hit counter script
AEG HK614000XB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AEG Manuals
  4. Hob
  5. HK614000XB
  6. User manual
AEG HK614000XB User Manual

AEG HK614000XB User Manual

Ceramic glass hob
Hide thumbs Also See for HK614000XB:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
HK614000XB
NL GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT
EN CERAMIC GLASS HOB
FR TABLE DE CUISSON
VITROCÉRAMIQUE
DE GLASKERAMIKKOCHFELD
ES PLACA DE COCCIÓN
VITROCERÁMICA
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BENUTZERINFORMATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2
11
20
30
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AEG HK614000XB

Summary of Contents for AEG HK614000XB

  • Page 1 HK614000XB NL GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING EN CERAMIC GLASS HOB USER MANUAL FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION VITROCÉRAMIQUE DE GLASKERAMIKKOCHFELD BENUTZERINFORMATION ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES VITROCERÁMICA...
  • Page 2 ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal...

  • Page 3: Gebruiksaanwijzing

    Inhoud INHOUD 4 Veiligheidsinformatie 5 Montage-instructies 7 Beschrijving van het product 8 Bedieningsinstructies 8 Nuttige aanwijzingen en tips 9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen 10 Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat.
  • Page 4 Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handlei- ding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.
  • Page 5 MONTAGE-INSTRUCTIES Noteer, voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typepla- tje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing. HK614000XB 949 595 007 00 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60-Hz 6,0 kW...
  • Page 6 Montage-instructies WAARSCHUWING! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op. • De netaansluiting staat onder stroom. • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw. • Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.
  • Page 7 Beschrijving van het product min. 28 mm Als u een beschermdoos gebruikt (extra accessoi- re), dan is een beschermmat onder het apparaat niet nodig. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht Kookzone 1200 W Kookzone 1800 W Bedieningsknoppen Kookzone 1200 W Restwarmte-indicatie Kookzone 1800 W De bedieningsknop...
  • Page 8 Bedieningsinstructies Restwarmte-indicatie De restwarmte-indicator geeft aan wanneer een kookzone heet is. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door restwarmte! BEDIENINGSINSTRUCTIES Draai de knop naar rechts om de kookstand te activeren en te verhogen. Draai de knop naar links om de kookstand te verlagen. Draai de knop naar 0 om het apparaat uit te schakelen.
  • Page 9 Onderhoud en reiniging Tem- Gebruik om: Tijdsin- Tips pera- stelling tuurin- stel- ling Zachtjes aan de kook brengen van rijst 25-50 Voeg minstens tweemaal zoveel en gerechten op melkbasis, reeds berei- min. vloeistof toe als rijst, melkgerech- de gerechten opwarmen ten tijdens het bereiden tussen- door roeren.
  • Page 10 Problemen oplossen de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven. – Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon- maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.
  • Page 11 Please spend a few minutes reading to get the very best from it. ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of...

  • Page 12: Table Of Contents

    Contents CONTENTS 13 Safety information 14 Installation instructions 16 Product description 16 Operating instructions 17 Helpful hints and tips 18 Care and cleaning 18 What to do if… 19 Environment concerns The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the...

  • Page 13: Safety Information

    Safety information SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appli- ance.

  • Page 14: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the appliance is on its lower casing. HK614000XB 949 595 007 00 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60-Hz...
  • Page 15 Installation instructions • A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly. • Use a strain relief clamp on cable. • Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single phase or two phase connection. •...

  • Page 16: Product Description

    Product description If you use a protection box (the additional acces- sory), the protective floor directly below the ap- pliance is not necessary. PRODUCT DESCRIPTION General overview Cooking zone 1200 W Cooking zone 1800 W Control Knobs Cooking zone 1200 W Residual heat indicator Cooking zone 1800 W The control knob...

  • Page 17: Helpful Hints And Tips

    Helpful hints and tips When a cooking zone operates, it hums for a short time. This is typical of all ceramic glass cooking zones and does not show that the appliance operates incorrectly. HELPFUL HINTS AND TIPS Cookware • The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible. •...

  • Page 18: Care And Cleaning

    Care and cleaning Information on acrylamides Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much. CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use.

  • Page 19: Environment Concerns

    Environment concerns ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
  • Page 20 Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de...
  • Page 21 Sommaire SOMMAIRE 22 Consignes de sécurité 23 Instructions d'installation 26 Description de l'appareil 26 Notice d'utilisation 27 Conseils utiles 28 Entretien et nettoyage 28 En cas d'anomalie de fonctionnement 29 En matière de protection de l'environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel: Informations importantes pour votre sécurité...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive- ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec l'ap- pareil, même si vous veniez à...

  • Page 23: Instructions D'installation

    INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Avant l'installation , notez le numéro de série (Ser. Nr.) figurant sur la plaque signaléti- que. La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur son boîtier inférieur. HK614000XB 949 595 007 00 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60-Hz...
  • Page 24 Instructions d'installation Les consignes de sécurité AVERTISSEMENT Lisez-les attentivement ! Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si celui-ci est endommagé, contactez votre magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un professionnel qualifié...
  • Page 25 Instructions d'installation Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'in- termédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

  • Page 26: Description De L'appareil

    Description de l'appareil DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vue d'ensemble Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson 1800 W Manettes de commande Zone de cuisson 1200 W Voyant de chaleur résiduelle Zone de cuisson 1800 W La manette de commande Correspondance des manettes de com- mande Niveau de cuisson (0-9) Voyant de chaleur résiduelle...

  • Page 27: Conseils Utiles

    Conseils utiles CONSEILS UTILES Récipients de cuisson • Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation. • Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

  • Page 28: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Niveau Utilisation : Durée Conseils cuis- Poêler à feu vif des pommes de terre 5-15 Retourner à mi-cuisson. rissolées, côtelettes de filet, steaks Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulasch, bœuf braisé), cuisson des frites. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

  • Page 29: En Matière De Protection De L'environnement

    En matière de protection de l'environnement Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre magasin vendeur ou au service après-vente. Veuillez lui fournir les informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de mes- sage d'erreur qui s'affiche.
  • Page 30 Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen. ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten...

  • Page 31: Benutzerinformation

    Inhalt INHALT 32 Sicherheitshinweise 33 Montageanleitung 36 Gerätebeschreibung 36 Gebrauchsanweisung 37 Praktische Tipps und Hinweise 38 Reinigung und Pflege 38 Was tun, wenn … 39 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz...

  • Page 32: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor Installation und dem Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be- wahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, auch wenn Sie um- ziehen oder das Gerät verkaufen. Jeder, der dieses Gerät benutzt, muss mit der Bedie- nung und den Sicherheitsmerkmalen gut vertraut sein.

  • Page 33: Montageanleitung

    Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. MONTAGEANLEITUNG Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts. HK614000XB 949 595 007 00 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60-Hz 6,0 kW...
  • Page 34 Montageanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle auf- gestellt, angeschlossen oder repariert werden.
  • Page 35 Montageanleitung Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutz- schalter und Schütze. Montage 600 mm min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm Wenn Sie einen Schutzkasten (zusätzliches Zube- hör) verwenden, ist der Bodenschutz direkt unter dem Gerät nicht erforderlich.

  • Page 36: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung GERÄTEBESCHREIBUNG Allgemeine Übersicht Kochzone 1200 W Kochzone 1800 W Kochstellenschalter Kochzone 1200 W Restwärmeanzeige Kochzone 1800 W Kochstellenschalter Anordnung der Kochstellenschalter Kochstufen (0-9) Restwärmeanzeige Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn eine Kochzone heiß ist. WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme! GEBRAUCHSANWEISUNG Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn, um die Kochzone einzuschalten und die Koch- stufe zu erhöhen.

  • Page 37: Praktische Tipps Und Hinweise

    Praktische Tipps und Hinweise PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Kochgeschirr • Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein. • Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbun- gen der Glaskeramikoberfläche verursachen. Energie sparendes Kochen •...

  • Page 38: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Informationen zu Acrylamiden Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen. REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

  • Page 39: Umwelttipps

    Umwelttipps Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kunden- diensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses...
  • Page 40 ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los...
  • Page 41 Índice de materias ÍNDICE DE MATERIAS 42 Información sobre seguridad 43 Instrucciones de instalación 46 Descripción del producto 46 Instrucciones de uso 47 Consejos útiles 48 Mantenimiento y limpieza 48 Qué hacer si… 49 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes: Datos importantes referentes a su seguridad personal e información...
  • Page 42 Información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atenta- mente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instruc- ciones junto al aparato para que estén siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad del aparato.
  • Page 43 Antes de proceder a ejecutar la instalación , anote el número de serie (Ser. Nr.) que se indica en la placa de datos técnicos. Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior. HK614000XB 949 595 007 00 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60-Hz...
  • Page 44 Instrucciones de instalación Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones. Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor. Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio téc- nico homologado.
  • Page 45 Instrucciones de instalación Montaje 600 mm min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adi- cional), el suelo de protección situado directa- mente bajo el aparato ya no será necesario.

  • Page 46: Instrucciones De Uso

    Descripción del producto DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Descripción general Zona de cocción de 1.200 W Zona de cocción de 1.800 W Mandos de control Zona de cocción de 1.200 W Indicador de calor residual Zona de cocción de 1.800 W Mando de control Asignación de los mandos Nivel de calor (0-9) Indicador de calor residual...
  • Page 47 Consejos útiles CONSEJOS ÚTILES Utensilios de cocina • La base del recipiente debe ser lo más gruesa y plana posible. • Los recipientes fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden provocar cambios de color de la superficie vitrocerámica. Ahorro energético •...
  • Page 48 Mantenimiento y limpieza Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.
  • Page 49 Aspectos medioambientales Asegúrese de que maneja el aparato adecuadamente. De lo contrario, el personal técnico de servicio del cliente o del distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servi- cio técnico y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se sumi- nistra con el aparato.
  • Page 52 892933719-A-062010...

Table of Contents