moving parts. Keep your hands, hair, clothing, the ► dough scraper and other objects away from moving parts during operation. Keep the lid closed during operation. ► │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 4 SPM 220 A1...
- Page 8 NOTE No user action is required to switch the product between 50 and ► 60 Hz. The product switches automatically to either 50 or 60 Hz. GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 5 ■...
-
Page 9: Appliance Description
A and spaghettoni B shaping discs) Control panel Fig. 2 A Spaghetti B Spaghettoni C Tagliatelle/Fettuccine D Pappardelle E Linguine F Lasagne G Macaroni Fig. 1 H Penne │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 6 SPM 220 A1... -
Page 10: Assembling The Appliance
The appliance is now assembled and ready for container t. Push in the bracket w so that its operation. narrow end goes through the round opening on the dough container t (fig. 3). GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 7 ■... -
Page 11: Making Pasta
250 g flour – : for large dough quantities from approx. 250‒500 g flour The symbol of the selected kneading programme lights up. │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 8 SPM 220 A1... -
Page 12: Making Ravioli
4) Carefully close the two halves of the ravioli attachment o and press them firmly together. 5) Open the ravioli attachment o and remove the finished ravioli. GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 9 ■... -
Page 13: Dismantling The Appliance
2) Clean all removable parts and all accessories in mild dishwater. Rinse with fresh water to remove all detergent residues. │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 10 SPM 220 A1... -
Page 14: Storage
Unplug the appliance from the mains socket and allow it to cool down for about 90 minutes before using it again. ■ The appliance is defective. ♦ Contact the Customer Service department. GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 11 ■... -
Page 15: Recipes
80 ml (= 1 and stir occasionally. After about 3–4 minutes approx. 160 ml (= 2 the pasta is al dente, i.e. cooked until firm to the bite. │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 12 SPM 220 A1... -
Page 16: Basic Recipe For Wheat Pasta Without Egg
firm to the of liquid. Whisk the egg with the water. bite. ♦ Start the kneading programme for 250 g flour GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 13 ■... -
Page 17: Disposal
1–7: plastics, 20–22: paper and card- This mark confirms that the product board, 80–98: composites. complies with the product safety requirements applicable in the UK. │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 14 SPM 220 A1... -
Page 18: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ NI │ CY │ SPM 220 A1 15 ■... -
Page 19: Service
For GB market can open your operating instructions by entering Lidl Great Britain Ltd the item number (IAN) 385824_2107. Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU │ GB │ IE │ NI │ CY ■ 16 SPM 220 A1... - Page 20 Εισαγωγέας ..............32 GR │ CY │ SPM 220 A1 17...
-
Page 21: Εισαγωγή
και τις οδηγίες χρήσης από το κουτί. Απομακρύνετε το καπάκι 2 και αφαιρέστε ♦ τα χύδην εξαρτήματα από το εσωτερικό της συσκευής. ♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και ενδεχόμενες προστατευτικές μεμβράνες από τη συσκευή. │ GR │ CY ■ 18 SPM 220 A1... -
Page 22: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο, όταν δεν ► βρίσκεται υπό επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυ- ναρμολόγηση, την αλλαγή αξεσουάρ ή τον καθαρισμό καθώς και σε περιπτώσεις βλάβης. GR │ CY │ SPM 220 A1 19 ■... - Page 23 Αποφεύγετε την επαφή με κινούμενα μέρη. Διατηρείτε τα χέρια, τα ► μαλλιά, τα ρούχα, το ξέστρο ζύμης και άλλα αντικείμενα μακριά από κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Το καπάκι πρέπει να μένει κλειστό κατά τη διάρκεια λειτουργίας. ► │ GR │ CY ■ 20 SPM 220 A1...
- Page 24 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50 και 60 Hz, δεν απαιτείται ► κάποια ενέργεια από τον χρήστη. Το προϊόν προσαρμόζεται τόσο στα 50 όσο και στα 60 Hz. GR │ CY │ SPM 220 A1 21 ■...
-
Page 25: Περιγραφή Συσκευής
κάλυμμα (για τις μήτρες σπαγγέτι A και σπαγγετόνι B) Πεδίο χειρισμού Εικ. 2 A Σπαγγέτι B Σπαγγετόνι C Ταλιατέλες/Φετουτσίνι D Παπαρδέλες E Λινγκουίνι F Λαζάνια G Κοφτό μακαρονάκι Εικ. 1 H Πένες │ GR │ CY ■ 22 SPM 220 A1... -
Page 26: Συναρμολόγηση Συσκευής
Στερεώστε με το ελεύθερο χέρι εάν χρειάζεται τη μήτρα 8. 10) Τοποθετείτε το καπάκι 2 μόνο αφότου έχετε προσθέσει το απαιτούμενο αλεύρι στο δοχείο ζύμης t (βλ. Κεφάλαιο « Παρασκευή ζυμαρι- Εικ. 3 κών »). GR │ CY │ SPM 220 A1 23 ■... -
Page 27: Παρασκευή Ζυμαρικών
για να ενερ- 6) Πιέστε το πλήκτρο On/Off ται στο Κεφάλαιο « Συναρμολόγηση γοποιήσετε τη συσκευή. Ακούγεται ένα ηχητικό συσκευής ». σήμα και η οθόνη a προβάλλει την ένδειξη «ON». │ GR │ CY ■ 24 SPM 220 A1... - Page 28 Ελέγξτε τη σύσταση της ζύμης. Εάν τα υλικά περιγράφεται στο Κεφάλαιο « Καθαρισμός ». δεν έχουν αναμειχθεί ακόμα καλά, πιέστε το πλήκτρο ζυμώματος d για να εκκινήσετε άλλη μια διαδικασία ζυμώματος. GR │ CY │ SPM 220 A1 25 ■...
-
Page 29: Για Να Δημιουργήσετε Ραβιόλι
λαιο « Αποσυναρμολόγηση συσκευής ». στινή πλάκα z από το δοχείο ζύμης t. 2) Απομακρύνετε ενδεχόμενα υπολείμματα αλευ- ριού από την υποδοχή του άγκιστρου ζυμώμα- τος 9 με ένα στεγνό πανί. │ GR │ CY ■ 26 SPM 220 A1... -
Page 30: Καθαρισμός Των Αξεσουάρ
Στη συνέχεια, θα μπορέσετε να απομακρύνετε ζονται σωστά. με ευκολία τα υπολείμματα ζύμης με τη βοή- θεια των εργαλείων καθαρισμού p/a. 3) Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα, πριν τα συναρμολογήσετε εκ νέου. GR │ CY │ SPM 220 A1 27 ■... -
Page 31: Συνταγές
μένη ή μειωμένη ποσότητα υγρού. Προσέξτε υγρό i. Προσθέτετε στο δοχείο μέτρησης υγρού σχετικά και τις υποδείξεις στο Κεφάλαιο από 1 αυγό και συμπληρώνετε έως και 90 ml « Αποκατάσταση σφαλμάτων ». υγρού. │ GR │ CY ■ 28 SPM 220 A1... -
Page 32: Βασική Συνταγή Για Ζυμαρικά Από Σιμιγδάλι Σκληρού Σιταριού Χωρίς Αυγό
αλ ντέντε (ελαφρώς σκληρά και όχι παραβρα- Όλα μαζί δίνουν περ. 90 ml υγρού. Ανακατέψτε σμένα). το αυγό με το νερό. ♦ Εκκινήστε το πρόγραμμα ζυμώματος για 250 γρ. αλεύρι GR │ CY │ SPM 220 A1 29 ■... -
Page 33: Βασική Συνταγή Για Ζυμαρικά Σιταριού Με Αυγό
κεια εξαγωγής. ♦ Προσθέστε τα έτοιμα ζυμαρικά σε αλατισμένο νερό που βράζει και ανακατεύετε περιστασιακά. Μετά από περ. 3‒4 λεπτά, έχουν μαγειρευτεί αλ ντέντε (ελαφρώς σκληρά και όχι παραβρα- σμένα). │ GR │ CY ■ 30 SPM 220 A1... -
Page 34: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
στεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ουν στη Μεγάλη Βρετανία. ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιού- νται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. GR │ CY │ SPM 220 A1 31 ■... -
Page 35: Σέρβις
Για την αγορά της ΜΒ ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το Lidl Great Britain Ltd ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλε- Lidl House 14 Kingston Road φωνικά ή με E-Mail. Surbiton KT5 9NU │ GR │ CY ■ 32 SPM 220 A1... - Page 36 Importeur ............... . 48 DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 33...
-
Page 37: Einleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). │ DE │ AT │ CH ■ 34 SPM 220 A1... -
Page 38: Sicherheitshinweise
Netzsteckdose gezogen werden. Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter Zugang zur Netz- steckdose gewährleistet ist, damit in Not situationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 35 ■... - Page 39 Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Halten Sie Hände, ► Haare, Kleidung, Teigschaber und andere Gegenstände während des Betriebs von beweglichen Teilen fern. Halten Sie den Deckel während des Betriebs geschlossen. ► │ DE │ AT │ CH ■ 36 SPM 220 A1...
- Page 40 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt ► zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 37 ■...
-
Page 41: Gerätebeschreibung
(für die Formscheiben Spaghetti A und Spaghettoni B) Bedienfeld Abb. 2 A Spaghetti B Spaghettoni C Tagliatelle/Fettuccine D Pappardelle E Linguine F Lasagne G Makkaroni Abb. 1 H Penne │ DE │ AT │ CH ■ 38 SPM 220 A1... -
Page 42: Gerät Montieren
Sie mit der freien Hand ggf. die Formscheibe 8. 10) Den Deckel 2 montieren Sie erst, nachdem Sie das benötigte Mehl in den Teigbehälter t gegeben haben (siehe Kapitel „Nudeln Abb. 3 herstellen“). DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 39 ■... -
Page 43: Nudeln Herstellen
: für große Teigmengen ab ca. Mehl u die erforderliche Menge Mehl ab und 250‒500 g Mehl füllen Sie dieses in den Teigbehälter t. Das Symbol des gewählten Knetprogramms leuchtet auf. │ DE │ AT │ CH ■ 40 SPM 220 A1... -
Page 44: Ravioli Formen
Hilfe des Teigschabers p abschneiden. HINWEIS ► Geben Sie den vom Ausstechen übrig geblie- benen Teig zurück in das Gerät, starten Sie einen Knetvorgang und formen Sie eine wei- tere Lasagneplatte. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 41 ■... -
Page 45: Gerät Demontieren
Teigresten zu befreien. 2) Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile und sämt- liches Zubehör in mildem Spülwasser. Spülen Sie mit klarem Wasser nach, um alle Spülmittel- reste zu entfernen. │ DE │ AT │ CH ■ 42 SPM 220 A1... -
Page 46: Aufbewahren
Sie das Gerät für ca. 90 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. ■ Das Gerät ist defekt. ♦ Wenden Sie sich an den Kundenservice. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 43 ■... -
Page 47: Rezepte
Sie Flüssigkeit bis zur Markierung „1 “ während der Ausgabe auf die gewünschte und bei 2 Messbechern Mehl u dementsprechend Länge abzuschneiden. bis zur Markierung „2 “ hinzu: │ DE │ AT │ CH ■ 44 SPM 220 A1... -
Page 48: Grundrezept Für Weizennudeln Ohne Ei
Beides zusammen sollte ca. 90 ml Flüssig- keit ergeben. Verquirlen Sie das Ei mit dem Wasser. ♦ Starten Sie das Knetprogramm für 250 g Mehl DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 45 ■... -
Page 49: Entsorgen
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: Dieses Zeichen bestätigt, dass das 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Produkt den in Großbritannien gelten- Pappe, 80–98: Verbundstoffe. den Anforderungen an die Produktsi- cherheit entspricht. │ DE │ AT │ CH ■ 46 SPM 220 A1... -
Page 50: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 47 ■... -
Page 51: Service
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Great Britain Ltd Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und Lidl House 14 Kingston Road können durch die Eingabe der Artikelnummer Surbiton (IAN) 385824_2107 Ihre Bedienungsanleitung KT5 9NU öffnen. │ DE │ AT │ CH ■ 48 SPM 220 A1... - Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 09 / 2021 · Ident.-No.: SPM220A1-092021-1 IAN 385824_2107...