Page 1: Reproduction Des Morceaux
CVP-206/204 CVP-206/204 MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI...
Page 2: Special Message Section
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.
Page 3: Precautions D'usage
MANIPULATION fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le don- ner à réviser au technicien Yamaha. Avertissement en cas de présence d'eau • Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité...
Page 4 Cet avertissement s'applique également à la création d'un nouveau dossier sur le lecteur USER et à l'utilisation de l'opération de réinitialisa- tion des réglages d'usine (page 146). Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Page 5: A Propos Du Présent Mode D'emploi Et De La Data List
* Toute copie du logiciel disponible dans le commerce est strictement interdite, excepté à des ﬁns personnelles. Ce produit rassemble des programmes informatiques et des textes pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou pour lesquels Yamaha est autorisé à utiliser les droits d'auteur appartenant à des tiers. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, ﬁchiers de style, ﬁchiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio.
Page 6: Accessoires
Accessoires I Disque « 50 greats for the Piano » (avec livret) I Disquette d’enregistrement Cette disquette vierge permet d’enregistrer votre performance. I Mode d'emploi Contient des instructions complètes, expliquant le fonctionnement du Clavinova. I Data List Contient les listes des voix, styles, paramètres, etc. I Siège En fonction de la région où...
Page 7 à la longue, des erreurs de lecture et d'écriture. • Pour assurer un état de travail optimal, Yamaha conseille d’utiliser une disquette de nettoyage sèche des têtes, disponible dans le commerce, à passer environ une fois par mois.
Page 8: A Propos De L'affichage Des Messages
à l’adresse Internet suivante : Site Web du Clavinova (en anglais uniquement) ...http://www.yamahaclavinova.com/ Recueil des manuels Yamaha (instruments de musique électronique) ...http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/ Entretien Nettoyez l’instrument à l’aide d’un chiffon doux et sec ou d’un tissu doux, légèrement humide (bien essoré).
Page 9: Table Of Contents
Table des Matières Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION ... 2 PRECAUTIONS D'USAGE ... 3 A propos du présent Mode d’emploi et de la Data List ... 5 Accessoires ... 6 Maniement du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes ... 6 A propos de l’affichage des messages...
Page 10 Lecture de morceaux ... 77 Morceaux compatibles... 77 Lecture de morceaux ... 78 Lecture de morceaux internes ... 7 8 Lecture de morceaux sur disquette ...80 Autre s opérations liées à la lecture ... 8 0 Assourdissement de parties spécifiques : Track 1, Track 2, Extra Tracks ...
Page 11 Modification des réglages de voix sélectionnés automatiquement — Voice Set (Jeu de voix) ... 138 Réglage de l'harmonie et de l’écho ... 138 Afficher l’écran du Clavinova sur une TV — Video Out (sortie vidéo) (CVP-206 uniquement) ... 139 Réglage des paramètres MIDI ... 140 Réglage du système général (Local Control, Clock, etc.) (commande locale, horloge, etc.) —...
Page 12: Index De L'application
Index de l’application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Ecoute Ecoute des morceaux internes... page 78 Ecoute des morceaux de la disquette ...« Lecture de morceaux sur disquette » à la page 80 Ecoute des morceaux de démonstration ...
Page 13 Utilisation d’un microphone (CVP-206 uniquement) Branchement du microphone ... « Branchement du microphone ou de la guitare (prise MIC./LINE IN ) » à la page 147 Réglages Enregistrement des conﬁgurations de panneau... page 88 Réglage de l’accord/Choix d’une gamme ... page 130 Réglages détaillés de la reproduction de morceaux...
Page 14: Les Possibilités Du Clavinova
Les possibilités du Clavinova SONG Reproduction de morceaux précédemment enregistrés (pages 21, 36, 77) Profitez d’une grande variété de morceaux pré-enregistrés ainsi que de disques disponibles dans le commerce. METRONOME POWER EXTRA TRACKS START STOP MASTER VOLUME FADE IN / OUT STYLE ACMP AUTO FILLIN...
Page 15 Afficheur à cristaux liquides Le grand afficheur à cristaux liquides (ainsi que les divers boutons du panneau) offre un contrôle complet et simple sur le fonctionnement du Clavinova. BACK NEXT VOICE PART ON / OFF LAYER LEFT EXIT PIANO Conﬁgurez instantanément votre piano (page 59) Grâce au Clavinova, vous...
Page 16: Configuration Du Clavinova
Conﬁguration du Clavinova Protège-clavier I Pour ouvrir le protège-clavier : Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il s’ouvre. I Pour fermer le protège-clavier : Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le lentement sur les touches. ATTENTION N'utilisez pas le Clavinova à un volume élevé...
Page 17: Allumer Et Éteindre L'appareil
Allumer et éteindre l’appareil Branchez le cordon d’alimentation. Insérez les ﬁches situées à chaque extrémité du cordon d'alimentation, l'une dans la prise AC INLET du Clavinova et l'autre dans une prise secteur standard. Dans certains pays, l’appareil est accompagné d’un adaptateur dont les broches correspondent aux prises murales CA.
Page 18: Commandes Du Panneau Et Bornes
Commandes du panneau et bornes CVP-206 THRU MIDI AUX PEDAL VIDEO OUT 71 72 73 METRONOME POWER START STOP MASTER VOLUME FADE IN / OUT STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK OTS LINK 65 66 INPUT MIC. MIC. LINE PHONES VOLUME LINE IN CVP-206 POWER...
Page 19 Style File Format Le format SFF (Style File Format) représente le format d’origine pour les ﬁchiers de style Yamaha ; il utilise un système de conver- sion unique visant à proposer un accompagnement automatique de grande qualité, fondé sur un large éventail de types d’accords.
Page 20: Guide Rapide
Guide rapide ......Reproduction des démonstrations Le Clavinova dispose d'une vaste gamme de morceaux de démonstration contenant des voix riches et authentiques ainsi que des styles et des rythmes dynamiques.
Page 21: Reproduction Des Morceaux
GM qui offre une plus grande variété de voix et une commande sonore plus détaillée. Les disquettes portant ce logo contiennent des données de morceaux pour voix déﬁnies au format DOC de Yamaha. Reproduction des morceaux Si vous souhaitez reproduire des morceaux contenus dans une disquette, insérez celle-ci dans le lecteur.
Page 22 Reproduction des morceaux Appuyez sur la touche [A] pour faire apparaître l'afﬁcheur Song Open. Lorsque l’écran MAIN ne s’afﬁche pas, appuyez sur le bouton [DIRECT ACCESS], puis sur [EXIT]. PRESET (Programmation) PRESET (Programmation), uniquement Appuyez sur la touche [A] pour sélection le dossier contenant les morceaux programmés (Song Book). Guide rapide Appuyez sur la touche [BACK] ou [NEXT] pour sélectionner le lecteur.
Page 23 Appuyez sur l'une des touches [A] à [J] pour sélectionner un ﬁchier de morceaux. Appuyez de nouveau sur la touche [START/STOP] (Marche/arrêt) pour démarrer la reproduction. START / STOP SYNC.START NEW SONG Lors de la reproduction d'un morceau, essayez la fonction Mute (En sourdine) qui permet d'activer ou de désactiver le canal de certains instruments.
Page 24 Reproduction des morceaux Enﬁn, essayez-vous au mixage. Les commandes de la balance vous permettent de régler les niveaux des différentes parties : le morceau, le style, votre voix (CVP-206 uniquement) et votre jeu. 1) Appuyez sur la touche [BALANCE]. 2) Appuyez sur l'une des touches [1 - 8 BALANCE Appuyez sur la touche de morceaux [START/STOP] pour arrêter la reproduction.
Page 25: Reproduction Des Voix
Reproduction des voix Le Clavinova offre une diversité stupéﬁante de plus de 800 voix dynamiques, riches et réalistes. Reproduisez quelques-unes de ces voix et voyez comment vous pouvez les intégrer à vos arrangements musicaux. Vous pouvez apprendre à sélectionner chaque voix, en associer deux dans une couche ou attribuer chacune des deux séparément à...
Page 26: Reproduction Simultanée De Deux Voix
Reproduction des voix Sélectionnez une voix. Dans cet exemple, « Orchestra » (Orchestre) a été sélectionné. Reproduisez les voix. Bien entendu, vous pouvez reproduire vous-même les voix à partir de votre clavier, mais vous pouvez aussi laisser cette tâche au Clavinova. Il vous sufﬁt simplement d'appuyer sur la touche [8 voyez sur l'afﬁcheur ci-dessus, et une démonstration de voix démarre automatiquement.
Page 27: Reproduction Des Voix Différentes Avec La Main Gauche Et La Main Droite
Reproduction des voix différentes avec la main gauche et la main droite Appuyez sur la touche [LEFT] sous VOICE PART ON/OFF pour activer la partie LEFT. Appuyez sur la touche [H] pour sélectionner la partie LEFT. Sélectionnez un groupe de voix. Sélectionnez le groupe «...
Page 28: Reproduction Des Styles
Reproduction des styles Reproduction des styles Le Clavinova offre une large gamme de « styles » musicaux, que vous pouvez utiliser pour enrichir votre jeu. Elle va du simple accompagnement d’un piano ou d’une percussion à un groupe d’instruments ou un orchestre. Touches relatives aux styles Reproduction d’un style...
Page 29 Activez la touche [ACMP] (Accompagnement automatique). La partie main gauche du clavier devient la partie « Accompagnement automatique ». Les accords qui y sont joués sont alors automatiquement détectés et utilisés comme base, pour un accompagnement entièrement automatique, avec le style sélectionné. ACMP Section d'accompagnement automatique...
Page 30: Parties D'un Style
Reproduction des styles Embellissement de vos mélodies avec les effets automatiques Harmony (Harmonie) et Echo (Echo) Cette extraordinaire fonction vous permet d’ajouter automatiquement des harmonies aux mélodies que vous interprétez de la main droite, en fonction des accords que vous jouez de la main gauche. Vous disposez des effets Tremolo, Echo et de bien d’autres encore.
Page 31 Appuyez sur la touche [AUTO FILL IN] (Variation rythmique automatique) pour ajouter une variation si nécessaire. Des motifs de variations rythmiques sont automatiquement reproduits entre chaque changement à l'intérieur des parties principales. Appuyez sur la touche [ENDING]. Vous passez ainsi directement à la partie ﬁnale. Lorsque celle-ci s'achève, l'accompagnement automatique s'arrête de lui-même.
Page 32: One Touch Setting
Reproduction des styles Autres commandes FADE IN/OUT La touche [FADE IN/OUT] permet d'augmenter ou d'atténuer le son pour rendre un effet de fondu au début et à la ﬁn du style. FADE IN / OUT TAP TEMPO Vous pouvez lancer le style avec le tempo de votre choix en le reproduisant par « tapotement » à l'aide de la touche [TAP/TEMPO] .
Page 33: Music Finder (Chercheur De Morceaux)
Music Finder (Chercheur de morceaux) Lorsque vous souhaitez reproduire un morceau mais que vous ne connaissez pas les paramètres des styles et des voix appropriés, la fonction Music Finder vous y aide. Pour cela, sélectionnez le nom du morceau à partir du Music Finder, les pianos CVP-206/204 conﬁgurent automatiquement les paramètres correspondant pour vous permettre de jouer dans le style que vous avez choisi ! Utilisation du Music Finder...
Page 34: Recherche Des Enregistrements Du Music Finder
Music Finder (Chercheur de morceaux) Recherche des enregistrements du Music Finder Le Music Finder est également équipé d'une fonction de recherche très pratique. Elle vous permet d'entrer un titre de morceau ou un mot-clé et appelle instantanément tous les enregistrements correspondant à vos critères de recherche. Appuyez sur la touche [MUSIC FINDER].
Page 35: Enregistrement Et Rappel De Données Music Finder
Sélectionnez un enregistrement (voir l'étape 2 page 33) et jouez pendant la reproduction du style. Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir à l'afﬁcheur MAIN. Vous pouvez également créer vos propres conﬁgurations Music Finder et les sauvegarder sur disquette (pages 40 et 48).
Page 36: Exercices Et Exécution De Morceaux
Exercices et exécution de morceaux Exercices et exécution de morceaux Touches relatives aux morceaux Exécution de morceaux au Clavinova Dans cette partie, utilisez les fonctions de reproduction des morceaux pour supprimer ou mettre en sourdine la mélodie correspondant à la main droite tout en jouant vous-même cette partie. Avec le Clavinova, vous avez un partenaire talentueux dans tous les genres, pour accompagner votre interprétation.
Page 37: Enregistrement
Enregistrement Le Clavinova vous permet également d'enregistrer rapidement et facilement. Utilisez la fonction Quick Recording (Enregistrement rapide) et mettez-vous au clavier. 1 - 3 Sélectionnez une voix à enregistrer. Opérez de la même façon que dans la partie « Reproduction d'une voix »...
Page 38: Maîtrisez Vos Morceaux Préférés
Exercices et exécution de morceaux Maîtrisez vos morceaux préférés Le Clavinova met à votre disposition des fonctions très pratiques pour vous aider à apprendre puis à maîtriser des morceaux enregistrés. Utilisez la fonction Follow Lights (Suivez les indications) et le guide spécialement conçu pour vous aider à jouer correctement les notes.
Page 39: Opérations De Base - Organisation Des Données
Opérations de base — Organisation des données Contenu de l'écran principal Lors de la mise sous tension de l'instrument, l'écran MAIN apparaît et afﬁche des informations importantes et signiﬁcatives sur le fonctionnement. Si vous appuyez sur les touches [A] - [J] lorsque l'écran MAIN apparaît, vous appelerez les écrans correspondants à...
Page 40: Ecran Open/Save
Opérations de base — Organisation des données Ecran Open/Save Le CVP-206/204 utilise différents types de données, et notamment des voix, des styles d'accompagnement, des morceaux et des réglages de la mémoire de registration. La plupart de ces données sont déjà programmées et présentes sur le CVP-206/204 ;...
Page 41 Exemple — Ecran Open/Save Chaque écran Open/Save est constitué des pages de lecteur PRESET (Préprogrammé), USER (Utilisateur) et FLOPPY DISK (Disquette). Les exemples suivants présentent l'écran Open/Save utilisé pour les voix. Lecteur PRESET C'est ici que sont conservés les ﬁchiers préprogrammés et installés en interne sur le CVP-206/204.
Page 42 Opérations de base — Organisation des données I Fichiers et lecteurs Lecteur PRESET Ecriture impossible Voix Style Morceau Conﬁguration système Modèle MIDI Conﬁguration MIDI Effet utilisateur Music Finder Il s'agit de l'écran Voice Open/Save appelé en appuyant sur la touche [PIANO] de la section VOICE.
Page 43 I Fonctions et lecteurs de mémoire Fonctions Editer Sound Creator Enregistrer/ Assembler Style Creator Mémoriser Mémoriser Paramètres du panneau Créer un nouvel enregistrement Enregistrer Song Creator Editer MIDI Effet utilisateur (Console de mixage) Opérations de base — Organisation des données Données non conservées en cas de mise hors tension Données conservées en cas de mise hors tension Mémoire actuelle...
Page 44: Sélection De Fichiers Et De Dossiers
Opérations de base — Organisation des données Sélection de fichiers et de dossiers Sélectionnez un des ﬁchiers apparaissant à l'écran. Dans cet exemple, nous avons choisi un ﬁchier de voix. Appuyez tout d'abord sur la touche VOICE [PIANO & HARPSI] (Piano et clavecin) pour appeler l'écran contenant les ﬁchiers.
Page 45: Opérations Liées Aux Fichiers/Dossiers
Opérations liées aux fichiers/dossiers Attribution d'un nom aux ﬁchiers/dossiers Vous pouvez attribuer un nom à des ﬁchiers et des dossiers. Tout ﬁchier/dossier apparaissant dans les sections USER et FLOPPY DISK peut être nommé ou renommé. Lorsque des données sont présentes sur le disque Utilisateur, procédez aux étapes suivantes.
Page 46: Déplacement De Fichiers/Dossiers
Opérations de base — Organisation des données Déplacement de ﬁchiers/dossiers Vous pouvez modiﬁer les ﬁchiers et les dossiers à votre guise, de manière à organiser vos données. Tout ﬁchier/dossier apparaissant dans les sections USER et FLOPPY DISK peut être déplacé à l'aide de l'opération couper-coller décrite ci- dessous.
Page 47: Copie De Fichiers/Dossiers
Copie de ﬁchiers/dossiers Vous pouvez également copier des ﬁchiers et des dossiers à votre guise, de manière à organiser vos données. Tout ﬁchier/dossier apparaissant dans les sections PRESET, USER et FLOPPY DISK peut être copié à l'aide de l'opération copier-coller décrite ci-dessous. Appuyez sur la touche [3 ] (COPY) (Copier) (page 40).
Page 48: Enregistrement De Fichiers
Les ﬁchiers des logiciels DOC disponibles dans le commerce et du logiciel Yamaha Disklavier, de même que les ﬁchiers édités sur le CVP-206/204, peuvent être stockés dans la page USER, mais ne peuvent pas être copiés sur une autre...
Page 49 Saisie de caractères Les instructions qui suivent vous expliquent comment saisir des caractères pour nommer vos ﬁchiers et dossiers. Cette méthode ressemble à celle utilisée pour saisir des noms et des numéros sur un téléphone cellulaire. Positionnez le curseur à l'endroit voulu à l'aide du cadran [DATA ENTRY]. Appuyez sur la touche appropriée, [2 saisir.
Page 50: Utilisation Du Cadran [Data Entry]
Opérations de base — Organisation des données Modification de l'icône Vous pouvez également modiﬁer l'icône qui apparaît à gauche du nom du ﬁchier. Appelez l'écran ICON SELECT en appuyant sur la touche [1 ] (ICON) depuis l'écran de saisie des caractères (page 49).
Page 51: Accès Direct - Sélection Instantanée D'écrans
Accès direct — sélection instantanée d'écrans DIRECT ACCESS METRONOME SONG POWER EXTRA TRACKS TRACK 2 TRACK 1 START STOP (STYLE) START / STOP REPEAT MASTER VOLUME NEW SONG SYNC.START FADE IN / OUT TEMPO TRANSPOSE TAP TEMPO RESET STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK INTRO...
Page 52 Opérations de base — Organisation des données Tableau d'accès direct Fonctionnement : [DIRECT ACCESS] + touche répertoriée ci-dessous STYLE [ACMP] [BREAK] [INTRO] MAIN [A] MAIN [B] MAIN [C] MAIN [D] [ENDING] [AUTO FILL IN] [OTS LINK] [SYNC. STOP] [SYNC. START] [START/STOP] SONG [TRACK1]...
Page 53: Messages D'aide
Messages d'aide Les messages d'aide vous donnent des explications et proposent des descriptions des principales fonctions et caractéristiques du CVP-206/204. METRONOME SONG POWER EXTRA TRACKS TRACK 2 TRACK 1 START STOP (STYLE) START / STOP REPEAT MASTER VOLUME SYNC.START NEW SONG FADE IN / OUT TEMPO TRANSPOSE...
Page 54: Utilisation Du Métronome
Opérations de base — Organisation des données Utilisation du métronome Le métronome propose un son de clic, qui vous donne le tempo exact lorsque vous vous exercez ou vous permet d'entendre et de contrôler un tempo particulier. METRONOME START STOP METRONOME SONG POWER...
Page 55: Tap Tempo (Tempo Par Tapotement)
Tap Tempo (Tempo par tapotement) Cette fonction utile vous permet de reproduire un tempo par tapotement pour un morceau ou un style d'accompagnement. Appuyez simplement sur la touche [TAP TEMPO] à la vitesse souhaitée ; le tempo du morceau ou du style d'accompagnement se modiﬁe pour s'adapter au tempo que vous réglez.
Page 56: Démonstrations
Reproduction des démonstrations Les pianos CVP-206/204 sont des instruments aux fonctions extraordinairement sophistiquées et variées. Ils proposent une large gamme de voix dynamiques et de rythmes ainsi que de nombreuses fonctions très développées. Il existe trois différents types de morceaux de démonstration, qui vous offrent un son stupéﬁant et des fonctions n’appartenant qu’aux CVP-206/204.
Page 57 Pour les démonstrations de fonctions, un écran d’introduction apparaît dans l’afﬁcheur et la reproduction de la démonstration commence. Cet exemple présente les voix dans la démonstration FUNCTION. Sélectionnez le mot ou l'élément souhaité en utilisant le cadran [DATA ENTRY], puis appuyez sur le bouton [ENTER] ou sur les boutons numérotés ([1 etc.) Vous trouverez les explications dans l’afﬁcheur.
Page 58: Voix
XG est une extension majeure du système GM de niveau 1 et a été spécialement développé par Appuyez sur cette Yamaha pour offrir un plus grand nombre de voix et de touche pour revenir à variations, de même qu'un l'écran MAIN.
Page 59: Jeu De Piano Immédiat
énorme de mémoire et à quelques programmations très sophistiquées. Sweet! (Doux) Ces sons d'instruments acoustiques bénéﬁcient également des technologies de pointe de Yamaha — et offrent un son tellement précis et naturel que vous avez l'impression de jouer pour de vrai ! Drum (Batterie) Différents sons de batterie et de percussion sont affectés à...
Page 60: Layer/Left - Reproduction Simultanée De Plusieurs Sons
Voix Layer/Left — Reproduction simultanée de plusieurs sons Le CVP-206/204 vous permet de régler trois voix pour une reproduction simultanée : MAIN, LAYER (Couche) et LEFT (Gauche). La combinaison de ces trois voix vous permet de créer des montages à instruments multiples offrant d'une texture très riche pour vos performances.
Page 61: Left - Réglage De Voix Distinctes Pour Les Sections Gauche Et Droite Du Clavier
Left — Réglage de voix distinctes pour les sections gauche et droite du clavier Sélectionnez LEFT à l’aide de la touche [H]. Réglez LEFT sur ON. Appuyez sur ce même bouton pour appeler Appuyez de l’afﬁchage VOICE, à partir duquel vous pourrez nouveau sur sélectionner la voix à...
Page 62: Utilisation Des Pédales
Vous pouvez connecter un contrôleur au pied (FC7) ou une commande au pied (FC4 ou FC5) fournis en option par Yamaha à la prise AUX PEDAL (Pédale auxiliaire) et les utiliser pour contrôler différentes fonctions affectées à la page FUNCTION (page 134).
Page 63: Styles
Styles Le CVP-206/204 dispose de styles (schémas d'accompagnement) dans divers genres musicaux y compris la pop, le jazz, les musiques latines et la dance. Pour l'utiliser, tout ce que vous avez à faire c'est de jouer les accords avec votre main gauche et le style d'accompagnement (style) choisi correspondant à...
Page 64 Styles Quand le bouton [ACMP] est défini sur on, vous pouvez jouer/indiquer des accords à partir de la section d'accompagnement automatique du clavier. (Selon les réglages, cela peut être la gamme de voix de Gauche, ou le clavier entier.) STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK...
Page 65: Jouer Uniquement Des Canaux De Rythme Du Style
Jouer uniquement des canaux de rythme du style. Sélectionner un style (page 63). STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK INTRO OTS LINK Mettez-le sur off. Jouer avec la reproduction du rythme. Le Tempo peut être réglé à l'aide des boutons TEMPO [ Si vous tapez sur le bouton [TAP TEMPO], le tempo sera réglé...
Page 66: Doigtés D'accords
Styles Doigtés d'accords La reproduction du style peut être contrôlée à l'aide des accords que vous jouez sur les touches à gauche du point de partage. Il y a 7 types de doigtés comme indiqué ci-dessous. Allez sur la page CHORD FINGERING (doigté d'accords) (page 134) et sélectionnez les doigtés d'accords.
Page 67 Types d'accords reconnus en mode « ﬁngered » (à plusieurs doigts) (exemple pour les accords « C ») Csus4 Caug CM7aug CmM7 Cm7 5 CmM7 Nom de l'accord [Abréviation] [M] majeur Neuvième [9] Sixte [6] Sixte neuvième [6 Septième majeure (M7] Neuvième sur septième majeure [M7 Onzième aiguë...
Page 68: Agencement Du Schéma De Style
Styles Age ncement du schéma de style A/B/C/D, INTRO, ENDING (conclusion), BREAK (coupure)) Le CVP-206/204 dispose de divers types de Sections d'accompagnement automatique qui vous permettent de faire varier l'agencement du Style. Il s'agit de : Intro, Main (principal), Coupure et Conclusion. En passant de l'un à l'autre alors que vous jouez, vous pouvez facilement produire les éléments dynamiques d'un agencement professionnel dans ce que vous jouez.
Page 69: Arrêt De La Lecture Du Style En Relâchant Les Touches (Sync. Stop)
Vous passez ainsi directement à la partie ﬁnale. Quand la conclusion est terminée, le style cesse automatiquement. Vous pouvez faire baisser la conclusion progressivement (ritardando) en appuyant sur le même bouton [ENDING/rit.] tandis que la conclusion est en cours. STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK...
Page 70: Sélection Des Types D'intro Et De Conclusion (Intro/Ending)
Styles Sélection des types d'Intro et de Conclusion (INTRO/ENDING) Sélectionner une Intro Sélectionner une conclusion Jouer des schémas de variations rythmiques automatiquement lors du changement de sections d'accompagnement – Variation rythmique automatique STYLE ACMP AUTO FILLIN BREAK OTS LINK Jouez le style et passez d'une section d'accompagnement à l'autre tandis qu'elles sont jouées (page 30, 31).
Page 71: Réglage Approprié Du Panneau Pour Le Style Sélectionné (One Touch Setting) (Présélection Immédiate)
Réglage approprié du panneau pour le style sélectionné (ONE TOUCH SETTING) (présélection immédiate) La fonction pratique Présélection immédiate vous permet de choisir facilement les voix et les effets adaptés au style que vous jouez. Chaque style prédéﬁni dispose de quatre conﬁgurations de panneau pré-programmées que vous pouvez sélectionner en appuyant sur un seul bouton.
Page 72: Modification Automatique De La Présélection Automatique Avec Les Sections - Ots Link
Styles Modiﬁ cation automatique de la présélection automatique avec les sections — OTS Li nk La fonction OTS (One Touch Setting, présélection immédiate) Link vous permet de modiﬁer automatiquement la présélection immédiate quand vous sélectionnez une section principale différente (A - D). AUTO FILLIN OTS LINK Pour annuler la fonction OTS Link, appuyez une nouvelle fois sur le...
Page 73: Appel De Configurations Idéales Pour Votre Morceau - Music Finder (Chercheur De Morceaux)
Appel de configurations idéales pour votre morceau – Music Finder (chercheur de morceaux) La fonction Music Finder (chercheur de morceau) vous permet d'appeler instantanément les paramètres appropriés pour l'instrument — y compris la voix, le style et la présélection immédiate — en sélectionnant simplement le titre du morceau voulu. Si vous voulez jouer un certain morceau mais que vous ne savez pas quels seraient les paramètres de style et de voix appropriés, la fonction Music Finder (chercheur de morceau) pratique vous aidera.
Page 74: Recherche Des Réglages Idéaux - Recherche Music Finder (Chercheur De Morceaux)
Styles Recherche des réglages idéaux – Recherche Music Finder (chercheur de morceaux) Vous pouvez rechercher l'enregistrement par le titre du morceau ou par des mots clés. Les résultats s'afﬁchent à l'écran. Appuyez sur le bouton [I] (SEARCH 1) (recherche 1) ou [J] (SEARCH 2) (recherche 2) dans l'écran du MUSIC...
Page 75: Edition D'enregistrements - Edition D'enregistrements Du Music Finder (Chercheur De Morceaux)
Edition d'enregistrements – Edition d'enregistrements du Music Finder (chercheur de morceaux) Vous pouvez appeler tous les enregistrements existants à partir de cet écran et les modiﬁer selon vos goûts. Vous pouvez même utiliser cette fonction pour créer vos propres enregistrements du Music Finder (chercheur de morceaux). Appuyez sur le bouton [8 dans l'écran MUSIC FINDER (chercheur de morceaux).
Page 76 Styles I [J] NEW RECORD Sauvegarde un nouvel enregistrement. C'est le plus petit numéro d'enregistrement vide disponible qui est utilisé. Quand vous appuyez sur ce bouton, un message apparaît pour vous demander d'exécuter, d'arrêter ou d'annuler l'opération. YES ... Sauvegarde l'enregistrement et ferme l'écran. NO ...
Page 77: Lecture De Morceaux
GM (General MIDI). Les disques porteurs de ce logo contiennent des données musicales compatibles avec le format XG de Yamaha, une amélioration signiﬁcative du standard « GM system level 1 ». Il propose en effet un nombre de voix plus important, un contrôle des modiﬁcations plus grand et la prise en charge de...
Page 78: Lecture De Morceaux
Lecture de morceaux Lecture de morceaux Lecture de morceaux internes -2 Ouvrez un dossier et sélectionnez un morceau à lire. Le morceau démarre. START / STOP NEW SONG SYNC.START Ajustez le tempo à l’aide des boutons TEMPO [ (page 54) ou du bouton [TAP TEMPO] . Vous pouvez même modiﬁer la vitesse de lecture en tapotant le tempo : tapez simplement deux fois sur le bouton [TAP TEMPO] .
Page 79 Lire un morceau et un style d’accompagnement en simultané Lors de la lecture d’un morceau et d’un style d’accompagnement en simultané, les canaux 9 à 16 des données musicales sont remplacés par des canaux de style d’accompagnement, vous permettant ainsi d’utiliser les styles et fonctions d’accompagnement automatique au lieu des parties d’accompagnement du morceau.
Page 80: Lecture De Morceaux Sur Disquette
Lecture de morceaux Lecture de morceaux sur disquette Insérez la disquette dans le lecteur. La méthode de lecture est identique à celle indiquée dans les instructions de la section « Lecture des morceaux internes » (page 78), mais vous devrez sélectionner la page FLOPPY DISK dans l’écran SONG.
Page 81: Assourdissement De Parties Spécifiques : Track 1, Track 2, Extra Tracks
Assourdissement de parties spécifiques : Track 1, Track 2, Extra Tracks Cette fonction vous permet d’assourdir certaines parties du morceau (Piste 1, Piste 2, Pistes supplémentaires) et de ne jouer que les parties que vous souhaitez entendre. Vous pouvez, par exemple, travailler la mélodie d’un morceau, assourdir uniquement la partie main droite et la jouer par vous-même.
Page 82: Utilisation Des Fonctions D'exercice : Guide
Lecture de morceaux Utilisation des fonctions d’exercice : Guide Ces fonctions plaisantes facilitent en outre l’apprentissage de nouveaux morceaux. Les témoins des touches signalent les notes à jouer, le moment où le faire et la durée pendant laquelle maintenir la touche enfoncée. De même, lorsque vous chantez et jouez un morceau à...
Page 83: Pratiquer La Musique Avec Les Fonctions Guide
Pratiquer la musique avec les fonctions Guide Sélectionnez la fonction d’exercice souhaitée sur la page SONG SETTING de l’écran FUNCTION (page 132). Sélectionne les fonctions d’exercice spéciﬁques. Active ou désactive les témoins des touches. Détermine la durée d’allumage du témoin des touches. JUST ...
Page 84: Affichage Des Partitions : Score
Lecture de morceaux Affichage des partitions : Score Grâce à cette fonction, la partition peut s’afﬁcher automatiquement sur l’écran à mesure que le morceau se lit, à la fois pour vos propres enregistrements et pour les morceaux de démonstration internes. Sélectionnez le morceau souhaité...
Page 85 Réglages détaillés pour une partition I [1LM] LEFT CH/[2LM] RIGHT CH Ceci détermine le canal Left (pour la partie de main gauche) et le canal Right (pour la partie de la main droite). Le paramètre revient à AUTO après sélection d’un autre morceau. AUTO ...Les canaux des parties de main droite et gauche sont attribués automatiquement, ce qui règle les parties sur le même canal que celui spéciﬁé...
Page 86 Lecture de morceaux I [6LM] NOTE NAME Sélectionnez le type de nom de note lorsque « NOTE » (page 84) est paramétré sur ON. ABC ... Les noms de notes sont indiqués sous forme de lettres (C, D, E, F, G, A, B). Fixed Do ...
Page 87: Affichage Des Paroles
Affichage des paroles Cette fonction vous permet d’afﬁcher les paroles au cours de la lecture du morceau, ce qui permet de chanter plus facilement en accord avec votre jeu ou la lecture du morceau. * L’entrée par microphone est uniquement disponible sur le CVP-206. Sélectionnez le morceau souhaité...
Page 88: Enregistrement Et Rappel De Réglages Personnalisés Du Panneau De Commande - Registration Memory
Enregistrement et rappel de réglages personnalisés du panneau de commande — Registration Memory La mémoire de registration constitue une fonction puissante vous permettant de conﬁgurer le Clavinova selon vos besoins (choix des voix, styles et effets, etc.) et d’enregistrer vos paramètres pour vous en resservir par la suite. Dès que vous voudrez les utiliser, appuyez simplement sur le bouton REGISTRATION MEMORY.
Page 89: Enregistrement De Vos Paramètres De La Mémoire De Registration
Enregistrement et rappel de réglages personnalisés du panneau de commande – Registration Memory Enregistrement de vos paramètres de la Mémoire de registration Les réglages enregistrés dans les boutons REGISTRATION MEMORY [1] à [8] ﬁgurent sous forme de ﬁchier unique. BANK 01 Enregistrez les réglages effectués dans les boutons Registration Memory sous forme de ﬁchier de banque de registration unique (page 48).
Page 90: Rappel De Paramètres De La Mémoire De Registration
Enregistrement et rappel de réglages personnalisés du panneau de commande – Registration Memory Rappel de paramètres de la Mémoire de registration Vous pouvez rappeler tous les paramètres du panneau, ou seuls ceux spéciﬁquement nécessaires ou souhaités. Par exemple, si vous annulez la sélection de « STYLE » dans l’écran REGISTRATION MEMORY, vous pouvez conserver le style actuellement sélectionné...
Page 91: Edition Des Voix - Sound Creator
Edition des voix — Sound Creator Le CVP-206/204 dispose d'une fonction Sound Creator qui vous permet de créer vos propres voix en éditant certains paramètres des voix existantes. Une fois que vous avez créé une voix, vous pouvez la sauvegarder en tant que voix USER en vue de la rappeler ultérieurement.
Page 92: Paramètres Sound Creator
Edition des voix – Sound Creator Paramètres SOUND CREATOR PIANO Déﬁnit les paramètres propres aux sons de piano, tels que la courbe d'accordage et l'échantillonnage avec maintien. Cette page est uniquement disponible lorsque la voix de piano Natural est sélectionnée. COMMON Règle les paramètres courants tels que le volume de la voix ou l'octave (voix Regular (Courant)
Page 93 PIANO (la voix Piano a été sélectionnée) Les présentes explications s'appliquent à l'étape 3 de la page 91. Détermine la courbe d'accordage, en particulier pour les voix de piano. Sélectionnez « FLAT » (Plat) si vous estimez que la courbe d'accordage de la voix de piano ne correspond guère à...
Page 94 Edition des voix – Sound Creator I FILTER Les réglages FILTER déterminent le timbre global du son en accentuant ou coupant une certaine plage de fréquence. • BRIGHTNESS (Clarté) Détermine la fréquence de coupure ou la plage de fréquence effective du ﬁltre (voir diagramme).
Page 95 EFFECT Les présentes explications s'appliquent à l'étape 3 de la page 91. Détermine le type d'effet (Reverb/ Chorus/DSP) des voix Natural. Lorsqu'une voix Regular est sélectionnée, les paramètres DSP et Variation sont réglés dans deux menus distincts. Pour plus d'informations sur la structure des effets, reportez-vous à...
Page 96: Enregistrement De Vos Exécutions Et Création Des Morceaux - Ecran Song Creator
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Ces fonctions de création de morceaux performantes mais faciles d'utilisation permettent d'enregistrer vos propres exécutions au clavier et les stocker pour un rappel ultérieur. Plusieurs méthodes d'enregistrement différentes sont disponibles : Enregistrement rapide (voir page 97), qui permet d'enregistrer facilement et rapidement ;...
Page 97: Enregistrement Rapide
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Enregistrement rapide C’est la méthode d'enregistrement la plus facile : parfaite pour enregistrer et reproduire rapidement un morceau de piano que vous répétez, pour pouvoir vériﬁer vos progrès. ATTENTION Si vous souhaitez sauvegarder l'enregistrement, prenez soin de le stocker dans la mémoire interne (lecteur USER) ou sur disquette (page 40, 48).
Page 98: Enregistrement Multipiste
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Enregistrement multipiste Ceci permet d'enregistrer un morceau comportant des sons d'instruments différents sur un maximum de seize canaux, et de créer le son d'un groupe ou d'un orchestre complet. Le tableau ci-dessous indique la structure des canaux et des parties.
Page 99 Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Sélectionnez la partie que vous voulez attribuer au canal à enregistrer. Ce paramètre détermine quelles parties jouées au clavier (Main/Layer/Left) et parties de style d'accompagnement (RHYTHM 1/2, BASS, etc.) sont enregistrées sur les canaux d'enregistrement sélectionnés à...
Page 100: Enregistrement De Notes Individuelles - Ecran Step Record
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Enregistrement de notes individuelles — Ecran Step Cette méthode permet de créer un morceau en saisissant des notes une par une, sans être obligé de les jouer en temps réel.
Page 101 Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Sélectionnez tout d'abord la voix de votre choix. Pour saisir la note, spéciﬁez d'abord la longueur et le volume sonore dans cet écran, puis saisissez la hauteur en jouant la note au clavier. Déplace la position du curseur vers le haut et le bas.
Page 102: Enregistrement De Mélodies - Ecran Step Record (Note)
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Enregistrement de mélodies — Ecran Step Record (Note) Cette section va vous montrer comment enregistrer par étapes, en vous guidant au ﬁl de cet exemple musical, illustré à droite. Ces opérations s'appliquent à...
Page 103: Enregistrement Des Changements D'accord Pour L'accompagnement Automatique - Ecran Step Record (Chord)
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Enregistrement des changements d’accord pour l'accompagnement automatique — Ecran Step Record (Chord) La fonction d’enregistrement des accords par étapes permet d'enregistrer les changements d’accord de l'accompagnement automatique un par un avec une synchronisation précise. Puisqu'il n'est pas nécessaire de jouer les changements en temps réel, vous pouvez facilement créer des changements d'accord complexes et serrés, sur lesquels vous pouvez enregistrer la mélodie de manière normale.
Page 104 Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Appuyez sur la touche MAIN [B] pour spéciﬁer la section et saisissez l'accord indiqué à droite. MAIN I Reproduction de la progression d'accords nouvellement créée Utilisez la touche [C] ( ) pour ramener le curseur au début du morceau, et appuyez sur la touche SONG [START/STOP] pour écouter les notes nouvellement saisies.
Page 105: Sélectionnez Les Options D'enregistrement : Starting (Démarrage), Stopping (Arrêt), Punching In/Out (Début/Fin D'insertion) - Ecran Rec Mode
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Sélectionnez les options d'enregistrement : Starting (Démarrage), Stopping (Arrêt), Punching In/Out (Début/Fin d'insertion) — Ecran Rec Mode Cet écran vous permet de conﬁgurer la manière dont l'enregistrement est lancé et arrêté en cas d'enregistrement rapide ou multiple.
Page 106: Edition D'un Morceau Enregistré
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Edition d'un morceau enregistré Que vous ayez enregistré un morceau par la méthode d’enregistrement rapide, d’enregistrement multipiste ou d’enregistrement par étapes, vous pouvez utiliser les fonctions d'édition suivantes pour modiﬁer les données du morceau.
Page 107 Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Delete (Suppression) Cette fonction permet de supprimer les données enregistrées du canal spéciﬁé. Utilisez ces touches pour sélectionner l'opération d'édition de votre choix. Supprime toutes les données du canal sélectionné.
Page 108 Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Channel Transpose (Transposition du canal) Cette fonction permet de transposer les données enregistrées de canaux individuels vers le haut ou le bas à raison de deux octaves au maximum, par incréments d'un demi-ton. Utilisez ces touches pour sélectionner l'opération d'édition.
Page 109: Edition Des Événements De Notes - Touches 1
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Edition des événements de notes — Touches 1 à 16 Cet écran permet d'éditer des événement de notes individuelles (voir ci-dessous). L'appel des opérations sur cet écran s'applique à l'étape 4 de la page 100. Utilisez les touches [BACK]/[NEXT] pour ouvrir l'écran ci-dessous. Utilisez ces touches pour déplacer le curseur vers le haut/le bas et sélectionner...
Page 110: Edition Des Événements D'accord - Ecran Chd
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Edition des événements d’accord — Ecran CHD Cet écran permet d’éditer les événements d'accord que vous avez enregistrés sur le morceau. L’appel des opérations sur cet écran s'applique à l'étape 4 de la page 100. Utilisez les touches [BACK]/[NEXT] pour ouvrir l'écran ci-dessous.
Page 111: Saisie Et Édition De Paroles
Enregistrement de vos exécutions et création des morceaux — Ecran Song Creator Saisie et édition de paroles Cette fonction pratique permet de saisir le nom du morceau et les paroles du morceau. Elle permet également de modiﬁer ou de corriger des paroles existantes. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les événements de paroles, voir le tableau ci-dessous.
Page 112: Création De Styles D'accompagnement - Style Creator (Créateur De Style)
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Cette fonction puissante vous permet de créer des styles personnalisés que vous pourrez utiliser ensuite pour l’accompagnement automatique, tout comme avec les styles prédéﬁnis. DIGITAL RECORDING STYLE ACMP AUTO FILLIN OTS LINK A propos de la création de styles d’accompagnement Le tableau à...
Page 113: Style File Format (Format De Fichier De Style)
Style File Format (Format de fichier de style) Le format Style File Format (SFF) combine toutes les performances de l’accompagnement automatique Yamaha en un seul format uniﬁé. En utilisant les fonctions d’édition, vous pouvez tirer pleinement avantage du format SFF et créer librement vos propres styles.
Page 114: Realtime Recording - Basic (Enregistrement En Temps Réel - Base)
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Realtime Recording — Basic (Enregistrement en temps réel — Base) Vous pouvez utiliser les fonctions Realtime Recording pour créer des styles d’accompagnement personnalisés, de toutes pièces ou en vous basant sur des données d’accompagnement prédéﬁnies. Les procédures suivantes s’appliquent à...
Page 115: Step Recording (Enregistrement Pas À Pas)
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Autres paramètres de l’écran Basic • Touche [I] (SAVE) afﬁche l’écran Style pour la sauvegarde des données de style d’accompagnement. • [3 ] touches (Section) Détermine la section à enregistrer. •...
Page 116: Assemblage D'un Style D'accompagnement - Assembly (Assemblage)
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Assemblage d’un style d’accompagnement — Assembly (Assemblage) Cette fonction pratique vous permet de combiner différents éléments d’accompagnement, tels que les rythmes, les basses et les motifs d’accord, à partir des styles existants et de les utiliser pour créer des styles d’accompagnement personnalisés.
Page 117: Edition D'un Style D'accompagnement
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Edition d’un style d’accompagnement Modiﬁcation de l’effet rythmique — Groove and Dynamics (Rythme et dynamique) Cette fonction polyvalente vous fournit une grande variété d’outils pour modiﬁer l’effet rythmique du style d’accompagnement que vous avez créé.
Page 118 Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) I Dynamics Utilisez ces touches pour sélection- ner le type d’édition souhaité. Exécute l’opération Dynamics. Au terme de l’opération, [UNDO] apparaît à l’écran en correspondance de cette touche aﬁn que vous puissez restaurer les données d’origine si vous n’êtes pas satisfait du résultat de Dynamics.
Page 119: Edition Des Données De Canal
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Edition des données de canal Cet écran contient cinq fonctions d’édition différentes concernant le canal, dont Quantize (Quantiﬁcation) pour l’édition des données de style d’accompagnement enregistrées. Les procédures suivantes s’appliquent à l’étape 4 de la page 113.
Page 120: Réglages De Style File Format - Paramètre
Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) Réglages de Style File Format — Paramètre Cet écran comprend de nombreuses commandes de style, il permet par exemple de déterminer la manière dont la hauteur et le son du style enregistré changent pendant que vous jouez des accords dans la section à main gauche du clavier.
Page 121 Création de styles d’accompagnement — Style Creator (Créateur de style) • NTT (Tableau de transposition de la note) Déﬁnit le tableau de transposition de la note pour le motif source. Six types de transposition sont disponibles. Bypass (Ignorer) Aucune transposition Melody (Mélodie) Adapté...
Page 122: Réglage Du Volume Et Des Modifications De Voix - Mixing Console (Console De Mixage)
Réglage du Volume et des Modiﬁcations de voix — Mixing Console (Console de mixage) Effectuez ces réglages comme sur une console de mixage réelle. L'afﬁcheur vous permet d'avoir un contrôle total sur le son. METRONOME SONG POWER EXTRA TRACKS TRACK 2 TRACK 1 START STOP (STYLE)
Page 123: Modifications De Voix — Mixing Console (Console De Mixage)
Réglage du Volume et des Modifications de voix — Mixing Console (Console de mixage) Réglage de Level Balance (Equilibrage du niveau) et Voice — Volume/Voice Pour les opérations à effectuer concernant cette page, reportez-vous à l'étape 2 de la procédure page 122. Utilisez ces touches pour sélectionner les paramètres VOICE, PANPOT (Position stéréo) , ou VOLUME .
Page 124: Modification Du Ton De La Voix - Filter (Filtre)
Réglage du Volume et des Modifications de voix — Mixing Console (Console de mixage) Modification du ton de la voix — Filter (Filtre) Pour les opérations à effectuer concernant cette page, reportez-vous à l'étape 2 de la procédure page 122. DIGITAL STUDIO SOUND...
Page 125: Réglage Des Effets
Réglage du Volume et des Modifications de voix — Mixing Console (Console de mixage) Réglage des effets Pour les opérations à effectuer concernant cette page, reportez-vous à l'étape 2 de la procédure page 122. Indique le nom du type de groupe d’effets. DIGITAL STUDIO SOUND...
Page 126 Réglage du Volume et des Modifications de voix — Mixing Console (Console de mixage) Bascule entre les paramètres supérieurs et inférieurs. Il est possible de modiﬁer la profondeur du paramètre inférieur lorsque la touche [VARIATION] est enfoncée. Cette touche détermine le groupe d'effets. Cette touche détermine Cette touche détermine le une catégorie d'effets.
Page 127: Structure Des Effets
Réglage du Volume et des Modifications de voix — Mixing Console (Console de mixage) Structure des effets Les pianos CVP-206/204 dispose des systèmes d’effet numérique ci-après. Ils peuvent être appliqués à une voix naturelle (page 92) ou à une voix régulière (page 92). Le type d’effet, la profondeur ainsi que divers paramètres peuvent être déﬁnis grâce aux commandes du panneau.
Page 128: Réglages Généraux Et Autres Réglages Importants - Fonction
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Le Mode fonction vous donne accès à diverses fonctions avancées relatives à l'instrument dans son entier. Ces fonctions très élaborées vous permettent de personnaliser le Clavinova selon vos propres besoins musicaux et vos préférences. METRONOME SONG POWER...
Page 129 Réglage des pédales et du clavier — Controller I Pedal (page 134) Ce réglage détermine la façon dont sont utilisées les pédales connectées (y compris les commandes au pied et interrupteurs au pied). Elles peuvent être affectées à un grand nombre de fonctions, vous permettant de contrôler les opérations avec les pieds —...
Page 130: Réglage De La Hauteur De Ton/Choix D'une Gamme - Master Tune (Accord Général)/Scale Tune (Accord De Gamme)
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Réglage de la hauteur de ton/Choix d'une gamme — Master Tune (accord général)/Scale Tune (accord de gamme) Les explications suivantes concernent l'étape 3 de la procédure de la page 128. Accordage de la hauteur de ton générale — Master Tune (accord général) Détermine la hauteur de ton générale du CVP-206/204, entre 414,8 et 466,8 Hz.
Page 131 Gamme I Equal Temperament (gamme classique) La plage de hauteur de ton de chaque octave est divisée de façon égale en douze parties, chaque demi-pas étant espacé de façon uniforme en hauteur de ton. C'est l'accordage le plus couramment utilisé en musique aujourd'hui. I Pure Major/Pure Minor (majeure pure/mineure pure) Ces accordages préservent les intervalles mathématiques purs de chaque gamme, en particulier les accords parfaits (fondamentale, tierce, quinte).
Page 132: Réglage Des Paramètres Relatifs Au Morceau - Song Settings (Paramètres Morceau)
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Réglage des paramètres relatifs au morceau — Song Settings (paramètres morceau) Les explications suivantes concernent l'étape 3 de la procédure de la page 128. Détermine la méthode guide. Met les témoins guides ON ou OFF.
Page 133: Réglage Des Paramètres Relatifs À L'accompagnement Automatique - Style Setting, Split Point, And Chord Fingering
Réglage des paramètres relatifs à l'accompagnement automatique — Style Setting, Split Point, and Chord Fingering Les explications suivantes concernent l'étape 3 de la procédure de la page 128. Réglage des paramètres relatifs à l'accompagnement automatique — Réglage du style et point de partage Cela s'applique à...
Page 134: Réglage De La Méthode Fingering (Doigté) - Doigté D'accords
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Réglage de la méthode Fingering (doigté) — Doigté d'accords Ce réglage détermine la manière dont les notes que vous jouez au clavier indiquent ou jouent les accords de l'accompagnement. Pour apprendre à jouer certains accords, utilisez la fonction Chord Tutor (voir la note ci-dessous). Détermine le type de doigté...
Page 135 Vous avez la possibilité de spéciﬁer le degré d'enfoncement de la pédale droite qu'il est nécessaire d'atteindre pour lancer l'effet (pédale à mi-course) d'amortissement (page 62). Cela peut être déﬁni pour certains types de pédales, par exemple la pédale AUX (YAMAHA FC7) ou la pédale de maintien du CVP-206.
Page 136: Modification De La Sensibilité Au Toucher Et De La Transposition - Clavie R/Panneau
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Modiﬁcation de la sensibilité au toucher et de la transposition — Clavier/Panneau Action sur le clavier La fonction Toucher vous permet de contrôler le volume des voix d’après la force de votre jeu. Ces paramètres vous permettent de personnaliser la réponse au toucher du clavier (sensibilité) selon vos préférences.
Page 137: Réglage De La Séquence De Registration, Freeze (Bloquer) Et Voice Set (Jeu De Voix)
Réglage de la séquence de registration, Freeze (bloquer) et Voice Set (jeu de voix) Les explications suivantes concernent l'étape 3 de la procédure en page 128. Spéciﬁcation de l'ordre d'appel des présélections de la Mémoire de registration — Séquence de registration Vous pouvez enregistrer vos propres réglages de panneau personnalisé...
Page 138: Modification Des Réglages De Voix Sélectionnés Automatiquement - Voice Set (Jeu De Voix)
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Modiﬁcation des réglages de voix sélectionnés automatiquement — Voice Set (Jeu de voix) Lorsque vous modiﬁez des voix (en sélectionnant un ﬁchier de voix), les réglages les plus appropriés pour la voix — les mêmes que ceux réglés dans le Sound Creator —...
Page 139: Afficher L'écran Du Clavinova Sur Une Tv - Video Out (Sortie Vidéo) (Cvp-206 Uniquement)
A propos des types d'harmonie Quand un type d'harmonie normal (« Standard Duet » à « Strum ») est sélectionné Les accords joués à gauche du point de partage contrôlent l'harmonie. Quand « Multi Assign » (affectation multiple) est sélectionné Multi Assign affecte automatiquement les notes jouées simultanément sur la section de la main droite du clavier aux parties distinctes (voix).
Page 140: Réglage Des Paramètres Midi
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Réglage des paramètres MIDI Dans cette section, vous pouvez régler les paramètres de type MIDI de l'instrument. Ces réglages peuvent être stockés tous ensemble à partir de l'écran USER (utilisateur), pour être rappelés ultérieurement. Pour obtenir des informations d'ordre général et des détails sur MIDI, reportez-vous à...
Page 141: Transmission Des Données Midi - Transmission
Clock (horloge), Transmit Clock (horloge de transmission), Receive Transpose (transposition de réception), Start/Stop (début/arrêt) I Clock Détermine si le CVP-206/204 est contrôlé par sa propre horloge interne ou par un signal d'horloge MIDI reçu d'un périphérique externe. « INTERNE » est le réglage d'horloge normal quand le CVP-206/204 est utilisé seul. Si vous utilisez le CVP-206/204 avec un séquenceur externe, un ordinateur MIDI ou un autre périphérique MIDI et que vous voulez synchroniser le CVP-206/204 sur le périphérique externe, réglez cette fonction sur «...
Page 142: Recevoir Des Données Midi - Receive
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Recevoir des données MIDI — Receive Ce réglage détermine quelles parties reçoivent des données MIDI et sur quel canal MIDI les données seront reçues. Déﬁnit le canal de modiﬁcation des paramètres de réception. Les points correspondant à...
Page 143: Autres Réglages - Utility
Autres réglages — Utility Les explications suivantes concernent l'étape 3 de la procédure de la page 128. Réglages de Fade In/Out, Métronome, verrouillage de paramètres et Tap — CONFIG 1 Fade In Time, Fade Out Time, Fade Out Hold Time Ces paramètres détermine la durée nécessaire pour que le style et le morceau d'accompagnement augmente ou diminue.
Page 144: Réglage De L'écran, Du Système De Haut Parleur Et Le Nombre De Voix - Config 2
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Parameter Lock Cette fonction est utilisée pour « verrouiller » les paramètres indiqués de façon à ce qu'ils ne puissent être modiﬁés directement que par les commandes du panneau — en d'autres termes, au lieu de passer par le biais de la Mémoire de registration, la Présélection immédiate, le chercheur de morceau (Music Finder) ou les données de morceau et de séquence.
Page 145: Copie Et Formatage De Disques - Disk
Copie et formatage de disques — Disk Règle la fonction Ouverture automatique du morceau sur on ou off. Quand elle est sur « ON », le Clavinova appelle automa- tiquement le premier morceau du disque quand celui-ci est inséré. Copie de disque à disque Comme indiqué...
Page 146: Saisie De Votre Nom Et De Vos Préférences En Matière De Langue - Owner (Propriétaire)
Réglages généraux et autres réglages importants — Fonction Saisie de votre nom et de vos préférences en matière de langue — Owner (propriétaire) Détermine la langue utilisée pour les messages des écrans. Une fois que vous avez modiﬁé ce paramètre, tous les messages seront afﬁchés dans la langue de votre choix.
Page 147: Utilisation De Votre Clavinova Avec D'autres Périphériques
Utilisation de votre Clavinova avec d'autres périphériques ATTENTION Avant de connecter le Clavinova à d'autres composants électroniques, mettez tous les composants hors tension. Avant cela, baissez tous les volumes à leur niveau minimum (0). Si vous ne le faites pas, il se peut que les composants subissent un choc électrique ou soient endommagés.
Page 148: Branchement De Périphériques Audio Et Vidéo
Utilisation de votre Clavinova avec d'autres périphériques 345 Branchement de périphériques audio et vidéo Vous pouvez brancher le Clavinova à une large gamme d'appareils audio en vous servant des prises AUX IN et AUX OUT, situées en bas à gauche de l'instrument. Effectuez les branchements conformément aux illustrations ci-dessous en vous servant des câbles audio standards.
Page 149: Utilisez La Pédale (Commande Au Pied) Ou La Commande Au Pied (Prise Aux Pedal)
Clavinova à un ordinateur (le manuel n'est rédigé pour aucun modèle spéciﬁque). Ce document est disponible au format PDF (en anglais) à l'adresse Internet suivante : Site Web du Clavinova (en anglais uniquement) : http://www.yamahaclavinova.com/ Bibliothèque de manuels Yamaha http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/ CVP-206/204...
Page 150 USB standard porteur du logo USB. Clavinova A propos du pilote USB Il convient d'installer le pilote USB spéciﬁé (pilote YAMAHA USB MIDI) sur votre ordinateur avant de pouvoir transférer des données entre votre ordinateur et le CVP-206/204. Vous pouvez télécharger gratuitement une copie du pilote YAMAHA USB MIDI depuis la bibliothèque XG...
Page 151: Qu'est-Ce Que Midi
Qu’est-ce que MIDI ? Prenons un piano acoustique et une guitare sèche comme instruments acoustiques représentatifs. Avec le piano, vous tapez sur une touche et un marteau à l'intérieur de la caisse tape sur des cordes, ce qui permet de jouer une note.
Page 152 Utilisation de votre Clavinova avec d'autres périphériques Le « contrôleur » et le « générateur de sons » de l'illustration ci-dessus sont équivalents au piano de notre exemple acoustique. Ici, les performances de la personne qui joue sur le clavier sont capturées comme des données de morceaux MIDI (cf.
Page 153: Ce Que Vous Pouvez Faire Avec Midi
Canaux MIDI Les données de performance MIDI sont affectées à l'un des seize canaux MIDI. Ces seize canaux, 1 - 16, permettent d'envoyer simultanément les données de performance de seize parties d'instrument différentes sur un seul câble MIDI. Imaginez que les canaux MIDI sont des canaux TV. Chaque station TV transmet ses émissions par un canal spéciﬁque.
Page 154: Compatibilité De Données Midi
I Style File (ﬁchier de style) Le Style File Format (format de ﬁchier de style) – SFF – est le format de ﬁchier de style original de Yamaha qui utilise un système unique de conversion pour fournir un accompagnement automatique de grande qualité basé sur...
Page 155: Format D'affectation De Voix
XG est une amélioration majeure du format GENERAL MIDI niveau 1 et a été spéciﬁquement développé par Yamaha pour fournir plus de voix et de variations, ainsi qu'un plus grand contrôle expressif sur les voix et les effets, et pour s'assurer de la compatibilité des données à...
Page 156: Cvp-206 : Assemblage Du Pupitre Du Clavier
CVP-206 : assemblage du pupitre du clavier ATTENTION Veillez à ne pas intervertir les éléments et prenez soin de les installer dans la bonne position. Assemblez-les dans l'ordre indiqué ci-dessous. L'assemblage doit être effectué par deux personnes au moins. Veillez à utiliser des vis conformes aux dimensions indiquées ci-dessus.
Page 157 Branchement du cordon du haut-parleur. 1 Enlevez la corde de vinyle qui ﬁxe le cordon du haut-parleur au panneau avant. 2 Branchez la ﬁche dans la prise, étiquette vers le panneau arrière. Branchement du cordon de la pédale. 1 Insérez la ﬁche du cordon de la pédale dans la prise correspondante.
Page 158: Cvp-204 : Assemblage Du Pupitre Du Clavier
CVP-204 : assemblage du pupitre du clavier ATTENTION Veillez à ne pas intervertir les éléments et prenez soin de les installer dans la bonne position. Assemblez-les dans l'ordre indiqué ci-dessous. L'assemblage doit être effectué par au moins deux personnes. Veillez à utiliser des vis conformes aux dimensions indiquées ci- dessous.
Page 159 Fixation de l'unité principale. Centrez-la de façon à obtenir un espace égal de chaque côté. Utilisez les vis de 6x16 mm pour la ﬁxer sur le devant. Branchement du cordon de la pédale. Branchez la ﬁche dans la prise de la pédale, sur le devant.
Page 160: Dépistage Des Pannes
Dépistage des pannes Problème • Le Clavinova ne s'allume pas ; il n'y a pas de courant. • Un déclic ou un petit bruit se fait entendre lors de la mise sous ou hors tension de l'instrument. • Les haut-parleurs du Clavinova émettent du bruit.
Page 161 Problème • Le style d'accompagnement ne démarre pas, même lorsque Synchro Start est en position d'attente et qu'une touche est enfoncée. • L'accord souhaité n'est pas reconnu ou produit par l'accompagnement automatique. • Les accords de l'accompagnement automatique sont reconnus quel que soit le point de partage ou l'endroit où...
Page 162: Spécifications
Spéciﬁcations Nom du modèle Source son Ecran Clavier Voice (Voix) Polyphonie (max) Sélection d'une voix Sound creator (créateur de sons) Effects (Effets) Effect Blocks (Bloc d'effets) Types d’effets Style Nombre de styles d'accompagnement d'accompagne- Nombre de styles de session ment Nombre de styles de piano Nombre de styles de piano en petits groupes...
Page 163 Poids • Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modiﬁer les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à...
Page 164: Déplacement De Fichiers/Dossiers 4
Index Numériques 1 - 16 ... 109 Touches [1LM] - [8LM]... 18, 39 — 49 Touche [A] - [J] ... 18, 44 Touche [ACMP] ... 18, 64 Accessoires ... 6 Accordage de la hauteur de ton générale ... 130 Action sur le clavier ... 136 Affectation de transposition ...
Page 165 Echo ... 59, 138 Ecran Open/Save (ouvrir/enregistrer) ... 40 Ecran REGISTRATION EDIT ... 89 Edition d'un morceau enregistré ... 106 Edition d’enregistrements avec le chercheur de morceaux ... 75 Edition d’un style d’accompagnement... 117 Edition des données de canal ... 119 Edition des enregistrements ...
Page 166 Index MAIN A/B/C/D ... 68 Touche MAIN [A], [B], [C], [D] ... 18, 68 Maintien des réglages du panneau ... 137 Maîtrisez vos morceaux préférés ... 38 Making Settings for the Pedals and Keyboard ... 134 Master Tune (Hauteur de ton d'ensemble) ... 130 Cadran [MASTER VOLUME] ...
Page 167: Suppression De Fichiers/Dossiers 4
Réglage de la séquence d’enregistrement, Freeze (bloquer) et du jeu de voix ... 137 Réglage des effets ... 125 Réglage des paramètres MIDI ... 140 Réglage des paramètres relatifs à l'accompagnement automatique ... 133 Réglage des paramètres relatifs aux morceaux ... 132 Réglage des pédales ...
Page 168 Index Borne USB ... 15, 19, 149 Utilisation du Clavinova avec d’autres appareils ... 147 Utilisation du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes ... 6 Utilitaire... 143 Valeur de quantification ... 106 Touche [VARIATION] ... 19, 61 Velocity (Vélocité) ... 101, 118 Velocity Change (Changement d’intensité) ...
Page 169: Important Safety Instructions
Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product or any other...
Page 170 * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
Page 171 For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
Page 172 Clavinova Web site (English only) http://www.yamahaclavinova.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2003 Yamaha Corporation WA55450 ???AP?????.?-01A0 Printed in Indonesia...

This manual is also suitable for:

Clavinova cvp-206 Clavinova cvp-204

Yamaha Clavinova CVP-206/204 Mode D'emploi

Introduction

Special Message Section

Precautions D'usage

A Propos du Présent Mode D'emploi Et de la Data List

Accessoires

Maniement du Lecteur de Disquettes (FDD) Et des Disquettes

A Propos de L'affichage des Messages

Entretien

Index de L'application

Les Possibilités du Clavinova

Configuration du Clavinova

Commandes du Panneau Et Bornes

Guide Rapide

Reproduction des Démonstrations

Reproduction des Morceaux

Reproduction des Voix

Reproduction des Styles

Music Finder (Chercheur de Morceaux)

Exercices Et Exécution de Morceaux

Opérations de Base - Organisation des Données

Contenu de L'écran Principal

Ecran Open/Save

Sélection de Fichiers Et de Dossiers

Opérations Liées Aux Fichiers/Dossiers

Utilisation du Cadran [DATA ENTRY]

Accès Direct - Sélection Instantanée D'écrans

Messages D'aide

Utilisation du Métronome

Réglage du Tempo

Référence

Démonstrations

Voix

Sélection D'une Voix

Layer/Left - Reproduction Simultanée de Plusieurs Sons

Ajout D'effets de Voix

Utilisation des Pédales

Styles

Jouer un Style

Doigtés D'accords

MAIN (Principal) A/B/C/D, INTRO, ENDING

Agencement du Schéma de Style

(Conclusion), BREAK (Coupure))

Réglage Approprié du Panneau Pour Le Style Sélectionné (ONE TOUCH SETTING) (Présélection IMMédiate)

Appel de Configurations IDéales Pour Votre Morceau - Music Finder (Chercheur de Morceaux)

Lecture de Morceaux

Morceaux Compatibles

Lecture de Morceaux

Assourdissement de Parties Spécifiques : Track 1, Track 2, Extra Tracks

Répétition de la Lecture D'une Plage Spécifique

Utilisation des Fonctions D'exercice : Guide

Affichage des Partitions : Score

Affichage des Paroles

Enregistrement Et Rappel de Réglages Personnalisés du Panneau de Commande - Registration Memory

Enregistrement des Paramètres du Panneau - Registration Memory

Rappel de Paramètres de la Mémoire de Registration

Edition des Voix - Sound Creator

Fonctionnement

Paramètres SOUND CREATOR

Enregistrement de Vos Exécutions Et Création des Morceaux - Ecran Song Creator

Enregistrement D'un Morceau

Enregistrement Rapide

Enregistrement Multipiste

Enregistrement de Notes Individuelles - Ecran Step Record

Sélectionnez Les Options D'enregistrement : Starting (Démarrage), Stopping (Arrêt), Punching In/Out (Début/Fin D'insertion) - Ecran Rec Mode

Edition D'un Morceau Enregistré

Création de Styles D'accompagnement - Style Creator (Créateur de Style)

A Propos de la Création de Styles D'accompagnement

Style File Format (Format de Fichier de Style)

Fonctionnement

Realtime Recording - Basic (Enregistrement en Temps Réel - Base)

Step Recording (Enregistrement Pas À Pas)

Assemblage D'un Style D'accompagnement - Assembly (Assemblage)

Edition D'un Style D'accompagnement

Réglage du Volume Et des Modifications de Voix - Mixing Console (Console de Mixage)

Fonctionnement

Réglage de Level Balance (Equilibrage du Niveau) Et Voice - Volume/Voice

Modification du Ton de la Voix - Filter (Filtre)

Modification des Paramètres de Pitch (Hauteur de Ton) - Tune (Réglage)

Réglage des Effets