Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zanussi ZRT 318W
Summary of Contents for Zanussi ZRT 318W
- Page 1 ZANUSSI KÜHL -GEFRIERKOMBINATION REFRIGERATEUR/ CONGELATEUR FRIGORIFERO-CONGELATORE COMBINATO FRIDGE - FREEZER ZRT 318W GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D`EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK 200381497 SV/Za/18. (07.)
-
Page 2: Table Of Contents
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden. Sicherheitsvorschriften Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes Wichtige Hinweise und Informationen... -
Page 3: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Für die Sicherheit Ihrer Kinder Sicherheitsvorschriften Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da vergessen Sie bitte nicht die Gebrauchsanleitungen Lebensgefahr durch Ersticken besteht! dazuzulegen. -
Page 4: Zum Betrieb Des Gerätes
Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der Sie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl-Gefrierkombination dort aufgeführten Temperatur. mit einem Motorkompressor erworben, in der sich der Gefrierbereich oben befindet. Die Kühl-Gefrierkombination verfügt über 2 separate Türen. -
Page 5: So Bedienen Sie Ihr Gerät
So bedienen Sie Ihr Gerät Lagerung im Kühlbereich Beim Einlagern der verschiedenen Lebensmittel sollten Inbetriebnahme Sie die nebenstehende Abbildung beachten. Setzen Sie die Zubehörteile in den Kühlschrank ein und 1. Butter, Käse, Tuben stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2. -
Page 6: Lagern Im Gefrierbereich
Lagern im Gefrierbereich Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser auf und legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit Einfrieren kann dadurch verkürzt werden, daß der Temperaturregler auf die maximale Temperatur einstellt wird. Vergessen Sie In dem Gefrierfach können verschiedene frische nicht, nach Eiswürfelzubereitung... -
Page 7: Tips Und Hinweise
Instandhaltung Abtauen Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlraum des Gerätes eine Reif- bzw. Eisschicht bilden. Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch erschwert, was zur erhöhten Temperatur der Kühlräume führen kann und den Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine dicke Reif- und Eisschicht kann dazuführen daß... -
Page 8: Außer Betrieb Gesetztes Gerät
Gehen Sie deshalb beim Einlegen von in Papier Stunden lang in der höchsten Einstellung zu lassen, um verpackte Lebensmittel aus den eben ernannten die gewünschte Lagertemperatur zu erreichen. Gründen vorsichtig vor. Außer Betrieb gesetztes Gerät Bei voller Auslastung (z.B. bei Hitze) läuft der Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen, gehen Kühlschrank ununterbrochen, während dieser Sie wie folgt vor:... -
Page 9: Wenn Etwas Nicht Funktioniert
Wenn etwas nicht funktioniert Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen, daß das Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen Bei allen elektrischen Geräten können Störungen muß. Wenn der Thermostat es also abschaltet, und das auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die Kundendienst benötigen. -
Page 10: Zu Händen Von Inbetriebnahmer
Zu Händen von Inbetriebnahmer Technische Daten Model ZRT 318W Bruttoinhalt (Liter) Gefrierbereich: 42 Kühlbereich: 138 Nettoinhalt (Liter) Gefrierbereich: 42 Kühlbereich: 136 Breite (mm) Höhe (mm) 1209 Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) 0,72 (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Gefriervermögen (kg/24Std) Maximale Lagerzeit bei Störung (Std.) Nennstromstärke (A) -
Page 11: Wechsel Des Türanschlags
Nehmen Sie die Tür des Kühlbereiches vorsichtig nach unten heraus. Demontieren Sie das Doppelttürlager mit der Entfernung der zwei Schrauben. Nehmen Sie die Tür des Gefrierbereiches vorsichtig nach unten heraus. Schrauben Sie den Bolzen des oberen Türlagers des Gefrierbereiches ab und montieren Sie sie an der gegenüberliegenden Seite. -
Page 12: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie Niederspannung Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes 73/23 EWG - 73/02/19 - und Elektromagnetische Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden. Verträglichkeit Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte 89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. -
Page 13: Lagerzeittabelle (2)
Lagerzeittabelle (2) Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach: +2 - +7 °C -18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. - Page 14 A A v v a a n n t t l l ` ` i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n e e t t l l ` ` u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n d d e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l n n o o u u s s v v o o u u s s c c o o n n s s e e i i l l l l o o n n s s d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à à l l a a l l e e c c t t u u r r e e c c o o m m p p l l è è t t e e d d u u m m o o d d e e d d ` ` e e m m p p l l o o i i c c o o n n t t e e n n a a n n t t d d e e s s p p r r e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s d d e e s s é...
-
Page 15: I I N N F F O O R R M M A A T T I I O O N N S S I I M M P P O O R R T T A A N N T T E E S S D D E E L L A A S S É É C C U U R R I I T T É
I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e s s d d e e l l a a s s é é c c u u r r i i t t é P P r r e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s g g é... -
Page 16: Informations Générales
A A l l ` ` a a t t t t e e n n t t i i o o n n d d e e l l ` ` e e x x p p l l o o i i t t e e u u r r I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s g g é... -
Page 17: Prescriptions Générales De Sécurité
C C o o m m m m a a n n d d e e d d e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l S S t t o o c c k k a a g g e e d d a a n n s s l l e e r r é... -
Page 18: Temps Et Température De Stockage Des Aliments17
L L ` ` u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n d d u u c c o o n n g g é é l l a a t t e e u u r r préparation du glaçon par l`humidification de la base du bac ou bien par l`intensification du refroidissement. -
Page 19: Idées Et Suggestions
de l`humidité se trouvant dans l`espace de refroidissement se précipite sous forme de glace ou de gelée blanche. La couche épaisse de glace ou de gelée blanche a un effet isolant et diminue la puissance frigorifique, qui se traduit dans l`augmentation de la consommation en énergie, dans la montée de la température intérieure des espaces de refroidissement, enfin si la couche est trop épaisse elle empêche l`ouverture de la porte du... -
Page 20: Nettoyage Régulier
Des tâches de glace ou de gelée blanche restant sur le N N e e t t t t o o y y a a g g e e r r é é g g u u l l i i e e r r fond de l`appareil après la fonte ne constituent pas Lavez l`intérieur de l`appareil une fois par 3-4 d`anomalie. -
Page 21: Le Dégèlement
Nous vous attirons l`attention à ce que le hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher fonctionnement de l`appareil produit quelques effets les parties électriques de l`appareil avant le débrancher phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne du réseau! constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement normal. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
C C a a r r a a c c t t é é r r i i s s t t i i q q u u e e s s t t e e c c h h n n i i q q u u e e s s M M o o d d e e l l ZRT 318W volume brut (l) congélateur:... -
Page 23: Changement Le Sens D`ouverture Des Portes
Dévissez les deux pieds réglables. Dévissez aussi les 2 vis qui portent en bas la porte et les 2 vis du côté opposé. Retirez légèrement vers le bas la porte et enlevez Démontez le porteur double de la porte en dévissant les deux vis. -
Page 24: Branchement Électrique
U U t t i i l l i i s s e e z z u u n n s s o o c c l l e e d d e e p p r r i i s s e e d d e e c c o o u u r r a a n n t t c c o o m m p p o o r r t t a a n n t t u u n n e e B B r r a a n n c c h h e e m m e e n n t t é... -
Page 25: Condition De Garantie
T T e e m m p p s s d d e e s s t t o o c c k k a a g g e e ( ( 2 2 ) ) T T e e m m p p s s d d e e s s t t o o c c k k a a g g e e d d e e m m a a r r c c h h a a n n d d i i s s e e s s c c o o n n g g e e l l é é e e s s d d a a n n s s l l ` ` e e s s p p a a c c e e d d a a n n s s l l e e c c o o m m p p a a r r t t i i m m e e n n t t M M a a r r c c h h a a n n d d i i s s e e... - Page 26 Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la...
-
Page 27: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
mazioni im ti sulla sicur mazioni im ti sulla sicur Conservare gli alimenti surgelati confezionati Misure generali di sicurezza secondo le istruzioni del produttore. accelerare sbrinamento Conservare questo libretto d'istruzioni che apparecchiature elettriche riscaldanti o con dovrebbe sempre accompagnare sostanze chimiche. l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica. -
Page 28: Istruzioni Per L'utilizzatore
uzioni per l'utilizz uzioni per l'utilizz Informazioni generali La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è alla congelazione di prodotti, in ambito domestico, „frigorifero-congelatore combinato nelle quantità riportate nelle istruzioni compressore a motore e con il congelatore posto l'utilizzatore, e alla produzione di ghiaccio. nella parte superiore”. -
Page 29: Sistemazione Dell'apparecchiatura
Sistemazione dell'apparecchiatura Come usare il frigorifero Messa in funzione Affinchè ci sia raffreddamento adeguato è Inserire gli accessori nel frigorifero, poi inserire la spina indispensabile che l'aria circoli all'interno del nella presa elettrica. frigorifero. Per tale motivo Le chiediamo di non coprire Con il termostato, che si trova nel frigorifero, nella con carta, vassoi, ecc, l'apertura che si trova dietro il plafoniera... -
Page 30: Tempo E Temperatura Di Conservazione Degli Alimenti
Tempo e temperatura di Conservazione nel congelatore conservazione degli alimenti Dopo di aver finito il congelamento é opportuno di mettere gli alimenti congelati nello scompartimento La tabella alla fine del libretto d'istruzioni fornisce sotto lo scaffale grigliato, assicurando cosi del posto informazioni sui tempi di conservazione. -
Page 31: Consigli E Suggerimenti
Come risparmiare energia Durante funzionamento dell'impianto refrigeratore i seguenti rumori caratteristici possono essere sentiti Evitare di collocare l'apparecchiatura in posizione Scatto: Quando il regolatore della temperatura assolata o vicino a qualsiasi sorgente di calore. inserisce oppure disinserisce il compressore si potrá sentire uno scatto. Prestare attenzione che il condensatore e il compressore abbiano un'adeguata ventilazione, Ronzio: Quando il compressore é... - Page 32 Può succedere che dopo lo sbrinamento rimangano Controllare e pulire regolarmente lo scarico piccole tracce di ghiaccio e brina sulla parete l'acqua sbrinamento-questa posteriore del frigorifero. avvertenza è riportata anche su un'etichetta Il congelatore non può essere dotato di un sistema per all'interno dell'apparecchiatura.
-
Page 33: Regolari Operazioni Di Pulizia
Regolari operazioni di pulizia Se qualcosa non funziona Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 3-4 Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, settimane con acqua tiepida e poi asciugarlo (si possono accadere spesso piccoli inconvenienti che consiglia di pulire l'interno del congelatore e di non richiedono l'intervento di un tecnico. - Page 34 Problema Causa possibile Soluzione temperatura è Il termostato può essere stato impostato su una Impostare la manopola del termostato su un troppo elevata posizione errata. valore più alto. all'interno I prodotti non sono abbastanza freddi o sono Sistemare gli alimenti in modo appropriato. frigorifero.
-
Page 35: Istruzioni Per L'installatore
Dati tecnici Modello ZRT 318W Congelatore: 42 Capacità lorda (I) Frigorifero: 138 Congelatore: 42 Capacità netta (I) Frigorifero: 136 Ampiezza (mm) 1209 Altezza (mm) Profondità (mm) 0,72 Consumo di energia (kWh/24h) (kWh/anno) - Page 36 Quando si posiziona l'apparecchiatura, accertarsi che Quando si posiziona il frigorifero, devono essere sia su un piano livellato. Livellarla con i due piedini osservate le distanze minime indicate nella regolabili (1) in basso, nella parte anteriore. figura. Nel sacchetto degli accessori si trovano due A: posizionamento al di sotto di un pensile distanziali.
-
Page 37: Reversibilità Della Porta
Reversibilità della porta Togliere le coperture del doppio fermaporta sul lato sinistro e montarle sul lato opposto. Nel caso il luogo d'installazione o d'utilizzo lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere Inserire la porta del congelatore sul perno modificata da destra a sinistra. -
Page 38: Tabella Dei Tempi Di Conservazione
bella dei t pi di conser azione bella dei t pi di conser azione Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro Carne cruda pellicola aderente, sigillata Carne cotta recipiente coperto Carne arrostita recipiente coperto... -
Page 39: Garanzia E Assistenza
Annotare qui i dati presi dalla targhetta della vostra apparecchiatura: Modello: N° prodotto: N° di serie: Data di acquisto: Electrolux Zanussi Italia spa Corso Lino Zanussi. 26 33080 (PN) Tel:199.100100 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai prodotti. - Page 40 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
-
Page 41: Important Safety Information
Important safety information Check and clean the outlet of melting water coming General safety precautions during defrosting regularly - a label inside the appliance warns you for this. If it is clogged the Keep these instructions and they should remain at melting water gathered can cause earlier failure. -
Page 42: Instructions For The User
Instructions for the User General information quantity given in the user's instructions at home and making ice. The official designation of the appliance is „refrigerator- The appliance can meet the requirements of standards freezer combination with one motor compressor and between different temperature limits according to the freezer placed in the upper part”. -
Page 43: Handling The Appliance
Handling the appliance Storing in the refrigerator When placing the different kinds of food take into Putting it into use consideration the sketch below in figure: Place the accessories into the appliance then plug to the 1. Butter, cheese mains socket. 2. -
Page 44: Storing In The Freezer
It is not expedient to set the termostat knob to Take care of operating the freezer at a position of higher (e.g. "6") position. Freezing time could be thermostatic control so that the inside temperature reduced this way, but the temperature of the fresh food can never be warmer than -18 C. -
Page 45: The Appliance And Environment
Be sure that the condenser and the compressor are well ventilated. Do not cover the sections where ventilation is. Wrap products in tightly closing dishes or cling film to avoid building up unnecessary frost. Do not leave the door open longer than necessary and avoid unnecessary openings. -
Page 46: Regular Cleaning
Take the frozen foods out of the appliance, and put them Trouble shooting into a basket lined with paper or cloth. Store them in a How to change the bulb possibly cool place or replace them into another refrigerator. Should the light fail to work you can change it as below: Pull out the mains plug from the mains socket, so both Break the circuit of the appliance. - Page 47 Problem Possible cause Solution It is too warm in the Thermostatic control can be set wrongly. Set the thermostat knob to higher position. refrigerator. If products are not cold enough or placed Place the products to the appropriate place. wrongly. The door does not close tightly or it is not Check if the door closes well and the gasket shut properly.
-
Page 48: Instructions For The Installer
Instructions for the Installer Technical data Model ZRT 318W Gross capacity (l) Freezer: Refrigerator: 138 Net capacity (l) Freezer: Refrigerator: 136 Width (mm) Height (mm) 1209 Depth (mm) Energy consumption (kWh/24h) 0,72 (kWh/year) Energy class, according to EU standards Freezing capacity (kg/24h) -
Page 49: Change Of Door Opening Direction
Unscrew on the both sides adjustable feet (2 pieces) and the fixing screws (2 pieces) of bottom door holder and the far side screws (2 pieces) too. Take off the door of the refrigerator by pulling it slightly downwards. Dismount the double door holder by removing the screws (2 pieces). -
Page 50: Electrical Connection
Electrical connection This appliance complies with the following E.E.C. Directives: This refrigerator is designed to operate on a 230 V 73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and AC ( ~ ) 50 Hz supply. subsequent modifications, The plug must be put into a socket with protective 89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic contact. -
Page 51: Storage Time Chart (2)
Storage time chart (2) Storage time of deep-frozen and frozen products Foods In the fresh food In the **** frozen food compartment +2 - +7°C compartment -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. - Page 52 KUNDENDIENST Points de service Servizio dopo vendita Servicestellen 6916 Grancia 5506 Mägenwil/Zürich 1028 Préverenges Zona Industriale E Industriestr. 10 Le Trési 6 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 Service-Helpline 6032 Emmen Buholzstrasse 1 0848 848 044 7000 Chur Comercialstrasse 19 3063 Ittigen/Bern...