Related Manuals for AEG SCB51421LS
Summary of Contents for AEG SCB51421LS
- Page 1 SCB51421LS Gebruiksaanwijzing Koelkast User Manual Refrigerator Notice d'utilisation Réfrigérateur Benutzerinformation Kühlschrank USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
9. TECHNISCHE GEGEVENS..................16 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. - Page 3 NEDERLANDS gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 • jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de...
-
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
– kunnen komen met voedsel en toegankelijke afwateringssystemen; bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in – de koelkast, zodat het niet in contact komt met of druppelt op andere levensmiddelen. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen •... - Page 5 NEDERLANDS 2.1 Installatie WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van WAARSCHUWING! het apparaat voor dat het Alleen een erkende stroomsnoer niet klem zit of installatietechnicus mag het wordt beschadigd. apparaat installeren. WAARSCHUWING! • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Gebruik geen • Installeer en gebruik geen meerwegstekkers en beschadigd apparaat.
- Page 6 • Als er schade aan het koelcircuit • Schakel het apparaat uit en trek de optreedt, zorg er dan voor dat er zich stekker uit het stopcontact voordat u geen vlammen en andere onderhoudshandelingen verricht. ontstekingsbronnen in de kamer •...
-
Page 7: Installatie
NEDERLANDS 3. INSTALLATIE WAARSCHUWING! Bij bepaalde modeltypes Raadpleeg de hoofdstukken kunnen er functionele Veiligheid. problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden WAARSCHUWING! gerespecteerd. De juiste Raadpleeg het installatie- werking van het apparaat instructiedocument om uw kan enkel gegarandeerd apparaat te installeren. worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd. -
Page 8: Bediening
LET OP! min. 5 cm Raadpleeg de montage- 200 cm instructies voor de installatie. min. 200 cm 4. BEDIENING 4.1 Inschakelen • de kamertemperatuur, • de frequentie waarmee de deur wordt 1. Steek dan de stekker in het geopend, stopcontact. - Page 9 NEDERLANDS Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens deze periode geen ander voedsel Als het invriesproces is voltooid, kunt u de eerder ingestelde temperatuur in ere herstellen. 5.2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten...
-
Page 10: Aanwijzingen En Tips
6. AANWIJZINGEN EN TIPS 6.1 Normale bedrijfsgeluiden: 6.3 Tips voor het koelen van vers voedsel De volgende geluiden zijn normaal tijdens de werking: • Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de • Een zacht gorgelend en borrelend koelkast. -
Page 11: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS • Smalle pakjes zijn makkelijker te geschikte wijze door de winkelier bewaren dan dikke. Zout maakt werden bewaard. voedsel minder lang houdbaar. • Zorg ervoor dat de ingevroren • IJsblokjes, ingevroren water of levensmiddelen zo snel mogelijk van waterijsjes niet meteen nadat ze uit de winkel naar uw vriezer gebracht de vriezer zijn gehaald opeten. - Page 12 Dit zal de prestatie van het apparaat Stel ongeveer 12 uur voordat verbeteren en het u gaat ontdooien een lagere elektriciteitsverbruik reduceren. temperatuur in om voldoende koudereserve op 7.4 Het ontdooien van de te bouwen in geval van koelkast onderbrekingen tijdens de werking.
-
Page 13: Probleemoplossing
NEDERLANDS 7.6 Periodes dat het apparaat 5. Laat de deur/deuren open staan om onaangename luchtjes te niet gebruikt wordt voorkomen. Neem de volgende LET OP! voorzorgsmaatregelen als het apparaat Als u uw apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt ingeschakeld wilt laten, wordt: vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren,... - Page 14 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed geslo- Zie 'De deur sluiten'. ten. Er is te veel vorst en ijs. De deur is niet correct geslo- Zie 'De deur sluiten'. ten of de deurpakking is ver- vormd/vies.
- Page 15 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er bevindt zich teveel con- De deur is te vaak geopend. Open de deur alleen als het denswater op de achter- nodig is. wand van de koelkast. De deur is niet volledig ge- Zorg ervoor dat de deur vol- sloten.
-
Page 16: Technische Gegevens
Controleer of het lampje gaat 2. Stel de deur, indien nodig, af. branden. Raadpleeg de montageaanwijzingen. 3. Vervang, indien nodig, de defecte 8.3 De deur sluiten deurafdichtingen. Neem contact op met de erkende servicedienst. 1. Maak de afdichtingen van de deur schoon. -
Page 17: Safety Information
9. TECHNICAL DATA....................30 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. - Page 18 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Page 19: Safety Instructions
ENGLISH WARNING: Keep ventilation openings, in the • appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other • means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. - Page 20 2.3 Use • Do not expose the appliance to the rain. • Do not install the appliance where WARNING! there is direct sunlight. Risk of injury, burns, electric • Do not install this appliance in areas shock or fire.
-
Page 21: Installation
ENGLISH 2.5 Care and cleaning consequences and might void the guarantee. WARNING! 2.7 Disposal Risk of injury or damage to the appliance. WARNING! • Before maintenance, deactivate the Risk of injury or suffocation. appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. •... -
Page 22: Operation
• The manufacturer declines all Some functional problems responsibility if the above safety might occur for some types precautions are not observed. of models when operating • This appliance complies with the outside of that range. The E.E.C. Directives. - Page 23 ENGLISH 5.1 Freezing fresh food refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time The freezer compartment is suitable for available for this operation. freezing fresh food and storing frozen Small pieces may even be cooked still and deep-frozen food for a long time. frozen, directly from the freezer: in this For a faster freezing operation, turn the case, cooking will take longer.
-
Page 24: Hints And Tips
Do not move the glass shelf Do not use metallic above the vegetable drawer instruments to remove the to ensure correct air trays from the freezer. circulation. 1. Fill these trays with water 2. Put the ice trays in the freezer 5.6 Ice-cube production... -
Page 25: Care And Cleaning
ENGLISH • For more efficient freezing and enable you to keep tab of the storage thawing divide food into small time. portions. 6.6 Hints for storage of frozen • Wrap the food in aluminium foil or polythene. Make sure that the food packages are airtight. - Page 26 7.4 Defrosting of the 1. Switch off the appliance or pull out electrical plug from the wall socket. refrigerator 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put Frost is automatically eliminated from the it in a cool place.
-
Page 27: Troubleshooting
ENGLISH CAUTION! If you want to keep the appliance switched on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. 8. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 What to do if... - Page 28 Problem Possible cause Solution There is too much frost and The door is not closed cor- Refer to "Closing the door". ice. rectly or the gasket is de- formed/dirty. The water drainage plug is Position the water drainage not correctly positioned.
- Page 29 ENGLISH Problem Possible cause Solution Door was not closed com- Make sure the door is closed pletely. completely. Stored food was not wrap- Wrap food in suitable pack- ped. aging before storing it in the appliance. There is frost on the rear wall The ambient temperature is Set the temperature regula- of the refrigerator.
-
Page 30: Technical Data
9. TECHNICAL DATA 9.1 Technical data Voltage 230 - 240 V Dimensions of the appliance Frequency 50 Hz Height 1441 mm Rising time 20 h Width 549 mm The technical information is situated in the rating plate, on the external or... -
Page 31: Informations De Sécurité
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............... 45 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour vous offrir des performances irréprochables pendant longtemps, avec des technologies innovantes qui simplifient la vie : autant de caractéristiques que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. - Page 32 Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites...
- Page 33 FRANÇAIS l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des – environnements du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère résidentiel. Pour éviter la contamination des aliments, respectez • les instructions suivantes : n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ; –...
-
Page 34: Consignes De Sécurité
Ne conservez pas de substances explosives dans cet • appareil, telles que des aérosols contenant un gaz propulseur inflammable. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être • remplacé par le fabricant, son service après-vente agréé ou des personnes aux qualifications similaires afin d'éviter tout danger. - Page 35 FRANÇAIS • Ne tirez pas sur le câble secteur pour des aliments avant de les placer dans débrancher l'appareil. Tirez toujours le compartiment congélateur. sur la fiche de la prise secteur. 2.4 Éclairage intérieur 2.3 Utilisation AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution ! Risque de blessures, de •...
-
Page 36: Installation
• Retirez la porte pour empêcher les municipal pour obtenir des enfants et les animaux de s'enfermer informations sur la marche à suivre dans l'appareil. pour mettre l'appareil au rebut. • Le circuit frigorifique et les matériaux • N'endommagez pas la partie du d'isolation de cet appareil préservent... -
Page 37: Fonctionnement
FRANÇAIS 3.4 Conditions de ventilation ATTENTION! requises Consultez la notice de montage lors de Veillez à garantir une circulation d'air l'installation. suffisante à l'arrière de l'appareil. min. 5 cm 200 cm min. 200 cm 4. FONCTIONNEMENT 4.1 Mise en marche Choisissez le réglage en tenant compte du fait que la température à... - Page 38 5.4 Mise en place des Placez les aliments frais à congeler dans les deux compartiments du haut. balconnets de la porte La quantité maximale d'aliments frais En fonction de la taille des emballages que vous pouvez congeler par tranche des aliments conservés, les balconnets...
-
Page 39: Conseils
FRANÇAIS Ne modifiez pas N'utilisez pas d'instruments l'emplacement de la clayette métalliques pour décoller les en verre située au-dessus du bacs du congélateur. bac à légumes, afin de 1. Remplissez les bacs avec de l'eau garantir une circulation d'air 2. Placez les bacs à glaçons dans le optimale. -
Page 40: Entretien Et Nettoyage
Bananes, pommes de • Les aliments faibles en gras se terre, oignons et ail ne doivent pas conservent mieux et plus longtemps être mis dans le réfrigérateur, s'ils ne que les aliments gras. Le sel diminue sont pas emballés. - Page 41 FRANÇAIS 7.3 Nettoyage périodique ATTENTION! Ne tirez pas, ne déplacez pas, n'endommagez pas les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. ATTENTION! N'endommagez pas le circuit de refroidissement. 7.5 Dégivrage du congélateur L'appareil doit être nettoyé régulièrement : ATTENTION! N’utilisez en aucun cas de 1.
-
Page 42: Dépannage
ATTENTION! réglage. Une élévation de la Vous pouvez remettre les denrées dans température des le compartiment congélateur denrées congelées, uniquement à ce stade. pendant le dégivrage, peut réduire leur durée 7.6 En cas de non-utilisation de conservation. - Page 43 FRANÇAIS Problème Cause probable Solution La prise de courant n'est pas Branchez un autre appareil alimentée. électrique à la prise de cou- rant. Contactez un électri- cien qualifié. L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. L'éclairage ne fonctionne L'éclairage est en mode veil- Fermez puis ouvrez la porte.
- Page 44 Problème Cause probable Solution De l'eau s'écoule dans le ré- L'orifice d'écoulement de Nettoyez l'orifice d'écoule- frigérateur. l'eau de dégivrage est obs- ment de l'eau de dégivrage. trué. Des aliments empêchent Assurez-vous que les pro- l'eau de s'écouler dans le ré- duits ne touchent pas la pla- servoir d'eau.
-
Page 45: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Problème Cause probable Solution L'appareil est entièrement Placez le thermostat sur une chargé et il est réglé sur la température plus élevée température la plus basse. pour permettre le dégivrage automatique. La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir Attendez quelques secon- la porte immédiatement des après avoir fermé... - Page 46 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le Tension 230 - 240 V côté intérieur ou extérieur de l'appareil Fréquence 50 Hz et sur l'étiquette énergétique. Autonomie de fonction- 20 h nement 10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le...
-
Page 47: Sicherheitshinweise
9. TECHNISCHE DATEN....................62 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden... - Page 48 übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und • Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit...
- Page 49 DEUTSCH Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu • vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise: Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg; – Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit – Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme; Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten –...
-
Page 50: Sicherheitsanweisungen
Gefahrenquellen zu vermeiden. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN Vorderkante an, um den Fußboden 2.1 Montage nicht zu verkratzen. 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer WARNUNG! qualifizierten Fachkraft Brand- und durchgeführt werden. Stromschlaggefahr. • Entfernen Sie das gesamte WARNUNG! Verpackungsmaterial. - Page 51 DEUTSCH 2.3 Gebrauch 2.4 Innenbeleuchtung WARNUNG! WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Stromschlaggefahr. Verbrennungs-, Stromschlag- • Die in diesem Gerät verwendete oder Brandgefahr. Lampe ist nur für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie diese nicht für die Raumbeleuchtung. Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein brennbares Erdgas mit 2.5 Reinigung und Pflege einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit.
-
Page 52: Montage
• Entfernen Sie die Tür, um zu Entsorgung des Gerätes wenden Sie verhindern, dass sich Kinder oder sich an Ihre kommunale Behörde. Haustiere in dem Gerät einschließen. • Achten Sie darauf, dass die • Der Kältekreislauf und die Kühleinheit in der Nähe des Isolierungsmaterialien dieses Gerätes... -
Page 53: Betrieb
DEUTSCH 3.4 Anforderungen an die VORSICHT! Belüftung Beachten Sie bei der Installation die Hinter dem Gerät muss genug Platz für Montageanleitung. eine ausreichende Luftzirkulation sein. min. 5 cm 200 cm min. 200 cm 4. BETRIEB 4.1 Einschalten des Geräts Berücksichtigen Sie für eine exakte Einstellung, dass die Temperatur im 1. - Page 54 5.3 Auftauen Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen, drehen Sie den Tiefgefrorene oder gefrorene Temperaturregler auf eine höhere Lebensmittel können vor der Einstellung, um die maximal mögliche Verwendung je nach der zur Verfügung Kühlung zu erreichen. stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Unter diesen Umständen...
-
Page 55: Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 5.6 Herstellen von Eiswürfeln Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet. Verwenden Sie zum Entnehmen der Schalen aus dem Gefrierfach keine Gegenstände aus Metall. 1. Füllen Sie die Schalen mit Wasser Die Glasablage über der 2. -
Page 56: Reinigung Und Pflege
6.4 Hinweise für die Kühlung Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung luftdicht ist. Tipps: • Um eine Erwärmung bereits eingefrorener Lebensmittel zu • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie verhindern, legen Sie die frischen, Fleisch in geeignetes Material und nicht gefrorenen Lebensmittel nicht legen Sie dieses auf die Glasablage direkt neben sie. - Page 57 DEUTSCH 7.4 Abtauen des Kühlschranks Das Zubehör des Geräts und die Innenteile eignen sich Bei normalem Betrieb wird Reif bei nicht für die Reinigung im jedem Anhalten des Kompressors Geschirrspüler. automatisch vom Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser 7.2 Reinigen des Innenraums sammelt sich in einer Auffangrinne und läuft durch eine Abflussöffnung in einen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,...
-
Page 58: Fehlersuche
Auf den Ablagen des Gefriergeräts und sorgfältig trocken. Bewahren Sie den im Innern des oberen Fachs bildet sich Eiskratzer für den zukünftigen stets etwas Reif. Gebrauch auf. 6. Schalten Sie das Gerät ein und Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die schließen Sie die Tür. - Page 59 DEUTSCH 8.1 Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzstecker wurde nicht Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose ge- korrekt in die Steckdose. steckt. Es liegt keine Spannung an Testen Sie, ob ein anderes der Steckdose an.
- Page 60 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Wasser fließt an der Rück- Während des automatischen Dies ist normal. wand des Kühlschranks hi- Abtauprozesses schmilzt Reif nunter. auf der Rückwand. Wasser fließt in den Kühl- Der Wasserablauf ist ver- Reinigen Sie den Wasserab- schrank.
- Page 61 DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Auf der Rückwand des Kühl- Die Umgebungstemperatur Stellen Sie den Temperatur- schranks hat sich Eis gebil- ist hoch und das Gerät ist regler auf eine höhere Tem- det. auf die niedrigste Tempera- peratur, um das automati- tur eingestellt sche Abtauen zu ermögli- chen.
-
Page 62: Technische Daten
9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Technische Daten Spannung 230 - 240 V Abmessungen des Geräts Frequenz 50 Hz Höhe 1441 mm Lagerzeit bei Störung 20 Std. Breite 549 mm Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innen- oder... - Page 64 www.aeg.com/shop...