Related Manuals for Electrolux 341 D
Summary of Contents for Electrolux 341 D
- Page 1 341 D - DE 3161 Benutzerinformation Dunstabzugshaube Gebruiksaanwijzing Afzuigkap Notice d'utilisation Hotte User manual Cooker Hood...
- Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Sicherheitshinweise ................. 4 Allgemeines ..................6 Abluftbetrieb ..................6 Umluftbetrieb ..................6 Bedienung der Dunstabzugshaube..........7 Wartung und Pflege ................8 Fettvliesfilter ..................8 Aktivkohlefilter ..................9 Austausch der Lampe(n) ..............10 Reinigung ..................10 Sonderzubehör ................10 Kundendienst ................. 11 Technische Daten ................ -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Gerätes haben. Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einen Durchmesser von 100 mm schon besteht, kann der mitgelieferte Reduzierstutzen, 125/100 mm, verwendet werden. Achtung! Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. - Page 5 • Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. • In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. • Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (mindestens einmal im Monat, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
-
Page 6: Allgemeines
Bild 2 Bild 1 Umluftbetrieb • Die Luft wird gefiltert und in den Raum zurückgeführt. Bild. 2 • Für den Umluftbetrieb wird der Original- Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt. Achtung! 341 D = 2 Kohlefilter DE 3161 = 1 Kohlefilter... -
Page 7: Bedienung Der Dunstabzugshaube
Bedienung der Dunstabzugshaube • Die Dunsthaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunsthaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter: •... -
Page 8: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege • Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Dunstabzugshaube unterbrochen werden. Fettvliesfilter • Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet. Der Fettvliesfilter kann nicht gereinigt werden und muss einmal pro Monat ausgewechselt werden. -
Page 9: Aktivkohlefilter
• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E- Nr. angeben. Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Gerätes zu finden. • Aktivkohlefilter beim Kundendienst bestellen. Bild 4 - 341 D = 2 Kohlefilter DE 3161 = 1 Kohlefilter... -
Page 10: Austausch Der Lampe(N)
• Alle Plastikteile werden mit einem weichen und feuchten Tuch gereinigt. • Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerungen Feuergefahr! Sonderzubehör Aktivkohlefilter Type 29 Achtung! 341 D = 2 Kohlefilter DE 3161 = 1 Kohlefilter... -
Page 11: Kundendienst
Kundendienst Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis). Folgende Daten beim Anruf angeben: 1. Modellbezeichnung 2. E-Nr. 3. F-Nr. Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern. Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten. -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten 341 D DE 3161 Maße (in cm): Höhe: Breite: 59,9 59,9 Tiefe: 27 (+21) 27 (+21) Gesamtanschlußwerte: 380 W 220 W Lüftermotor: 2 x 150 W 140 W Beleuchtung: 2 x 40 W (E14) 2 x 40 W (E14) Länge des Netzkabels:... -
Page 13: Elektroanschluß
Elektroanschluß Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III... -
Page 14: Bevor Sie Mit Der Montage Beginnen
Bevor Sie mit der Montage beginnen: Vor Beginn der Montage sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. • Entfernen Sie das Gitter Das Gitter wird nach Beendigung der Montage wieder eingesetzt. • Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die... - Page 15 • Vergewissern Sie sich, dass die seitlichen Schrankwände, zwischen denen die Dunstabzugshaube angebracht wird, kräftig genug sind. Sollten sie nicht kräftig genug sein, bringen Sie Haltebügel an der Wand an, welche eine zusätzliche Verstärkung darstellen: a. Stecken Sie den jeweiligen Bügel von hinten durch die dafür vorgesehenen Schlitze in die Dunstabzugshaube.
-
Page 16: Befestigung Einer Platte An Der Tür
Befestigung einer Platte an der Tür • Die Tür abnehmen (durch Drehen der Sperren I- Bild 8). • Die Schablone N3 auf die Rückseite der Platte legen (Bild 9,J- der Pfeil auf der Schablone muss mit dem oberen Rand der Platte übereinstimmen), Senklöcher bohren (K- Bild 9). -
Page 17: Installation
Installation • Verwenden Sie die Bohrschablone N2, setzen Sie die Schablone auf die vorderen Ränder des Dunstabzughaubenschranks (rechter Schrank, Seite B) – (linker Schrank, Seite C) ohne die Dicke der Klappe zu berücksichtigen, bohren Sie wie angegeben. Bild 11 • An der Wandseite der Einheit ist es nicht schwer es reicht aus wenn: a. - Page 18 Geachte klant, Lees deze informatie aandachtig door. Lees vooral het hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina’s. Bewaar dit boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze service-afdeling, zie hoofdstuk “Klantenservice”.
- Page 19 Inhoud Veiligheidsaanwijzingen ..............20 Algemeen ..................22 Gebruik als afzuigkap ............... 22 Gebruik als recirculatiekap ............... 22 Bediening van de afzuigkap ............23 Onderhoud ..................24 Vetfilter ..................... 24 Koolfilter ................... 25 Vervangen van de lamp(en) .............. 26 Reiniging ..................26 Extra leverbare accessoires ............
-
Page 20: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen • De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de originele diameter van het apparaat hebben. Als een afvoerbuis in wand of dak met een diameter van 100 mm al aanwezig is, kan het meegeleverde verloopstuk, 125/100 mm, worden gebruikt. Let op! De afvoerbuis en de bevestigingsringen worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft. - Page 21 • Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. • Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. • De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht).
-
Page 22: Algemeen
Gebruik als recirculatiekap • De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer de keuken in geleid. Afb. 2 • Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel koolfilter (extra leverbaar accessoire) nodig. Opgelet! 341 D: twee koolfilters DE 3161: een koolfilter afb. 2... -
Page 23: Bediening Van De Afzuigkap
Bediening van de afzuigkap • De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan. De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap: •... -
Page 24: Onderhoud
Onderhoud • Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet. Vetfilter • Het vetfilter heeft de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te zuigen en wordt altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt. Het filter kan niet worden gereinigd en moet één maal per maand worden vervangen. -
Page 25: Koolfilter
• Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en E-nr. opgeven. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat. • Het koolfilter kunt u bestellen bij de service-afdeling. afb. 4 - Opgelet! 341 D: twee koolfilters DE 3161: een koolfilter... -
Page 26: Vervangen Van De Lamp(En)
• Het is belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp. te reinigen. Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kan t.g.v. vetafzetting brandgevaar ontstaan. Extra leverbare accessoires koolfilter type 29 Opgelet! 341 D: twee koolfilters DE 3161: een koolfilter muurkast Neem contact op met onze service-afdeling afvoerbuis... -
Page 27: Klantenservice
Klantenservice Geef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevens door: 1. modelaanduiding 2. E-nummer 3. F-nummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap, achter de vetfilters. Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden. -
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens 341 D DE 3161 Afmetingen (in cm): Hoogte: Breedte: 59,9 59,9 Diepte: 27 (+21) 27 (+21) Totale aansluitwaarde: 380 W 220 W Vent.motor: 2 x 150 W 140 W Verlichting: 2 x 40 W (E14) 2 x 40 W (E14) -
Page 29: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro-installateur De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. -
Page 30: Voor De Installatie
Voor de installatie • Vóór de installatie controleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld is. • Verwijder het rooster Deze moeten na de installatie weer gemonteerd worden. • Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende apparaat). - Page 31 • Controleer of de zijkastjes, waartussen de afzuigkap gemonteerd moet worden, sterk genoeg zijn voor de montage van de kap. Als dat niet het geval is monteer de staven als extra steun voor de bevestiging aan de muur: a. Steek iedere staaf, vanuit de achterkant, in de kap, door de daarvoor bestemde uitsparingen.
-
Page 32: Een Paneel Aan Het Deurtje Bevestigen
Een paneel aan het deurtje bevestigen • Verwijder het deurtje (door blokkeringen te draaien I - afb. 8). • Plaats de mal N3 aan de achterkant van het paneel (afb. 9,J- de pijl op de mal moet overeenkomen met de bovenste rand van het paneel), boor de blinde gaten (K- afb. -
Page 33: Installatie
Installatie • Gebruik de boormal N2, plaats deze op de voorste randen van het hangkastje (rechter kastje, zijde B) - (linker kastje, zijde C) HOUD GEEN REKENING MET DE DIKTE VAN DE DEURTJES, maak de gaten zoals aangegeven. Afb. 11 a. - Page 34 Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et notamment le chapitre « Sécurité » que vous trouverez dans les premières pages. Conservez cette notice d’utilisation pour pouvoir la consulter ultérieurement. Transmettez-la à l'éventuel prochain propriétaire de l’appareil. Mise au rebut Mettre au rebut les matériaux d'emballage •...
- Page 35 Sommaire Consignes de sécurité ..............36 Généralités ..................38 Version évacuation extérieure ............38 Version recyclage ................38 Utilisation de la hotte ..............39 Entretien ..................40 Filtre à graisses ................40 Filtre à charbon ................41 Remplacement de l´ampoule d’éclairage .......... 42 Nettoyage ..................
-
Page 36: Consignes De Sécurité
Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur. Consignes de sécurité • Le tuyau d’évacuation doit présenter le même diamètre que celui de l’ouverture d’évacuation. Dans le cas où il existe déjà un tuyau d’évacuation de l’air d’un diamètre de 100 mm dans le mur ou sur le toit, on pourra utiliser le manchon de réduction 125/100 mm. - Page 37 • La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu. • En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes.
-
Page 38: Généralités
• En version recyclage utilisez le filtre à charbon actif d’origine (voir Accessoires) que vous pourrez vous procurer en option auprès de votre magasin vendeur. Attention! 341 D = deux filtres à charbon DE 3161 D = un filtre à charbon Fig. 2... -
Page 39: Utilisation De La Hotte
Utilisation de la hotte • La hotte aspirante est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en fonctionnement la hotte quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes après la cuisson afin d’éliminer toutes les odeurs. Le bandeau de commandes de la hotte aspirante se trouve sur le devant de l’appareil: •... -
Page 40: Entretien
Entretien • Débranchez la hotte avant tout entretien. Filtre à graisses • Le filtre anti-graisse a pour tâche d’aspirer les particules de graisse qui se forment au cours de la cuisson; il doit toujours être utilisé, que le fonctionnement de la hotte soit à évacuation extérieure ou à recyclage intérieur. -
Page 41: Filtre À Charbon
à l’intérieur de l’appareil. • Vous pouvez commander le filtre à charbon auprès de votre magasin vendeur. Fig. 4 - 341 D = deux filtres à charbon DE 3161 D = un filtre à charbon... -
Page 42: Remplacement De L´ampoule D'éclairage
Le non respect peut entraîner un risque d’incendie suite à l’accumulation de graisse dans le filtre. Accessoires (en option) Filtre à charbon Type 29 Attention! 341 D = deux filtres à charbon DE 3161 D = un filtre à charbon... -
Page 43: Service Après-Vente
Service Après-vente Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez appeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents points de service après-vente). Lors de l’appel, préciser : 1. La désignation du modèle 2. La référence 3. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 341 D DE 3161 Dimensions (en cm): Hauteur: Largeur: 59,9 59,9 Profondeur: 27 (+21) 27 (+21) Puissance nominale totale: 380 W 220 W Moteur: 2 x 150 W 140 W Eclairage: 2 x 40 W (E14) 2 x 40 W (E14) Longueur du câble:... -
Page 45: Branchement Électrique
Branchement électrique Consignes de sécurité pour l’électricien La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible. -
Page 46: Avant De Commencer L'installation
Avant de commencer l’installation Attention! Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que son installation n’est pas complètement terminée. • Enlevez la grille d’aspiration. Note: Cette opération doit être réalisée lorsque la hotte est complètement installée. • Vérifiez en outre qu’à proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une zone également accessible avec la hotte déjà... - Page 47 • Vérifiez que les meubles latéraux, entre lesquels la hotte sera installée, sont suffisamment robustes pour l’installation de la hotte. Dans le cas contraire, montez les étriers d’accrochage au mur, à utiliser comme support supplémentaire: a. Insérez chaque étrier, de l’arrière vers l’intérieur, au moyen des fentes spécialement conçues à...
-
Page 48: Fixer Un Panneau À La Portière
Fixer un panneau au auvent • Enlever le auvent (en tournant les arrêts I-Fig. 8). • Placer le gabarit de perçage N3 sur le rétro du panneau (Fig. 9,J- la flèche sur le gabarit doit coïncider avec le bord supérieur du panneau), effectuer des trous aveugles (K-Fig. -
Page 49: Installation De La Hotte
Installation de la hotte • Utilisez le gabarit de forage N2 (*), placet le gabarit sur les bords antérieurs du meuble (meuble à droite, côté B) – (meuble à gauche, côté C) SANS PRENDRE EN CONSIDÉRATION L’ÉPAISSEUR DES PORTES, forez comme indiqué. Fig. 11 •... - Page 50 Contents Safety warnings ................51 Description of the Appliance ............53 Extraction mode ................53 Recirculation mode ................53 Control Panel .................. 54 Maintenance and Care ..............55 Paper grease filter ................55 Charcoal filter ................... 56 Changing the light bulbs ..............57 Cleaning the hood ................
-
Page 51: Safety Warnings
Safety warnings • When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a hose having preferably the same diameter as the outlet hole. Should there already be a pipe of diameter 100 mm that ducts to the outside through the walls or roof, it is possible to use the 125/ 100 mm reduction flange provided. - Page 52 • The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual).. • Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires.
-
Page 53: Description Of The Appliance
• The air is filtered through a charcoal filter and returned to the kitchen. Fig. 2 • You will need an original charcoal filter for the recirculation mode. (See Special Accessories). Attention! 341 D: two charcoal filters DE 3161: one charcoal filter Fig. 2... -
Page 54: Control Panel
Control Panel • Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated. Turn the hood on a few minutes before you start cooking. The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared. -
Page 55: Maintenance And Care
Maintenance and Care • Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. Paper grease filter •... -
Page 56: Charcoal Filter
This information is shown on the rating plate located on the inside of the unit. • The charcoal filter can be ordered from your local Service Force Centre. Fig. 4 - 341 D: two charcoal filters DE 3161: one charcoal filter... -
Page 57: Changing The Light Bulbs
• It is extremely important to clean the unit and change the filters at the recommended intervals. Failure to do so will cause grease deposits to build up that could constitute a fire hazard. Special accessories Charcoal filter type 29 Attention! 341 D: two charcoal filters DE 3161: one charcoal filter... -
Page 58: Something Not Working
Something Not Working If your appliance fails to work properly please carry out the following checks. Symptom Solution The cooker hood Check that: The hood is connected to will not start... the electricity supply. Check that a fan speed has been selected The cooker hood Check that: The fan speed is set... -
Page 59: Technical Assistance Service
* This information can be found on the rating plate, which can be seen when the grease filters are removed. If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us at the address below: Electrolux Group (Ire) Ltd Long Mile Road Dublin 12 Republic of Ireland Tel: + 353 (0) 1 4090751 Email: service.eid@electrolux.ie... -
Page 60: Customer Care Department
If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us at the address below: Electrolux Group (Ire) Ltd Long Mile Road Dublin 12 Republic of Ireland Tel: + 353 (0) 1 4090751 Email: service.eid@electrolux.ie CUSTOMER CARE DEPARTMENT... -
Page 61: Technical Details
Technical Details 341 D DE 3161 Dimensions (in cm): Height: Width: 59,9 59,9 Depth: 27 (+21) 27 (+21) Maximum absorbed power: 380 W 220 W Motor: 2 x 150 W 140 W Lighting: 2 x 40 W (E14) 2 x 40 W (E14) -
Page 62: Electrical Connection
Electrical connection Safety warnings for the electrician The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area. -
Page 63: Before Beginning Installation
Before beginning installation • Warning! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. • Remove and keep the grille. Note: This is to be mounted once installation is completed. • In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric connection to the mains is available and if it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (Extraction mode only). - Page 64 • Check that the side wall units between which to install the hood are sufficiently heavy for installing the hood. Otherwise mount the brackets to use as additional supports: a. Insert each bracket from the rear inside the hood through the opposite slots.
-
Page 65: Fixing A Furniture Door To The Visor
Fixing a furniture door to the visor • Remove the visor (freeing the locking releases Fig. 8, I). • Apply the drill holes diagram N3 on the rear of the furniture door (Fig. 9,J-the arrow on the diagram should face the upper border of the furniture door), perform blind holes as indicated (K-Fig. -
Page 66: Fixing The Hood
Fixing the hood • Use template N2. Position the template on the front edges of the wall unit (right wall unit, B side) – (left wall unit, C side) WITHOUT CONSIDERING THE THICKNESS OF THE FRONT WALL UNIT DOORS, and make the holes as indicated. Fig. 11 •...