hit counter script
Honeywell FENZY OXY-PRO Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Honeywell Manuals
  4. Respiratory Product
  5. FENZY OXY-PRO
  6. Instructions manual

Honeywell FENZY OXY-PRO Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Limitations of Use
  • Device Description
  • Routine Maintenance
  • Návod K Použití
  • Popis Přístroje
  • Uvedení Do Provozu
  • Běžná Údržba
  • Beschreibung des Geräts
  • Regelmässige Wartung
  • Beskrivelse Af Apparatet
  • Descripción del Equipo
  • Puesta en Servicio
  • Laitteen Kuvaus
  • Limites D'utilisation
  • Instructions D'utilisation
  • Description de L'appareil
  • Mise en Service
  • Entretien Courant
  • Istruzioni Per L'uso
  • Descrizione Dell'apparecchio
  • Messa in Funzione
  • Beskrivelse Av Apparatet
  • Instrukcja Użycia
  • Przygotowanie Do Użycia
  • CzęśCI Zamienne
  • Descrição Do Aparelho
  • Colocação Em Serviço
  • Указания По Использованию
  • Описание Аппарата
  • Ввод В Эксплуатацию
  • Návod Na Použitie
  • Popis Prístroja
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Bežná Údržba
  • Doba Životnosti
  • Beskrivning Av Apparaten
  • Dagligt Underhåll
  • Cİhazin Tanimi
  • After Sales Services

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
INSTRUCTIONS
‫تعليمات‬
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
NOTICE D'UTILISATION
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
FENZY OXY-PRO
EN
AR
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
IT
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNINGEN
INSTRUKCJA
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ИНСТРУКЦИЯ
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
BRUKSANVISNING
TALİMATLAR
NU 1919314-04 - 02/14
NL
NO
PL
PT
RU
SK
SV
TR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Honeywell FENZY OXY-PRO

Summary of Contents for Honeywell FENZY OXY-PRO

  • Page 1 NU 1919314-04 - 02/14 FENZY OXY-PRO INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ‫تعليمات‬ BRUKSANVISNINGEN UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ИНСТРУКЦИЯ BRUGSANVISNING POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING TALİMATLAR NOTICE D'UTILISATION LIBRETTO D'ISTRUZIONI...
  • Page 2 Figure 1 Figure 2 Figure 3a Figure 3b Figure 3c Figure 3d Figure 3e Figure 3f Figure 3g Figure 3h...

  • Page 3: Limitations Of Use

    To find out all the approved configurations, refer to the configuration tables, available on request. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS is continuously endeavouring to improve all its products and the equipment supplied is subject to change without notice. Consequently, the information, illustrations and descriptions provided in this document may not be used as a reason to demand the replacement of equipment.

  • Page 4: Device Description

    FENZY OXY-PRO is a closed-circuit self-contained breathing apparatus for escape, with pendulum type operation. FENZY OXY-PRO allows the user to escape and survive in the event of an accident that makes the atmosphere unbreathable. The breathed air is regenerated (the water and carbon dioxide are retained) and oxygen is supplied simultaneously by a chemic al reagent made from potassium peroxide (KO The apparatus is stored in a sealed metal casing that is closed by the negative pressure created inside it.

  • Page 5: Routine Maintenance

     Neutralise the water remaining in the container, which is now alkaline, using commercially-available acid till the pH of the water is about 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS offers a destruction service for used cartridges. ROUTINE MAINTENANCE Visual inspection ...
  • Page 6 FENZY TRAINING OXY-PRO apparatuses have visual indicators to avoid any confusion with actual functioning apparatuses. SPARE PARTS The spare parts of the FENZY OXY-PRO device are presented through exploded views in the spare parts price list (price and part number), which is available on request.
  • Page 7 ‫الخبرة والمدربين ممن على دراية بارتداء جهاز التنفس الصناعي‬ ‫تستهدف هذه اإلرشادات الموظفين ذوي‬ ‫المعتمدة من ق ِبل الهيئات التي أخطرت بإجراء اختبارات من نوع‬ ‫على الجهاز بالكامل فيما يتعلق بتكوينات‬ ‫تنطبق لوائح‬ ‫على الفور‬ ‫يؤدي عدم اتباع هذا اإلجراء إلى إلغاء اعتماد عالمة‬ ‫قد‬...
  • Page 8 ‫وصف الجهاز‬ ‫جهاز تنفس صناعي مستق ال ً ذو دائرة مغلقة للهرب، بعملية تشغيل من النوع البندولي‬ ‫يعتبر‬ FENZY OXY-PRO ‫للمستخدم بالهرب والنجاة في حالة وقوع حادثة تتسبب في جعل الهواء غير قابل للتنفس‬ ‫يسمح‬ FENZY OXY-PRO ‫ويتم إمداد األكسجين في الوقت نفسه عن طريق كاشف كيميائي مصنوع من بيروكسيد‬...
  • Page 9 ‫) ح‬ ‫أ إلى‬ ‫األشكال من‬ ‫التشغيل‬ ‫الستخدامه، قم بما يلي‬ ‫يتم تخزين الجهاز داخل صندوق محكم الغلق‬ 3 ‫أ‬ ‫الشكل‬ ‫قم بإزالة حماية نظام الفتح‬  ‫ب‬ ‫الشكل‬ ‫ثوان ٍ في المتوسط‬ ‫فسيجب أن يصل إلى الضغط الجوي في أقل من‬ –...
  • Page 10 ‫مع التشغيل العادي وااللتزام بشروط التخزين والصيانة المحددة بهذه التعليمات، تبلغ مدة خدمة الجهاز‬ ‫طوال مدة‬ ‫بإجراء رصد تفصيلي لـ‬ ‫ولحرصها على ضمان جودة منتجاتها، تقوم‬ OXY-PRO HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ‫للفحص أثناء مدة‬ ‫بحقها في استبدال‬ ‫وكجزء من هذا الرصد، تحتفظ‬ ‫صالحية المنتج‬...

  • Page 11: Návod K Použití

    Kompletní konfigurace oprávnění najdete v tabulkách konfigurací, které jsou k dispozici na vyžádání. Společnost HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS soustavně pracuje na vylepšení svých produktů, a proto mohou být dodávané výrobky kdykoli upraveny. Z tohoto důvodu se nelze odvolávat na data, obrázky a popisy v tomto dokumentu a dožadovat se výměny výrobku.

  • Page 12: Popis Přístroje

    2 KOH + CO  KHCO KOH + CO Obrázky 1 a 2 ukazují cirkulaci toku dýchaného vzduchu přístrojem FENZY OXY-PRO, nádech (Obrázek 1) a výdech (Obrázek 2). Technické údaje Autonomie přístroje záleží na zátěži vykonávané nosičem a bude: ...

  • Page 13: Běžná Údržba

     Opláchněte velkým množstvím vody,  Neutralizujte zbylou vodu z nádrže, která se stala leptavou, pomocí běžné kyseliny až k ustálení pH okolo 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS nabízí zvláštní službu ke zničení použitých vložek. BĚŽNÁ ÚDRŽBA Vizuální kontrola ...
  • Page 14 Přístroje FENZY OXY-PRO INSTRUCTION jsou vizuálně označeny tak, aby nedošlo k jejich záměně s pravými přístroji. NÁHRADNÍ DÍLY Náhradní díly přístroje FENZY OXY-PRO jsou jednotlivě rozepsány v ceníku náhradních dílů (ceny a odkazy), který je snadno dostupný na vyžádání. ASISTENCE A VZDĚLÁVÁNÍ...
  • Page 15 Diese Bedienungsanleitung ist für die Durchführung der Wartungsarbeiten nicht geeignet.  Für Wartungsarbeiten bzw. Ersatzteile ist unbedingt eine spezielle Wartungswerkstatt, HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS oder der Händler des Atemschutzgeräts zu kontaktieren.  Nur von HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS geschultes Personal ist dazu befugt, die Wartung des Geräts vorzunehmen. DE-1...

  • Page 16: Beschreibung Des Geräts

    2 KOH + CO  KHCO KOH + CO Auf den Abbildungen 1 und 2 wird der Kreislauf des Atemstroms im FENZY OXY-PRO beim Einatmen (Abbildung 1) und beim Ausatmen (Abbildung 2) dargestellt. Technische Daten Die Dauer der Autonomie hängt von der körperlichen Anstrengung ab, die vom Geräteträger geleistet wird, und beträgt: ...

  • Page 17: Regelmässige Wartung

    Unter fließendem Wasser abspülen,  Neutralisierung des Wassers im Behälter, das durch den Vorgang ätzend geworden ist, mit einer herkömmlich erhältlichen Säure, bis der pH-Wert ca. 7 beträgt. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS bietet einen Beseitigungsdienst für verbrauchte Patronen an. REGELMÄSSIGE WARTUNG Sichtprüfung ...
  • Page 18 RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS zurückgeben, wobei alle Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden. EINSATZÜBUNG Mithilfe des FENZY OXY-PRO SCHULUNGSGERÄTES kann vorgeführt werden, wie des Gehäuse zu öffnen, das Gerät zu tragen und in Betrieb zu nehmen ist sowie das Personal geschult werden. Das mit einer Patronenattrappe ausgestattete Gerät dient zum Einüben der Handgriffe, die zur Inbetriebnahme der Ausrüstung notwendig sind.
  • Page 19 For at forstå alle godkendelseskonfigurationer henvises til konfigurationstabeller, som fås på anmodning. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS arbejder konstant på at forbedre alle dets produkter, og derfor kan der ske ændringer af det leverede materiel på ethvert tidspunkt. Derved er det ikke muligt at gøre anvisninger, illustrationer og beskrivelser i denne meddelelse gældende i forhold til at påberåbe sig en udskiftning af materiel.

  • Page 20: Beskrivelse Af Apparatet

    FENZY OXY-PRO er et respirationsapparat til evakuering med lukket kredsløb med en pendultype funktion. FENZY OXY-PRO gør det muligt at flygte og overleve i tilfælde af en ulykke, som resulterer i en atmosfære, der ikke kan indåndes. Indåndingsluften regenereres (tilbageholdelse af luft og carbondioxid) og ilten forsynes samtidigt med et kemisk reagerende stof baseret på...
  • Page 21  Skyl med rigeligt vand,  Neutraliser tilbageværende vand i karret, som er blevet kaustisk, med en kommerciel syre, indtil pH-værdien er omkring 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS tilbyder destruktion af brugte patroner. LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE Visuel inspektion  Kontroller tilstedeværelse og tilstanden af beskyttelsen af åbningssystemet og plomberingen, samt at vakuummålerens nål er i det grønne område.
  • Page 22 FENZY OXY-PRO TIL INSTRUKTION-apparaterne er udstyret med anordninger til at forhindre enhver forveksling med virkelige apparater. LØSDELE Løsdelene til FENZY OXY-PRO-apparatet vises med "eksploderet tegning" i prisoversigten for løsdele (priser og referencer), der fås på anmodning. SUPPORT OG TRÆNING Alle HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS-apparater er designet til at kunne vedligeholdes af brugeren, men de kræver ikke desto mindre et minimum af kompetencer og egnede materialer.
  • Page 23 Para las operaciones de mantenimiento y/o de substitución de piezas de recambio, contactar obligatoriamente un taller de mantenimiento especializado, HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS o el distribuidor del ERA.  Solo el personal formado por HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS está habilitado para realizar el mantenimiento del equipo. ES-1...

  • Page 24: Descripción Del Equipo

     KHCO KOH + CO Las figuras 1 y 2 representan la circulación del flujo respiratorio al inspirar (Figura 1) y expirar (Figura 2) del FENZY OXY-PRO. Datos técnicos La autonomía depende del esfuerzo realizado por el portador del equipo y será de: ...
  • Page 25 Neutralización del agua que queda en el recipiente que se ha vuelto cáustica, con un ácido del comercio hasta que el pH vuelva a ser más o menos de 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ofrece un servicio de destrucción de los cartuchos usados. MANTENIMIENTO CORRIENTE Inspección Visual...
  • Page 26 Los equipos FENZY OXY-PRO INSTRUCCIÓN disponen de indicaciones visuales para evitar confundirlos con los equipos reales. PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio del equipo FENZY OXY-PRO, están presentadas mediante una vista estallada en la tarifa de las piezas de recambio (precios y referencias) disponible a simple solicitud.
  • Page 27 Näiden ohjeiden hallussapitäminen ei oikeuta automaattisesti hengityslaitteen käyttöön, vain laitteen käyttämiseen harjaannuttava asianmukainen koulutus on tae laitteen turvalliseen käyttämiseen. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ei ota vastuuta näiden ohjeiden sisältämien suositusten noudattamatta jättämisestä. Kehystetyt suositukset ja niiden tarkoitteet: VAROITUS Piittaamattomuus kehystetyistä...

  • Page 28: Laitteen Kuvaus

     K 2 KOH + CO  KHCO KOH + CO Kuvat 1 ja 2 esittävät ilman virtausta sisäänhengityksessä (Kuva 1) ja uloshengityksessä (Kuva 2) FENZY OXY-PRO:ssa. Tekniset tiedot Laitteen käyttöaika riippuu käyttäjän aktiviteetista ja voi olla:  30 minuuttia keskimääräisellä aktiviteetilla (pakotilanne), ilmavirtauksen ollessa 35 l/min.
  • Page 29  Huuhtele runsaalla vedellä,  Neutralisoi astiaan jäänyt, syövyttäväksi muuttunut vesi kaupallisella hapolla, kunnes pH on n. 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS tarjoutuu hävittämään käytetyt rasiat. KUNNOSSAPITO Silmämääräinen tarkastus  Tarkista, että avausjärjestelmän suoja ja sinetöinti ovat paikoillaan ja kunnossa, ja että tyhjiömittarin nuoli näyttää vihreää.
  • Page 30 Tässä käyttöoppaassa suosituksina annettavia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteitä koskevia suoritustiheyksiä on noudatettava. Vain HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS:in alkuperäiset laitteet vastaavat CE-sertifioitua kokoonpanoa. Tämä takuu ei siten koske laitteita, joissa on muita rakenneosia kuin HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTSin toimittamia tai vaihtamia. FI-4...

  • Page 31: Limites D'utilisation

    Pour les opérations de maintenance et/ou le remplacement de pièces détachées, contacter impérativement un atelier de maintenance spécialisé, HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ou le distributeur de l'ARI.  Seul le personnel formé par HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS est habilité à assurer la maintenance de l’appareil. FR-1...

  • Page 32: Description De L'appareil

     KHCO KOH + CO Les figures 1 et 2 représentent la circulation du flux respiratoire a l’inspiration (Figure 1) et l’expiration (Figure 2) du FENZY OXY-PRO. Données techniques L’autonomie dépend de l’effort effectué par le porteur de l’appareil et sera de : ...

  • Page 33: Entretien Courant

    Neutralisation de l’eau restant dans le bac étant devenue caustique, avec un acide du commerce jusqu’à ce que le pH soit aux environs de 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS propose un service de destruction des cartouches usagées. ENTRETIEN COURANT Inspection Visuelle ...
  • Page 34 Les appareils FENZY OXY-PRO INSTRUCTION possèdent des détrompeurs visuels pour éviter tout risque de confusion avec les appareils réels. PIECES DETACHEES Les pièces détachées de l’appareil FENZY OXY-PRO sont présentées à l'aide de vues éclatées dans le tarif des pièces détachées (prix et références) disponible sur simple demande. ASSISTANCE ET FORMATION Tous les appareils HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS sont conçus pour pouvoir être entretenus par l’utilisateur, mais...

  • Page 35: Istruzioni Per L'uso

    Per conoscere tutte le configurazioni di omologazione, fare riferimento alle tabelle di configurazione disponibili su richiesta. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS si adopera incessantemente per migliorare tutti i suoi prodotti, sono quindi possibili in qualunque momento eventuali modifiche del materiale fornito. Non è quindi possibile avvalersi delle indicazioni, illustrazioni e descrizioni riportate nella presente specifica per richiedere qualunque sostituzione del materiale.

  • Page 36: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Il dispositivo FENZY OXY-PRO è un dispositivo di protezione delle vie respiratorie per evacuazione a circuito chiuso FENZY OXY-PRO rende possibile la fuga e la sopravvivenza in caso di incidente che comporta un'atmosfera irrespirabile. L’aria espirata è rigenerata (ritenzione dell'acqua e dell’anidride carbonica) e l'ossigeno è fornito al contempo da un reattivo chimico a base di perossido di potassio (KO L'apparecchio è...
  • Page 37  Neutralizzazione dell'acqua restante nel recipiente divenuta caustica, con un acido in commercio fino a che il pH non sia di circa 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS propone un servizio di smaltimento delle cartucce usate. MANUTENZIONE CORRENTE Ispezione visiva ...
  • Page 38 Gli apparecchi FENZY OXY-PRO PER L'ADDESTRAMENTO possiedono dispositivi visivi per evitare qualunque rischio di confusione con gli apparecchi veri. PEZZI DI RICAMBIO I pezzi di ricambio dell'apparecchio FENZY OXY-PRO sono presentati con viste scoppiate nel listino dei pezzi di ricambio (prezzo e riferimenti) disponibile con semplice richiesta. ASSISTENZA E FORMAZIONE Tutti gli apparecchi HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS sono progettati per consentire all'utente di eseguire la manutenzione, richiedono tuttavia competenze minime e materiali adeguati.
  • Page 39 Voor de onderhoudsactiviteiten en/of de vervanging van reserveonderdelen dient u verplicht contact op te nemen met een gespecialiseerde onderhoudswerkplaats, HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS of de verdeler van het zelfstandige adembeschermingstoestel.  Enkel het personeel dat opgeleid werd door HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS is bevoegd om in te staan voor het onderhoud van het toestel. NL-1...
  • Page 40 OMSCHRIJVING VAN HET TOESTEL De FENZY OXY-PRO is een gesloten circuit autonoom ademluchttoestel voor evacuatie. FENZY OXY-PRO maakt het mogelijk te vluchten en te overleven in het geval van een ongeluk dat leidt tot een atmosfeer die niet ingeademd kan worden.
  • Page 41 Spoel met flink veel water,  Neutraliseer het resterende water in de bak dat bijtend geworden is, met een zuur uit de handel tot de pH-waarde ongeveer 7 is. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS biedt een vernietigingsdienst voor gebruikte patronen aan. GEBRUIKELIJK ONDERHOUD Visuele inspectie ...
  • Page 42 De toestellen FENZY OXY-PRO VOOR OPLEIDING beschikken over visuele veiligheidsvoorzieningen om elk risico op verwarring met echte toestellen te voorkomen. RESERVEONDERDELEN De reserveonderdelen van het toestel FENZY OXY-PRO worden voorgesteld aan de hand van de opengewerkte doorsnede in de lijst met reserveonderdelen (prijzen en referenties) die eenvoudige op aanvraag beschikbaar is. HULP EN TRAINING Alle ademluchttoestellen van HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS zijn zodanig ontworpen, dat zij onderhouden kunnen worden door de gebruiker, maar deze heeft wel een minimale technische kennis en het juiste materiaal nodig.
  • Page 43 For å utføre vedlikeholdsoperasjonene gjelder ikke denne bruksanvisningen.  For vedlikeholdsoperasjoner og/eller utskiftning av deler, kontakt et spesialisert un vedlikeholdsalegg. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS oeller distributøren av IRA.  Kun personer utdannet av HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS er vant til å sørge for vedlikehold av apparatene. NO-1...

  • Page 44: Beskrivelse Av Apparatet

    Hovedfunksjon Potassiumperoksid (KO ) er innholdet i beholderen til FENZY OXY-PRO. Den reagerer i følge flere reaksjoner som kan bestå av å fastsette karbongass og vann tilstede i innpustet luft. Etter dette fenomenet skapes oksygen.  Skaping av oksygen O ...
  • Page 45  Nøytralisering av vannet som er til overs i beholderen ettersom det kan være kaustisk, bruk et kommersielt syremiddel inntil pH- en er omtrent 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS foreslår en ødeleggelsestjeneste for brukte beholdere. JEVNLIG VEDLIKEHOLD Visuell inspeksjon ...
  • Page 46 Apparatene FENZY X-PRO INSTRUKSJON inneholder visuelle feil for å unngå risiko for å forveksle dem med de ekte apparatene. UTSKIFTBARE DELER De utskiftbare delene til apparatet FENZY OXY-PRO er presentert ved hjelp av synliggjøring av satsene for utskiftbare deler (pris og referanser) tilgjengelig ved enkel forespørsel.

  • Page 47: Instrukcja Użycia

    Powinien zapoznać się z obowiązującymi oficjalnymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa, odnoszącymi się do konkretnego przypadku zastosowania. Zalecenia dotyczące aparatu  Powinien zostać sprawdzony zgodnie z zaleceniami podanymi przez firmę HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS,  Powinna być do niego dołączona karta kontrolna, na której podana jest data wykonania poprzedniego sprawdzenia. Instrukcja użycia: ...

  • Page 48: Przygotowanie Do Użycia

    OPIS APARATU FENZY OXY-PRO jest ewakuacyjnym aparatem oddechowym o obiegu zamkniętym i wahadłowym systemie funkcjonowania. FENZY OXY-PRO umożliwia ucieczkę i przeżycie w razie zdarzenia powodującego skażenie powietrza. Wdychane powietrze jest regenerowane (wychwytywanie wody i dwutlenku węgla), a jednocześnie dostarczany jest tlen powstający w wyniku reakcji z nadtlenkiem potasu (KO Aparat jest przechowywany w szczelnej metalowej obudowie, wewnątrz której wytworzone zostaje podciśnienie.
  • Page 49 Spłukać obficie wodą,  Zneutralizować wodę pozostającą w zbiorniku (która stała się toksyczna) przy pomocy dostępnego w sprzedaży kwasu aż do uzyskania pH wynoszącego około 7. Firma HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS świadczy usługi utylizacji zużytych wkładów. KONSERWACJA BIEŻĄCA Kontrola wzrokowa ...

  • Page 50: Części Zamienne

    APARATY TRENINGOWE FENZY OXY-PRO wyposażone są w oznaczenia pozwalające uniknąć ewentualnych pomyłek związanych z rozróżnieniem pomiędzy aparatami treningowymi a prawdziwymi urządzeniami oddechowymi. CZĘŚCI ZAMIENNE Części zamienne do aparatu FENZY OXY-PRO są przedstawione w rozłożeniu w cenniku części zamiennych (ceny i oznaczenia) dostępnym na żądanie. POMOC I SZKOLENIA Wszystkie aparaty firmy HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS zostały zaprojektowane tak, aby mogły być...
  • Page 51 Para as operações de manutenção e/ou a substituição de peças sobresselentes, contactar imperativamente uma oficina de manutenção especializada, a HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ou o distribuidor do ARI.  Apenas o pessoal formado pela HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS está habilitado a assegurar a manutenção do aparelho. PT-1...

  • Page 52: Descrição Do Aparelho

     KHCO KOH + CO As figuras 1 e 2 representam a circulação do fluxo respiratório à inspiração (Figura 1) e à expiração (Figura 2) do FENZY OXY-PRO. Dados técnicos A autonomia depende do esforço efectuado pelo portador do aparelho e será de: ...
  • Page 53  Neutralização da água restante na bacia, que se tornou cáustica, com um ácido do comércio até que o pH esteja em torno de 7. A HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS oferece um serviço de destruição de cartuchos usados. CONSERVAÇÃO CORRENTE Inspecção Visual...
  • Page 54 Os aparelhos FENZY OXY-PRO DE INSTRUÇÃO possuem dispositivos de diferenciação visual para evitar qualquer risco de confusão com os aparelhos reais. PEÇAS SOBRESSELENTES As peças sobresselentes do aparelho FENZY OXY-PRO são apresentadas através de vistas separadas na lista de preços das peças sobresselentes (preços e referências), disponível mediante simples pedido. ASSISTÊNCIA E FORMAÇÃO Todos os aparelhos HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS são concebidos de maneira a poderem ser conservados pelo...

  • Page 55: Указания По Использованию

    Для получения информации обо всех параметрах сертификации см. таблицы параметров, предоставляе мые по требованию. Поскольку компания HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ведет постоянную работу по улучшению всей своей продукции, в нее в любой момент могут вноситься изменения. Следовательно, указания, иллюстрации и...

  • Page 56: Описание Аппарата

    ОПИСАНИЕ АППАРАТА FENZY OXY-PRO - это дыхательный аппарат с отводящим замкнутым дыхательным контуром, работающий по типу маятника. Возможен возврат FENZY OXY-PRO в случае утечки и выживания при несчастных случаях во время тренировки в среде, не пригодной для дыхания. Регенерируемый и пригодный для дыхания воздух (удержание воды и диоксида углерода) и кислород одновременно вступают в...
  • Page 57 Прополощите в воде,  Нейтрализуйте оставшуюся в сосуде воду с помощью кислоты, которая имеется в продаже, пока уровень pH не станет равным приблизительно 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS предлагает свои услуги по утилизации использованных картриджей. ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Визуальный контроль ...
  • Page 58 Для аппаратов, соответствующих ИНСТРУКЦИИ FENZY OXY-PRO, требуются визуальные демонстрации, чтобы исключить вопросы по использованию настоящего аппарата. ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ Запасные детали аппарата FENZY OXY-PRO представлены посредством видов в разборе в тарифах на запасные детали (стоимость и обозначения), которые предоставляются по запросу. ПОМОЩЬ И ОБУЧЕНИЕ...

  • Page 59: Návod Na Použitie

    Všetky homologizované zostavy nájdete v tabuľkách zostáv, ktoré sú dostupné na požiadanie. Pretože HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS neustále pracuje na zlepšovaní všetkých svojich výrobkov, kedykoľvek sú možné úpravy na dodávanom materiály. Z tohto dôvodu nie je možné opierať sa o informácie, ilustrácie a opisy, ktoré...

  • Page 60: Popis Prístroja

    2 KOH + CO  KHCO KOH + CO Na obrázku 1 a 2 je znázornený obvod respiračného toku pri nádychu (obrázok 1) a výdychu (obrázok 2) prístroja FENZY OXY-PRO. Technické údaje Výdrž prístroja závisí od námahy používateľa prístroja a bude: ...

  • Page 61: Bežná Údržba

     Vodu, ktorá zostala v nádobe a ktorá sa stala leptavou, neutralizujte kyselinou dostupnou v obchodnej sieti dovtedy, kým pH nie je okolo 7. Spoločnosť HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ponúka službu na likvidáciu použitých zásobníkov. BEŽNÁ ÚDRŽBA Vizuálna kontrola ...

  • Page 62: Doba Životnosti

    VÝUČBOVÉ PRÍSTROJE FENZY OXY-PRO sú vybavené vizuálnymi značkami, aby sa predišlo zámene so skutočnými prístrojmi. NÁHRADNÉ DIELY Náhradné diely prístroja FENZY OXY-PRO sú znázornené pomocou rozložených pohľadov v cenníku náhradných dielov (cena a referenčná značka), ktorý je dostupný na požiadanie.
  • Page 63 Innehav av detta meddelande innebär inte med automatik att innehavaren har rätt att använda en andningsapparat, detta kan bara medges efter genomgången lämplig utbildning. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS avsäger sig allt ansvar i de fall där man har åsidosatt de rekommendationer som detta dokument innehåller.

  • Page 64: Beskrivning Av Apparaten

    FENZY OXY-PRO är en skyddsmask med sluten krets och med pendlande drift. Med hjälp av FENZY OXY-PRO kan man fly och överleva möjliga olyckor som leder till att luften inte går att andas. Andningsluften förnyas (retention av vatten och koldioxid) och syre förmedlas samtidigt genom en kemisk reaktion på bas av kaliumperoxid (KO Apparaten förvaras i en metallåda som förslutits tätt tack vare ett negativt tryck inne i lådan.

  • Page 65: Dagligt Underhåll

     Eftersom vattnet i karet blivit kaustikt måste det oskadliggöras med hjälp av en kommersiell syra tills dess pH-värde blivit ungefär 7. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS erbjuder en tjänst för förstörelse av de använda patronerna. DAGLIGT UNDERHÅLL Visuell inspektion ...
  • Page 66 Återställandet av undertryck för OXY-PRO ska genomföras av personal med behörighet given av HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS och med hjälp av en förslutningssats. De användare som inte vill ta på sig att förstöra använda patronen kan skicka tillbaka dem till HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS som vidtar alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vad beträffar användning.
  • Page 67  Bakım işlemlerini gerçekleştirmek için bu kullanım kılavuzu uygun değildir.  Bakım işlemleri ve/veya parça değişimi için, mutlaka uzman bir bakım atölyesi, HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS veya ARI dağıtımcısı ile irtibat kurunuz.  Cihazın bakımını sağlama yetkisi, sadece HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS personeline aittir.

  • Page 68: Ci̇hazin Tanimi

    2 KOH + CO  KHCO KOH + CO 1 ve 2 numaralı şekiller, FENZY OXY-PRO'nun solunması durumunda olan solunum akışı döngüsünü (Şekil 1) ve nefes vermeyi (Şekil 2) gösterir. Teknik veriler Kartuşu bitirmeden geçirilebilecek süre cihazın taşıyıcısının çabasına bağlıdır ve şu şekilde gerçekleşir: ...
  • Page 69  Yüksek suyla durulanması,  Aşındırıcı olduğu için kalan suyun, pH değeri yaklaşık 7 olana kadar ticari bir asitle nötralizasyonu gerekir. HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS, kullanılmış kartuşları yok etme hizmeti sunar. BAKIM Görsel Denetim  Sızdırmazlık ve açma sistemi korumasının varlığı ve durumunun yanı sıra, ölçüm iğnesinin de yeşil bölmede olduğunu kontrol edebilirsiniz.
  • Page 70 çok önemlidir. FENZY OXY-PRO TALİMAT cihazı, gerçek cihazlarla karıştırılmasından kaçınmak için görsel yanılgı gidericiler içerir. PARÇALAR FENZY OXY-PRO cihazının çıkarılabilir parçaları, sadece talep edilmek üzere temin edilebilecek çıkarılabilir parçalar tarifesinde (fiyat ve referanslar) gösterilmişlerdir. YARDIM VE EĞİTİM Bütün HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS cihazları, bakımı kullanıcı tarafından yapılacak şekilde tasarlanmışlardır, ancak bununla birlikte asgari bir yetenek ve uygun malzemeler gerektirmektedir.

  • Page 71: After Sales Services

    AFTER SALES SERVICES HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS 58, AVENUE DE LA FERTE MILON BP 98 - 02600 VILLERS COTTERETS - FRANCE Tel : +33 (0)3 23 96 50 81 Fax : +33 (0)3 23 72 68 78 CERTIFICATION EUROPEENNE, Directive 89/686/CE...

Table of Contents