hit counter script
Fujitsu Lifebook T580 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fujitsu Manuals
  4. Laptop
  5. Lifebook T580
  6. Manual

Fujitsu Lifebook T580 Manual

Hide thumbs Also See for Lifebook T580:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Note Sulla Garanzia Della Compatibilità Elettromagnetica
  • Deutsch
    • Gebrauchsanweisung für den Einsatz in Umgebung mit Medizinischer Anwendung
    • Richtlinien zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
    • Umgebung und Zulässige Anwendungen
    • Hinweise für die Gewährleistung der Elektromagnetischen Verträglichkeit
    • Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit Medizinischer Anwendung
    • Leitlinien und Herstellererklärung
  • English
  • Français
    • Mode D'emploi Pour Une Utilisation À Proximité D'équipements Médicaux
    • Directives en Matière de Compatibilité Électromagnétique
    • Environnement Et Applications Admissibles
    • Remarques Relatives Au Respect de la Compatibilité Électromagnétique
    • Consignes Générales de Sécurité Pour Les Appareils À Proximité D'équipements Médicaux
    • Lignes Directrices Et Déclaration du Constructeur
  • Nederlands
    • Gebruiksaanwijzing Voor Het Gebruik in Een Omgeving Met Medische Toepassing
    • Richtlijnen Voor Elektromagnetische Compatibiliteit
    • Omgeving en Toelaatbare Toepassingen
    • Aanwijzingen Voor de Vrijwaring Van de Elektromagnetische Compatibiliteit
    • Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Toestellen in Een Omgeving Met Medische Toepassing
    • Richtlijnen en Fabrikantverklaring
  • Svenska
    • Bruksanvisning För Användning I Medicinsk Miljö
    • Direktiv Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
    • Miljö Och Tillåten Användning
    • Anvisningar För Garanterandet Av den Elektromagnetiska Kompatibiliteten
    • Allmänna Säkerhetsanvisningar För Enheter Som Används I Medicinsk Miljö
    • Riktlinjer Och Intyg Från Tillverkaren
  • Norsk
    • Bruksveiledning for Bruk I Omgivelser Med Medisinsk Utstyr
    • Direktiver for Elektromagnetisk Kompatibilitet
    • Omgivelser Og Tillatte Bruksområder
    • Merknader I Forbindelse Med Garanti for Elektromagnetisk Kompatibilitet
    • Generelle Sikkerhetsinstrukser for Apparater I Omgivelser Med Medisinsk Utstyr
    • Retningslinjer Og Produsenterklæring
  • Suomi
    • Käyttöohje Lääketieteellisessä Ympäristössä Käyttöä Varten
    • Sähkömagneettista Yhteensopivuutta Koskevat Direktiivit
    • Ympäristö Ja Sallitut Sovellukset
    • Ohjeita Sähkömagneettisen Yhteensopivuuden Varmistamiseksi
    • Yleiset Turvallisuusohjeet Lääketieteellisiä Sovelluksia Sisältävissä Ympäristöissä Käytettäville Laitteille
    • Ohjeita Ja Valmistajan Vakuutus
  • Italiano
    • Istruzioni D'uso Per L'utilizzo in Ambienti in Cui Sono Presenti Attrezzature Medicali
    • Direttive Sulla Compatibilità Elettromagnetica
    • Ambiente E Utilizzi Ammessi

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual, User Manual
Operating Manual
System
LIFEBOOK T580
Downloaded from LpManual.com Manuals

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fujitsu Lifebook T580

Summary of Contents for Fujitsu Lifebook T580

  • Page 1 Operating Manual System LIFEBOOK T580 Downloaded from LpManual.com Manuals...
  • Page 2 Should you have any technical questions, please contact: • our Hotline/Service Desk (see the Service Desk list or visit: "http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html") • your sales partner • your sales outlet We hope you really enjoy using your new Fujitsu system. Downloaded from LpManual.com Manuals...
  • Page 3 Downloaded from LpManual.com Manuals...
  • Page 4 Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded. Designations may be trademarks and/or copyrights of the respective manufacturer, the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner. For further information see "http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html" Order No. Fujitsu Technology Solutions: A26391-K318-Z301-1-8N19, Edition 1 A26391-K318-Z301-1-8N19 Order No.

  • Page 5: Table Of Contents

    LIFEBOOK T580 Operating Manual Deutsch English Français Nederlands Svenska Norsk Suomi Italiano Downloaded from LpManual.com Manuals...
  • Page 6 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Copyright © Fujitsu Technology Solutions GmbH 2010 All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved.
  • Page 7 3 Ohjeita ja valmistajan vakuutus....................4 Istruzioni d'uso per l'utilizzo in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali ....1 Direttive sulla compatibilità elettromagnetica ................1 Ambiente e utilizzi ammessi ......................1 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 8: Note Sulla Garanzia Della Compatibilità Elettromagnetica

    2 - Inhalt / Contents Note sulla garanzia della compatibilità elettromagnetica ..............2 Norme generali di sicurezza per l'utilizzo di apparecchi in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali......................3 Linee guida e dichiarazione del produttore ...................4 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 9: Deutsch

    LIFEBOOK T580 Deutsch - 1 Gebrauchsanweisung für den Einsatz in Umgebung mit medizinischer Anwendung Um eine sichere Anwendung Ihres Tablet-PC zu gewährleisten, beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät, die Hinweise im Handbuch "Sicherheit" sowie die folgenden zusätzlichen Richtlinien und Sicherheitshinweise.

  • Page 10: Hinweise Für Die Gewährleistung Der Elektromagnetischen Verträglichkeit

    2 – Deutsch LIFEBOOK T580 Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit • Alle Daten- und Signalleitungen müssen über eine ausreichende Schirmung verfügen. Für die LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß EN 50173 und EN 50174-1/2. Die Verwendung von ungeschirmten oder mangelhaft geschirmten Leitungen kann zu einer erhöhten Störaussendung und/oder zu einer reduzierten Störfestigkeit des Geräts führen.

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Geräte In Umgebung Mit Medizinischer Anwendung

    LIFEBOOK T580 Deutsch - 3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen dürfen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. •...

  • Page 12: Leitlinien Und Herstellererklärung

    4 – Deutsch LIFEBOOK T580 Leitlinien und Herstellererklärung Tabelle 1: Leitlinien und Herstellererklärung– Elektromagnetische Aussendung Das Gerät oder System ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts sollte sicherstellen, dass dieser in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Page 13 LIFEBOOK T580 Deutsch - 5 Tabelle 2: Leitlinien und Herstellerklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät oder System ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender Das Geräts sollte sicherstellen, dass dieser in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Page 14 6 – Deutsch LIFEBOOK T580 Tabelle 3: Leitlinien und Herstellerklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät oder System ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes oder Systems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Page 15 LIFEBOOK T580 Deutsch - 7 Tabelle 3 – Fortsetzung ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht unter allen Bedingungen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Adsorption und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
  • Page 16 8 – Deutsch LIFEBOOK T580 Tabelle 4: Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem nicht lebenserhaltenden Gerät Das Gerät oder System ist zur Anwendung in elektromagnetischer Umgebung bestimmt, in der kontrollierte RF-Strahlungsstörungen auftreten. Der Kunde oder Benutzer des Geräts kann helfen, elektromagnetischer Inferenz vorzubeugen, indem ein Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät gemäß...
  • Page 17 LIFEBOOK T580 Deutsch - 9 Tabelle 4 – Fortsetzung ANMERKUNG 3: Ein Zusatzfaktor von 3 zur Berechnung des empfohlenen Trennabstands für Sender in den ISM- Frequenzbändern zwischen 150 kHz und 80 MHz und in dem Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz angewendet, um die Wahrscheinlichkeit einzuschränken, dass mobile / tragbare...
  • Page 18 10 – Deutsch LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 19: English

    LIFEBOOK T580 English - 1 Operating instructions for use in environment with medical application To ensure the safe operation of your Tablet PC, be sure to observe the operating manual for your device, the information in the "Safety" manual and the following additional guidelines and safety precautions.

  • Page 20: Information For Ensuring Electromagnetic Compatibility

    2 – English LIFEBOOK T580 Information for ensuring electromagnetic compatibility • All data and signal cables must have sufficient shielding. Requirements EN 50173 and EN 50174-1/2 apply to LAN cabling. Use of unshielded or badly shielded cables may lead to increased emission of interference and/or reduced fault-tolerance of the device.

  • Page 21: General Safety Precautions In Environment With Medical Application

    LIFEBOOK T580 English - 3 General safety precautions in environment with medical application If you have questions concerning whether the device may be installed in the intended environment, please ask your sales office or our Service Department. • When installing and before starting up the device, refer to the instructions for the construction, operation, use and maintenance of medical products as laid down in the legislation or the operational regulations for medical products.

  • Page 22: Guidelines And Manufacturer's Declaration

    4 – English LIFEBOOK T580 Guidelines and manufacturer's declaration Table 1: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic emissions The device or system is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the device or system should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 23 LIFEBOOK T580 English - 5 Table 2: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic immunity The device or system is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the device or system should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 24 6 – English LIFEBOOK T580 Table 3: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic immunity The device or system is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the device or system should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 25 LIFEBOOK T580 English - 7 Table 3 – continued NOTE 1: For 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. The propagation of electromagnetic variables is affected by adsorption and reflections of buildings, objects and people.
  • Page 26 8 – English LIFEBOOK T580 Table 4: Recommended protective distances between portable and mobile HF telecommunications devices and the life-sustaining device or system The device or system is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the device or system can help prevent...

  • Page 27: Français

    LIFEBOOK T580 Français - 1 Mode d’emploi pour une utilisation à proximité d’équipements médicaux Afin de pouvoir utiliser également votre tablet PC, respectez impérativement le manuel d’utilisation de votre appareil, les remarques figurant dans le manuel "Safety" (Sécurité) ainsi que les quelques directives et consignes de sécurité suivantes.

  • Page 28: Remarques Relatives Au Respect De La Compatibilité Électromagnétique

    2 – Français LIFEBOOK T580 Remarques relatives au respect de la compatibilité électromagnétique • Tous les câbles de données et de signalisation doivent être suffisamment blindés. Le câblage LAN doit satisfaire aux exigences des normes EN 50173 et EN 50174-1/2. L’utilisation de câbles non ou insuffisamment blindés peut entraîner une émission de parasites trop élevée...

  • Page 29: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Appareils À Proximité D'équipements Médicaux

    LIFEBOOK T580 Français - 3 Consignes générales de sécurité pour les appareils à proximité d’équipements médicaux Pour savoir si vous êtes autorisé à utiliser votre appareil dans l’environnement prévu, consultez notre S.A.V. ou votre point de vente. • Lors de l'installation et avant la mise en service de l'appareil, respectez les consignes relatives à...

  • Page 30: Lignes Directrices Et Déclaration Du Constructeur

    4 – Français LIFEBOOK T580 Lignes directrices et déclaration du constructeur Tableau 1 : Lignes directrices et déclaration du constructeur – émission électromagnétique L’appareil ou système est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-après. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou système est invité à s’assurer qu’il est utilisé...
  • Page 31 LIFEBOOK T580 Français - 5 Tableau 2: Lignes directrices et déclarations de conformité - Immunité au brouillage électromagnétique L’appareil ou système est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-après. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou système doit s’assurer qu’il est utilisé...
  • Page 32 6 – Français LIFEBOOK T580 Tableau 3: Lignes directrices et déclarations de conformité - Immunité au brouillage électromagnétique L’appareil ou système est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-après. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou système doit s’assurer qu’il est utilisé...
  • Page 33 LIFEBOOK T580 Français - 7 Tableau 3 – Suite REMARQUE 1: La gamme de fréquences supérieure s’applique à 80 MHz et 800 MHz. REMARQUE 2: Ces directives ne sont peut-être pas d’application dans tous les cas. La propagation des amplitudes électromagnétiques est influencée par adsorption et réflexions des bâtiments, objets et personnes.
  • Page 34 8 – Français LIFEBOOK T580 Tableau 4: Distances de protection recommandées entre les dispositifs de télécommunications HF portables et mobiles et l’appareil ou système de survie L’appareil ou le système est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations d’émissions RF par rayonnement sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou du système peut contribuer à...
  • Page 35 LIFEBOOK T580 Français - 9 Tableau 4 – Suite REMARQUE 2: Les bandes de fréquences ISM (réservées aux applications industrielles, scientifiques et médicales) entre 150 kHz et 80 MHz sont les suivantes : 6,765 MHz à 6,795 MHz, 13,553 MHz à...
  • Page 36 10 – Français LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 37: Nederlands

    LIFEBOOK T580 Nederlands - 1 Gebruiksaanwijzing voor het gebruik in een omgeving met medische toepassing Om een veilig gebruik van uw Tablet-PC te waarborgen, dient u absoluut rekening te houden met de gebruiksaanwijzing bij uw toestel, de instructies in het handboek "Safety"...

  • Page 38: Aanwijzingen Voor De Vrijwaring Van De Elektromagnetische Compatibiliteit

    2 – Nederlands LIFEBOOK T580 Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit • Alle data- en signaalkabels moeten over voldoende afscherming beschikken. Voor de LAN- bekabeling gelden de vereisten van EN 50173 en EN 50174-1/2. Het gebruik van niet afgeschermde of gebrekkig afgeschermde kabels kan tot een grotere storingsuitstraling en/of tot een geringere storingsvastheid van het toestel leiden.

  • Page 39: Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Toestellen In Een Omgeving Met Medische Toepassing

    LIFEBOOK T580 Nederlands - 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische toepassing Als u niet zeker bent of u het toestel in de voorziene omgeving mag opstellen, kan u contact opnemen met uw verkoper of onze klantendienst.

  • Page 40: Richtlijnen En Fabrikantverklaring

    4 – Nederlands LIFEBOOK T580 Richtlijnen en fabrikantverklaring Tabel 1: Richtlijnen en fabrikantverklaring – elektromagnetische uitstraling Het toestel of het systeem is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Page 41 LIFEBOOK T580 Nederlands - 5 Tabel 2: Richtlijnen en fabrikantverklaring – elektromagnetische stoorbestendigheid Het toestel of het systeem is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Page 42 6 – Nederlands LIFEBOOK T580 Tabel 3: Richtlijnen en fabrikantverklaring – elektromagnetische stoorbestendigheid Het toestel of het systeem is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Page 43 LIFEBOOK T580 Nederlands - 7 Tabel 3 – Vervolg OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden eventueel niet in alle omstandigheden. De uitstrooiing van elektromagnetische grootheden wordt beïnvloed door adsorptie en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen.
  • Page 44 8 – Nederlands LIFEBOOK T580 Tabel 4: Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-telecommunicatietoestellen en het levensinstandhoudend toestel of systeem Het toestel of systeem is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin gecontroleerde RF-stralingsstoringen optreden. De klant of de gebruiker van het toestel of systeem...
  • Page 45 LIFEBOOK T580 Nederlands - 9 Tabel 4 – Vervolg OPMERKING 3: Voor zenders in de ISM-frequentiebanden tussen 150 KHz en 80 MHz en in het frequentiebereik van 80MHz tot 2,5 GHz wordt een toeslagfactor van 3 gebruikt om de aanbevolen...
  • Page 46 10 – Nederlands LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 47: Svenska

    LIFEBOOK T580 Svenska - 1 Bruksanvisning för användning i medicinsk miljö För att garantera säker användning av din tablet-pc, beakta ovillkorligen bruksanvisningen till din enhet, anvisningarna i handboken "Safety" (Säkerhet), samt följande extra direktiv och säkerhetsanvisningar. I tveksamma fall är direktiven och säkerhetsanvisningarna i föreliggande bruksanvisning bindande.

  • Page 48: Anvisningar För Garanterandet Av Den Elektromagnetiska Kompatibiliteten

    2 – Svenska LIFEBOOK T580 Anvisningar för garanterandet av den elektromagnetiska kompatibiliteten • Alla data- och signalkablar måste ha tillräcklig skärmning. För LAN-kablage gäller kraven enligt EN 50173 och EN 50174-1/2. Användningen av oskärmade kablar eller kablar med bristande skärmning kan leda till en ökad störningsemission och/eller reducerad störfasthet för enheten.

  • Page 49: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Enheter Som Används I Medicinsk Miljö

    LIFEBOOK T580 Svenska - 3 Allmänna säkerhetsanvisningar för enheter som används i medicinsk miljö Om du har frågor om du får ställa upp enheten i avsedd miljö, vänd dig till ditt försäljningsställe eller till vår service. • Innan enheten ställs upp och tas i drift, observera anvisningarna för inställning, drift, nyttjande och underhåll av medicinska produkter i ditt lands lagstiftning om medicinprodukter.

  • Page 50: Riktlinjer Och Intyg Från Tillverkaren

    4 – Svenska LIFEBOOK T580 Riktlinjer och intyg från tillverkaren Tabell 1: Riktlinjer och intyg från tillverkaren – Elektromagnetisk strålning Enheten eller systemet är avsett att användas i miljöer med nedan angivna elektromagnetiska förhållanden. Kunden, eller användaren av enheten eller systemet, ska säkerställa att den/det används i en sådan miljö...
  • Page 51 LIFEBOOK T580 Svenska - 5 Tabell 2: Riktlinjer och intyg från tillverkaren – Elektromagnetisk störningstålighet Enheten eller systemet är avsett att användas i miljöer med nedan angivna elektromagnetiska förhållanden. Kunden, eller användaren av enheten eller systemet, ska säkerställa att den/det används i en sådan miljö.
  • Page 52 6 – Svenska LIFEBOOK T580 Tabell 3: Riktlinjer och intyg från tillverkaren – Elektromagnetisk störningstålighet Enheten eller systemet är avsett att användas i miljöer med nedan angivna elektromagnetiska förhållanden. Kunden, eller användaren av enheten eller systemet, ska säkerställa att den/det används i en sådan miljö.
  • Page 53 LIFEBOOK T580 Svenska - 7 Tabell 3 – fortsättning ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet. ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte under alla omständigheter. Utbredningen av elektromagnetiska parametrar påverkas av adsorption och reflexion i byggnader, föremål och människor.
  • Page 54 8 – Svenska LIFEBOOK T580 Tabell 4: Rekommenderade skyddsavstånd mellan bärbara och mobila HF-telekommunikationsenheter och den/det livsuppehållande enheten eller systemet Enheten eller systemet är avsett för användning i elektromagnetiska miljöer där kontrollerade RF- strålningsstörningar uppträder. Kunden, eller användaren av enheten eller systemet, kan hjälpa till att förebygga elektromagnetisk inferens genom att se till att ett minsta avstånd mellan bärbara och...
  • Page 55 LIFEBOOK T580 Svenska - 9 Tabell 4 – fortsättning ANMÄRKNING 3: En tilläggsfaktor 3 för beräkning av det rekommenderade avståndet för sändare som sänder inom ISM-frekvensbanden mellan 150 kHz och 80 MHz och i frekvensområdet mellan 80 MHz till 2,5 GHz används för att sannolikheten ska minska att mobila eller bärbara kommunikationsenheter kan ge upphov till interferens om de oavsiktligt tas med i närheten av patienter.
  • Page 56 10 – Svenska LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 57: Norsk

    LIFEBOOK T580 Norsk - 1 Bruksveiledning for bruk i omgivelser med medisinsk utstyr For at din Tablet-PC skal kunne tas i bruk på en sikker måte, må du følge bruksveiledningen som følger med apparatet, anvisningene i håndboken "Safety" (Sikkerhet) samt følgende, ytterligere retningslinjer og sikkerhetsanvisninger.

  • Page 58: Merknader I Forbindelse Med Garanti For Elektromagnetisk Kompatibilitet

    2 – Norsk LIFEBOOK T580 Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet • Samtlige data- og signalledninger må være tilstrekkelig skjermet. For LAN-oppkoplingen gjelder kravene i henhold til EN 50173 og EN 50174-1/2. Bruk av uskjermede eller utilstrekkelig skjermede ledninger kan føre til økt støyutstråling og/eller til at apparatet får redusert støyfasthet.

  • Page 59: Generelle Sikkerhetsinstrukser For Apparater I Omgivelser Med Medisinsk Utstyr

    LIFEBOOK T580 Norsk - 3 Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr Ta kontakt med salgsstedet eller vår serviceavdeling ved spørsmål om apparatet kan settes opp i planlagte omgivelser. • Ved oppsetting og før driftstart av apparatet må man være oppmerksom på nasjonale lovbestemmelser med hensyn til montering, driftstart, drift og vedlikehold av medisinske produkter.

  • Page 60: Retningslinjer Og Produsenterklæring

    4 – Norsk LIFEBOOK T580 Retningslinjer og produsenterklæring Tabell 1: Retningslinjer og produsenterklæring – Elektromagnetisk utstråling Apparatet eller systemet er konstruert for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet under. Kunden eller brukeren må påse at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser.
  • Page 61 LIFEBOOK T580 Norsk - 5 Tabell 2: Retningslinjer og produsenterklæring – elektromagnetiske forstyrrelser Apparatet eller systemet er konstruert for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren må påse at apparatet eller systemet kun benyttes i slike omgivelser.
  • Page 62 6 – Norsk LIFEBOOK T580 Tabell 3: Retningslinjer og produsenterklæring – elektromagnetiske forstyrrelser Apparatet eller systemet er konstruert for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren må påse at apparatet eller systemet kun benyttes i slike omgivelser.
  • Page 63 LIFEBOOK T580 Norsk - 7 Tabell 3 – forts. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet. MERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis for alle betingelser. Utbredelsen av den elektromagnetiske strålingen påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker.
  • Page 64 8 – Norsk LIFEBOOK T580 Tabell 4: Anbefalte beskyttelsesavstander mellom bærbart og mobilt RF- telekommunikasjonsutstyr og det livsopprettholdende apparatet eller systemet Apparatet eller systemet er konstruert for bruk i elektromagnetiske omgivelser der kontrollert RF- stråling forekommer. Kunden eller brukeren av apparatet eller systemet kan bidra til å forhindre at elektromagnetiske forstyrrelser oppstår ved å...
  • Page 65 LIFEBOOK T580 Norsk - 9 Tabell 4 – forts. MERKNAD 3: For å redusere sannsynligheten for forstyrrelser fra mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr som utilsiktet benyttes nær pasienten, benyttes en faktor på 3. Ved hjelp av denne faktoren beregnes anbefalt avstand for sendere på ISM-frekvensbåndene mellom 150 kHz og 80 MHz og på...
  • Page 66 10 – Norsk LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

  • Page 67: Suomi

    LIFEBOOK T580 Suomi - 1 Käyttöohje lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä varten Tablet-PC:n turvallinen käyttö edellyttää, että sen käytössä ehdottomasti noudatetaan laitteen käyttöohjetta, käyttäjän käsikirjan "Safety" (Turvallisuus) sisältämiä ohjeita sekä jatkossa annettuja täydentäviä turvallisuusohjeet ja ohjesäännöt. Epävarmassa tilanteessa pätevät tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet ja ohjesäännöt.

  • Page 68: Ohjeita Sähkömagneettisen Yhteensopivuuden Varmistamiseksi

    2 – Suomi LIFEBOOK T580 Ohjeita sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi • Kaikkien tieto- ja signaalijohtojen tulee olla riittävästi suojattuja. LAN-johdotukseen pätevät direktiivien EN 50173 ja EN 50174-1/2 sisältämät vaatimukset. Suojaamattomien tai riittämättömästi suojattujen johtojen käyttö voi aiheuttaa lisääntyvää häiriöiden syntymistä ja/tai heikentää...

  • Page 69: Yleiset Turvallisuusohjeet Lääketieteellisiä Sovelluksia Sisältävissä Ympäristöissä Käytettäville Laitteille

    LIFEBOOK T580 Suomi - 3 Yleiset turvallisuusohjeet lääketieteellisiä sovelluksia sisältävissä ympäristöissä käytettäville laitteille Mikäli haluat varmistaa, voiko laitetta käyttää aiotussa ympäristössä, ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltopalveluumme. • Noudata laitteen asennuksessa ja käyttöönotossa maakohtaisia, laissa säädettyjä ohjeita lääkintälaitteiden varustamisesta, käytöstä, sovelluksista ja kunnossapidosta.

  • Page 70: Ohjeita Ja Valmistajan Vakuutus

    4 – Suomi LIFEBOOK T580 Ohjeita ja valmistajan vakuutus Taulukko 1: Ohjeita ja valmistajan vakuutus– Sähkömagneettinen säteily Laite tai järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järjestelmän käyttäjä on velvollinen varmistamaan, että käyttö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
  • Page 71 LIFEBOOK T580 Suomi - 5 Taulukko 2: Ohjeita ja valmistajan vakuutus– Sähkömagneettinen häiriönsietokyky Laite tai järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järjestelmän käyttäjä on velvollinen varmistamaan, että käyttö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä. IEC 60601 Yhdenmukais Sähkömagneettinen Häiriönsietokyky-...
  • Page 72 6 – Suomi LIFEBOOK T580 Taulukko 3: Ohjeita ja valmistajan vakuutus– Sähkömagneettinen häiriönsietokyky Laite tai järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järjestelmän käyttäjä on velvollinen varmistamaan, että käyttö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä. Häiriönsietok IEC 60601 Yhdenmukais Sähkömagneettinen ympäristö...
  • Page 73 LIFEBOOK T580 Suomi - 7 Taulukko 3 – jatkuu HUOMAUTUS 1: 80 MHz:lle ja 800 MHz:lle pätee suurempi taajuusalue. HUOMAUTUS 2: Nämä ohjesäännöt eivät mahdollisesti päde kaikissa olosuhteissa. Sähkömagneettisten suureiden levittäytymiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten adsorptio ja heijastuminen. ISM-taajuuskaistojen yhdenmukaisuustasot 150 kHz:n ja 80 MHz:n välillä ja taajuusalueella 80 MHz –...
  • Page 74 8 – Suomi LIFEBOOK T580 Taulukko 4: Suositellut turvaetäisyydet kannettavien ja liikuteltavien RF- tietoliikennevälineiden ja elintoimintoja tukevan laitteen tai järjestelmän välillä Laite tai järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa esiintyy kontrolloituja RF-säteilyhäiriöitä. Asiakas tai laitteen tai järjestelmän käyttäjä voi estää...

  • Page 75: Italiano

    LIFEBOOK T580 Italiano - 1 Istruzioni d'uso per l'utilizzo in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali Al fine di garantire un utilizzo sicuro del Vostro Tablet PC, attenetevi strettamente alle istruzioni per l'uso del Vostro dispositivo, alle norme riportate nel manuale sulla "Safety"...
  • Page 76 2 – Italiano LIFEBOOK T580 Note sulla garanzia della compatibilità elettromagnetica • Tutti i cavi per dati e segnali devono essere dotati di una schermatura sufficiente. Per il collegamento LAN vigono i requisiti richiesti dalle norme EN 50173 e EN 50174-1/2. L'utilizzo di cavi non schermati o non sufficientemente schermati può...
  • Page 77 LIFEBOOK T580 Italiano - 3 Norme generali di sicurezza per l'utilizzo di apparecchi in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali Se volete sapere se è possibile posizionare l'apparecchio in un determinato ambiente, rivolgetevi al nostro servizio di assistenza tecnica oppure al Vostro concessionario.
  • Page 78 4 – Italiano LIFEBOOK T580 Linee guida e dichiarazione del produttore Tabella 1: Linee guida e dichiarazione del produttore - Irradiazione elettromagnetica L'apparecchio o il sistema è destinato per l'utilizzo in un ambiente elettromagnetico corrispondente alla seguente descrizione. Il cliente o l'utente dell'apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che l'uso avvenga in questo tipo di ambiente.
  • Page 79 LIFEBOOK T580 Italiano - 5 Tabella 2: Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche Il dispositivo o il sistema è destinato per l'utilizzo in un ambiente elettromagnetico corrispondente alla seguente descrizione. Il cliente o l'utente del dispositivo o del sistema deve assicurarsi che l'uso avvenga in questo tipo di ambiente.
  • Page 80 6 – Italiano LIFEBOOK T580 Tabella 3: Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche Il dispositivo o il sistema è destinato per l'utilizzo in un ambiente elettromagnetico corrispondente alla seguente descrizione. Il cliente o l'utente del dispositivo o del sistema deve assicurarsi che l'uso avvenga in questo tipo di ambiente.
  • Page 81 LIFEBOOK T580 Italiano - 7 Tabella 3 – Continua NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz vale il range di frequenza maggiore. NOTA 2: Queste direttive possono non valere in tutte le circostanze. La diffusione di grandezze elettromagnetiche viene influenzata anche dall'assorbimento e dai riflessi degli edifici, degli oggetti e delle persone.
  • Page 82 8 – Italiano LIFEBOOK T580 Tabella 4: Distanze di sicurezza consigliate tra dispositivi di telecomunicazione RF mobili e portatili e dispositivo o sistema salvavita Il dispositivo, o sistema, è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui siano presenti interferenze elettromagnetiche RF controllate. Il cliente o utente del dispositivo o sistema può...
  • Page 83 LIFEBOOK T580 Italiano - 9 Tabella 4 – Continua NOTA 3: per calcolare la distanza di separazione consigliata per i trasmettitori nel range di frequenza 150 kHz - 80MHz e nel range di frequenza 80MHZ - 2,5 GHz, viene applicato un fattore supplementare di 3 per limitare la probabilità...
  • Page 84 10 – Italiano LIFEBOOK T580 Fujitsu Technology Solutions Downloaded from LpManual.com Manuals...

Table of Contents