Advertisement
Termostato electronico para suelo radiante
Elektronischer Unterputz-Fußbodentemperaturregler
Electronic floor temperature controller
Elektronisk golvtemperaturregulator
Электронный контроллер температуры у пола
Sicherheitshinweise
Règles de sécurité
Safety Notes
Información de
seguridad
DE
GEFAHR
EN
DANGER
FR
DANGER
ES
PELIGRO
IT
PERICOLO
PT
PERIGO
TR
TEHLİKE
РУ
ОПАСНО
Avvertenze di sicurezza
Avisos de segurança
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an
diesem Gerät dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and
maintenance work on this device may only be carried out by an authorized electrician.
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet
appareil doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électricité.
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y manteni-
miento de este equipo solo puede llevarlas a cabo un electricista autorizado.
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. L'installazione e la
manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da un elettrotecnico autorizzato.
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. Os tra-
balhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser realizados for eletricistas autorizados.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın montajı ve
bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Работы по монтажу и
техническому обслуживанию данного устройства должны производиться уполномоченным
специалистом по электротехнике.
5TC9774-5..
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones de puesta en servicio
Driftsättningsinstruktioner
Инструкции по вводу в эксплуатацию
Güvenlik uyarılari
Инструкции по технике
безопасности
Zasady bezpieczeństwa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens 5TC9774-5 Series
Summary of Contents for Siemens 5TC9774-5 Series
- Page 1 Termostato electronico para suelo radiante 5TC9774-5.. Elektronischer Unterputz-Fußbodentemperaturregler Electronic floor temperature controller Elektronisk golvtemperaturregulator Электронный контроллер температуры у пола Betriebsanleitung Operating Instructions Instrucciones de puesta en servicio Driftsättningsinstruktioner Инструкции по вводу в эксплуатацию Sicherheitshinweise Règles de sécurité Avvertenze di sicurezza Güvenlik uyarılari Zasady bezpieczeństwa Safety Notes...
- Page 2 Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély. VESZÉLY A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az eszközön a telepítéssel és a karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelő felhatalmazással rendelkező villamossági szakember végezheti. Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support...
-
Page 3: Technical Specifications
Notwendige Werkzeuge / Necessary tools / Herramientas necesarias / Verktyg som krävs / Необходимые инструменты Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión / Anslutning / Подключение Technische Daten Betriebsspannung: 230V~ / 50Hz. Regelbereich: 10 … 50ºC. Schaltdifferenz: ca.1K. Leistungsaufnahme: ca.1VA. Temperaturabsenkung: ca. -
Page 4: Mounting Instructions
Montage / Assembly / Montaje / Montering / Монтаж Dieser elektronische Zweipunktregler wurde speziell zur Regelung elektrischer oder Warmwasser-Heizungen/Zusatzheizungen für Fußböden und anderer Oberflächen temperiersysteme entwickelt. Funktion Der Regler misst mit einem in den Fußboden eingebrachten Fühler die Temperatur und regelt diese mit einer Schaltdifferenz von ca.1K auf den eingestellten Sollwert. -
Page 5: Instrucciones De Montaje
Este termostato electrónico ha sido especialmente diseñado para el control de sistemas de calefacción electricos o por agua caliente, incluyen- do sistemas de calefacción por suelo radiante o otras superficies radiantes. Funcionalidad El controlador mide, basado en los datos del sensor instalado en el suelo, la temperatura del suelo y la controla con una histéresis de appox.1K. Con líneas de calefacción eléctrica debe tenerse cuidado de que no pueden sobrecalentar la superficie, incluso aunque estén activas de forma continua. -
Page 6: Описание Функционирования
Этот электронный двухточечный контроллер был специально разработан для контроля электрических или тепловодных систем отопления, дополнительных систем напольного отопления и других системам коррекции температуры поверхности. Описание функционирования Контроллер измеряет, основываясь на данных, полученных с помощью установленного в полу датчика, температуру пола и контролирует...