Page 1 SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE ABRÉGÉ STKK 16 B1 WIRELESS BATTERY-FREE DOORBELL Short manual BATTERIELOSE FUNKTÜRKLINGEL Kurzanleitung SONNETTE SANS FIL ET SANS PILE Guide abrégé BATTERIJLOZE & DRAADLOZE DEURBEL Beknopte gebruiksaanwijzing RADIOVÝ ZVONEK BEZ BATERIÍ Stručný návod RADIOWY DZWONEK DO DRZWI BEZBATERYJNY Skrócona instrukcja obsługi...
Page 2 GB / IE Short manual Page DE / AT / CH Kurzanleitung Seite FR / BE Guide abrégé Page NL / BE Beknopte gebruiksaanwijzing Pagina Stručný návod Strana Skrócona instrukcja obsługi Strona 107 Krátky návod Strana 129 Guía breve Página 149 Kvikvejledning Side...
Page 4: Table Of Contents
Adjusting the volume ..... 12 Mounting the transmitter ....12 GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 5 Importer ......20 │ GB │ IE ■ 2 STKK 16 B1...
Page 6: Introduction
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Keep the short manual in a safe place and hand over all documents when passing the product on to any future owner/user. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 7: Proper Use
The risk is borne solely by the user. Safety This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. │ GB │ IE ■ 4 STKK 16 B1...
Page 8: Basic Safety Instructions
Do not place any open ﬂames, such as lit can- dles, on the appliance. ■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 9 All repairs to the appliance must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. They will also invalidate any warranty claim. │ GB │ IE ■ 6 STKK 16 B1...
Page 10 There is a risk of suﬀocation! NOTE ► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz. The product switches automatically to either 50 or 60 Hz. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 11: Appliance Description
3 Volume control button 4 Signal LED 5 Power plug 6 Speaker Figure B: Transmitter 7 Ringer button 8 Nameplate 9 Nameplate cover 0 Wall bracket q Fixing eyelets (for wall mounting) │ GB │ IE ■ 8 STKK 16 B1...
Page 12: Package Contents And Transport Inspection
1 x Receiver ● 1 x Transmitter ● 3 x Name plates ● 2 x Wall plugs ● 2 x Screws ● 1 x Double-sided tape ● This short manual GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 13: Handling And Operation
Setting the signal type The receiver can indicate the reception of a door- ring signal either acoustically and optically, or only optically. │ GB │ IE ■ 10 STKK 16 B1...
Page 14: Selecting The Ringer Tone
Repeatedly press the ringer tone selection 2 to select a ringer tone. button ♦ Stop the selection when you hear the desired ringer tone. The appliance will use the last selected ringer tone. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 15: Adjusting The Volume
Only use the screws t and wall plugs r ► provided to mount the transmitter. ► Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes installed at the proposed drilling location! │ GB │ IE ■ 12 STKK 16 B1...
Page 16 Alternatively, you can mount the transmitter using the double-sided adhesive tape w onto a suitable surface (maximum height 2 m). ♦ Select a suitable positioning for the transmitter, close to your outer door. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 17 ♦ Insert the wall plugs r into the drill holes. ♦ Screw the wall bracket 0 onto wall at the desired mounting location using the screwdriver and the supplied screws t. │ GB │ IE ■ 14 STKK 16 B1...
Page 18 Then slide the transmitter towards the ringer button 7 so that the retaining tabs glide into the openings and the transmitter sits ﬁrmly on the wall bracket 0 (see ﬁg. 2). Fig. 2 GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 19: Disposal
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. │ GB │ IE ■ 16 STKK 16 B1...
Page 20: Disposal Of The Packaging
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 21: Appendix
< 5 dBm Range 100 m (free ﬁeld) Number of ringer tones Protection class: IPX4 transmitter Operating tempera- 0°C to 40°C ture receiver Operating tempera- ‒25°C to 50°C ture transmitter │ GB │ IE ■ 18 STKK 16 B1...
Page 22: Notes On The Declaration Of Conformity
This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the complete EU conformity declaration from https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. GB │ IE │ ■ STKK 16 B1...
Page 23: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 20 STKK 16 B1...
Page 24 Lautstärke einstellen ..... 32 Sender montieren ..... . . 32 DE │ AT │ CH │ 21 ■ STKK 16 B1...
Page 25 Importeur......42 │ DE │ AT │ CH ■ 22 STKK 16 B1...
Page 26: Einführung
Eingabe der Artikelnummer (IAN) 373415_2104 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen. WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 23 ■ STKK 16 B1...
Page 27: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge- mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse- ner Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. │ DE │ AT │ CH ■ 24 STKK 16 B1...
Page 28: Sicherheit
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung zum Stromnetz verwendet und muss immer frei zugänglich bleiben. DE │ AT │ CH │ 25 ■ STKK 16 B1...
Page 29 Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Empfän- gers. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. │ DE │ AT │ CH ■ 26 STKK 16 B1...
Page 30 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erfor- derlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ 27 ■ STKK 16 B1...
Page 31: Gerätebeschreibung
Signal/Synchronisation) 2 Taste Klingeltonauswahl 3 Taste Lautstärkenregelung 4 Signal-LED 5 Netzstecker 6 Lautsprecher Abbildung B: Sender 7 Klingeltaste 8 Namensschild 9 Namensschildabdeckung 0 Wandhalterung q Aufhängeösen (für Wandmontage) │ DE │ AT │ CH ■ 28 STKK 16 B1...
Page 32: Lieferumfang Und Transportinspektion
● 1 x Empfänger ● 1 x Sender ● 3 x Namensschilder ● 2 x Dübel ● 2 x Schrauben ● 1 x Doppelseitiges Klebeband ● Diese Kurzanleitung DE │ AT │ CH │ 29 ■ STKK 16 B1...
Page 33: Bedienung Und Betrieb
Der Empfänger wird zur Spannungsversorgung in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose gesteckt und benötigt keine Batterien. Signalart einstellen Der Empfänger kann den Empfang eines Türklingel- signals entweder akustisch und optisch oder nur optisch anzeigen. │ DE │ AT │ CH ■ 30 STKK 16 B1...
Page 34: Klingelton Auswählen
Drücken Sie wiederholt die Taste Klingeltonaus- 2, um einen Klingelton auszuwählen. wahl ♦ Wenn der gewünschte Klingelton ertönt, beenden Sie die Auswahl. Das Gerät wird den zuletzt abgespielten Klingelton im Betrieb verwenden. DE │ AT │ CH │ 31 ■ STKK 16 B1...
Page 35: Lautstärke Einstellen
Verwenden Sie für die Montage des Senders nur die mitgelieferten Schrauben t und Dübel r. ► Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt sind! │ DE │ AT │ CH ■ 32 STKK 16 B1...
Page 36 Alternativ kann der Sender auch mit dem doppel- seitigen Klebeband w auf einer geeigneten Ober- ﬂäche (maximale Höhe 2 m) montiert werden. ♦ Wählen Sie einen geeigneten Platz für den Sender in der Nähe Ihrer Außentür. DE │ AT │ CH │ 33 ■ STKK 16 B1...
Page 37 (maximale Höhe 2 m). Zeichnen Sie dann mit Hilfe der beiden Aufhangeösen q die Bohrlöcher an. ♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 5 mm-Bohrer die beiden Löcher für die beilie- genden Dübel r. │ DE │ AT │ CH ■ 34 STKK 16 B1...
Page 38 Ziehen Sie die Namensschildabdeckung 9 nach ♦ oben vom Sender ab und legen Sie Ihr Namens- schild 8 in die Aussparung des Senders ein. ♦ Setzen Sie die Namensschildabdeckung 9 wieder auf den Sender. DE │ AT │ CH │ 35 ■ STKK 16 B1...
Page 39 Sender in Richtung Klingeltaste 7, so dass die Haltenasen in die Schienen der Öﬀnungen rutschen und der Sender fest auf der Wandhalterung 0 sitzt (siehe Abb. 2). Abb. 2 │ DE │ AT │ CH ■ 36 STKK 16 B1...
Page 40: Entsorgung
Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrie- ben abgeben müssen. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH │ 37 ■ STKK 16 B1...
Page 41: Verpackung Entsorgen
Verpackung entsorgen Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausge- wählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. │ DE │ AT │ CH ■ 38 STKK 16 B1...
Page 42: Anhang
Anhang Technische Daten Spannungsversor- 100‒240 V ∼ gung Empfänger (Wechselstrom), 50/60 Hz Stromaufnahme Betrieb: 30 mA Empfänger Standby: 1,3 mA Schutzklasse II / (doppelisoliert) Empfänger Sendefrequenz 433 MHz DE │ AT │ CH │ 39 ■ STKK 16 B1...
Page 43: Hinweise Zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevan- ten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf herunterladen. │ DE │ AT │ CH ■ 40 STKK 16 B1...
Page 44: Service
E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 373415_2104 DE │ AT │ CH │ 41 ■ STKK 16 B1...
Page 45: Importeur
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 42 STKK 16 B1...
Page 46 Régler le volume ......55 Montage de l'émetteur ....55 FR │ BE │ 43 ■ STKK 16 B1...
Page 47 Importateur ......64 │ FR │ BE ■ 44 STKK 16 B1...
Page 48: Introduction
(IAN) 373415_2104, consulter et télécharger son mode d‘emploi complet. AVERTISSEMENT ! Respectez le mode d’emploi intégral ainsi que les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout dommage corporel et matériel. FR │ BE │ 45 ■ STKK 16 B1...
Page 49: Utilisation Conforme
à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. │ FR │ BE ■ 46 STKK 16 B1...
Page 50: Sécurité
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entre- tenir l'appareil sans surveillance. FR │ BE │ 47 ■ STKK 16 B1...
Page 51 N'exposez pas le récepteur aux projections d'eau et/ou aux gouttes d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur le récepteur ou à côté de celui-ci. │ FR │ BE ■ 48 STKK 16 B1...
Page 52 Débranchez immédiatement l'appareil de la prise secteur si vous constatez une odeur de brûlé ou une formation de fumée. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser. FR │ BE │ 49 ■ STKK 16 B1...
Page 53 Il y a risque d'étouﬀement ! REMARQUE ► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60 Hz. │ FR │ BE ■ 50 STKK 16 B1...
Page 54: Présentation De L'appareil
4 LED de signal 5 Fiche secteur 6 Enceinte Figure B : émetteur 7 Touche de la sonnerie 8 Porte-étiquette 9 Couvercle du porte-étiquette 0 Support mural q Œillets de suspension (pour montage mural) FR │ BE │ 51 ■ STKK 16 B1...
Page 55: Matériel Livré Et Inspection Après Transport
1 x récepteur ● 1 x émetteur ● 3 x porte-étiquettes ● 2 x chevilles ● 2 x vis ● 1 x ruban adhésif double face ● Ce guide abrégé │ FR │ BE ■ 52 STKK 16 B1...
Page 56: Utilisation Et Fonctionnement
Réglage du type de signal Le récepteur peut indiquer la réception d'un signal de sonnette soit de manière acoustique et optique, soit uniquement optique. FR │ BE │ 53 ■ STKK 16 B1...
Page 57: Sélectionner La Sonnerie
ﬁnir s'allume 10 secondes en vert. Sélectionner la sonnerie Le récepteur dispose de 16 sonneries diﬀérentes. ♦ Appuyez répétitivement sur la touche sélection de la sonnerie 2 pour sélectionner une sonnerie. │ FR │ BE ■ 54 STKK 16 B1...
Page 58: Régler Le Volume
► Veillez à ce qu'aucune ligne électrique, aucune conduite d'eau ou de chauﬀage ne se trouve sous les emplacements de perçage prévus ! FR │ BE │ 55 ■ STKK 16 B1...
Page 59 Choisissez un endroit adapté pour l'émetteur à proximité de votre porte d'entrée. Retirez le support mural 0 au dos de l'émetteur ♦ en le poussant en direction du symbole de cadenas ouvert (voir ﬁg. 1). │ FR │ BE ■ 56 STKK 16 B1...
Page 60 Insérez les chevilles r à ras de la surface des ♦ deux trous percés. Vissez le support mural 0 avec le tournevis à ♦ l'aide des vis t jointes sur l'emplacement de montage souhaité. FR │ BE │ 57 ■ STKK 16 B1...
Page 61 7, de manière à ce que les ergots de retenue glissent dans les rails des ouvertures et que l'émetteur se retrouve ﬁxé sur le support mural 0 (voir ﬁg. 2). │ FR │ BE ■ 58 STKK 16 B1...
Page 62: Recyclage
équipés à cette ﬁn. La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour être recyclée. FR │ BE │ 59 ■ STKK 16 B1...
Page 63: Recyclage De L'emballage
Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. │ FR │ BE ■ 60 STKK 16 B1...
Page 64 Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. FR │ BE │ 61 ■ STKK 16 B1...
Page 65: Annexe
Veille : 1,3 mA récepteur Classe de protec- II / (double isolation) tion récepteur Fréquence de 433 MHz transmission Puissance < 5 dBm d'émission Portée 100 m (champ libre) Nombre de sonneries │ FR │ BE ■ 62 STKK 16 B1...
Page 66: Remarques Relatives À La Déclaration De Conformité
RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. Vous pouvez télécharger la déclaration de confor- mité UE complète depuis https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. FR │ BE │ 63 ■ STKK 16 B1...
Page 67: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil- lez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 64 STKK 16 B1...
Page 68 Volume instellen ......76 Zender monteren ......76 NL │ BE │ 65 ■ STKK 16 B1...
Page 69 Importeur......85 │ NL │ BE ■ 66 STKK 16 B1...
Page 70: Inleiding
De beknopte gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Lees alle bedienings- en veilig- heidsvoorschriften voordat u het product in gebruik NL │ BE │ 67 ■ STKK 16 B1...
Page 71: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. │ NL │ BE ■ 68 STKK 16 B1...
Page 72: Veiligheid
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ De stekker dient voor het loskoppelen van apparaat van de netstroom, en moet op elk moment ongehinderd bereikbaar zijn. NL │ BE │ 69 ■ STKK 16 B1...
Page 73 Open nooit de behuizing van de ontvanger. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. │ NL │ BE ■ 70 STKK 16 B1...
Page 74 Om het product tussen 50 en 60 Hz te scha- kelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan. NL │ BE │ 71 ■ STKK 16 B1...
Page 75: Apparaatbeschrijving
2 Toets Beltoonkeuze 3 Toets Volume 4 Signaal-led 5 Stekker 6 Luidspreker Afbeelding B: Zender 7 Belknop 8 Naamplaatje 9 Afdekking naamplaatje 0 Wandhouder q Ophangogen (voor wandmontage) │ NL │ BE ■ 72 STKK 16 B1...
Page 76: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
(afbeeldingen: zie uitvouwpagina): ● 1 x ontvanger ● 1 x zender ● 3 x naamplaatje ● 2 x pluggen ● 2 x schroeven ● 1 x dubbelzijdig plakband ● Deze beknopte gebruiksaanwijzing NL │ BE │ 73 ■ STKK 16 B1...
Page 77: Bediening En Gebruik
Signaal instellen De ontvanger kan de ontvangst van een deurbel- signaal zowel akoestisch als optisch ofwel alleen optisch aangeven. │ NL │ BE ■ 74 STKK 16 B1...
Page 78: Beltoon Selecteren
♦ Druk herhaald op de toets Beltoonkeuze om een beltoon te selecteren. ♦ Als de gewenste beltoon weerklinkt, stopt u met selecteren. Het apparaat zal de laatst afgespeelde beltoon gebruiken. NL │ BE │ 75 ■ STKK 16 B1...
Page 79: Volume Instellen
Gebruik voor de montage van de zender alleen de meegeleverde schroeven t en pluggen r. ► Controleer of er op de plaats waar u wilt boren, elektriciteitsleidingen, waterleidingen of verwarmingsbuizen door de wand lopen! │ NL │ BE ■ 76 STKK 16 B1...
Page 80 De zender kan ook met het dubbelzijdige plak- band w op een geschikt oppervlak (max. 2 m hoog) worden bevestigd. ♦ Kies een geschikte locatie voor de zender nabij uw huisdeur. NL │ BE │ 77 ■ STKK 16 B1...
Page 81 (max. 2 m hoog). Teken met behulp van de beide ophangogen q de beide boorgaten op de muur. ♦ Boor met de boormachine met een 5 mm boortje de beide gaten voor de meegeleverde pluggen r. │ NL │ BE ■ 78 STKK 16 B1...
Page 82 8 in de uitsparing van de zender. Bevestig de afdekking van het naamplaatje 9 ♦ weer op de zender. NL │ BE │ 79 ■ STKK 16 B1...
Page 83: Afvoeren
Apparaat afvoeren Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde │ NL │ BE ■ 80 STKK 16 B1...
Page 84 Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. NL │ BE │ 81 ■ STKK 16 B1...
Page 85: Verpakking Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 82 STKK 16 B1...
Page 86: Bijlage
Bereik 100 m (in vrije ruimte) Aantal beltonen IPX4 Beschermingsklasse (bescherming tegen spat- zender water uit alle richtingen) Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +40 °C ontvanger Bedrijfstemperatuur ‒25 °C tot +50 °C zender NL │ BE │ 83 ■ STKK 16 B1...
Page 87: Opmerkingen Over De Conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet aan de fundamen- tele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. U kunt de volledige EU-conformiteitsverklaring downloaden op https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. │ NL │ BE ■ 84 STKK 16 B1...
Page 88: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 373415_2104 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven ser- viceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 85 ■ STKK 16 B1...
Page 89 │ NL │ BE ■ 86 STKK 16 B1...
Page 90 Nastavení hlasitosti ..... . 97 Montáž vysílače ......98 │ 87 ■ STKK 16 B1...
Page 91 Servis ....... 105 Dovozce ......105 │ ■ 88 STKK 16 B1...
Page 92: Úvod
škodám. Stručný návod je součástí tohoto výrobku. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Stručný návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i všechny podklady. │ 89 ■ STKK 16 B1...
Page 93: Použití V Souladu S Určením
Riziko nese výhradně sám uživatel. Bezpečnost V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám. │ ■ 90 STKK 16 B1...
Page 94: Základní Bezpečnostní Pokyny
Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratné- mu poškození. │ 91 ■ STKK 16 B1...
Page 95 Navíc zanikne nárok na záruku. ■ Přístroj okamžitě odpojte ze síťové zásuvky, pokud zjistíte zápach ohně nebo kouř. Než začnete přístroj opět používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem. │ ■ 92 STKK 16 B1...
Page 96 Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení! UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ 93 ■ STKK 16 B1...
Page 97: Popis Přístroje
3 tlačítko regulace hlasitosti 4 signální kontrolka LED 5 síťová zástrčka 6 reproduktor Obrázek B: Vysílač 7 tlačítko zvonku 8 jmenovka 9 kryt jmenovky 0 nástěnný držák q závěsná oka (pro montáž na stěnu) │ ■ 94 STKK 16 B1...
Page 98: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů (obrázky viz výklopná strana): ● 1× přijímač ● 1× vysílač ● 3× jmenovka ● 2× hmoždinka ● 2× šroub ● 1× oboustranná lepicí páska ● tento stručný návod │ 95 ■ STKK 16 B1...
Page 99: Obsluha A Provoz
♦ K výběru akustického a optického signálu stiskněte tlačítko výběru druhu signálu 1: Při stisknutí tlačítka zvonku 7 zazní tón zvonění a signální kontrolka LED 4 bliká bíle. │ ■ 96 STKK 16 B1...
Page 100: Výběr Tónu Zvonění
Přístroj bude v provozu používat naposledy přehraný tón zvonění. Nastavení hlasitosti Pro výběr požadované hlasitosti tónu zvonění stiskněte tak často tlačítko regulace hlasitosti až do nastavení požadované hlasitosti. středně velmi ztlumené tiché hlasité hlasité hlasité │ 97 ■ STKK 16 B1...
Page 101: Montáž Vysílače
Pokud máte pochybnosti, požádejte o pomoc odborníka. ► Vysílač lze případně na vhodný povrch také na- lepit oboustrannou lepicí páskou w (maximální výška 2 m). │ ■ 98 STKK 16 B1...
Page 102 že přidržíte nástěnný držák 0 na požado- vaném místě montáže (maximální výška 2 m). Poté pomocí obou závěsných ok q vyznačte vrtné otvory. ♦ Pomocí vrtačky a vrtáku 5 mm vyvrtejte oba otvory pro přiložené hmoždinky r. │ 99 ■ STKK 16 B1...
Page 103 0 vyčnívaly do obou otvorů na zadní straně vysílače. Poté vysílač posuňte ve směru tlačítka zvonku 7, aby upevňovací výstupky vklouzly do kolejnic otvorů a vysílač pevně seděl na nástěnném držáku 0 (viz obr. 2). │ ■ 100 STKK 16 B1...
Page 104: Likvidace
že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat s běžným domov- ním odpadem, nýbrž se musí odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout za účelem jeho likvidace. │ 101 ■ STKK 16 B1...
Page 105: Likvidace Obalu
Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. │ ■ 102 STKK 16 B1...
Page 106: Příloha
100–240 V ∼ (střídavý napětím proud), 50/60 Hz provoz: 30 mA Odběr proudu pohotovostní režim přijímače (stand-by): 1,3 mA Třída ochrany II / (dvojitá izolace) přijímače Vysílací frekvence 433 MHz Vysílací výkon < 5 dBm │ 103 ■ STKK 16 B1...
Page 107: Upozornění K Prohlášení O Shodě Eu
Tento přístroj odpovídá ohledně shody základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice RE č. 2014/53/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní prohlášení o shodě EU si můžete stáh- nout na internetové adrese https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. │ ■ 104 STKK 16 B1...
Page 108: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 373415_2104 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad- resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 105 ■ STKK 16 B1...
Page 109 │ ■ 106 STKK 16 B1...
Page 110 Regulacja głośności ....119 Montaż nadajnika ..... 120 │ 107 ■ STKK 16 B1...
Page 111 Serwis ....... 127 Importer ......128 │ ■ 108 STKK 16 B1...
Page 112: Wstęp
Przestrzegaj kompletnej instrukcji obsługi i wskazó- wek bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych. Skrócona instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska- zówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. │ 109 ■ STKK 16 B1...
Page 113: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznacze- niem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. │ ■ 110 STKK 16 B1...
Page 114: Bezpieczeństwo
Dzieciom nie wolno bawić się urządze- niem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. │ 111 ■ STKK 16 B1...
Page 115 ■ Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpry- skiwania się wody na odbiornik. Ponadto na odbiorniku oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami, jak wazony lub otwarte napoje. │ ■ 112 STKK 16 B1...
Page 116 Powodują one też utratę gwarancji. ■ W przypadku zauważenia zapachu spalenizny lub dymu niezwłocznie wyciągnij urządzenie z gniazda. Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia przez specjalistę. │ 113 ■ STKK 16 B1...
Page 117 Niebezpieczeństwo uduszenia! WSKAZÓWKA ► Przełączanie produktu z 50 na 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkow- nika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. │ ■ 114 STKK 16 B1...
Page 118: Opis Urządzenia
3 Przycisk regulacji głośności 4 Dioda sygnalizacyjna LED 5 Wtyk sieciowy 6 Głośnik Rysunek B: Nadajnik 7 Przycisk dzwonka 8 Tabliczka z nazwiskiem 9 Osłona tabliczki z nazwiskiem 0 Uchwyt ścienny q Ucha do zawieszania (do montażu ściennego) │ 115 ■ STKK 16 B1...
Page 119: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
● 1 x odbiornik ● 1 x nadajnik ● 3 x tabliczka z nazwiskiem ● 2 x kołki rozporowe ● 2 x śruby ● 1 x dwustronna taśma klejąca ● Ta skrócona instrukcja obsługi │ ■ 116 STKK 16 B1...
Page 120: Obsługa I Eksploatacja
Zasilanie elektryczne odbiornika W celu zapewnienia zasilania odbiornik wkłada się do prawidłowo zainstalowanego gniazda sieciowego i nie wymaga on stosowania baterii. Ustawianie rodzaju sygnału Odbiornik może sygnalizować odbieranie sygnału dzwonka akustycznie i optycznie lub tylko optycz- nie. │ 117 ■ STKK 16 B1...
Page 121 Po naciśnięciu przycisku dzwonka 7 nie rozle- ga się sygnał dzwonka. Zamiast tego dioda sygnalizacyjna LED 4 miga sześć razy na zielono i niebiesko, następ- nie cztery razy na zielono i w końcu świeci na zielono przez 10 sekund. │ ■ 118 STKK 16 B1...
Page 122: Wybór Dźwięku Dzwonka
W urządzeniu będzie używany w czasie pracy ostatni odtwarzany dźwięk dzwonka. Regulacja głośności Aby wybrać żądany poziom głośności dzwonka naciskaj kilkakrotnie przycisk regulacji głośności 3, aż do uzyskania żądanej głośności. bardzo wyci- cicha średnia głośna głośna szenie │ 119 ■ STKK 16 B1...
Page 123: Montaż Nadajnika
Zastosowany materiał montażowy musi być zawsze odpowiedni do miejsca montażu. W razie wątpliwości poradź się specjalisty. ► Alternatywnie można zamontować nadajnik za pomocą dwustronnej taśmy klejącej w, przyklejając go na odpowiedniej powierzchni (maksymalna wysokość 2 m). │ ■ 120 STKK 16 B1...
Page 124 (maksymalna wysokość 2 m). Następnie zaznacz otwory do wywierce- nia za pomocą dwóch uch do zawieszania q. ♦ Za pomocą wiertarki oraz wiertła 5 mm wywierć oba otwory pod dołączone kołki rozporowe r. │ 121 ■ STKK 16 B1...
Page 125 Następnie przesuń nadajnik w kierunku przycisku dzwonka 7 tak, aby noski mocujące wsunęły się w szyny otwo- rów, a nadajnik mocno osadził się na uchwycie ściennym 0 (patrz rys. 2). │ ■ 122 STKK 16 B1...
Page 126: Utylizacja
Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie wolno zdemontować w celu oddania go oddzielnie do utylizacji. │ 123 ■ STKK 16 B1...
Page 127: Utylizacja Opakowania
Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami. │ ■ 124 STKK 16 B1...
Page 128: Załącznik
Zasilanie elektrycz- 100‒240 V ∼ (prąd ne odbiornika przemienny), 50/60 Hz Pobór prądu Praca: 30 mA przez odbiornik Tryb gotowości: 1,3 mA Klasa ochrony II / (podwójna izolacja) odbiornika Częstotliwość 433 MHz transmisji │ 125 ■ STKK 16 B1...
Page 129 100 m (na terenie Zasięg otwartym) Liczba dzwonków IPX4 Stopień ochrony (Ochrona przed wodą nadajnika rozpryskową ze wszystkich stron) Temperatura robo- 0 °C do +40 °C cza odbiornika Temperatura robo- ‒25 °C do +50 °C cza nadajnika │ ■ 126 STKK 16 B1...
Page 130: Informacje Dotyczące Deklaracji Zgodności
To urządzenie jest zgodne z podstawo- wymi wymaganiami i innymi obowiązu- jącymi przepisami dyrektywy RED 2014/53/EU i dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Kompletną deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 373415_2104 │ 127 ■ STKK 16 B1...
Page 131: Importer
Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 128 STKK 16 B1...
Page 132 Likvidácia prístroja ..... 143 Likvidácia obalu ..... . . 144 │ 129 ■ STKK 16 B1...
Page 133 Servis ....... 147 Dovozca ......147 │ ■ 130 STKK 16 B1...
Page 134: Úvod
Krátky návod je súčasťou tohto výrobku. Pred pou- žitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi. Uschovajte si dobre krátky návod a pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním všetky podklady. │ 131 ■ STKK 16 B1...
Page 135: Používanie V Súlade S Účelom
Riziko nesie výlučne používateľ. Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu s prístrojom. Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpečnostnými ustanoveniami. Neodborné používanie môže viesť k zraneniam osôb a vecným škodám. │ ■ 132 STKK 16 B1...
Page 136: Základné Bezpečnostné Upozornenia
■ Na prístroj nestavajte žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad zapálené sviečky. ■ Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditeľné poškodenia prístroja. Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem. │ 133 ■ STKK 16 B1...
Page 137 Na prístroji nevykonávajte žiadne svojvoľné prestavby ani zmeny. ■ Opravy zariadenia smú vykonávať iba autorizo- vané špecializované obchody alebo zákaznícky servis. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku. │ ■ 134 STKK 16 B1...
Page 138 Uchovávajte všetky obalové materiály mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia! UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz. │ 135 ■ STKK 16 B1...
Page 139: Opis Prístroja
3 Tlačidlo regulácie hlasitosti 4 Signálne LED svetlo 5 Sieťová zástrčka 6 Reproduktor Obrázok B: Vysielač 7 Tlačidlo zvončeka 8 Menovka 9 Kryt menovky 0 Držiak na stenu q Závesné oká (pre montáž na stenu) │ ■ 136 STKK 16 B1...
Page 140: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
(obrázky sú na roztváracej strane): ● 1 x prijímač ● 1 x vysielač ● 3 x menovka ● 2 x hmoždinka ● 2 x skrutka ● 1 x obojstranná lepiaca páska ● Tento krátky návod │ 137 ■ STKK 16 B1...
Page 141: Obsluha A Prevádzka
♦ Stlačte tlačidlo výberu druhu signálu 1 na zvolenie akustického a optického signálu: Pri stlačení tlačidla zvončeka 7 zaznie tón zvolenia a signálne LED svetlo 4 bliká bielo. │ ■ 138 STKK 16 B1...
Page 142: Výber Tónu Zvonenia
Prístroj použije počas prevádzky naposledy prehraný tón zvonenia. Nastavenie hlasitosti Ak chcete vybrať požadovanú hlasitosť zvonenia stláčajte tlačidlo regulácie hlasitosti 3 dovtedy, kým nebude nastavená želaná hlasitosť. veľmi stlmené tiché stredné hlasné hlasné │ 139 ■ STKK 16 B1...
Page 143: Montáž Vysielača
Použitý montážny materiál musí byť vždy vhodný pre príslušné miesto montáže. V prípade pochybností sa obráťte na odborníka. ► Alternatívne možno namontovať vysielač aj pomocou obojstrannej lepiacej pásky w na vhodnom povrchu (maximálna výška 2 m). │ ■ 140 STKK 16 B1...
Page 144 že držiak na stenu 0 podržíte na želanom mieste montáže (maximálna výška 2 m). Pomocou obidvoch závesných ôk q naznačte otvory na vŕtanie. ♦ Pomocou vŕtačky a 5 mm vrtáka vyvŕtajte obidva otvory pre priložené hmoždinky r. │ 141 ■ STKK 16 B1...
Page 145 Posuňte potom vysielač do smeru tlačidla zvončeka 7 tak, aby upevňovacie výstupky skĺzli do líšt otvorov a aby vysielač sedel pevne na držiaku na stenu 0 (pozri obr. 2). │ ■ 142 STKK 16 B1...
Page 146: Likvidácia
času používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov. Zabudovaný akumulátor nie je možné vybrať na likvidáciu. │ 143 ■ STKK 16 B1...
Page 147: Likvidácia Obalu
Likvidácia obalu Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, a preto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. │ ■ 144 STKK 16 B1...
Page 148: Príloha
100 – 240 V ~ (striedavý ča napätím prúd), 50/60 Hz Prevádzka: 30 mA Príkon prijímača Pohotovostný režim: 1,3 mA Trieda ochrany (dvojitá izolácia) prijímača Vysielacia 433 MHz frekvencia Vysielací výkon < 5 dBm │ 145 ■ STKK 16 B1...
Page 149: Upozornenia K Vyhláseniu O Zhode
Upozornenia k vyhláseniu o zhode Tento prístroj zodpovedá vzhľadom na zhodu základným požiadavkám a iným relevantným predpisom smernice RE 2014/53/EU a smernice RoHS 2011/65/EU. Kompletné Vyhlásenie o zhode EÚ si môžete stiah- nuť na internetovej stránke https://dl.kompernass.com/373415_DOC.pdf. │ ■ 146 STKK 16 B1...
Page 150: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 373415_2104 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 147 ■ STKK 16 B1...
Page 151 │ ■ 148 STKK 16 B1...
Page 152 Ajuste del volumen ..... 161 Montaje del emisor ..... 161 │ 149 ■ STKK 16 B1...
Page 153 Asistencia técnica ..... . 170 Importador ......170 │ ■ 150 STKK 16 B1...
Page 154: Introducción
Observe las instrucciones de uso completas y las indicaciones de seguridad para evitar lesiones personales y daños materiales. La guía breve forma parte del producto. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. │ 151 ■ STKK 16 B1...
Page 155: Uso Previsto
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁ- caciones no autorizadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. │ ■ 152 STKK 16 B1...
Page 156: Seguridad
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpie- za y mantenimiento del aparato sin supervisión. │ 153 ■ STKK 16 B1...
Page 157 ■ No exponga el receptor a gotas ni a salpica- duras de agua ni coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones o bebidas abiertas, sobre el receptor ni junto a él. │ ■ 154 STKK 16 B1...
Page 158 ■ Si advierte un olor a quemado o la formación de humo, desconecte inmediatamente el apara- to del enchufe. Encargue la revisión del aparato a un técnico cualiﬁcado antes de volver a utilizarlo. │ 155 ■ STKK 16 B1...
Page 159 ¡Existe peligro de asﬁxia! INDICACIÓN ► El usuario no tiene que hacer nada para cam- biar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. │ ■ 156 STKK 16 B1...
Page 160: Descripción Del Aparato
5 Enchufe 6 Altavoz Figura B: emisor 7 Botón del timbre 8 Rótulo para el nombre 9 Cubierta del rótulo para el nombre 0 Soporte mural q Oriﬁcios para colgar (para el montaje mural) │ 157 ■ STKK 16 B1...
Page 161: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
(consulte las ilustraciones de la página desplegable): ● 1 receptor ● 1 emisor ● 3 rótulos para el nombre ● 2 tacos ● 2 tornillos ● 1 cinta adhesiva de doble cara ● Esta guía breve │ ■ 158 STKK 16 B1...
Page 162: Manejo Y Funcionamiento
Ajuste del tipo de señal El receptor puede indicar la recepción de la señal del timbre de la puerta de forma acústica y óptica o solo de manera óptica. │ 159 ■ STKK 16 B1...
Page 163: Selección Del Sonido Del Timbre
El receptor cuenta con 16 sonidos distintos. ♦ Pulse varias veces el botón de selección de sonido 2 para seleccionar un sonido. ♦ Cuando suene el sonido deseado, ﬁnalice la selección. El aparato utilizará el último sonido reproducido. │ ■ 160 STKK 16 B1...
Page 164: Ajuste Del Volumen
► Asegúrese de que no haya ningún cable eléc- trico ni tuberías de agua ni de calefacción en el lugar en el que pretenda realizar los taladros. │ 161 ■ STKK 16 B1...
Page 165 (altura máxima de 2 m) con la cinta adhesiva de doble cara w. ♦ Seleccione un lugar apropiado para el emisor en las proximidades de la puerta exterior. │ ■ 162 STKK 16 B1...
Page 166 ♦ Taladre los dos oriﬁcios con una broca de 5 mm para insertar los tacos r suministrados. ♦ Introduzca los tacos r de forma que su extremo quede alineado con la pared. │ 163 ■ STKK 16 B1...
Page 167 ♦ Vuelva a colocar la cubierta del rótulo para el nombre 9 sobre el emisor. │ ■ 164 STKK 16 B1...
Page 168 ﬁrmemente asentado sobre el soporte mural 0 (consulte la ﬁg. 2). Fig. 2 │ 165 ■ STKK 16 B1...
Page 169: Desecho
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de manera adecuada. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ ■ 166 STKK 16 B1...
Page 170: Desecho Del Embalaje
Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. │ 167 ■ STKK 16 B1...
Page 171: Anexo
Consumo de co- En modo de espera: rriente del receptor 1,3 mA Clase de aisla- (aislamiento doble) miento del receptor Frecuencia de 433 MHz emisión Potencia de emisión <5 dBm Rango de alcance 100 m (en campo abierto) │ ■ 168 STKK 16 B1...
Page 172: Indicaciones Acerca De La Declaración De Conformidad
Directiva sobre la comercializa- ción de equipos radioeléctricos 2014/53/EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. │ 169 ■ STKK 16 B1...
Page 173: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 170 STKK 16 B1...
Page 174 Indstilling af lydstyrke ....182 Montering af sender ....182 │ 171 ■ STKK 16 B1...
Page 175 Service ......190 Importør ......190 │ ■ 172 STKK 16 B1...
Page 176: Introduktion
Kvikvejledningen er en del af dette produkt. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Opbevar kvikvej- ledningen omhyggeligt og lad den følge med, hvis produktet gives videre til andre. │ 173 ■ STKK 16 B1...
Page 177: Anvendelsesområde
Denne risiko påhviler brugeren alene. Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisnin- ger vedrørende brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. │ ■ 174 STKK 16 B1...
Page 178: Grundlæggende Sikkerheds Anvisninger
■ Stil ikke levende ild som f.eks. tændte stearinlys på produktet. ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. │ 175 ■ STKK 16 B1...
Page 179 ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Produktet må udelukkende repareres af autorise- rede specialforretninger eller kundeservice. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garanti- krav. │ ■ 176 STKK 16 B1...
Page 180 Der er fare for kvælning! BEMÆRK ► Brugeren behøver ikke foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. │ 177 ■ STKK 16 B1...
Page 181: Beskrivelse Af Produktet
2 Knappen ringetonevalg 3 Knappen lydstyrkeregulering 4 Signal-LED 5 Strømstik 6 Højttaler Figur B: Sender 7 Ringeknap 8 Navneskilt 9 Afdækning til navneskilt 0 Vægbeslag q Ophængningsøje (til vægmontering) │ ■ 178 STKK 16 B1...
Page 182: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
De leverede dele består af følgende komponenter (se billeder på klap-ud-siden): ● 1 x modtager ● 1 x sender ● 3 x navneskilte ● 2 x dyvler ● 2 x skruer ● 1 x dobbeltklæbende tape ● Denne kvikvejledning │ 179 ■ STKK 16 B1...
Page 183: Betjening Og Funktion
Betjening og funktion Spændingsforsyning modtager Modtageren sættes i en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt, og den behøver ikke batterier. Indstilling af signaltype Modtageren kan enten vise modtagelsen af et dørklokkesignal akustisk og optisk eller kun optisk. │ ■ 180 STKK 16 B1...
Page 184: Valg Af Ringetone
Modtageren har 16 forskellige ringetoner. ♦ Tryk gentagne gange på knappen ringetone- 2 for at vælge en ringetone. valg ♦ Når den ønskede ringetone høres, afslutter du udvælgelsesproceduren. Produktet anvender den sidst afspillede ringetone ved betjening. │ 181 ■ STKK 16 B1...
Page 185: Indstilling Af Lydstyrke
5 mm bor. Brug kun de medfølgende skruer t og dyvler ► r til montering af senderen. ► Kontrollér at der ikke er installeret elektriske ledninger, vand- eller varmerør på det tiltænkte borested! │ ■ 182 STKK 16 B1...
Page 186 Vælg en egnet plads til senderen i nærheden af yderdøren. Fjern vægbeslaget 0 på bagsiden af senderen ♦ ved at skyde dette i retning mod symbolet med den åbne hængelås (se ﬁg. 1). │ 183 ■ STKK 16 B1...
Page 187 Skriv navn på et af de vedlagte navneskilte e. ♦ Hvis du skriver i hånden på navneskiltet e, an- befaler vi et skriveredskab med vandfast skrift. │ ■ 184 STKK 16 B1...
Page 188 åbninger på bagsiden af senderen. Tryk så senderen i retning mod ringeknappen 7 således, at holdeﬂigene glider ind i åbningens skinner , og senderen sidder fast på vægbesla- get 0 (se ﬁg. 2). Fig. 2 │ 185 ■ STKK 16 B1...
Page 189: Bortskaffelse
Det integrerede batteri kan ikke afmonteres til bortskaﬀelse. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. │ ■ 186 STKK 16 B1...
Page 190: Bortskaffelse Af Emballage
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ 187 ■ STKK 16 B1...
Page 191: Bilag
433 MHz Sendeeﬀekt < 5 dBm Rækkevidde 100 m (åbent rum) Antal ringetoner IPX4 Kapslingsklasse (Beskyttelse mod vandsprøjt sender fra alle retninger) Driftstemperatur 0 °C til +40 °C modtager Driftstemperatur ‒25 °C til +50 °C sender │ ■ 188 STKK 16 B1...
Page 192: Oplysninger Om
Oplysninger om overensstemmelses- erklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan downloades på www.kompernass.com/support/373415_DOC.pdf. │ 189 ■ STKK 16 B1...
Page 193: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 373415_2104 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte service- sted. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 190 STKK 16 B1...
Page 194 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2021 ·...

This manual is also suitable for:

373415 2104

Silvercrest STKK 16 B1 Short Manual

English

Introduction

Safety

Appliance Description

Package Contents and Transport Inspection

Handling and Operation

Disposal

Appendix

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Gerätebeschreibung

Lieferumfang und Transportinspektion

Bedienung und Betrieb

Entsorgung

Anhang

Français

Introduction

Sécurité

Présentation de L'appareil

Matériel Livré et Inspection après Transport

Utilisation et Fonctionnement

Recyclage

Annexe

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Apparaatbeschrijving

Inhoud Van Het Pakket en Inspectie Na Transport

Bediening en Gebruik

Afvoeren

Bijlage

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Popis Přístroje

Rozsah Dodávky a Kontrola Po Přepravě

Obsluha a Provoz

Likvidace

Příloha

Polski

Wstęp

Bezpieczeństwo

Opis Urządzenia

Zakres Dostawy I PrzegląD Po Transporcie

Obsługa I Eksploatacja

Utylizacja

Załącznik

Slovenčina

Úvod

Bezpečnosť

Opis Prístroja

Rozsah Dodávky a Kontrola Po Preprave

Obsluha a Prevádzka

Likvidácia

Príloha

Español

Introducción

Seguridad

Descripción del Aparato

Volumen de Suministro E Inspección de Transporte

Manejo y Funcionamiento

Desecho

Anexo

Dansk

Introduktion

Sikkerhed

Beskrivelse Af Produktet

Pakkens Indhold Og Transporteftersyn

Betjening Og Funktion

Bortskaffelse

Bilag

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Silvercrest STKK 16 B1

Summary of Contents for Silvercrest STKK 16 B1