Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SIMATIC HMI
6AV7861-...-...SIMATIC Flat Panels
Operating Instructions
01/2008
A5E01667354-01
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Česky
Dansk
Ελληνικά
Nederlands
Polski
Português
Suomi
Magyar
Svenska
Türkçe
Български
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Română
Slovenčina
Slovenščina
Advertisement
Related Manuals for Siemens 6AV7861 Series
Summary of Contents for Siemens 6AV7861 Series
- Page 1 Deutsch English Français Italiano SIMATIC HMI Español Česky 6AV7861-...-...SIMATIC Flat Panels Dansk Ελληνικά Operating Instructions Nederlands Polski Português Suomi Magyar Svenska Türkçe Български Eesti Latviešu Lietuvių Română Slovenčina Slovenščina 01/2008 A5E01667354-01...
- Page 2 Siemens AG 01/2008 Copyright © Siemens AG 2007, 2008 Automation and Drives Technical Data subject to change Postfach 48 48 90437 NÜRNBERG DEUTSCHLAND...
- Page 3 Ex tD A22 IP6X T70°C Die Baumusterprüfbescheinigung ist beim Customer Support ladbar. In der folgenden Tabelle finden Sie der Bediengerätklasse zugeordnete Prüfnummer. Fertigungsort Bediengeräteklasse Prüfnummer Siemens AG, Bereich A&D SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Deutschland ©...
- Page 4 Einsatzbedingungen für die Zone 22 ● Das Bediengerät muss in einem Gehäuse eingebaut sein. Das Gehäuse muss nach EN 60529 Folgendes gewährleisten: – Für Zone 22 die Schutzart IP5x oder höher Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen, unter denen das Bediengerät eingesetzt wird. Für das Gehäuse muss eine Herstellererklärung gemäß...
- Page 5 The design examination certificate can be downloaded from Customer Support. The table below describes the test numbers assigned to the HMI device class. Place of manufacture HMI device class Test number Siemens AG, A&D Group SIMATIC Flat Panels KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Germany ©...
- Page 6 Conditions of use for Zone 22 ● In must be installed in some form of enclosure. In accordance with EN 60529, the enclosure must guarantee: – Protection type IP5x or higher for Zone 22 Make allowances for the ambient conditions under which you install the HMI device. A manufacturer's declaration must be provided for the enclosure in accordance with EC Directive 94/9, stating it is fit for purpose.
- Page 7 à la classe du pupitre opérateur. Site de fabrication Classe du pupitre Numéro de contrôle Siemens AG, Division A&D SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Allemagne © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 8 Conditions d'utilisation en zone 22 ● Le pupitre opérateur doit être monté dans un boîtier. Le boîtier doit remplir les exigences suivantes selon EN 60529 : – Degré de protection IP5x ou plus élevé pour la zone 22 Tenez compte des conditions ambiantes dans lesquelles le pupitre opérateur est utilisé. Le boîtier doit faire l'objet d'une déclaration du fabricant correspondant à...
- Page 9 Il certificato di omologazione CE del tipo è scaricabile dal Customer Support. Nella tabella seguente si trova il numero di verifica assegnato alla classe del pannello operatore. Sede di produzione Classe pannello operatore Numero di verifica Siemens AG, settore A&D SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Deutschland © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 10 Condizioni d'impiego per la zona 22 ● Il pannello operatore deve essere montato in un contenitore. Il contenitore deve garantire secondo EN 60529 quanto segue: – Per la zona 22 il grado di protezione IP5x o superiore Tenere conto delle condizioni ambientali in cui viene impiegato il pannello operatore. Per il contenitore deve essere presente una dichiarazione del costruttore secondo la direttiva 94/9/CE in conformità...
- Page 11 El certificado de examen CE de tipo se puede descargar del Customer Support. En la siguiente tabla se encuentra el número de certificación asignado a la clase de panel de operador. Lugar de fabricación Clase de panel de operador Nº de certificación Siemens AG, Automation & Drives SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Alemania ©...
- Page 12 Condiciones de aplicación para Zona 22 ● El panel de operador debe ir montado en una carcasa. La carcasa debe garantizar lo siguiente conforme a la norma EN 60529: – para la zona 22 el grado de protección IP5x o superior Tenga en cuenta las condiciones del entorno en el que se va a utilizar el panel de operador.
- Page 13 Certifikát o typové zkoušce je ke stažení v rubrice „Zákaznická podpora“. V následující tabulce naleznete zkušební čísla přiřazená ke třídě ovládacího zařízení. Místo výroby Třída ovládacího zařízení Zkušební číslo Siemens AG, Bereich A&D plochý monitor SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Německo © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 14 Podmínky použití v zóně 22 ● Ovládací zařízení musí být zabudováno do krytu. Tento kryt musí podle EN 60529 zaručovat následující: – Pro zónu 22 způsob ochrany IP5x nebo vyšší Zohledněte podmínky okolí, za kterých je ovládací zařízení zabudováno. Pro kryt musí existovat osvědčení výrobce podle směrnice 94/9/EC, které...
- Page 15 Ex tD A22 IP6X T70°C Designets godkendelsescertifikat kan hentes fra kundesupport. Tabellen nedenfor beskriver testnumre, der er tildelt HMI- enhedsklassen. Produktionssted HMI-enhedsklasse Testnummer Siemens AG, A&D Group SIMATIC fladskærme KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Tyskland © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 16 Brugsvilkår for zone 22 ● Enheden skal installeres i en eller anden form for indkapsling. I overensstemmelse med EN 60529 skal indkapslingen garantere: – Beskyttelsestype IP5x eller højere for zone 22 Tilpas i overensstemmelse med de omgivelser, som din HMI-enhed installeres i. Indkapslingen skal have en erklæring fra producenten, i overensstemmelse med EF Direktiv 94/9, hvori det meddelelses, at enheden er egnet til formålet.
- Page 17 περιγράφει τους κωδικούς δοκιμής που έχουν ανατεθεί για την κλάση της συσκευής HMI. Τόπος κατασκευής Κλάση συσκευής HMI Αριθμός δοκιμής Siemens AG, A&D Group Επίπεδες οθόνες SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Γερμανία © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 18 Συνθήκες για χρήση στη ζώνη 22 ● Πρέπει να τοποθετηθεί σε κάποιου είδους περίβλημα. Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60529, το περίβλημα πρέπει να εξασφαλίζει: – Προστασία τύπου IP5x ή μεγαλύτερη για τη Ζώνη 22 Να λαμβάνετε υπόψη σας τις συνθήκες περιβάλλοντος στις οποίες τοποθετείτε τη συσκευή HMI. Πρέπει να παρέχεται δήλωση...
- Page 19 Het ontwerponderzoekscertificaat kan worden gedownload van Customer Support. De onderstaande tabel beschrijft de testnummers toegewezen aan de HMI-toestelklasse. Productieplaats HMI-toestelklasse Testnummer Siemens AG, A&D Group SIMATIC flat panels KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Duitsland © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 20 Gebruiksvoorwaarden voor Zone 22 ● Het moet worden geïnstalleerd in een soort van afgesloten ruimte. In overeenstemming met EN 60529 moet de afgesloten ruimte aan de volgende voorwaarden voldoen: – Beschermingstype IP5x of hoger voor Zone 22 Maak voorzieningen voor de omgevingsomstandigheden waaronder u het HMI-toestel installeert. Er moet een verklaring van de producent worden voorzien voor de afgesloten ruimte in overeenstemming met EU-richtlijn 94/9 waarin de geschiktheid voor het desbetreffende doel wordt verklaard.
- Page 21 Certyfikat badania projektu można pobrać z witryny działu obsługi klienta. Poniższa tabela zawiera numery testów przypisanych urządzeniom klasy HMI. Producent Urządzenie klasy HMI Numer testu Siemens AG, A&D Group Ekrany SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Niemcy © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 22 Następnie należy wymienić urządzenie HMI i uruchomić system ponownie. Konserwacja i obsługa Urządzenie HMI nie wymaga serwisowania. W przypadku konieczności naprawy urządzenie należy przesłać do Centrum zwrotów firmy Siemens w Fürth. Urządzenie HMI może być naprawiane wyłącznie przez producenta. Adres Centrum zwrotów to: A&D Retouren-Center...
- Page 23 à classe de dispositivos HMI. Local de fabrico Classe de dispositivo HMI Número de teste Siemens AG, A&D Group Painéis Planos SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Alemanha © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 24 Condições de utilização para a Zona 22 ● Requer instalação em qualquer tipo de estrutura fechada. De acordo com a norma EN 60529, a estrutura fechada tem de garantir o seguinte: – Tipo de protecção IP5x ou superior para a Zona 22 Tenha em consideração as condições ambientais sob as quais instala o dispositivo HMI.
- Page 25 Ex tD A22 IP6X T70°C Suunnittelua koskeva tarkastustodistus on ladattavissa asiakaspalvelusta. Alla olevassa taulukossa on kuvattu HMI- laiteluokalle määritetyt testinumerot. Valmistuspaikka HMI-laiteluokka Testinumero Siemens AG, A&D Group Litteät SIMATIC-näytöt KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Saksa © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 26 Käyttöehdot vyöhykkeellä 22 ● Laite on asennettava jonkinlaiseen koteloon. Standardin EN 60529 mukaisesti kotelon on vastattava seuraavia vaatimuksia: – Suojausaste IP5x tai korkeampi vyöhykettä 22 varten Ota HMI-laitetta asennettaessa vallitsevat olosuhteet huomioon. Valmistajan on toimitettava kotelon mukana direktiivin 94/9/EY mukainen ilmoitus, joka todistaa kotelon soveltuvan annettuun käyttötarkoitukseen. Noudata käyttöoppaan ohjeita ja huolehdi etupaneelissa mainitun suojausasteen takaamisesta.
- Page 27 A tervezési ellenőrzési tanúsítvány letölthető a Customer Support (Vevőszolgálat) oldaláról. Az alábbi táblázat a HMI eszköz osztályhoz rendelt teszt számokat tartalmazza. Gyártás helye HMI eszköz osztály Teszt szám Siemens AG, A&D Group SIMATIC síkképernyők KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Németország © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 28 Használati feltételek a 22. zónában (Zone 22) ● Valamilyen burkolatba, házba kell beszerelni. Az EN 60529 előírásaival összhangban a burkolatnak a következőket kell biztosítania: – IP5x vagy magasabb érintésvédelmi besorolás a 22. zóna (Zone 22) esetében A HMI eszköz telepítésénél a környezeti feltételeket ráhagyással vegye figyelembe. A burkolathoz a 94/9 EK direktívának megfelelően be kell szerezni a gyártó...
- Page 29 Intyget om konstruktionskontroll kan laddas ned från vår kundsupport. Tabellen nedan beskriver de testnummer som tilldelats HMI-enhetsklassen. Tillverkare HMI-enhetsklass Testnummer Siemens AG, A&D Group SIMATIC platta bildskärmar KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Tyskland © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 30 Användningsvillkor för zon 22 ● Installation måste ske i någon form av kapsling. I enlighet med SS-EN 60529 måste kapslingen säkerställa: – Skyddstyp IP5x eller högre för zon 22 Ta hänsyn till omgivningsförhållandena vid installation av HMI-enheten. Ett intyg om överensstämmelse från tillverkaren, med uppgift om lämplighet för användning, ska tillhandahållas för kapslingen i enlighet med EU-direktiv 94/9.
- Page 31 Tasarım inceleme sertifikası Müşteri Desteği'nden indirilebilir. Aşağıdaki tabloda HMI aygıt sınıfına atanan test numaraları açıklanmaktadır. Üretim yeri HMI aygıt sınıfı Test numarası Siemens AG, A&D Group SIMATIC Düz Paneller KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Almanya © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 32 Bölge 22 için kullanım koşulları ● Belirli bir mahfaza içinde kurulmalıdır. EN 60529'a göre, mahfazayla şunlar kesin olarak karşılanmalıdır: – Bölge 22 için IP5x veya daha yüksek koruma tipi HMI aygıtını kurduğunuz ortamın koşullarını göz önünde bulundurun. EC Yönergesi 94/9'a göre, mahfazanın amacına uygunluğunun belirtildiği bir üretici bildirimi bulunmalıdır.
- Page 33 Designets godkendelsescertifikat kan hentes fra kundesupport. Tabellen nedenfor beskriver testnumre, der er tildelt HMI- enhedsklassen. Място на производство Клас HMI устройство Тестов номер Siemens AG, A&D Group SIMATIC плоскоекранни KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 панели 90766 Fürth Германия © Siemens Ⓟ 2007, 2008 A5E01667354-01, 01/2008...
- Page 34 Условия за експлоатация в Зона 22 ● Трябва да бъде монтирано в някакво заграждение. Съгласно EN 60529, заграждението трябва да осигурява: – защита IP5x или по-висока за Зона 22. Вземете под внимание условията на околната среда, в която монтирате устройството HMI. Съгласно Директива...
- Page 35 Ex tD A22 IP6X T70°C Disaini kontrollsertifikaadid saate laadida alla klienditoe lehelt. Allolev tabel kirjeldab HMI-seadme klassile määratud testi numbreid. Tootmiskoht HMI-seadme klass Testi number Siemens AG, A&D Group SIMATIC lamepaneel- KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 kuvarid 90766 Fürth Saksamaa ©...
- Page 36 Kasutustingimused tsoonis 22 ● Seade tuleb paigaldada suletud alale. Vastavalt standardile EN 60529 peab suletud ala tagama järgmist: – Tsoonile 22 vastava IP5x või kõrgema kaitsetüübi. Lubage hälbeid ümbritsevates tingimustes, millesse HMI-seade paigaldatakse. Suletud ala jaoks tuleb esitada ka tootja deklaratsioon vastavalt EÜ...
- Page 37 Dizaina pārbaudes sertifikāts var tikt lejupielādēts no Lietotāju atbalsta. Zemāk redzamā tabula apraksta testu numurus, kas piešķirti HMI ierīces klasei. Ražošanas vieta HMI ierīces klase Testa numurs Siemens AG, A&D Group SIMATIC Plakanie paneļi KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Vācija...
- Page 38 Apstākļi lietošanai Zone 22 ● Tam jābūt uzstādītam korpusā. Atbilstoši EN 60529 korpusam jāgarantē: – Aizsardzības līmenis IP5x vai augstāks, kas paredzēts Zone 22. Ievērojiet apkārtējās vides apstākļus, kuros uzstādāt HMI ierīci. Korpusam jābūt apgādātam ar ražotāja deklarāciju atbilstoši EC Direktīvai 94/9, kas izklāsta, ka tas atbilst pielietojuma mērķim. Sekojiet lietošanas instrukcijām, lai nodrošinātu, ka aizsardzības tips uz priekšējā...
- Page 39 Projekto patikros sertifikatą galima atsisiųsti iš klientų techninės pagalbos tinklapio. Toliau pateiktoje lentelėje išvardinti testų numeriai, priskirti HMI įrenginio klasei. Pagaminimo vieta HMI įrenginio klasė Testo numeris Siemens AG, A&D Group SIMATIC plokštieji ekranai KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Vokietija ©...
- Page 40 22 zonos naudojimo sąlygos ● Ekranas turi būti montuojamas kokiame nors korpuse. Pagal EN 60529 toks korpusas turi užtikrinti: – IP5x arba aukštesnės kategorijos apsaugą, skirtą 22 zonai. Atsižvelkite į aplinkos sąlygas, kuriomis rengiate HMI įrenginį. Pagal EB Direktyvą 94/9, korpusui turi būti pateikiama gamintojo deklaracija, teigianti, kad šis korpusas tinka tokiam tikslui.
- Page 41 Certificatul de examinare a designului poate fi descărcat din secţiunea asistenţă clienţi. Tabelul de mai jos indică numerele de test atribuite clasei de dispozitive HMI (interfaţă om-maşină). Locul de producţie Clasă dispozitive HMI Număr test Siemens AG, A&D Group Monitoare plate SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Germania ©...
- Page 42 Condiţii de utilizare în zona 22 ● Produsul trebuie instalat într-o incintă sau carcasă. În conformitate cu standardul EN 60529, incinta sau carcasa trebuie să asigure: Nivelul de protecţie IP5x sau superior pentru zona 22. – Luaţi în considerare condiţiile ambiante din zona în care veţi instala dispozitivul de tip HMI (interfaţă om-maşină). Producătorul incintei sau carcasei trebuie să...
- Page 43 Certifikát o skúške dizajnu si môžete stiahnuť na zákazníckej podpore. Tabuľka nižšie popisuje čísla testov pridelené triede zariadenia HMI. Miesto výroby Trieda zariadenia HMI Číslo testu Siemens AG, A&D Group Ploché panely SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Nemecko ©...
- Page 44 Podmienky používania pre Zónu 22 ● Musia byť inštalované v niektorých formách ochranných krytov. V súlade s EN 60529 musí ochranný kryt zaručiť: Typ ochrany IP5x alebo vyššej pre Zónu 22. – Berte ohľad na okolité podmienky v ktorých inštalujete zariadenie HMI. Vyhlásenie výrobcu musí byť poskytované pre ochranný...
- Page 45 Certifikat o preizkusu konstrukcijskega vzorca lahko prenesete s strani za pomoč uporabnikom. Naslednja tabela navaja preizkusne številke, ki so določene razredu naprave HMI. Kraj izdelave Razred naprave HMI Številka preizkusa Siemens AG, A&D Group Ploski monitorji SIMATIC KEMA 07ATEX0192x Würzburger Str. 121 90766 Fürth Nemčija...
- Page 46 Pogoji za uporabo v coni 22 ● Naprava mora biti vgrajena v ohišje. Ohišje mora skladno s standardom EN 60529 zagotavljati: – Zaščito IP5x ali višjo za cono 22. Upoštevajte pogoje okolja, pod katerimi vgrajujete napravo HMI. Za ohišje mora biti podana izjava proizvajalca, skladna z Direktivo ES 94/9, ki navaja, da je ohišje primerno v ta namen.