Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SR 4320 CD
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Stereo-Radio-CD-Player
Stereo radio/CD-speler • Lecteur de CD-radio stéréo
CD-Player-Radio-Estereo • Rádio e leitor de CDs estéreo
Lettore CD con stereo e radio • Stereo radio/CD-spiller
Stereo Radio CD Player • Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD
Stereofonní radiopřijímač s přehrávačem • Sztereó rádió - CD-lejátszó
Стерео радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков
05-SR 4320 CD AEG.indd 1
05-SR 4320 CD AEG.indd 1
27.03.2008 9:02:47 Uhr
27.03.2008 9:02:47 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG SR 4320 CD
Summary of Contents for AEG SR 4320 CD
- Page 1 Stereo Radio CD Player • Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD Stereofonní radiopřijímač s přehrávačem • Sztereó rádió - CD-lejátszó Стерео радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков 05-SR 4320 CD AEG.indd 1 05-SR 4320 CD AEG.indd 1 27.03.2008 9:02:47 Uhr 27.03.2008 9:02:47 Uhr...
-
Page 2: Table Of Contents
Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina Гарантия ..............стр. Garanzia ..............Pagina 05-SR 4320 CD AEG.indd 2 05-SR 4320 CD AEG.indd 2 27.03.2008 9:02:54 Uhr 27.03.2008 9:02:54 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-SR 4320 CD AEG.indd 3 05-SR 4320 CD AEG.indd 3 27.03.2008 9:02:54 Uhr 27.03.2008 9:02:54 Uhr... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall 17 AC ~ Anschluss überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 05-SR 4320 CD AEG.indd 4 05-SR 4320 CD AEG.indd 4 27.03.2008 9:02:56 Uhr 27.03.2008 9:02:56 Uhr... - Page 5 Drücken der HOUR Taste, die Stunden ein. 3. Zum Einstellen der Minuten, halten Sie die SET Taste und die MINUTE Taste gleichzeitig gedrückt. 4. Schließen Sie das Batteriefach. 05-SR 4320 CD AEG.indd 5 05-SR 4320 CD AEG.indd 5 27.03.2008 9:02:58 Uhr 27.03.2008 9:02:58 Uhr...
- Page 6 Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. 2x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortge- setzt. 05-SR 4320 CD AEG.indd 6 05-SR 4320 CD AEG.indd 6 27.03.2008 9:02:58 Uhr 27.03.2008 9:02:58 Uhr...
-
Page 7: Technische Daten
Die CD beginnt zwar zu drehen, der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden. Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver- triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4320 CD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-... -
Page 8: Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-SR 4320 CD AEG.indd 8 05-SR 4320 CD AEG.indd 8 27.03.2008 9:02:58 Uhr 27.03.2008 9:02:58 Uhr... -
Page 9: Nederlands
16 Functiekeuzeschakelaar FUNCTION (OFF/RADIO/CD) 17 AC ~ aansluiting 18 Toetsen voor het instellen van de tijd (SET/HOUR/MINUTE) 05-SR 4320 CD AEG.indd 9 05-SR 4320 CD AEG.indd 9 27.03.2008 9:02:59 Uhr 27.03.2008 9:02:59 Uhr... - Page 10 Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist, knippert het lampje. Bij een slechte ontvangst adviseren wij, om te schakelen naar FM. 05-SR 4320 CD AEG.indd 10 05-SR 4320 CD AEG.indd 10 27.03.2008 9:03:00 Uhr 27.03.2008 9:03:00 Uhr...
- Page 11 STOP (stop)-toets, 2 x indrukken = Springt naar de volgende titel. wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. De weergave MEMORY dooft. 05-SR 4320 CD AEG.indd 11 05-SR 4320 CD AEG.indd 11 27.03.2008 9:03:00 Uhr 27.03.2008 9:03:00 Uhr...
-
Page 12: Technische Gegevens
Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties te- krassen. doek. gen berekening worden uitgevoerd door de betreff ende vakhandelaar of de technische dienst. 05-SR 4320 CD AEG.indd 12 05-SR 4320 CD AEG.indd 12 27.03.2008 9:03:00 Uhr 27.03.2008 9:03:00 Uhr... - Page 13 Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa- raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-SR 4320 CD AEG.indd 13 05-SR 4320 CD AEG.indd 13 27.03.2008 9:03:01 Uhr 27.03.2008 9:03:01 Uhr...
-
Page 14: Français
Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler (OFF/RADIO/CD) ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre 17 Raccord AC ~ l’utilisateur en contact avec la lumière laser. 05-SR 4320 CD AEG.indd 14 05-SR 4320 CD AEG.indd 14 27.03.2008 9:03:01 Uhr 27.03.2008 9:03:01 Uhr... - Page 15 Stéréo. Celle-ci clignote AM = matin; PM = après-midi. lorsque la réception est trop faible et que la station 05-SR 4320 CD AEG.indd 15 05-SR 4320 CD AEG.indd 15 27.03.2008 9:03:02 Uhr 27.03.2008 9:03:02 Uhr...
- Page 16 Lorsque la capacité de mémoire des titres à programmer est épuisée, les titres programmés au préalable sont remplacés au fur et à mesure d’enregistrements supplémentaires. 05-SR 4320 CD AEG.indd 16 05-SR 4320 CD AEG.indd 16 27.03.2008 9:03:02 Uhr 27.03.2008 9:03:02 Uhr...
-
Page 17: Données Techniques
à l’aide d’un merce spécialisé ou le service de réparation. (empreintes de torchon doux, doigts, salissures du centre vers le ou rayures). bord. 05-SR 4320 CD AEG.indd 17 05-SR 4320 CD AEG.indd 17 27.03.2008 9:03:03 Uhr 27.03.2008 9:03:03 Uhr... - Page 18 électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-SR 4320 CD AEG.indd 18 05-SR 4320 CD AEG.indd 18 27.03.2008 9:03:03 Uhr 27.03.2008 9:03:03 Uhr...
-
Page 19: Español
17 Conexión AC ~ manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 05-SR 4320 CD AEG.indd 19 05-SR 4320 CD AEG.indd 19 27.03.2008 9:03:03 Uhr 27.03.2008 9:03:03 Uhr... - Page 20 Escuchar radio tecla MINUTE pulsadas simultáneamente. 4. Cierre la cubierta de la pila. 1. Posicione el selector de funciones (16) a la posición RADIO. 05-SR 4320 CD AEG.indd 20 05-SR 4320 CD AEG.indd 20 27.03.2008 9:03:04 Uhr 27.03.2008 9:03:04 Uhr...
- Page 21 PROGRAM. La indicación que existe multitud de software y medios de discos en el display cambia al espacio de memoria 02. compactos disponibles. 05-SR 4320 CD AEG.indd 21 05-SR 4320 CD AEG.indd 21 27.03.2008 9:03:05 Uhr 27.03.2008 9:03:05 Uhr...
-
Page 22: Datos Técnicos
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. 05-SR 4320 CD AEG.indd 22 05-SR 4320 CD AEG.indd 22 27.03.2008 9:03:05 Uhr 27.03.2008 9:03:05 Uhr... - Page 23 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-SR 4320 CD AEG.indd 23 05-SR 4320 CD AEG.indd 23 27.03.2008 9:03:05 Uhr 27.03.2008 9:03:05 Uhr...
-
Page 24: Português
Com estes interruptores de segurança nunca se deverá 17 Ligação ~ AC fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se fi car exposto à radiação laser. 05-SR 4320 CD AEG.indd 24 05-SR 4320 CD AEG.indd 24 27.03.2008 9:03:06 Uhr 27.03.2008 9:03:06 Uhr... - Page 25 3. Procure a emissora desejada, utilizando o regulador Nas horas trata-se de uma indicação de 12 horas. TUNING (21). AM = manhã; PM = tarde. 05-SR 4320 CD AEG.indd 25 05-SR 4320 CD AEG.indd 25 27.03.2008 9:03:07 Uhr 27.03.2008 9:03:07 Uhr...
- Page 26 PLAY . Voltando a pressioná-la, a reprodução continu- programar foi alcançada, os títulos programados ará. anteriormente são substituídos se se continuar a introduzir títulos. 05-SR 4320 CD AEG.indd 26 05-SR 4320 CD AEG.indd 26 27.03.2008 9:03:07 Uhr 27.03.2008 9:03:07 Uhr...
-
Page 27: Características Técnicas
CD salta durante Verifi que se o dis- Limpe-o com um a reprodução. co tem dedadas, pano macio a sujidade ou riscos. partir do meio. 05-SR 4320 CD AEG.indd 27 05-SR 4320 CD AEG.indd 27 27.03.2008 9:03:07 Uhr 27.03.2008 9:03:07 Uhr... - Page 28 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-SR 4320 CD AEG.indd 28 05-SR 4320 CD AEG.indd 28 27.03.2008 9:03:08 Uhr 27.03.2008 9:03:08 Uhr...
-
Page 29: Italiano
Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere (OFF/RADIO/CD) cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il 17 Collegamento AC ~ rischio di esposizione alla luce del laser. 05-SR 4320 CD AEG.indd 29 05-SR 4320 CD AEG.indd 29 27.03.2008 9:03:08 Uhr 27.03.2008 9:03:08 Uhr... - Page 30 AM = mattina; PM = pomeriggio. avvertono fruscii, l’indicatore ha uno sfarfallio. Se la ricezione non è buona si consiglia di passare a FM. 05-SR 4320 CD AEG.indd 30 05-SR 4320 CD AEG.indd 30 27.03.2008 9:03:09 Uhr 27.03.2008 9:03:09 Uhr...
- Page 31 GRAM nella modalità Stop. Infi ne tenere premuto il Tenendo premuto il tasto, si mette in tasto STOP per 3 sec. ca. funzione una ricerca dei brani. 05-SR 4320 CD AEG.indd 31 05-SR 4320 CD AEG.indd 31 27.03.2008 9:03:10 Uhr 27.03.2008 9:03:10 Uhr...
-
Page 32: Dati Tecnici
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-SR 4320 CD AEG.indd 32 05-SR 4320 CD AEG.indd 32 27.03.2008 9:03:10 Uhr 27.03.2008 9:03:10 Uhr... - Page 33 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SR 4320 CD AEG.indd 33 05-SR 4320 CD AEG.indd 33 27.03.2008 9:03:10 Uhr 27.03.2008 9:03:10 Uhr...
-
Page 34: Norsk
Dette apparatet er beregnet for • mottak av radiokanaler ADVARSEL! • avspilling av lyd-CD-er. Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles! 05-SR 4320 CD AEG.indd 34 05-SR 4320 CD AEG.indd 34 27.03.2008 9:03:11 Uhr 27.03.2008 9:03:11 Uhr... - Page 35 3. Legg inn en lyd-CD med den trykte siden. Legg CD-en på sentreringskjeglen slik at den går mekanisk i lås, og lukk deretter dekselet til CD-spilleren. 05-SR 4320 CD AEG.indd 35 05-SR 4320 CD AEG.indd 35 27.03.2008 9:03:11 Uhr 27.03.2008 9:03:11 Uhr...
- Page 36 Vennligst legg merke til denne henvisningen om avspilling av CD-er og CDR-er i MP3-format! Apparatet kan ikke spille av MP3. CD-en begynner riktignok å snurre, men lyden kan ikke gjengis. 05-SR 4320 CD AEG.indd 36 05-SR 4320 CD AEG.indd 36 27.03.2008 9:03:12 Uhr 27.03.2008 9:03:12 Uhr...
-
Page 37: Tekniske Data
CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro- magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-SR 4320 CD AEG.indd 37 05-SR 4320 CD AEG.indd 37 27.03.2008 9:03:13 Uhr 27.03.2008 9:03:13 Uhr... -
Page 38: English
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) 21 TUNING control out of their reach. 05-SR 4320 CD AEG.indd 38 05-SR 4320 CD AEG.indd 38 27.03.2008 9:03:13 Uhr 27.03.2008 9:03:13 Uhr... -
Page 39: Intended Use
• If the device is not used for a long period of time, are transmitted in „mono“ only. remove the batteries to avoid the spilling of battery acid. 05-SR 4320 CD AEG.indd 39 05-SR 4320 CD AEG.indd 39 27.03.2008 9:03:13 Uhr 27.03.2008 9:03:13 Uhr... -
Page 40: Program Button
If the button is kept pressed partment or switch off the device. down, the machine starts to search through the tracks. 05-SR 4320 CD AEG.indd 40 05-SR 4320 CD AEG.indd 40 27.03.2008 9:03:14 Uhr... -
Page 41: Technical Data
.....MW / AM 530 ~ 1611 kHz Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-SR 4320 CD AEG.indd 41 05-SR 4320 CD AEG.indd 41 27.03.2008 9:03:15 Uhr 27.03.2008 9:03:15 Uhr... - Page 42 (prze szukiwanie do przodu) został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich 9 Przycisk PROGRAM (Programowanie CD) oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera. 10 Przyciski RANDOM (odtwarzanie losowe) 05-SR 4320 CD AEG.indd 42 05-SR 4320 CD AEG.indd 42 27.03.2008 9:03:15 Uhr 27.03.2008 9:03:15 Uhr...
- Page 43 Regulatorem głośności VOLUME (15) można ustawić pożądaną głośność. Ustawianie czasu zegarowego (w trybie oczekiwania STANDBY) 1. Proszę otworzyć na spodzie pokrywkę pojemnika na baterie (19). 05-SR 4320 CD AEG.indd 43 05-SR 4320 CD AEG.indd 43 27.03.2008 9:03:16 Uhr 27.03.2008 9:03:16 Uhr...
- Page 44 Naciśnięcie 1 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RANDOM i numer utworu, który będzie odtwarzany w pierwszej kolejności. Wszystkie utwory będą następnie odt- warzane w przypadkowej kolejności. 05-SR 4320 CD AEG.indd 44 05-SR 4320 CD AEG.indd 44 27.03.2008 9:03:17 Uhr 27.03.2008 9:03:17 Uhr...
-
Page 45: Język Polski
CD i CDR w formacie MP3! Urządzenie to nie obsługuje formatu MP3. Wprawdzie płyta kompaktowa zaczyna się kręcić, jednak dźwięk nie jest odtwarzany. 05-SR 4320 CD AEG.indd 45 05-SR 4320 CD AEG.indd 45 27.03.2008 9:03:17 Uhr 27.03.2008 9:03:17 Uhr... -
Page 46: Gwarancja
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. 05-SR 4320 CD AEG.indd 46 05-SR 4320 CD AEG.indd 46 27.03.2008 9:03:17 Uhr 27.03.2008 9:03:17 Uhr... -
Page 47: Česky
17 AC ~ Připojení střídavého proudu protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni 18 Tlačítka pro nastavení času laserovému záření. (SET/HOUR/MINUTE) 05-SR 4320 CD AEG.indd 47 05-SR 4320 CD AEG.indd 47 27.03.2008 9:03:17 Uhr 27.03.2008 9:03:17 Uhr... - Page 48 AM = dopoledne; PM = odpoledne. svítilna nepravidelně bliká. V případě špatných příjmových podmínek doporučujeme přepnout na FM. 05-SR 4320 CD AEG.indd 48 05-SR 4320 CD AEG.indd 48 27.03.2008 9:03:19 Uhr 27.03.2008 9:03:19 Uhr...
- Page 49 Na displeji se zobrazí PLAY MEMORY. skladby od jejího začátku. Pomocí tohoto tlačítka rovněž můžete program nakrátko přerušit. 05-SR 4320 CD AEG.indd 49 05-SR 4320 CD AEG.indd 49 27.03.2008 9:03:19 Uhr 27.03.2008 9:03:19 Uhr...
-
Page 50: Technické Údaje
čištění provádějte není znečištěn směrem od středu nebo zda není k okrajům. poškrábaný. 05-SR 4320 CD AEG.indd 50 05-SR 4320 CD AEG.indd 50 27.03.2008 9:03:19 Uhr 27.03.2008 9:03:19 Uhr... - Page 51 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-SR 4320 CD AEG.indd 51 05-SR 4320 CD AEG.indd 51 27.03.2008 9:03:19 Uhr 27.03.2008 9:03:19 Uhr...
-
Page 52: Magyarul
15 VOLUME (hangerő-szabályozó) „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben 16 Funkcióválasztó kapcsoló FUNCTION Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. (OFF/RADIO/CD) 17 AC ~ csatlakozó 05-SR 4320 CD AEG.indd 52 05-SR 4320 CD AEG.indd 52 27.03.2008 9:03:19 Uhr 27.03.2008 9:03:19 Uhr... - Page 53 6. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve rekesz (19) fedelét! a készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoz- tatással tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatar- tományban csak mono adásokat sugároznak. 05-SR 4320 CD AEG.indd 53 05-SR 4320 CD AEG.indd 53 27.03.2008 9:03:21 Uhr 27.03.2008 9:03:21 Uhr...
- Page 54 1-szer a PROGRAM gombot II PLAY/PAUSE. 7. A program törléséhez nyomja meg Stop üzemmód- ban a PROGRAM gombot. Ezután tartsa kb. 3 mp-ig lenyomva az STOP gombot. 05-SR 4320 CD AEG.indd 54 05-SR 4320 CD AEG.indd 54 27.03.2008 9:03:21 Uhr 27.03.2008 9:03:21 Uhr...
-
Page 55: Műszaki Adatok
Műszaki adatok lejátszotta, magától leáll. A programozott sorrend mindaddig megmarad a memóriában, amíg csak át nem Modell: ................. SR 4320 CD kapcsol egy másik üzemmódra, vagy ki nem veszi a CD-t Feszültségellátás: ............230 V, 50 Hz a fi ókból, ill. ki nem kapcsolja a készüléket. - Page 56 és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-SR 4320 CD AEG.indd 56 05-SR 4320 CD AEG.indd 56 27.03.2008 9:03:22 Uhr 27.03.2008 9:03:22 Uhr...
-
Page 57: Русский
предохранительные устройства предотвращают случайном порядке) попадание опасного, невидимого для 11 Кнопка REPEAT (повтор) человеческого глаза, луча лазера на потребителя. 12 Кнопка I SKIP- (поиск назад) 05-SR 4320 CD AEG.indd 57 05-SR 4320 CD AEG.indd 57 27.03.2008 9:03:22 Uhr 27.03.2008 9:03:22 Uhr... - Page 58 1. Откройте крышку отсека батареек (19) на нижней стороне изделия. 2. Нажмите и держите нажатой кнопку SET. Установите часы при помощи одновременного нажатия кнопки HOUR. 05-SR 4320 CD AEG.indd 58 05-SR 4320 CD AEG.indd 58 27.03.2008 9:03:23 Uhr 27.03.2008 9:03:23 Uhr...
- Page 59 „- -“ и на дисплее появляется „no“ (нет). • воспроизведение самодельных CD дисков не гарантируется, по причине многообразия программного обеспечения, применяемого для их изготовления. 05-SR 4320 CD AEG.indd 59 05-SR 4320 CD AEG.indd 59 27.03.2008 9:03:23 Uhr 27.03.2008 9:03:23 Uhr...
-
Page 60: Технические Данные
7. Для стирания программы нажмите в модусе Stopp кнопку PROGRAM. Затем держите примерно 3 сек Технические данные нажатой кнопку STOP. Модель: ..............SR 4320 CD После воспроизведения всех песен программа Электропитание: ............230 В, 50 Гц автоматически остановится. Запрограммированный порядок воспроизведения стирается из памяти после... - Page 61 Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-SR 4320 CD AEG.indd 61 05-SR 4320 CD AEG.indd 61 27.03.2008 9:03:24 Uhr 27.03.2008 9:03:24 Uhr...
- Page 62 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 05-SR 4320 CD AEG.indd 62 05-SR 4320 CD AEG.indd 62 27.03.2008 9:03:24 Uhr 27.03.2008 9:03:24 Uhr...