Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
BHBS18-75BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Original instructions
Notice originale
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Manual original
Original brugsanvisning
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k používání
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Pôvodný návod na použitie
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Instrukcją oryginalną
Instrukcją oryginalną
Izvirna navodila
Eredeti használati utasítás
Originalne pogonske upute
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Instrukcijām oriģinālvalodā
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинално ръководство за експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Оригинален прирачник за работа
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригінал інструкції з експлуатації
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Electrolux AEG BHBS18-75BL
- Page 1 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 BHBS18-75BL Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Pôvodný návod na použitie Notice originale Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Instrukcją...
-
Page 2: Table Of Contents
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Notice originale Pôvodný...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 8 START 1 sec...
- Page 9 AP 2-200 4931 4472 95 AP 300 4931 4472 94...
- Page 10 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Page 11 START START STOP START STOP...
- Page 12 A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F...
- Page 13 TECHNICAL DATA BHBS18-75BL Belt Sander Production code 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Battery voltage 18 V Belt speed no load 135 - 300 m/min Sanding width 75 mm Belt length 457 mm Dimensions of grinding plate 89 x 151 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Recommended Ambient Operating Temperature...
-
Page 14: English
SPECIFIED CONDITIONS OF USE When transporting batteries: Ensure that battery contact terminals are protected and insulated The belt sander can be used for sanding wood, plastics and metal. to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured This machine is suitable only for dry sanding. against movement within packaging. - Page 15 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Always wear goggles when using the machine. Do not use force. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.
-
Page 16: Deutsch
TECHNISCHE DATEN BHBS18-75BL Bandschleifer Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Bandgeschwindigkeit Leerlauf 135 - 300 m/min Schleifbreite 75 mm Bandlänge 457 mm Abmessung Schleifplatte 89 x 151 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -18°C ... - Page 17 TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Darauf achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestim- dürfen sich keine brennbaren Materialien im Funkenflugbereich mungen zum Gefahrguttransport. befinden. Keine Staubabsaugung verwenden. Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die Lüf- nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen tungsschlitze gelangen.
- Page 18 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Keine Kraft anwenden. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
- Page 19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BHBS18-75BL Ponceuse à bande Numéro de série 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de bande à vide 135 - 300 m/min Largeur de la bande 75 mm Longueur de la bande 457 mm Dimension semelle de ponçage 89 x 151 mm...
-
Page 20: Français
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION d’incendie, aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des étincelles. Ne pas utiliser Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législati- d’aspirateur de poussières. ves concernant le transport de produits dangereux. En raison de risques de court-circuit, veiller à... - Page 21 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Ne pas appliquer de la force. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
-
Page 22: Italiano
DATI TECNICI BHBS18-75BL Levigatrice a nastro Numero di serie 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensione batteria 18 V Velocità a vuoto 135 - 300 m/min Larghezza levigatura 75 mm Lunghezza nastro 457 mm Dimensione slitta 89 x 151 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento... - Page 23 TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge di incendio, nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi sul trasporto di merce pericolosa.
- Page 24 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Non applicare forza. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
- Page 25 DATOS TÉCNICOS BHBS18-75BL Lijadora de Banda Número de producción 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad de la banda Marcha en vacío 135 - 300 m/min Ancho de la lija 75 mm Longitud de la banda 457 mm Dimensiones del plato 89 x 151 mm...
-
Page 26: Español
y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Recargar solamente los acumuladores del Sistema GBS en carga- dores GBS. No intentar recargar acumuladores de otros sistemas. Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador. No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la lugares secos. - Page 27 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. No aplique fuerza. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponi- ble en la gama de accesorios.
-
Page 28: Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BHBS18-75BL Lixadora de Cinta Número de produção 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade da cinta em vazio 135 - 300 m/min Largura de lixagem 75 mm Comprimento da cinta 457 mm Dimensões da base de lixagem 89 x 151 mm Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) - Page 29 TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem encontrar-se Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). relativa às substâncias perigosas.
- Page 30 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Não aplique força. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.
- Page 31 TECHNISCHE GEGEVENS BHBS18-75BL Bandschuurmachine Productienummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Bandsnelheid onbelast 135 - 300 m/min Schuurbeedte 75 mm Bandlengte 457 mm Afmeting schuurzool 89 x 151 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf -18°C ...
-
Page 32: Nederlands
TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met Lithium-ionen-accu‘s vallen onder de wettelijke bepalingen het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de inzake het transport van gevaarlijke goederen. buurt (gebied waar de vonken vallebevinden. - Page 33 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Geen kracht uitoefenen. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart lever- baar.
-
Page 34: Dansk
TEKNISKE DATA BHBS18-75BL Båndsliber Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Båbdhastighed tomgang 135 - 300 m/min Slibebredde 75 mm Båndlængde 457 mm Mål for slibeplade 89 x 151 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Anbefalet omgivelsestemperatur til driften -18°C ... - Page 35 ADVARSEL For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. farligt gods. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse af batterierne.
- Page 36 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt- telsesbriller på. Brug ikke kraft. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier må...
-
Page 37: Norsk
TEKNISKE DATA BHBS18-75BL Båndsliper Produksjonsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Båndhastighet Tomgang 135 - 300 m/min Slipebredde 75 mm Båndlengde 457 mm Mål, slipesåle 89 x 151 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Anbefalt omgivelsestemperatur for drift -18°C ... - Page 38 FORMÅLSMESSIG BRUK CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ Maskinen er egnet til flatesliping av treverk, plast og metall. overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv Denne maskinen er kun egnet for tørrsliping! 2011/65/EU RoHS 2006/42/EC VEDLIKEHOLD 2014/30/EU...
- Page 39 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Ikke bruk kraft. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplette- ring fra tilbehørsprogrammet.
-
Page 40: Svenska
TEKNISKA DATA BHBS18-75BL Bandslip Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Batterispänning 18 V Bandhastighet: tomgång 135 - 300 m/min Slipbredd 75 mm Bandlängd 457 mm Slipplatta, storek 89 x 151 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Rekommenderad omgivningstemperatur för driften -18°C ... - Page 41 VARNING För att undvika den fara för brand, personskador eller TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för trans- verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att port av farligt gods på väg. ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna.
- Page 42 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Använd alltid skyddsglasögon. Använd ingen kraft. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara bat- terier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.
- Page 43 TEKNISET ARVOT BHBS18-75BL Nauhahiomakone Tuotantonumero 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä 135 - 300 m/min Neuhan leveys 75 mm Neuhan pituus 457 mm Hiomapöydän mitat 89 x 151 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana -18°C ...
-
Page 44: Suomi
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta Nauhahiomakonetta voidaan kayttää puun, muovin ja metallin annettujen lakien piiriin. hiomiseen. Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen Tämä tasohiomakone sopii vain kuivahiomiseen. paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja säädöksiä. HUOLTO Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa näitä akkuja teitä pitkin. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä... - Page 45 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Älä käytä väkivoimaa. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä...
-
Page 46: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ BHBS18-75BL ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Αριθμός παραγωγής 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Ταχύτητα ταινίας Ρελαντί 135 - 300 m/min Πλάτος λείανσης 75 mm Μήκος ταινίας 457 mm Διάσταση πλάκας λείανσης 89 x 151 mm Βάρος... - Page 47 Χρησιμοποιείτε μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης και φοράτε της κατάστασης φόρτισης., Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία. επιπλέον μια κατάλληλη προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη. Απομακρύνετε επιμελώς τη μαζεμένη σκόνη, π.χ. με αναρρόφηση. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη...
- Page 48 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΣΥΜΒΟΛΑ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών από την έναρξη λειτουργίας. 2011/65/ΕΕ RoHS 2006/42/ΕK ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 2014/30/ΕΕ...
- Page 49 TEKNIK VERILER BHBS18-75BL Band taşlama aleti Üretim numarası 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Şerit hızı Boşta çalışma 135 - 300 m/min Zımparalama genişliği 75 mm Şerit uzunluğu 457 mm Zımpara levhası ölçüleri 89 x 151 mm Ağırlığı...
-
Page 50: Türkçe
LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki yasal iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir. hükümler tabidir. Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve KULLANIM hükümlere uyularak taşınmak zorundadır. - Page 51 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Güç kullanmayın. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.
-
Page 52: Česky
TECHNICKÁ DATA BHBS18-75BL Pásové brusky Výrobní číslo 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Rychlost brusného pásu Chod naprázdno 135 - 300 m/min Šíře záběru broušení 75 mm Délka brusného pásu 457 mm Rozměry brusné patky 89 x 151 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg... - Page 53 OBLAST VYUŽITÍ CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán Pásová bruska se hodí k plošnému broušení dřeva, plastů a kovu. v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení Tento stroj je vhodný jen pro broušení za sucha. směrnic 2011/65/EU RoHS ÚDRŽBA...
- Page 54 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROV N! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Nepoužívejte sílu. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.
- Page 55 TECHNICKÉ ÚDAJE BHBS18-75BL Pásová brúska Výrobné číslo 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Rýchlosť pásu chod naprázdno 135 - 300 m/min Šírka brúsenia 75 mm Dĺžka pásu 457 mm Rozmery brúsnej platne. 89 x 151 mm Hmotnosť...
-
Page 56: Slovensky
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ Lítiovo-iónové batérie podľa zákonných ustanovení spadajú pod Pásová brúska je vhodná na brúsenie drevených, plastových a prepravu nebezpečného nákladu. kovových plôch. Preprava týchto batérií sa musí realizovať s dodržiavaním lokál- Tento prístroj je vhodný len na brúsenie za sucha. nych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a ustanovení. - Page 57 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Nepoužívajte silu. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické...
- Page 58 DANE TECHNICZNE BHBS18-75BL Szlifierka taśmowa Numer produkcyjny 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość taśmy bez obciążenia 135 - 300 m/min Szerokość szlifowania 75 mm Długość taśmy 457 mm Wymiary płyty ściernej 89 x 151 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Zalecana temperatura otoczenia w trakcie eksploatacji...
-
Page 59: Polski
Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Nie narażać na Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia). niebezpieczeństwo żadnych osób. Ze względu na zagrożenie pożarowe w pobliżu miejsca pracy (w strefie wyrzucania iskier) Akumulatory Systemu GBS należy ładować wyłącznie przy nie powinny się... - Page 60 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nie używać siły. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą...
- Page 61 MŰSZAKI ADATOK BHBS18-75BL Szalagcsiszológép Gyártási szám 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Szalagsebesség üresjárat 135 - 300 m/min Csiszolási szélesség 75 mm Szalag hosszúság 457 mm A csiszoló alap méretei. 89 x 151 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Üzemeléshez ajánlott környezeti hőmérséklet...
-
Page 62: Magyar
LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvé- folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők nyi rendelkezések hatálya alá tartoznak. vagy fehérítő... - Page 63 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Ne alkalmazzon erőt. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
-
Page 64: Slovenščina
TEHNIČNI PODATKI BHBS18-75BL Tračni brusilniki Proizvodna številka 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Hitrost traku Prosti tek 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dolžina traku 457 mm Izmera brusilne plošče 89 x 151 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Priporočena temperatura okolice za obratovanje... - Page 65 UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim določbam Tračni brusilnik je primeren za površinsko brušenje lesa, umetne transporta nevarnih snovi. mase in kovine. Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upoštevajoč lokalne, Ta stroj je primeren samo za suho brušenje! nacionalne in mednarodne predpise in določbe.
- Page 66 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Brez uporabe sile. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.
- Page 67 TEHNIČKI PODACI BHBS18-75BL Trakasti brusač Broj proizvodnje 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Brzina trake Rad na prazno 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dužina trake 457 mm Dimenzija brusne ploče 89 x 151 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 68: Hrvatski
UPOZORENIE Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, Litijske-ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u svezi alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u transporta opasne robe. tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nikakve tekućine. - Page 69 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Ne upotrebljavati silu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.
-
Page 70: Latviski
TEHNISKIE DATI BHBS18-75BL Dzensiksnas slīpētājs Izlaides numurs 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Lentas kustības ātrums Tukšgaita 135 - 300 m/min Slīpējamās virsmas platums 75 mm Lentas garums 457 mm Slīpplātnes izmērs 89 x 151 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Darbībai ieteicamā... - Page 71 UZMANĪBU Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, LITIJA JONU AKUMULATORU TRANSPORTĒŠANA savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instru- Uz litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu mentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un pārvadāšanu. rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Šo akumulatoru transportēšana jāveic saskaņā...
- Page 72 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Nepielietot spēku Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piede- rumu programmas.
- Page 73 TECHNINIAI DUOMENYS BHBS18-75BL Juostinis šlifuoklis Produkto numeris 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Juostos greitis Tuščia eiga 135 - 300 m/min Šlifavimo plotis 75 mm Juostos ilgis 457 mm Šlifavimo plokštės matmenys 89 x 151 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų...
-
Page 74: Lietuviškai
DĖMESIO Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite Ličio jonų akumuliatoriams taikomos įstatyminės nuostatos dėl įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pavojingų krovinių pervežimų. pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų Šiuos akumuliatorius pervežti būtina laikantis vietinių, jokių... - Page 75 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity- kite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Nenaudoti jėgos. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduo- jamas papildymas iš...
-
Page 76: Eesti
TEHNILISED ANDMED BHBS18-75BL Lihvimismasin Tootmisnumber 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Lindi kiirus Tühijooks 135 - 300 m/min Lihvimislaius 75 mm Lindi pikkus 457 mm Lihvplaadi mõõtmed 89 x 151 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg Soovituslik keskkonna temperatuur töötamiseks -18°C ... - Page 77 HOOLDUS EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. EN 55014-1:2017+A11:2020 Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. EN 55014-2:2015 Hooldus- ja remonditöid tohivad teostada üksnes volitatud EN IEC 63000:2018 oskustöökojad. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljava- hetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeenindus- Winnenden, 2020-11-16 punktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).
-
Page 78: Pусский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BHBS18-75BL Ленточная шлифмашина Серийный номер изделия 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Скорость ленты без нагрузки 135 - 300 m/min Ширина шлифования 75 mm Длина ленты 457 mm Размеры шлифовальной платформы 89 x 151 mm Вес... - Page 79 Запрещается обрабатывать материалы, которые могут Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания. нанести вред здоровью (напр., асбест). Для зарядки аккумуляторов модели GBS используйте только Необходимо следить за тем, чтобы искры, вылетающие зарядным устройством GBS. Не заряжайте аккумуляторы с...
- Page 80 СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Не применяйте силу Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется...
-
Page 81: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BHBS18-75BL Лентов шлайф Производствен номер 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Скорост на лентата Празен ход 135 - 300 m/min Ширина на шлифоване 75 mm Дължина на лентата 457 mm Размер на шлифовъчната пластина 89 x 151 mm Тегло... - Page 82 Не е разрешена обработката на материали, които Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение). представляват опасност за здравето (напр. aзбест). Акумулатори от системата GBS да се зареждат само със При шлифоване на метали възниква искрене. Обърнете зарядни...
- Page 83 СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Не използвайте сила. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано...
-
Page 84: Română
DATE TEHNICE BHBS18-75BL Şlefuitor cu bandă Număr producţie 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteză curea fără sarcină 135 - 300 m/min Laţime de şlefuire 75 mm Lungime curea 457 mm Dimensiuni placă de rectificare 89 x 151 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“... - Page 85 Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit) sănătatea operatorului (de exemplu azbestul). Folosiţi numai încărcătoare System GBS pentru încărcarea acumu- Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă latorilor System GBS.
- Page 86 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina. A nu se aplica forţa. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină...
-
Page 87: Македонски
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ BHBS18-75BL Шлајферица со лента Производен број 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Брзина на лентестата шмиргла без оптоварување 135 - 300 m/min Ширина при шмирглање 75 mm Должина на лентата 457 mm Димензии... - Page 88 При глодање на метал, се создаваат летечки искри. Погрижете Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој). се луѓето да не бидат загрозени. Поради ризик од пожар, запалливи матери не смеат да бидат лоцирани во близина Користете...
- Page 89 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Не употребувајте сила. Дополнителна...
-
Page 90: Українська
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ BHBS18-75BL Стрічкова шліфувальна машина Номер виробу 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Швидкість стрічки Холостий хід 135 - 300 m/min Ширина шліфування 75 mm Довжина стрічки 457 mm Розміри шліфувальної пластини 89 x 151 mm Вага... - Page 91 Не можна обробляти матеріали, небезпечні для здоров’я утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера. (наприклад, азбест). Не зберігати знімні акумуляторні батареї разом з металевими При шліфуванні металу виникає іскріння. Звертати увагу предметами (небезпека короткого замикання). на...
- Page 92 СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Не застосовувати силу. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані...
-
Page 93: العربية
الرموز يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل .الجهاز !تنبيه! تحذير! خطر .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .ارت د ِ دائم ا ً نظا ر ات الوقاية عند استخدام الجهاز ال تستخدم القوة .الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق /يحظر... - Page 94 نقل بطاريات الليثيوم وأحرص على أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل المؤدية للتآكل أو الموصلة للتيار تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد .الخطرة التبيض أو المنتجات التي تشتمل على مواد تبيض، يمكن أن ويجب...
- Page 95 BHBS18-75BL البيانات الفنية آلة صنفرة شريطية إنتاج عدد 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 فولطية البطارية 18 V سرعة الحزام بدون حمل 135 - 300 m/min عرض الصنفرة 75 mm طول السير 457 mm أبعاد لوحة الجلخ 89 x 151 mm )Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah( 01/2014 ...
- Page 96 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max‑Eyth‑Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (10.20) 11.20 AEG is a registered trademark used under 4931 2890 74 4931 4251 14 license from AB Electrolux (publ).