Page 1 Lifting tackle 3448 Original Instructions Alkuperäisten ohjeiden käännös pt-br Tradução das instruções originais Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions pt-pt Tradução das instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ d'origine Traducerea instrucţiunilor originale ‫המקוריות‬ ‫ההוראות‬ ‫תרגום‬ Превод на оригиналното Перевод оригинальной ръководство за експлоатация...
Page 3 Table of Languages | 3 | 3448 Table of Languages English Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English-US Español Español-Mexicano Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français ‫עברית‬ Hrvatski 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 4 Table of Languages | 4 | 3448 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių k. Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português-Brasil Português Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 5 Table of Languages | 5 | 3448 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 6: Table Of Contents
| 6 | 3448 Table of Contents English General Information ......7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 7: General Information
Volkswagen Group. Use only for loads up to according to the “load cases” table. The lifting tackle 3448 may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. VAS 6100) and only with accessories approved by the Volkswagen Group.
Page 8: General Safety Instructions
Do not exceed the maximum load capacity according to the “load cases” table. WARNING The lifting tackle 3448 may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. Read and follow all safety notes and instructions! VAS 6100) and if necessary further approved tools...
Page 9: Operating Instructions
Check the shackle bolt securing (splint). Close the load hook securing completely. Check the secure seat of the lifting tackle 3448 prior to lifting the load. Ensure a secure stand or hold of the load when setting down.
Page 10: Declaration Of Conformity
| 10 | 3448 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 11 | 11 | 3448 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....14 Konformitätserklärung ......15 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Page 12: Allgemeine Informationen
Nur für die vom Volkswagen Konzern freigegebenen Arbeiten verwenden. Nur für Lasten bis gemäß Tabelle "Lastfälle" verwenden. Die Anhängevorrichtung 3448 darf nur in Verbindung mit einem geeigneten Werkstattkran (z. B. VAS 6100) und nur mit vom Volkswagen Konzern freigegebenen Zubehör verwendet werden.
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
| 13 | 3448 2 Allgemeine Die maximale Tragfähigkeit gemäß Tabelle "Lastfälle" keinesfalls überschreiten. Sicherheitshinweise Die Anhängevorrichtung 3448 darf nur in Verbindung WARNUNG mit einem geeigneten Werkstattkran (z. B. VAS 6100) und ggf. weiteren freigegebenen Werkzeugen gemäß den Reparaturleitfäden der...
Page 14: Bedienung
Die Anhängevorrichtung genau wie in den Reparaturleitfäden beschrieben am Werkstattkran befestigen. Schäkelbolzensicherung (Splint) prüfen. Die Lasthakensicherung vollständig schließen. Sicheren Sitz der Anhängevorrichtung 3448 vor Anheben der Last prüfen. Sicheren Stand oder Halt der Last beim Absetzen gewährleisten. Weitere Arbeiten wie in den Reparaturleitfäden beschrieben durchführen.
Page 15: Konformitätserklärung
| 15 | 3448 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Page 16 | 16 | 3448 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 17 | 17 | 3448 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ 3448 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ 24.3 ‫الوزن‬ " ( ‫الحمل‬ ‫حالات‬ " ‫جدول‬ ‫إلى‬ ‫انظر‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬...
Page 18 | 18 | 3448 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ " . ‫الحمل‬ ‫حالات‬ " ‫لجدول‬ ‫وف ق ً ا‬ ‫تحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫تجاوز‬ ‫يحظر‬ VAS 6100 ‫مثل‬ ‫مناسبة‬ ‫عمل‬ ‫رافعة‬ ‫مع‬ ‫إلا‬ 3448 ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫تستخدم‬ ‫لا‬ ‫تحذير‬ ‫مجموعة‬ ‫عمل‬...
Page 19 | 19 | 3448 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وخلوها‬ ‫كمالها‬ ‫لضمان‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وخلوها‬ ‫كمالها‬ ‫لضمان‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫معدات‬ ‫استخدام‬ ‫يحظر‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬...
Page 20 | 20 | 3448 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42/EC ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Page 21 | 21 | 3448 Съдържание Български Обща информация ......22 Общи инструкции за безопасност ..23 Инструкции за експлоатация .... 24 Инспекция и поддръжка ....24 Декларация за съответствие ....25 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Page 22: Обща Информация
само за дейности, одобрени от Volkswagen Group. Да се използва само за товари с тегло според таблицата „Случаи на натоварване“. Товароподемното средство 3448 може да се използва само с подходящ ремонтен кран (например VAS 6100) и само с аксесоари, Фигура 1: Товароподемно...
Page 23: Общи Инструкции За Безопасност
натоварване съгласно таблицата „Случаи на безопасност натоварване“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Товароподемното средство 3448 може да се използва само с подходящ ремонтен кран (напр. VAS 6100) и ако е необходимо, с допълнителни Прочетете и спазвайте всички указания и одобрени инструменти в съответствие с...
Page 24: Инструкции За Експлоатация
| 24 | 3448 3 Инструкции за 4 Инспекция и поддръжка експлоатация Преди всяка употреба проверявайте целостта на товароподемното средство, както и за видими Преди всяка употреба проверявайте целостта на щети, като например признаци за износване, товароподемното средство, както и за видими...
Page 25: Декларация За Съответствие
| 25 | 3448 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Page 26 | 26 | 3448 Obsah Čeština Všeobecné informace ......27 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..28 Provozní pokyny ........29 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....29 Prohlášení o shodě ......30 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Page 27: Všeobecné Informace
Upínací přípravek břemene používejte pouze pro práci schválenou společností Volkswagen Group. Používejte pouze pro břemena podle tabulky „Zatížení“. Zdvihací zařízení 3448 smí být používáno pouze ve spojení s vhodným dílenským jeřábem (např. VAS 6100) a pouze s příslušenstvím schváleným společností Volkswagen Group.
Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
2 Všeobecné bezpečnostní Nepřekračujte maximální zátěžovou kapacitu podle tabulky „Zátěžové kapacity“. pokyny Zdvihací zařízení 3448 smí být používáno pouze ve VAROVÁNÍ spojení s vhodným dílenským jeřábem (např. VAS 6100) a v případě potřeby s dalšími schválenými přípravky v souladu s dílenskými příručkami značek Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní...
Page 29: Provozní Pokyny
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za zranění nebo Dbejte na zarovnání upínacího dílu pro závěsný škody na materiálech, které vzniknou v důsledku hák. nesprávného použití tohoto výrobku. Připevněte zdvihací zařízení 3448 na dílenském jeřábu (např. VAS 6100), jak je popsáno v dílenských příručkách. VAROVÁNÍ Riziko pádu břemene! Nesprávné...
Page 30: Prohlášení O Shodě
| 30 | 3448 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Page 31 | 31 | 3448 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......32 Generelle sikkerhedsanvisninger ..33 Betjeningsvejledning ......34 Eftersyn og vedligeholdelse ....34 Overensstemmelseserklæring ....35 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 32: Generelle Oplysninger
Volkswagen-koncernen. Må kun bruges til laster på til det, der fremgår af tabellen med "eksempler på last". Løftetaljen 3448 må kun bruges i forbindelse med en egnet værkstedskran (f.eks. VAS 6100) og kun med tilbehør, der er godkendt af Volkswagen-koncernen.
Page 33: Generelle Sikkerhedsanvisninger
2 Generelle Overskrid ikke den maksimale belastningskapacitet ifølge tabellen med "eksempler på last". sikkerhedsanvisninger Løftetalje 3448 må kun bruges i forbindelse med en ADVARSEL passende værkstedskran (f.eks. VAS 6100), og yderligere godkendte værktøjer, hvis det er nødvendigt, ifølge værkstedsmanualerne til Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og -...
Page 34: Betjeningsvejledning
Fastgør løftetaljen på værkstedskranen præcist, som det er beskrevet i værkstedsmanualerne. Kontrollér sikringen af sjækelbolten (split). Luk lastkrogssikringen helt. Kontroller, at løftetaljen 3448 er placeret korrekt, før lasten løftes. Sørg for, at lasten står eller holdes sikkert, når den sættes ned.
Page 35: Overensstemmelseserklæring
| 35 | 3448 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Page 36 | 36 | 3448 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......37 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....38 Οδηγίες λειτουργίας ......39 Έλεγχος και συντήρηση ......39 Δήλωση συμμόρφωσης ......40 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 37: Γενικές Πληροφορίες
μέγιστο βάρος, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα "Περιπτώσεις φορτίου". Εικόνα 1: Παλάγκο ανάρτησης 3448 Το παλάγκο ανάρτησης 3448 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με έναν Στήριγμα βάσης κατάλληλο γερανό συνεργείου (π.χ. VAS 6100) και Βίδα με κεφαλή εσωτερικού εξαγώνου M8 x 16 - 8.8, μόνο...
Page 38: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου σύμφωνα με τον πίνακα "Περιπτώσεις φορτίου". ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το παλάγκο ανάρτησης 3448 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με κατάλληλο Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις γερανό συνεργείου (π.χ. VAS 6100) και αν είναι...
Page 39: Οδηγίες Λειτουργίας
Ελέγξτε τη διάταξη ασφάλισης (κοπίλια) των μπουλονιών του αγκίστρου. Κλείστε εντελώς τη διάταξη ασφάλισης του άγκιστρου ανύψωσης. Ελέγξτε ότι το παλάγκο ανάρτησης 3448 έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια πριν από την ανύψωση του φορτίου. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή τοποθέτηση ή συγκράτηση του φορτίου κατά την απόθεση.
Page 40: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 40 | 3448 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Page 41 | 41 | 3448 Table of Contents English-US General Information ......42 General Safety Instructions ....43 Operating Instructions ......44 Inspection and Maintenance ....44 Conformity ..........45 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 42: General Information
Volkswagen Group. Use only for loads up to as defined in the “load cases” table. The lifting tackle 3448 may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. VAS 6100) and only with accessories approved by the Volkswagen Group.
Page 43: General Safety Instructions
Do not exceed the maximum load capacity according to the “load cases” table. WARNING The lifting tackle 3448 may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. Read and follow all safety notes and instructions! VAS 6100) and if necessary, further approved tools...
Page 44: Operating Instructions
Check the shackle bolt securing (splint). Close the load hook securing completely. Check the secure seat of the lifting tackle 3448 prior to lifting the load. Ensure a secure stand or hold of the load when setting down.
Page 45: Conformity
| 45 | 3448 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 46 | 46 | 3448 Indice Español Información general ......47 Instrucciones generales de seguridad ..............48 Instrucciones de funcionamiento ..49 Inspección y mantenimiento ....49 Declaración de conformidad ....50 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 47: Información General
Utilícelo únicamente para cargas que no superen los valores indicados en la tabla “Casos de carga”. El aparejo de elevación 3448 solo puede utilizarse junto a una grúa de taller apropiada (p. ej., VAS 6100) y con accesorios autorizados por el Grupo Figura 1: Aparejo de elevación 3448...
Page 48: Instrucciones Generales De Seguridad
No supere la capacidad máxima de carga indicada en la tabla “Casos de carga”. seguridad El aparejo de elevación 3448 solo se puede utilizar ADVERTENCIA junto a una grúa de taller apropiada (p. ej., VAS 6100) y, de ser necesario, con otras...
Page 49: Instrucciones De Funcionamiento
Acople el aparejo de elevación 3448 a la grúa de taller (p. ej., VAS 6100) como se describe en los manuales de taller.
Page 50: Declaración De Conformidad
| 50 | 3448 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Page 51 | 51 | 3448 Tabla de contenidos Español- Mexicano Información general ......52 Instrucciones generales de seguridad ..............53 Instrucciones operativas ...... 54 Inspección y mantenimiento ....54 Declaración de conformidad ....55 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 52: Información General
Volkswagen. Use solo para cargas de hasta de acuerdo con la tabla de "casos de carga". El equipo de elevación 3448 solo puede utilizarse en conexión con una grúa de taller adecuada (por ej. Imagen 1: Equipo de elevación 3448 VAS 6100) y solo con accesorios aprobados por el Grupo Volkswagen.
Page 53: Instrucciones Generales De Seguridad
No supere la capacidad de carga máxima de acuerdo con la tabla de "casos de carga". seguridad El equipo de elevación 3448 solo puede utilizarse en ADVERTENCIA conexión con una grúa de taller adecuada (por ej. VAS 6100) y, de ser necesario, con herramientas...
Page 54: Instrucciones Operativas
Sujete el equipo de elevación 3448 a la grúa del taller (por ej. VAS 6100) según lo descrito en los manuales del taller. ADVERTENCIA ¡Existe riesgo por la caída de la carga!
Page 55: Declaración De Conformidad
| 55 | 3448 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 56 | 56 | 3448 Sisu Eesti Üldteave ..........57 Üldised ohutusjuhised ......58 Kasutusjuhend ........59 Ülevaatus ja hooldamine ...... 59 Vastavusdeklaratsioon ......60 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Page 57: Üldteave
Kasutage koorma hoideseadist üksnes Volkswagen Groupi heakskiidetud töödel. Kasutage ainult tabelis Koormused toodud väärtustele vastavate koormustega. Tõstetali 3448 tohib kasutada ainult koos sobiliku töökojakraanaga (nt VAS 6100) ja üksnes Volkswagen Groupi heakskiidetud tarvikutega. Ärge hoidke ega tõstke inimesi ega loomi.
Page 58: Üldised Ohutusjuhised
| 58 | 3448 2 Üldised ohutusjuhised Ärge ületage tabelis Koormused toodud maksimaalset kandevõimet. HOIATUS Tõstetali 3448 tohib kasutada ainult koos sobiva töökojakraanaga (nt VAS 6100) ja vajaduse korral Lugege läbi kõik ohutusmärkused ja -juhised ning koos täiendavate heakskiidetud tööriistadega järgige neid! vastavalt Volkswagen Groupi brändide...
Page 59: Kasutusjuhend
Kinnitage tõstetali töökojakraana külge täpselt töökojajuhendites kirjeldatud viisil. Kontrollige seekli poldi kinnitust (splint). Sulgege koormakonksu kinnitus täielikult. Enne koorma tõstmist kontrollige, kas tõstetali 3448 asub kindlalt oma kohal. Koorma maha panemisel veenduge, et sellel oleks kindel aluspind või hoidevahend. Tehke muud toimingud vastavalt töökojajuhendite kirjeldustele.
Page 60: Vastavusdeklaratsioon
| 60 | 3448 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 61 | 61 | 3448 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ .......... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 62 | 62 | 3448 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫بالابر‬ ‫ابزار‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ 3448 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ 24.3 ‫وزن‬ ‫را‬ « ‫بار‬ ‫های‬ ‫حالت‬ » ‫جدول‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫ببينيد‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬...
Page 63 | 63 | 3448 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نکنيد‬ ‫عبور‬ « ‫بار‬ ‫های‬ ‫حالت‬ » ‫جدول‬ ‫مطابق‬ ‫بار‬ ‫حداکثر‬ ‫ظرفيت‬ ‫از‬ ‫مثلا‬ ‫مناسب‬ ‫کارگاهی‬ ‫جرثقيل‬ ‫يک‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫فقط‬ 3448 ‫بالابر‬ ‫ابزار‬ ‫از‬ ‫هشدار‬ ‫دفترچه‬ ‫با‬ ‫مطابق‬...
Page 64 | 64 | 3448 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫بالابر‬ ‫ابزار‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫بالابر‬ ‫ابزار‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬...
Page 65 | 65 | 3448 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 66 | 66 | 3448 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ........67 Yleiset turvallisuusohjeet ....68 Käyttöohjeet ........69 Tarkastus ja huolto ......69 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..70 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 67: Yleistä Tietoa
Vain pätevän korjaamohenkilöstön käyttöön. Käytä lastin kannattelulaitetta vain Volkswagen Groupin hyväksymiin töihin. Käytä enintään ”Kuormaustilanteet”-taulukossa mainituille kuormille. Nostokiinnikettä 3448 saa käyttää vain yhdessä sopivan korjaamonosturin (esim. VAS 6100) kanssa ja vain Volkswagen Groupin hyväksymien lisävarusteiden kanssa. Kuva 1: Nostokiinnike 3448 Pohjakannatin Ei saa käyttää...
Page 68: Yleiset Turvallisuusohjeet
| 68 | 3448 2 Yleiset turvallisuusohjeet Älä ylitä ”Kuormaustilanteet”-taulukossa ilmoitettua enimmäiskuormitusta. VAROITUS Nostokiinnikettä 3448 saa käyttää vain yhdessä siihen sopivan korjaamonosturin (esim. VAS 6100) ja Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja tarvittaessa muiden hyväksyttyjen työkalujen kanssa huomautukset ja noudata niitä.
Page 69: Käyttöohjeet
| 69 | 3448 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei nostokiinnikkeestä puutu osia eikä siinä ole näkyviä nostokiinnikkeestä puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
Page 70: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 70 | 3448 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Page 71 | 71 | 3448 Sommaire Français Informations générales ......72 Consignes de sécurité générales ..73 Instructions d'utilisation ...... 74 Inspection et maintenance ....74 Déclaration de conformité ....75 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 72: Informations Générales
« Cas de charge ». Figure 1: Dispositif de levage 3448 Le dispositif de levage 3448 peut uniquement être utilisé avec une grue d'atelier adaptée (p. ex. Support de base VAS 6100) et des accessoires approuvés par le Vis à...
Page 73: Consignes De Sécurité Générales
Ne dépassez pas la capacité de charge maximale, conformément au tableau « Cas de charge ». générales Le dispositif de levage 3448 peut uniquement être AVERTISSEMENT utilisé avec une grue d'atelier adaptée (par ex. VAS 6100) et, au besoin, avec d'autres outils approuvés, conformément aux manuels d'atelier des...
Page 74: Instructions D'utilisation
Le fabricant décline porte-charge. toute responsabilité en cas de blessures corporelles ou de dommages résultant d'une utilisation incorrecte de Attachez le dispositif de levage 3448 à la grue ce produit. d'atelier (par ex. VAS 6100) tel que décrit dans les manuels d'atelier.
Page 75: Déclaration De Conformité
| 75 | 3448 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Page 76 | 76 | 3448 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 77 | 77 | 3448 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫הרמה‬ ‫ציוד‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ 3448 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 24.3 ‫משקל‬ ‫העומסים‬ ‫בטבלת‬ ‫ראה‬ ‫) ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫יחד‬...
Page 78 | 78 | 3448 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫העומסים‬ ‫בטבלת‬ ‫הנקובה‬ ‫העומס‬ ‫מקיבולת‬ ‫לחרוג‬ ‫אין‬ ‫מוסכים‬ ‫מנוף‬ ‫עם‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ 3448 ‫ההרמה‬ ‫בציוד‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ ‫אזהרה‬ VAS 6100 ‫נוספים‬ ‫כלים‬ ‫עם‬ ‫לצורך‬ ‫ובהתאם‬ ‫למשל‬ ‫מתאים‬ ‫קבוצת‬ ‫מותגי‬ ‫של‬ ‫המוסך‬ ‫למדריכי‬...
Page 79 | 79 | 3448 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫ההרמה‬ ‫שציוד‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫ההרמה‬ ‫שציוד‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫שבירה‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫ונזקי‬...
Page 80 | 80 | 3448 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Page 81 | 81 | 3448 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........82 Opće sigurnosne upute ......83 Upute za rad .......... 84 Provjera i održavanje ......84 Izjava o usklađenosti ......85 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 82: Opće Informacije
Volkswagen grupa. Koristite samo za terete do maksimalne mase navedene u tablici „Moguća opterećenja“. Poluga za dizanje 3448 smije se koristiti isključivo u kombinaciji s odgovarajućim radioničkim kranom (npr. VAS 6100) i samo s dodatnom opremom koju je odobrila Volkswagen grupa.
Page 83: Opće Sigurnosne Upute
2 Opće sigurnosne upute Nemojte premašiti maksimalnu nosivost navedenu u tablici „Mogućnosti opterećenja“. UPOZORENJE Poluga za dizanje 3448 smije se koristiti samo u kombinaciji s odgovarajućim radioničkim kranom Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i (npr. VAS 6100) te prema potrebi dodatnim upute! odobrenim alatima u skladu s radioničkim...
Page 84: Upute Za Rad
Proizvođač ne preuzima Provjerite stanje potpore kuke za držanje tereta. odgovornost za ozljede ni oštećenja materijala nastala uslijed nepravilnog korištenja proizvoda. Pričvrstite polugu za dizanje 3448 na radionički kran (npr. VAS 6100) kako je opisano u radioničkim priručnicima. UPOZORENJE Opasnost od pada tereta! Nepravilno pričvršćivanje poluge za dizanje može...
Page 85: Izjava O Usklađenosti
| 85 | 3448 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 86 | 86 | 3448 Tartalom Magyar Általános információk ......87 Általános biztonsági előírások .... 88 Használati útmutató ......89 Vizsgálat és karbantartás ....89 Nyilatkozat való megfelelésről .... 90 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 87: Általános Információk
Csak szakképzett műhelyszemélyzet számára! A tehertartó eszközt kizárólag a Volkswagen-csoport által jóváhagyott munkához használja. Csak a „Terhelési helyzetek” táblázatban megadott terhelésekkel használható. A 3448 emelőszerkezet csak arra megfelelő műhelydaruval (pl. VAS 6100) és kizárólag a Volkswagen-csoport által jóváhagyott kiegészítőkkel használható. Ábra 1: 3448 emelőszerkezet...
Page 88: Általános Biztonsági Előírások
| 88 | 3448 2 Általános biztonsági Ne lépje túl a „Terhelési helyzetek” táblázatban megadott maximális terhelhetőséget. előírások A 3448 emelőszerkezet csak arra alkalmas FIGYELEM műhelydaruval (pl. VAS 6100), és szükség esetén további jóváhagyott szerszámokkal együtt használható a Volkswagen-csoport márkáinak Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági előírást és...
Page 89: Használati Útmutató
Ellenőrizze a kengyel csapjának biztosítását (sasszeg). Zárja be teljesen a függesztőhorog biztosítóelemét. A teher megemelése előtt ellenőrizze, hogy a 3448 emelőszerkezet szilárdan csatlakozik-e. Amikor leteszi, ellenőrizze, hogy a teher biztonságosan áll vagy tartják-e. A további munkákat is a műhely kézikönyvében leírt módon végezze el.
Page 90: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 90 | 3448 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Page 91 | 91 | 3448 Indice Italiano Informazioni generali ......92 Avvertenze generali di sicurezza ..93 Istruzioni operative ......94 Ispezione e manutenzione ....94 Dichiarazione di conformità ....95 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 92: Informazioni Generali
Volkswagen. Utilizzare solo per carichi consentiti riportati nella tabella “Casi di carico”. L'attrezzatura di sollevamento 3448 può essere utilizzata soltanto con una gru d'officina adatta (ad Figura 1: Attrezzatura di sollevamento 3448 es. VAS 6100) e soltanto con accessori approvati dal gruppo Volkswagen.
Page 93: Avvertenze Generali Di Sicurezza
2 Avvertenze generali di Non superare la capacità di carico massima riportata nella tabella “Casi di carico”. sicurezza L'attrezzatura di sollevamento 3448 può essere AVVERTENZA utilizzata con una gru d'officina adatta (ad es. VAS 6100) e se necessario con altri attrezzi...
Page 94: Istruzioni Operative
Chiudere completamente il fissaggio del gancio del carico. Verificare la solidità della posizione dell'attrezzatura di sollevamento 3448 prima di sollevare il carico. Accertarsi che il carico sia ben saldo e sicuro quando lo si depone. Eseguire gli ulteriori lavori come descritto nei manuali d'officina.
Page 95: Dichiarazione Di Conformità
| 95 | 3448 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Page 96 | 96 | 3448 目次日本語概要 ............97 安全に関する一般的な注意事項 ....98 作業手順 ..........99 検査とメンテナンス ........ 99 の適合宣言 ..........100 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 97 | 97 | 3448 1 概要製品名：リフト機器製品タイプ：積荷保持装置製品番号： 3448 重量： 24.3 kg 最大荷重： 500 kg (「荷重ケース」表参照) 静的試験係数：使用目的：リフト機器は、作業用クレーン VAS 6100 とともに、エンジンおよびギアボックスユニットの吊り上げにのみ使用してください。使用条件：資格を有する作業員のみが作業にあたってください。積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認された作業にのみ使用してください。「荷重ケース」表に表示されている最大積載荷重までの荷重に対してのみ使用してください。リフト機器 3448 は、適切な作業場用クレーン (VAS 6100 等) および、Volkswagen Group により承認され...
Page 98: 安全に関する一般的な注意事項
| 98 | 3448 2 安全に関する一般的な注意事項「荷重ケース」表の最大荷重量を超過しないでください。リフト機器 3448 は、適切な作業場用クレーン警告 (VAS 6100 等) および、必要に応じて Volkswagen Group ブランドにより承認されている他の工具とのみ安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってく使用してください。ださい！安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の荷重フックの固定機器は、つなげた後に完全に閉じる必重大な損傷につながる恐れがあります。要があります。安全に関する注意書きを守り従ってください。作業用クレーン (VAS 6100 等) のトラックがはっきりと見えていることを確認してください。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してはいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、積荷はゆっくりと注意しながら移動させてください。この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所有物への損傷に繋がることがあります。動作中はリフト機器および積荷から目を離さないでくだ...
Page 99: 作業手順
| 99 | 3448 3 作業手順 4 検査とメンテナンス毎回使用前に、リフト機器が正常で、摩耗、変形、破毎回使用前に、リフト機器が正常で、摩耗、変形、破損、ひび、裂け目、腐食などのような視認できる損傷損、ひび、裂け目、腐食などのような視認できる損傷ががないことをチェックしてください。リフト機器に欠ないことをチェックしてください。リフト機器に欠陥が陥が見られる場合は、使用せず直ちに破棄してくださ見られる場合は、使用せず直ちに破棄してください。い。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品の支持台の停止部の内部の六角穴付きねじが正常であるみを使用してください。ことを確認してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までシャックルボルトの固定機器 (スプリント) を確認してお問い合わせください。ください。通知作業用マニュアルに従って、リフト機器の使用に伴う必要な準備を行ってください。製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の荷重フックのサポートがずれていないことを確認して不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対しください。て、製造元は一切の保証を行わないものとします。作業用マニュアルに従って、リフト機器 3448 を作業...
Page 100: の適合宣言
| 100 | 3448 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：リフト機器製品タイプ：積荷保持装置製品番号： 3448 弊社は、上記の各製品が機械指令...
Page 101 | 101 | 3448 목차 한국어 일반 정보 ..........102 일반 안전 지침 ........103 운영 지침 ..........104 검사 및 유지 보수 ........104 적합성 선언 .......... 105 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 102: 일반 정보
하중 유지 장치는 Volkswagen Group 이 승인한 작업에만 사용해야 합니다. “하중 사례” 표에 따른 최대 하중에만 사용해야 합니다. 리프팅 태클 3448 은 적절한 작업장 크레인(예: VAS 6100) 및 Volkswagen Group 에서 승인한 보조 장치만 함 께 사용할 수 있습니다. 사람이나 동물을 붙들거나 들어올리는 용도로 사용하지...
Page 103: 일반 안전 지침
“하중 사례” 표에 따른 최대 하중량을 초과해서는 안 됩니 다. 경고 리프팅 태클 3448 은 Volkswagen Group 작업장 설명서에 따라 적절한 작업장 크레인(예: VAS 6100) 및 필요에 따라 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 추가로 승인된 공구만 함께 사용할 수 있습니다.
Page 104: 운영 지침
제조업체에서 명시적으로 승인하지 않은 경우 본 제품을 개 조하면 보증이 취소됩니다. 본 제품을 잘못된 방식으로 사용 작업장 설명서에 설명된 대로 리프팅 태클 3448 을 작업 하여 발생할 수 있는 물체의 손상이나 신체 상해에 대해 제조 장 크레인(예: VAS 6100)에 부착하십시오.
Page 105: 적합성 선언
| 105 | 3448 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Page 106 | 106 | 3448 Turinys Lietuvių k. Bendroji informacija ......107 Bendrosios saugos instrukcijos ..108 Naudojimo instrukcijos ...... 109 Patikra ir techninė priežiūra ....109 Atitikties deklaracija ......110 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 107: Bendroji Informacija
Krovinio laikiklį naudoti tik darbams, kuriuos patvirtino „Volkswagen Group“, atlikti. Naudokite tik apkrovoms, nurodytoms lentelėje „Kėlimo atvejai“. Kėlimo reikmenis 3448 galima naudoti tik su tinkamu dirbtuvių kranu (pvz., VAS 6100) ir tik su „Volkswagen Group“ patvirtintais priedais. Nelaikyti ir nekelti žmonių arba gyvūnų.
Page 108: Bendrosios Saugos Instrukcijos
2 Bendrosios saugos Neviršykite maksimalaus keliamo svorio pagal lentelę „Kėlimo atvejai“. instrukcijos Kėlimo reikmenis 3448 galima naudoti tik su tinkamu ĮSPĖJIMAS dirbtuvių kranu (pvz., VAS 6100) ir tik su reikiamais patvirtintais priedais atsižvelgdami į „Volkswagen Group“ prekių ženklų dirbtuvių vadovų nurodymus.
Page 109: Naudojimo Instrukcijos
Aiškiai gamintojo nepatvirtinta šio gaminio modifikacija Stebėkite atramos ir krovinio kablio lygiavimą. panaikina visas garantijas. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už asmenų sužeidimus ar turto žalą, Prijunkite kėlimo reikmenis 3448 prie dirbtuvių atsiradusią dėl netinkamo šio gaminio naudojimo. krano (pvz., VAS 6100), kaip nurodyta dirbtuvių vadovuose.
Page 110: Atitikties Deklaracija
| 110 | 3448 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: kėlimo reikmenys...
Page 111 | 111 | 3448 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......112 Vispārīgi drošības norādījumi .... 113 Lietošanas norādījumi ......114 Pārbaude un apkope ......114 Deklarācija par atbilstību ....115 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 112: Vispārīga Informācija
Kravas turēšanas ierīci izmantojiet tikai darbiem, ko apstiprinājis uzņēmums Volkswagen Group. Izmantojiet tikai kravām atbilstoši tabulai “kravu korpusi”. Celšanas trīsi 3448 drīkst izmantot tikai kopā ar piemērotu darbnīcas celtni (piemēram, VAS 6100) un tikai ar piederumiem, ko apstiprinājis uzņēmums Volkswagen Group.
Page 113: Vispārīgi Drošības Norādījumi
| 113 | 3448 2 Vispārīgi drošības norādījumi Nepārsniedziet maksimālo kravnesību atbilstoši tabulai “kravas korpusi”. BRĪDINĀJUMS Celšanas trīsi 3448 drīkst izmantot tikai kopā ar piemērotu darbnīcas celtni (piemēram, VAS 6100) Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un un, ja nepieciešams, papildu apstiprinātiem norādījumus! instrumentiem atbilstoši Volkswagen Group zīmolu...
Page 114: Lietošanas Norādījumi
Ražotājs neuzņemas atbildību par traumām vai materiālu bojājumiem, kas Ņemiet vērā balsta līdzinājuma pret kravas āķi. radušies šī produkta nepareizas lietošanas dēļ. Piestipriniet celšanas trīsi 3448 pie darbnīcas celtņa (piemēram, VAS 6100), kā aprakstīts darbnīcu rokasgrāmatās. BRĪDINĀJUMS Krītošas kravas risks!
Page 115: Deklarācija Par Atbilstību
| 115 | 3448 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Page 116 | 116 | 3448 Содржина Македонски Општи информации ......117 Општи безбедносни упатства ..118 Упатства за работа ......119 Инспекција и одржување ....119 Изјава за усогласеност ....120 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 117: Општи Информации
активностите одобрени од страна на Volkswagen групацијата. Користете го само за товари согласно табелата „Случаи за товар“. Опремата за подигање 3448 може да се користи само заедно со соодветна дигалка за работилница Слика Опрема за подигање 3448 (на пр. VAS 6100) и само со додатоци одобрени од...
Page 118: Општи Безбедносни Упатства
2 Општи безбедносни Не надминувајте го максималниот капацитет за товар согласно табелата „Случаи за товар“. упатства Опремата за подигање 3448 може да се користи ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ само заедно со соодветна дигалка за работилница (на пр. VAS 6100) и, ако е неопходно, со...
Page 119: Упатства За Работа
Проверете го уредот за обезбедување на завртката за прицврстување (имобилизаторот). Целосно затворете ја куката за товар. Проверете го безбедносното лежиште на опремата за подигање 3448 пред да го подигнете товарот. Обезбедете сигурна поставеност или држење на товарот при неговото спуштање.
Page 120: Изјава За Усогласеност
| 120 | 3448 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 121 | 121 | 3448 Inhoud Nederlands Generell informasjon ......122 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..123 Driftsinstruksjoner ......124 Inspeksjon og vedlikehold ....124 Verklaring van conformiteit ....125 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 122: Generell Informasjon
Volkswagen Group. Brukes kun for last opp til - i henhold til «opplastings» tabellen. Løfteutstyret 3448 skal kun brukes i forbindelse med en egnet verkstedskran (f.eks. VAS 6100) og kun med tilleggsutstyr godkjent av Volkswagen Gruppen. Ikke hold eller løft personer eller dyr.
Page 123: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
2 Generelle Ikke overskrid maksimal lastekapasitet oppgitt i «lastetilfeller» tabellen. sikkerhetsinstruksjoner Løfteutstyret 3448 skal kun brukes i forbindelse med WAARSCHUWING en egnet verkstedskran (f.eks. VAS 6100) og ved behov med ytterligere godkjent verktøy i henhold til verkstedhåndbøkene til Volkswagen Gruppens Les og følg alle sikkerhetsmerknader og...
Page 124: Driftsinstruksjoner
Fest løfteinnretningen til verkstedskranen nøyaktig slik som beskrevet i verkstedshåndbøkene. Kontroller kjettingboltens sikring (splinten). Lukk sikringen på lastekroken helt igjen. Sjekk det sikre setet på løfteutstyret 3448 før lasten løftes. Sørg for at lasten står eller holdes sikkert når den settes ned.
Page 125: Verklaring Van Conformiteit
| 125 | 3448 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 126 | 126 | 3448 Innholdsfortegnelse Norsk Algemene gegevens ......127 Algemene veiligheidsinstructies ..128 Bedieningsinstructies ......129 Inspectie en onderhoud ...... 129 Samsvarserklæring ......130 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Page 127: Algemene Gegevens
Volkswagen Groep zijn goedgekeurd. Gebruik alleen voor belastingen volgens de tabel 'belastinggevallen'. De hijstakel 3448 mag alleen worden gebruikt in combinatie met een geschikte werkplaatskraan Figur 1: Hijstakel 3448 (bijv. VAS 6100) en alleen met accessoires die zijn goedgekeurd door de Volkswagen Groep.
Page 128: Algemene Veiligheidsinstructies
| 128 | 3448 2 Algemene Overschrijd het maximum laadvermogen volgens de tabel 'belastinggevallen' niet. veiligheidsinstructies De hijstakel 3448 mag alleen worden gebruikt in ADVARSEL combinatie met een geschikte werkplaatskraan (bijv. VAS 6100) en indien nodig ander goedgekeurd gereedschap in overeenstemming met de...
Page 129: Bedieningsinstructies
Controleer de ophanging van de schakelbout (spalk). Sluit de lasthaak volledig. Zorg dat de hijstakel 3448 stevig vastzit vooraleer de lading op te hijsen. Zorg voor een veilige stand of houding van de lading vooraleer deze neer te zetten.
Page 130: Samsvarserklæring
| 130 | 3448 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Page 131 | 131 | 3448 Spis treści Polski Informacje ogólne ......132 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........133 Instrukcje obsługi ......134 Przegląd i konserwacja ...... 135 Deklaracja zgodności ......136 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 132: Informacje Ogólne
| 132 | 3448 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Wciągnik wielokrążkowy Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: 3448 Masa: 24,3 kg Maksymalne 500 kg (patrz tabela obciążenie: „Przypadki obciążenia”) Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Wciągnik wielokrążkowy służy do podnoszenia silnika i skrzyni biegów w połączeniu z dźwignicą...
Page 133: Ogólne Zalecenia Dotyczące
| 133 | 3448 2 Ogólne zalecenia dotyczące Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia podanego w tabeli „Przypadki obciążenia”. bezpieczeństwa Wciągnika wielokrążkowego 3448 można używać OSTRZEŻENIE tylko w połączeniu z odpowiednią dźwignicą warsztatową (np. VAS 6100), a w razie potrzeby z innymi zatwierdzonymi akcesoriami zgodnie z Należy zapoznać...
Page 134: Instrukcje Obsługi
| 134 | 3448 3 Instrukcje obsługi Upewnić się, że wszystkie części narzędzia specjalnego zostały usunięte po zakończeniu prac naprawczych. Przed każdym użyciem sprawdź wciągnik wielokrążkowy pod kątem obecności wszystkich elementów i widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia, rozdarcia i korozja.
Page 135: Przegląd I Konserwacja
| 135 | 3448 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdź wciągnik wielokrążkowy pod kątem obecności wszystkich elementów i widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia, rozdarcia i korozja. Nie używać osprzętu do podnoszenia w przypadku zauważenia usterek —...
Page 136: Deklaracja Zgodności
| 136 | 3448 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Page 137 | 137 | 3448 Índice Português-Brasil Informações gerais ......138 Instruções gerais de segurança ..139 Instruções operacionais ....140 Inspeção e manutenção ...... 140 Declaração de conformidade ....141 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 138: Informações Gerais
Grupo Volkswagen. Use apenas para cargas de acordo com a tabela de “caixas de carga”. O acessório de içamento 3448 só pode ser usado com um guindaste de oficina adequado (por Figura 1: Acessório de içamento 3448 exemplo, VAS 6100) e com acessórios aprovados...
Page 139: Instruções Gerais De Segurança
Não exceda a capacidade máxima de carga de acordo com a tabela “caixas de carga”. segurança O acessório de içamento 3448 só pode ser usado ADVERTÊNCIA com um guindaste de oficina adequado (por exemplo, VAS 6100) e, se necessário, com mais ferramentas aprovadas conforme os manuais de Leia e siga todos os avisos e as instruções de...
Page 140: Instruções Operacionais
O fabricante não assumirá de carga. responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos ao material resultantes do uso inadequado deste produto. Prenda o acessório de içamento 3448 no guindaste de oficina (por exemplo, VAS 6100) conforme descrito nos manuais de oficina. ADVERTÊNCIA Risco de queda de carga! Prender o acessório de içamento de maneira incorreta...
Page 141: Declaração De Conformidade
| 141 | 3448 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 142 | 142 | 3448 Contéudo Português Informações gerais ......143 Instruções gerais de segurança ..144 Instruções de utilização ...... 145 Inspeção e manutenção ...... 145 Declaração de Conformidade .... 146 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 143: Informações Gerais
Grupo Volkswagen. Utilizar apenas com cargas em conformidade com a tabela “Casos de carga”. O equipamento de elevação 3448 só pode ser utilizado em conjunto com um guindaste de oficina adequado (ex.: VAS 6100) e apenas com acessórios Figura 1: Equipamento de elevação 3448...
Page 144: Instruções Gerais De Segurança
2 Instruções gerais de Não ultrapasse a capacidade máxima de carga indicada na tabela “Casos de carga”. segurança O equipamento de elevação 3448 só pode ser ATENÇÃO utilizado juntamente com um guindaste de oficina adequado (ex.: VAS 6100) e, se for necessário, com ferramentas aprovadas adicionais em conformidade Leia e siga todas as notas e instruções de segurança!
Page 145: Instruções De Utilização
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos materiais Fixe o equipamento de elevação 3448 no guindaste que resultem de uma utilização incorreta do produto. de oficina (ex.: VAS 6100) conforme descrito nos manuais de oficina.
Page 146: Declaração De Conformidade
| 146 | 3448 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Page 147 | 147 | 3448 Cuprins Românǎ Informații generale ......148 Instrucțiuni generale de siguranță ..149 Instrucțiuni de utilizare ...... 150 Inspectare și întreținere ....150 Declarație de conformitate ....151 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 148: Informații Generale
Volkswagen Group. Se utilizează pentru sarcini numai în limitele specificate în tabelul „Situații de încărcare”. Ancora de ridicare 3448 se poate folosi doar împreună cu o macara de atelier corespunzătoare (de exemplu, VAS 6100) și numai cu accesoriile Figură 1: Ancora de ridicare 3448 aprobate de Volkswagen Group.
Page 149: Instrucțiuni Generale De Siguranță
2 Instrucțiuni generale de Nu depășiți sarcina maximă specificată în tabelul „Situații de încărcare”. siguranță Ancora de ridicare 3448 se poate folosi numai AVERTISMENT împreună cu o macara de atelier corespunzătoare (de exemplu, VAS 6100) și, dacă este cu cazul, cu alte scule aprobate, conform manualelor de atelier Citiți și respectați toate notele și instrucțiunile de...
Page 150: Instrucțiuni De Utilizare
Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru vătămările corporale sau pagubele materiale Prindeți ancora de ridicare 3448 pe macaraua de apărute în urma utilizării incorecte a acestui produs. atelier (de exemplu, VAS 6100), conform descrierii din manualele de atelier.
Page 151: Declarație De Conformitate
| 151 | 3448 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Page 152 | 152 | 3448 содержание Русский Общая информация ......153 Общие инструкции по технике безопасности ........155 Инструкции по эксплуатации ..156 Осмотр и техническое обслуживание ..............157 Заявление о соответствии ....158 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 153 | 153 | 3448 1 Общая информация Запрещается работать под подвешенным грузом. Наименование Подъемное устройство изделия: Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: 3448 Вес: 24,3 кг Максимальная 500 кг (см. таблицу грузоподъемность: «Расчетные варианты нагрузок») Коэффициент испытаний при...
Page 154 | 154 | 3448 Рисунок 1: Подъемное устройство 3448 Опорная планка Внутренний винт с шестигранной головкой M8 x 16 – 8.8, оцинкованный Опора с поперечной планкой для грузоподъемного крюка Опора с продольной планкой для грузоподъемного крюка Скобы Расчетные варианты нагрузок...
Page 155 | 155 | 3448 2 Общие инструкции по Не превышайте предельную допустимую нагрузку в соответствии с таблицей «Расчетные варианты технике безопасности нагрузок». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подъемное устройство 3448 предназначено только для использования в сочетании с подходящим цеховым краном (например, Прочтите и соблюдайте все примечания и...
Page 156 (шплинтом). Полностью закройте стопорный механизм грузоподъемного крюка. Перед подъемом груза убедитесь, что подъемное устройство 3448 надежно закреплено на грузе. Перед опусканием груза необходимо убедиться в надежности опоры или подвеса. Дальнейшие работы выполняйте в соответствии с процедурами, изложенными в руководствах по...
Page 157 | 157 | 3448 4 Осмотр и техническое обслуживание Перед каждым использованием обязательно проверяйте подъемное устройство на предмет целостности и наличия видимых повреждений, таких как признаки износа, деформации, разрывов, трещин и коррозийных повреждений. При обнаружении одного из этих дефектов...
Page 158 | 158 | 3448 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Page 159 | 159 | 3448 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......160 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..161 Prevádzkové pokyny ......162 Kontrola a údržba ......162 Vyhlásenie o zhode ......163 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 160: Všeobecné Informácie
Volkswagen Group. Používajte iba bremená v súlade s tabuľkou „Príklady bremien“. Zdvíhacie zariadenie 3448 sa smie používať iba v súlade s vhodným dielenským žeriavom (napríklad VAS 6100) a iba s príslušenstvom schváleným Obrázok 1: Zdvíhacie zariadenie 3448 podnikovou skupinou Volkswagen.
Page 161: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
2 Všeobecné bezpečnostné Neprekračujte maximálnu nosnosť uvedenú v tabuľke „Príklady bremien“. pokyny Zdvíhacie zariadenie 3448 sa môže používať iba VAROVANIE spolu s vhodným dielenským žeriavom (napríklad VAS 6100) a v prípade potreby sa musia použiť schválené nástroje v súlade so servisnými príručkami Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa...
Page 162: Prevádzkové Pokyny
žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb ani poškodenie materiálu, ku ktorému dôjde v dôsledku Zachovajte zarovnanie držiaka s nákladným hákom. nesprávneho používania tohto výrobku. Zdvíhacie zariadenie 3448 pripojte k dielenského žeriavu (napríklad VAS 6100) v súlade so servisnými príručkami. VAROVANIE Riziko v dôsledku pádu bremena!
Page 163: Vyhlásenie O Zhode
| 163 | 3448 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Page 164 | 164 | 3448 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......165 Splošna varnostna navodila ....166 Navodila za uporabo ......167 Pregled in vzdrževanje ...... 167 Izjava o skladnosti ......168 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 165: Splošne Informacije
Volkswagen Group. Uporabljajte le za tovore, težke do vrednosti, ki so navedene v tabeli »Primeri nosilnosti«. Dvižno opremo 3448 lahko uporabljate le v kombinaciji s primernim delavniškim žerjavom (npr. VAS 6100) in samo z dodatno opremo, ki jo je odobrila družba Volkswagen Group.
Page 166: Splošna Varnostna Navodila
Ne prekoračite največje nosilnosti, ki je navedena v tabeli »Primeri nosilnosti«. OPOZORILO Dvižno opremo 3448 lahko uporabljate le v kombinaciji s primernim delavniškim žerjavom (npr. Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih VAS 6100) in po potrebi z dodatnimi odobrenimi upoštevajte.
Page 167: Navodila Za Uporabo
škodo, do katere pride zaradi nepravilne Upoštevajte poravnavo opore za kavelj za tovor. uporabe tega izdelka. Namestite dvižno opremo 3448 na delavniški žerjav (npr. VAS 6100) v skladu z navodili v tehničnih priročnikih za delavnico. OPOZORILO Nevarnost zaradi padajočega tovora!
Page 168: Izjava O Skladnosti
| 168 | 3448 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 169 | 169 | 3448 Sadržaj Srpski Opšte informacije ......170 Opšta bezbednosna uputstva .... 171 Uputstva za rad ........172 Ispitivanje i održavanje ...... 172 Izjava o usklađenosti ......173 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 170: Opšte Informacije
Volkswagen grupa. Koristite isključivo za terete u skladu sa tabelom „Opterećenja“. Poluga za dizanje 3448 može da se koristi samo uz odgovarajući dizalicu za radionice (npr. VAS 6100) i isključivo uz prateću opremu koju odobrava Volkswagen grupa.
Page 171: Opšta Bezbednosna Uputstva
Nemojte da premašite maksimalni kapacitet tereta u skladu sa tabelom „Opterećenja“. UPOZORENJE Poluga za dizanje 3448 može da se koristi samo uz odgovarajući dizalicu za radionice (npr. VAS 6100) i Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva i po potrebi uz dodatni odobreni alat u skladu sa pridržavajte ih se.
Page 172: Uputstva Za Rad
Pratite poravnanje držača sa kukom za teret. oštećenja materijala do kojih dođe usled neispravne upotrebe ovog proizvoda. Pričvrstite polugu za dizanje 3448 za dizalicu za radionice (npr. VAS 6100) kao što je opisano u priručnicima za radionice. UPOZORENJE Opasnost od pada tereta! Nepravilno pričvršćivanje poluge za dizanje može...
Page 173: Izjava O Usklađenosti
| 173 | 3448 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Page 174 | 174 | 3448 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......175 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..176 Bruksanvisning ........177 Inspektion och underhåll ....177 Försäkran om överensstämmelse ..178 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 175: Allmän Information
Använd endast lasthållaranordningen vid arbeten som är godkända av Volkswagen Group. Använd endast för laster i enlighet med tabellen ”Lastfall”. Lyftdonet 3448 får endast användas tillsammans med en lämplig verkstadskran (t.ex. VAS 6100) och endast tillsammans med tillbehör som godkänts av Volkswagen Group.
Page 176: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
| 176 | 3448 2 Allmänna Överskrid inte maximal lastkapacitet som uppges i tabellen ”Lastfall”. säkerhetsinstruktioner Lyftdonet 3448 får endast användas tillsammans VARNING med en lämplig verkstadskran (t.ex. VAS 6100) och om nödvändigt andra godkända verktyg i enlighet med verkstadshandböckerna för Volkswagen Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och...
Page 177: Bruksanvisning
Fäst lyftdonet på verkstadskranen exakt såsom beskrivs i verkstadshandböckerna. Kontrollera säkringen av schackelbulten (skena). Stäng lastkrokssäkringen helt. Kontrollera att lyftdonet 3448 är säkrat innan lasten lyfts. Säkerställ att det står säkert och håller fast lasten vid nedsättning. Utför ytterligare arbete såsom beskrivs i verkstadshandböckerna.
Page 178: Försäkran Om Överensstämmelse
| 178 | 3448 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Page 179 | 179 | 3448 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........180 Genel Güvenlik Talimatları ....181 Kullanım Talimatları ......182 Kontrol ve bakım ........ 182 Uygunluk Beyanı ........ 183 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 180: Genel Bilgiler
Yük tutma aracını yalnızca Volkswagen Group tarafından onaylanmış işlerde kullanın. Yalnızca "yük durumları" tablosunda belirtilen yük değerlerine göre kullanın. Kaldırma takımı 3448 yalnızca uygun bir atölye vinciyle (VAS 6100 gibi) ve Volkswagen Group tarafından onaylanmış aksesuarlarla birlikte kullanılmalıdır. Şekil 1: Kaldırma takımı...
Page 181: Genel Güvenlik Talimatları
2 Genel Güvenlik Talimatları "Yük durumları" tablosunda belirtilen maksimum yük kapasitelerini aşmayın. UYARI Kaldırma takımı 3448, yalnızca uygun bir atölye vinciyle (VAS 6100 gibi) ve gerekli olursa, Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına edin! uygun diğer onaylı...
Page 182: Kullanım Talimatları
şekilde atölye vincine bağlayın. Kelepçe cıvatasının sabitleme aracını (cebire) kontrol edin. Yük kancası sabitleme aracını tamamen kapatın. Yükü kaldırmadan önce kaldırma takımı 3448'in sıkıca oturduğundan emin olun. Yükü yerleştirirken, sabit bir şekilde durduğundan veya yerinde kaldığından emin olun. Planlanan diğer işleri atölye kılavuzlarında belirtildiği şekilde gerçekleştirin.
Page 183: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Kaldırma takımı...
Page 184 | 184 | 3448 Зміст Українська Загальні відомості ......185 Загальні інструкції з техніки безпеки ..............186 Інструкції з експлуатації ....187 Огляд і технічне обслуговування ..187 Заява про відповідність ....188 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 185: Загальні Відомості
| 185 | 3448 1 Загальні відомості Назва виробу: Підіймальний блок Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: 3448 Вага: 24,3 кг Макс. вантажність: 500 кг (див таблицю «Допустиме навантаження») Коефіцієнт для статичних випробувань: Правила використання: Блок призначено для підіймання двигуна та...
Page 186: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 186 | 3448 2 Загальні інструкції з Не перевищуйте максимальну вантажність, яку вказано у таблиці «Допустиме навантаження». техніки безпеки Підіймальний блок 3448 можна використовувати ПОПЕРЕДЖЕННЯ лише разом із відповідним краном для майстерні (наприклад, VAS 6100). Крім того, за потреби...
Page 187: Інструкції З Експлуатації
схвалена виробником, гарантія анулюється. для вантажного гака. Виробник не несе жодної відповідальності у разі отримання будь-яких травм чи виникнення Прикріпіть підіймальний блок 3448 до крана для пошкоджень матеріалів через неправильне майстерні (наприклад, VAS 6100) так, як описано використання цього виробу.
Page 188: Заява Про Відповідність
| 188 | 3448 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Page 189 | 189 | 3448 目录简体中文一般信息 ..........190 一般安全说明 ........191 操作说明 ..........192 检查和维护 ..........192 符合机械指令的声明 ......193 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Page 190: 一般信息
| 190 | 3448 1 一般信息产品名称：起重牵引头产品类型：载重设备产品号： 3448 重量： 24.3 公斤最大负载能力： 500 公斤（请参阅“负载情况” 表）静态测试系数：特定用途：起重牵引头用于与车间起重机 VAS 6100 相连接的发动机与变速箱单元的提升。使用条款：仅限合格的车间人员使用。本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。仅用于根据“负载情况”表加载的负载。起重牵引头 3448 只能用于与合适的车间起重机（例如 VAS 6100）连接使用，并且只能用大众集团批准的配件。不适用于支撑或提升任何人员或动物。除大众集团品牌车间工作手册中描述的物品之外，不适用于支撑或提升其他任何物品。图 1: 起重牵引头...
Page 191: 一般安全说明
| 191 | 3448 2 一般安全说明不得超过“负载情况”表所规定的最大负载能力。根据大众集团品牌车间工作手册，起重牵引头 3448 仅用警告于与合适的车间起重机（例如 VAS 6100）相连接，如有必要，则进一步与批准的工具一起使用。阅读并遵守所有安全提示和说明！不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。负载吊钩的固定装置在撞击后必须完全关闭。请查看并遵循下列安全注意事项。确保车间起重机（例如 VAS 6100）的轨道清晰可见。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到缓慢、小心地移动负载。保证。可能会发生严重伤害或财产损失。所有移动全程注意观察起重牵引头以及负载的情况。确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查阅。在移动过程中禁止人员位于负载下方或危险区域中。确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操作手册。不要在悬挂的负载上工作。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。穿上安全鞋（符合 ISO 20345 S2 中的规定）。...
Page 192: 操作说明
| 192 | 3448 3 操作说明 4 检查和维护每次使用之前，必须检查起重牵引头是否完整、是否有每次使用之前，必须检查起重牵引头是否完整、是否有明明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹、裂缝和腐蚀显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹、裂缝和腐蚀等痕等痕迹。当发现缺陷时，不要使用起重设备并立即将其迹。当发现缺陷时，不要使用起重设备并立即将其弃用。弃用。备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。检查底座支架端止点的内六角螺钉功能是否适当。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。检查锁紧螺栓的固定装置（夹板）。注意根据车间工作手册，为起重牵引头的使用进行必要的准备工作。未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造观察负载吊钩支架的对齐情况。商不承担任何责任。如车间工作手册所述，将起重牵引头 3448 连接到车间起重机（例如 VAS 6100）上。警告存在负载坠落的风险！起重牵引头的错误连接可能导致负载摇晃或坠落！这可能导致严重的人身伤害或材料损坏。严格按照车间工作手册中的说明固定起重牵引头。确认锁紧螺栓是否固定（夹板）。...
Page 193: 符合机械指令的声明
| 193 | 3448 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：起重牵引头产品类型：载重设备产品号： 3448 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Page 194 | 194 | 3448 目錄繁體中文一般資訊 ..........195 一般安全說明 ........196 操作說明 ..........197 檢查與保養 ..........197 符合机械指令的声明 ......198 2018-06-18 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 195: 一般資訊
表) 靜態測試係數：預定用途：本起重設備用於吊掛引擎和變速箱裝置，需搭配工廠吊車 VAS 6100 使用。使用條款：僅限訓練合格的工廠人員使用。僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。僅限用於「承載工況」表中規定的承重上限。起重設備 3448 僅限搭配合適的工廠吊車 (例如 VAS 6100) 使用，且僅限搭配 Volkswagen Group 核准的配件使用。請勿承載或吊掛任何人員或動物。請勿承載或吊掛 Volkswagen Group 品牌工廠手冊中未說明的任何物品。圖 1: 起重設備 3448 底座支撐架請勿在懸掛的承載物下方逗留。內六角螺絲 M8x16 - 8.8，鍍鋅...
Page 196: 一般安全說明
| 196 | 3448 2 一般安全說明請勿超出「承載工況」表中規定的承重能力上限。起重設備 3448 僅限搭配合適的工廠吊車 (例如 VAS 6100) 警告使用；如有需要，可使用 Volkswagen Group 品牌工廠手冊中核准的其他配件。請詳閱並遵守所有安全警語與說明！若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。承載吊鉤的固定裝置在鉤入後必須完全緊閉。請詳閱並遵守以下安全警語。請確認工廠吊車 (例如 VAS 6100) 的操作路徑淨空且視線不受阻擋。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。請緩慢謹慎地移動承載物。請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨請在所有動作期間，隨時注意起重設備和承載物的狀態。時閱讀。操作流程期間，嚴禁人員停留於承載物下方和危險區域請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手內。...
Page 197: 操作說明
| 197 | 3448 3 操作說明 4 檢查與保養進行各項操作前，請先檢查起重設備是否是否完好，並進行各項操作前，請先檢查起重設備是否是否完好，並檢檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、裂縫、裂縫、鏽蝕損害等跡象)。一旦發現起重設備有任何瑕鏽蝕損害等跡象)。一旦發現起重設備有任何瑕疵，請立疵，請立即棄置，切勿繼續使用。即棄置，切勿繼續使用。請檢查底座支撐架終端止動裝置的內六角螺絲功能是否如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零正常。件。請檢查鉤環螺栓的固定裝置 (夾板)。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。依照工廠手冊說明，為起重設備進行使用前的必要準備通知作業。未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。請檢查承載吊鉤的支撐架是否對齊。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。依照工廠手冊說明，將起重設備 3448 安裝於工廠吊車 (例如 VAS 6100) 上。...
Page 198: 符合机械指令的声明
| 198 | 3448 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Page 200 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-06-18...

Bosch 3448 Original Instructions Manual

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Bosch 3448

Summary of Contents for Bosch 3448