Table of Contents
Related Manuals for JVC RA-E431B
Summary of Contents for JVC RA-E431B
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE INSTRUCȚIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Portable PLL Radio RA-E431B...
- Page 3 INTRODUCTION • Thank you for buying our product. • Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference. SAFETY •...
- Page 4 PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS 1. Handle 10. ALARM ON/OFF button 2. FM antenna (telescopic) 11. MEMORY button 3. POWER button 12. Volume control 4. SLEEP button 13. Headphone jack 5. TIME SET/SCAN button 14. AC socket 15. Battery compartment 6.
-
Page 5: Time Setting
TIME SETTING • In standby mode, press and hold the TIME SET/SCAN (5) button. The clock indication with blink on the display for 5 seconds. • Whilst the clock is blinking, select the right time by pressing the Hour (6) / Minute (7) buttons. -
Page 6: Alarm Mode
Note: If you wish to turn the radio off before reaching the automatic turn off time, press the POWER (3) button. ALARM MODE • In standby mode, press and hold the ALARM ON/OFF (10) button until the hour and minute digits indication blinks on the display. •... - Page 7 Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type RA-E431B, is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available...
- Page 8 ÚVOD • Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. • Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití. BEZPEČNOST • Na zařízení nepokládejte žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky. •...
- Page 9 VYOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ 1. Rukojeť 10. Tlačítko ALARM ON/OFF 2. Anténa FM (teleskopická) 11. Tlačítko MEMORY 3. Tlačítko POWER 12. Ovladač hlasitosti 4. Tlačítko SLEEP 13. Konektor sluchátek 5. Tlačítko TIME SET/SCAN 14. Konektor napájení 15. Prostor pro baterie 6.
-
Page 10: Nastavení Času
NASTAVENÍ ČASU • V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko TIME SET/SCAN (5). Indikátor hodin bude na displeji blikat po dobu 5 sekund. • Zatímco hodiny blikají, vyberte správný čas stisknutím tlačítek Hour (6) / Minute (7). • Stisknutím tlačítka TIME SET/SCAN (5) nastavení potvrdíte. Hodiny a minuty přestanou po dokončení... -
Page 11: Používání Sluchátek
Poznámka: Pokud chcete rádio vypnout před dosažením času automatického vypnutí, stiskněte tlačítko hlavního vypínače POWER (3). REŽIM BUDÍKU • V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko zapnutí a vypnutí budíku ALARM ON/OFF (10), dokud na displeji nezačnou blikat číslice hodin a minut. •... - Page 12 úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení RA-E431B je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:...
- Page 13 WPROWADZENIE • Dziękujemy za zakup naszego produktu. • Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. BEZPIECZEŃSTWO • Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. •...
- Page 14 PRZEGLĄD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJĄCE 1. Rękojeść 9. Przycisk zaprogramowanych stacji (+5) 2. Antena FM (teleskopowa) 10. Przycisk ALARM ON/OFF 3. Przycisk POWER 11. Przycisk MEMORY 4. Przycisk SLEEP 12. Regulacja głośności 5. Przycisk TIME SET/SCAN 13. Gniazdo słuchawkowe 14. GNIAZDO AC 6.
-
Page 15: Ustawienie Czasu
USTAWIENIE CZASU • W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk TIME SET/SCAN (5). Na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie migać wskazanie zegara. • Gdy zegar miga, wybierz właściwą godzinę naciskając przyciski Hour (6) / Minute (7). • Naciśnij przycisk TIME SET/SCAN (5), aby potwierdzić ustawienie. Po zakończeniu cyfry godziny i minut zaświecą... -
Page 16: Korzystanie Ze Słuchawek
Uwaga: Jeżeli chcesz wyłączyć radio przed osiągnięciem czasu automatycznego wyłączenia, naciśnij przycisk POWER (3). TRYB ALARMU • W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM ON/OFF (10), aż na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie cyfr godzin i minut. • Naciśnij przycisk Hour (6), aby ustawić godziny i przycisk Minute (7), aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk ALARM ON/OFF (10), aby potwierdzić... - Page 17 Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu RA-E431B spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc...
- Page 18 ÚVOD • Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. • Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom zaobchádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu. BEZPEČNOSŤ •...
- Page 19 VYOBRAZENIE VÝROBKU A TLAČIDLÁ OVLÁDANIA 1. Rukoväť 10. Tlačidlo ALARM ON/OFF 2. Anténa FM (teleskopická) 11. Tlačidlo MEMORY 3. Tlačidlo POWER 12. Ovládač hlasitosti 4. Tlačidlo SLEEP 13. Konektor slúchadiel 5. Tlačidlo TIME SET/SCAN 14. Konektor napájania 15. Priestor pre batérie 6.
-
Page 20: Nastavenie Času
NASTAVENIE ČASU • V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo TIME SET/SCAN (5). Indikátor hodín bude na displeji blikať po dobu 5 sekúnd. • Zatiaľ čo hodiny blikajú, vyberte správny čas stlačením tlačidiel Hour (6) / Minute (7). • Stlačením tlačidla TIME SET/SCAN (5) nastavenie potvrdíte. Hodiny a minúty prestanú po dokončení... -
Page 21: Používanie Slúchadiel
Poznámka: Pokiaľ chcete rádio vypnúť pred dosiahnutím času automatického vypnutia, stlačte tlačidlo hlavného vypínača POWER (3). REŽIM BUDÍKA • V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo zapnutia a vypnutia budíka ALARM ON/OFF (10), kým na displeji nezačnú blikať číslice hodín a minút. •... - Page 22 úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili. Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia RA-E431B je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:...
- Page 23 BEVEZETÉS • Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta! • Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelelő használata érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használathoz! BIZTONSÁG • Ne helyezzen nyílt láng forrásokat a készülékre, mint pl. égő gyertyák! •...
- Page 24 KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS A VEZÉRLŐ GOMBOK 1. Fogantyú 10. ALARM ON/OFF gomb 2. FM antenna (teleszkópos) 11. MEMORY gomb 3. POWER gomb 12. Hangerő 4. SLEEP gomb 13. Fülhallgató aljzat 5. TIME SET/SCAN gomb 14. AC aljzat 15. Elemtartó 6. Tuning ...
-
Page 25: Idő Beállítása
IDŐ BEÁLLÍTÁSA • Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva az TIME SET/SCANgombot (5). Az óra jelzés 5 másodpercig villog a kijelzőn. • Villogás közben állítsa be a helyes időt az Hour (6) / Minute (7) gombok segítségével. • Nyomja meg az TIME SET/SCAN (5) gombot (5) a megerősítéshez. Az óra és perc világítani fog. -
Page 26: Tisztítás És Karbantartás
Megjegyzés: Ha szeretné a rádiót a beállított idő lejárata előtt kikapcsolni, nyomja meg a POWER (3) gombot. RIASZTÁS MÓD • Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva a ALARM ON/OFF (10) gombot amíg az óra és perc nem villog a kijelzőn. •... - Page 27 érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhe- lyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta! Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a RA-E431B típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.JVCAUDIO.cz/doc...
- Page 28 INTRODUCERE • Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru. • Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astfel încât să știți cum să vă utilizați corect echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l într-un loc sigur pentru referințe viitoare. SIGURANȚĂ...
- Page 29 PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI ȘI BUTOANELE DE CONTROL 1. Mâner 10. Butonul ALARM ON/OFF (Pornire/oprire 2. Antenă FM (telescopică) alarmă) 3. Butonul POWER (Alimentare) 11. Butonul MEMORY (Memorie) 4. Butonul SLEEP (Repaus) 12. Controlul volumului 5. Butonul TIME SET/SCAN (Setare timp/ 13.
-
Page 30: Setarea Orei
SETAREA OREI • În modul standby (așteptare), apăsați și mențineți apăsat butonul TIME SET/SCAN (5). Indicația ceasului iluminează intermitent timp de 5 secunde pe afișaj. • În timp ce ceasul luminează intermitent, selectați ora corectă apăsând butoanele Hour (6)/Minute (7). •... -
Page 31: Specificații Tehnice
Notă: Dacă doriți să opriți radioul înainte de a ajunge la momentul de oprire automată, apăsați butonul POWER (3). MODUL ALARM (ALARMĂ) • În modul standby (așteptare), apăsați și țineți apăsat butonul ALARM ON/OFF (10) până când indicația cifrelor orei și minutelor luminează intermitent pe afișaj. •... - Page 32 Prin prezenta, ETA a.s. declară că echipamentul radio de tipí RA-E431B este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la...
- Page 33 ВЪВЕДЕНИЕ • Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. • Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да работите правилно с уреда. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ •...
- Page 34 ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА И ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 1. Дръжка 10. Бутон ALARM ON/OFF 2. FM (УКВ) антена (телескопична) (Аларма Вкл/Изкл) 3. Бутон POWER (Захранване) 11. Бутон MEMORY (Памет) 4. Бутон SLEEP (Заспиване) 12. Диск за настройка Volume 5. Бутон TIME SET/SCAN (Сила...
-
Page 35: Настройка На Часа
НАСТРОЙКА НА ЧАСА • В режим на Готовност натиснете и задръжте бутон TIME SET/SCAN (5) (Настройка на часа/Сканиране) Индикацията за часовника на дисплея ще мига 5 секунди. • Докато индикацията мига, настройте правилния час като натиснете бутоните Hour (6) (Час) / Minute (7) (Минути). •... - Page 36 РЕЖИМ ЗА ЗАСПИВАНЕ Можете да ползвате функцията на таймера за заспиване, за да се изключи радиото автоматично след зададения времеинтервал (до 90 минути). • Натиснете бутона SLEEP (4) (Заспиване) На дисплея ще се появи индикация [ SLEEP ] и автоматично настроеният времеинтервал за изключване (90 минути). •...
-
Page 37: Технически Характеристики
ГРИЖИ И ПОДДЪРЖАНЕ Изтривайте външните повърхности с мека кърпа. Ако корпусът е твърде замърсен, изключете мрежовия кабел от контакта и изтрийте уреда с влажна кърпа, намокрена със слаб разтвор на перилна течност и вода. Преди повторно включване оставете уреда да изсъхне напълно. ТЕХНИЧЕСКИ... - Page 38 свържете със съответната служба на общината или службата по чистотата на града или магазина, от който сте закупили продукта. С настоящето, ETA a.s. декларира, че радиоустройството тип RA-E431B съответства на Директива на ЕС 2014/53/EU. Пълният текст на Декларацията за съответствие...
- Page 40 This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a.s., serviced and warranted by its designated partner. “JVC” is the trademark of JVCKENWOOD Corporation, used by such company under license.