hit counter script
Sharp AF-GD82A User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sharp Manuals
  4. Fryer
  5. AF-GD82A
  6. User manual
Sharp AF-GD82A User Manual

Sharp AF-GD82A User Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
User manual
AF-GD82A
Air Fryer
EN
BG
CS
HR
HU
IT
SK
SL
SR
*Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary.
DA
DE
EL
LT
LV
NL
SV
UA
ES
ET
FI
NO
PL
PT
FR
RO

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sharp AF-GD82A

Summary of Contents for Sharp AF-GD82A

  • Page 1 User manual AF-GD82A Air Fryer *Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary.
  • Page 3 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.

  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ....................................... 3 SPECIFICATIONS ........................................6 AIR FRYER AND ACCESSORIES ................................... 7 CONTROL PANEL ........................................8 BEFORE USING YOUR AIR FRYER ..................................8 OPERATION INSTRUCTIONS ....................................9 Automatic Cooking .......................................10 Air Fry Cooking .......................................12 Bake ............................................13 Roast ...........................................14 Cook From Frozen ......................................15 Pre-Heat ..........................................16 Reheat ..........................................17...

  • Page 5: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Children should be supervised to ensure that they DO NOT play with the appliance. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning...
  • Page 6 • DO NOT use appliance for other than its intended use. • DO NOT use outdoors. • If any advice is required regarding this product, contact your Sharp Help Line. • Only hold the appliance by the correct handles and use such heat protection measures such as gloves or potholders.
  • Page 7 perceive temperatures, this device should be used with care. • Wear protective insulated gloves when touching hot surfaces or hot air fry tray, inner pot, and food. • When using this appliance, provide adequate space above and on all sides for air circulation. ALWAYS ensure that the inner pot is properly closed before operating.

  • Page 8: Specifications

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPECIFICATIONS Model name AF-GD82A Air Fryer Power (W) 1800 (each drawer) Air Fryer Temperature Levels (Celsius) 60 °C to 200 °C Fries, Beef, Vegetables, Small Chicken, Bacon, Fish, Potato, Pizza, Chicken Nuggets,...

  • Page 9: Air Fryer And Accessories

    AIR FRYER AND ACCESSORIES Please familiarize yourself with the following Air Fryer functions and accessories prior to fi rst use: Inner pot: Place the frying tray onto the inner pot, and then put the inner pot into the air fryer. Frying tray: Put the frying tray into the inner pot prior to using your air fryer.

  • Page 10: Control Panel

    CONTROL PANEL 1. Auto Menu – Press to select the cooking programmes, there are 12 options. 2. Function – Select the installed functions. 3. +/- – Use to manually set the cooking temperature and time. 4. Temperature/Time – Use this button to control the temperature and time. 5.

  • Page 11: Operation Instructions

    OPERATION INSTRUCTIONS Your Air Fryer has several modes of operation: Automatic cooking – select one of the 12 pre-programmed cooking options. Air Fry – set the temperature and time manually. Bake – Bake food in your air fryer. Roast – Use to roast your food. Cook from Frozen –...

  • Page 12: Automatic Cooking

    Automatic Cooking For your ease and convenience there are 12 automatic cooking programmes for use with the Air Frying function of your air fryer. These are easily accessed via the dedicated AUTO MENU button on the control panel. This operation can be skipped. Press AUTO Press TEMP/ MENU button...
  • Page 13 Turn Over Cook From Programme Initial Food Cooking Maximum Minutes Tempera- Food Weight Frozen Comments Number Temperature Time Extra Time From End ture Time of Cooking A-01 Fries 300g to 700g Do not overload the pot. Upto 270g of beef steak A-02 Beef 150g to 500g...

  • Page 14: Air Fry Cooking

    Air Fry Cooking When cooking manually in the air frying mode, fi rst select the time, then the temperature. For your convenience it is possible to cook manually with the Air Frying function. Refer to the suggested cooking options as shown in the table or use your own recipes. This operation can be skipped.

  • Page 15: Bake

    Bake When using the bake function, fi rst select the time, then the temperature. For your convenience it is possible to bake with your Air Fryer. Refer to the suggested cooking options as shown in the table or use your own recipes. This operation can be skipped.

  • Page 16: Roast

    Tip the potatoes into the air fryer and cook. another 5 to 10 minutes. Pat the meat dry with a paper towel, then score the rind with a sharp Season the meat as you knife (do not cut into the meat). Let the meat dry and then rub in oil to desire.

  • Page 17: Cook From Frozen

    Cook From Frozen Your air fryer will turn on for longer to allow the food to safely defrost and cook Fries, Vegetables, Pizza, Chicken Nuggets and Snacks from frozen. To cook from frozen, follow the instructions for automatic cooking as below. This operation can be skipped.

  • Page 18: Pre-Heat

    Pre-Heat To ensure that your Air Fryer is at the correct temperature for cooking your food, there is a pre-heat function which can be used before auto cook, manual cook and cook from frozen functions. Just follow the instructions below to use this feature.

  • Page 19: Reheat

    Reheat This function allows you to reheat food which has gone cold. Press the FUNCTION button until the light by Press START/CANCEL to start the reheat and the display "REHEAT" appears in the display start to count down. 1. Plug the air fryer into the mains supply. 2.

  • Page 20: Keep Warm

    Keep Warm Once you have cooked your food, it can be kept warm by using the KEEP WARM function. Keep warm uses a low temperature to ensure that the food does not dry out too much and ensures that the food is hot enough to eat.

  • Page 21: Dual

    This Air Fryer contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself. In the unlikely event of failure, contact the SHARP Call Centre using the details at the start of this User Manual. CLEANING INSTRUCTIONS CAUTION: To protect against electrical shock, DO NOT IMMERSE THE AIR FRYER IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS.

  • Page 22: Troubleshooting

    Air Fryer. Add slightly more oil for a crispier result. Should you still have issues, please contact the SHARP Call Centre using the details at the start of this User Manual. EN – 20 EN – 20...
  • Page 23 1. В Европейския съюз Ако продуктът е използван за бизнес цели и искате да го изхвърлите: Моля, свържете се с вашия дилър на SHARP, който ще ви информира за www.sharpconsumer.com/ обратното приемане на продукта. Възможно е да бъдете таксувани за...
  • Page 24 СЪДЪРЖАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................. 3 СПЕЦИФИКАЦИИ ......................................... 7 ВЪЗДУШЕН ФРИТЮРНИК И АКСЕСОАРИ..............................8 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ....................................9 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВЪЗДУШНИЯ СИ ФРИТЮРНИК ........................9 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ....................................10 Автоматично готвене ....................................11 Готвене с въздушно пържене .................................13 Печене ..........................................15 Печено...

  • Page 25: Инструкции За Безопасност

    ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Когато използвате електрически уред, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки за безопасност, включително следните: • Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че НЕ си играят с уреда. • Този уред не е предназначен за използване от лица (включително...
  • Page 26 предназначението му. • НЕ използвайте на открито. • Ако е необходим съвет относно този продукт, свържете се с линията за помощ на Sharp. • Дръжте уреда само за правилните дръжки и използвайте такива мерки за защита от топлина, като ръкавици или...
  • Page 27 • ВНИМАНИЕ: Маркировката означава, че повърхностите на уредите са горещи при или след употреба. НЕ докосвайте горещите повърхности. • НЕ покривайте вентилационния отвор за всмукване на въздух или вентилационния отвор за изхвърляне на въздух, докато устройството работи. Това ще попречи на равномерното...
  • Page 28 повредил или е бил повреден по някакъв друг начин. • НЕ подменяйте и не модифицирайте захранващия кабел или щепсела. • НЕ използвайте удължител. • Уверете се, че контактът/превключвателят на електрическата мрежа е достъпен, когато фритюрникът се използва. • Този фритюрник не е предназначен за работа с помощта на...

  • Page 29: Спецификации

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm СПЕЦИФИКАЦИИ Име на модела AF-GD82A Мощност на фритюрника (W) 1800 (за всяко чекмедже) Температурни нива на фритюрника (по 60°C до 200°C Целзий) Пържени картофи, Говеждо месо, Зеленчуци, Малко пилешко месо, Бекон, Риба, 12 автоматични...

  • Page 30: Въздушен Фритюрник И Аксесоари

    ВЪЗДУШЕН ФРИТЮРНИК И АКСЕСОАРИ Моля, запознайте се със следните функции и аксесоари на фритюрника преди първата употреба: Вътрешен съд: Поставете тавата за пържене върху вътрешния съд и след това поставете вътрешния съд във фритюрника. Тава за пържене: Поставете тавата за пържене във вътрешния съд, преди да използвате фритюрника. Изпускателен...

  • Page 31: Панел За Управление

    ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 1. Автоматично меню - Натиснете , за да изберете програмите за готвене, има 12 опции. 2. Функция - Изберете инсталираните функции. 3. +/- - Използвайте, за да зададете ръчно температурата и времето за готвене. 4. Температура/време - Използвайте този бутон, за да контролирате температурата и времето. 5.

  • Page 32: Инструкции За Работа

    ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА Вашият фритюрник има няколко режима на работа: Автоматично готвене – изберете една от 12-те предварително програмирани опции за готвене. Пържене на въздух – ръчно задаване на температурата и времето. Печене – Печете храна във фритюрника. Печене – Използвайте, за да печете храната. Приготвяне...

  • Page 33: Автоматично Готвене

    Автоматично готвене За ваше улеснение и удобство има 12 автоматични програми за готвене, които можете да използвате с функцията за пържене във въздуха на вашия фритюрник. Достъпът до тях се осъществява лесно чрез специалния бутон AUTO MENU на контролния панел. Тази...
  • Page 34 Макси- Първо- Обръщане Номер на мално Гответе от начална Време за на минути Темпера- програ- Храна Тегло допъл- замразе- Коментари температура готвене от края на тура мата нително но време на храната готвенето време Пържени 300g до A-01 Не претоварвайте съда. картофи...

  • Page 35: Готвене С Въздушно Пържене

    Готвене с въздушно пържене Когато готвите ръчно в режим на пържене с въздух, първо изберете времето, а след това температурата. За ваше удобство е възможно да готвите ръчно с функцията Air Frying. Вижте предложените варианти за готвене, както е показано в таблицата, или използвайте собствени рецепти. Тази...
  • Page 36 По-долу са показани някои предложени варианти за готвене. Първоначална Време за Температура на Разклащане/ Храна Тегло температура на Коментари готвене готвене преобръщане храната Замразени пържени 300 до 700 12 до 16 Да картофи (дебели) Замразени Замразени пържени 300 до 700 12 до...

  • Page 37: Печене

    Печене Когато използвате функцията за печене, първо изберете времето, а след това температурата. За ваше удобство е възможно да печете с вашия фритюрник. Обърнете внимание на предложените варианти за готвене, както е показано в таблицата, или използвайте свои собствени рецепти. Тази...

  • Page 38: Печено

    По време на функцията за печене функцията за обръщане е деактивирана. Това се прави, за да се гарантира, че температурата на печене остава стабилна по време на целия процес на печене. Печено Когато използвате функцията за печене, първо изберете времето, а след това температурата. За...

  • Page 39: Гответе От Замразено

    Гответе от замразено Фритюрникът ще се включи за по-дълго време, за да може храната да се размрази безопасно и да се приготвят картофи, зеленчуци, пица, пилешки хапки и закуски от замразено състояние. За приготвяне на храна от замразено състояние следвайте инструкциите за автоматично готвене, както е описано...

  • Page 40: Предварително Загряване

    Предварително загряване За да сте сигурни, че температурата на фритюрника е подходяща за приготвяне на храната, има функция за предварително загряване, която може да се използва преди функциите за автоматично готвене, ръчно готвене и готвене от замразено. Просто следвайте инструкциите по-долу, за да използвате тази функция. Тази...

  • Page 41: Претопляне

    12. Когато готвенето приключи, устройството ще издаде звуков сигнал и ще се върне в режим на готовност. 13. Издърпайте внимателно дръжката на вътрешния съд и извадете храната веднага, защото в противен случай топлината, която остава във фритюрника, ще продължи да готви и ще изсуши храната ви. Претопляне...

  • Page 42: Поддържайте Топлина

    Предложени видове храни и подробности за приготвяне за дехидратиране: Температура Време за Храна на дехидрати- дехидратация Съвети за подготовка ране (°C) (часове) Ябълки Изчистете ябълката от сърцевината и я нарежете на тънки (3 мм) парчета. Кайсии Отстранете костилките и разрежете на две. Bannana Обелете...

  • Page 43: Sync Finish

    Този фритюрник не съдържа части, които могат да се обслужват от потребителя. Не се опитвайте да го ремонтирате сами. В малко вероятния случай на повреда се свържете с кол центъра на SHARP, като използвате данните в началото на това ръководство за потребителя.

  • Page 44: Инструкции За Почистване

    ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ: За да се предпазите от токов удар, НЕ ПОТОПЯВАЙТЕ ФРИЙЗЬОРА ЗА ВЪЗДУХ във вода или други течности. Фритюрникът ви трябва да се почиства редовно, за да има най-добра производителност и дълъг живот. Редовното почистване също така ще намали риска от пожар. За да почистите, следвайте инструкциите, посочени...

  • Page 45: Отстраняване На Неизправности

    станат по-хрупкави. Добавете малко повече олио, за да получите по-хрупкав резултат. Ако все още имате проблеми, моля, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти на SHARP, като използвате данните в началото на това ръководство за потребителя. BG – 23...
  • Page 46 1. V Evropské unii Pokud je výrobek používán pro obchodní účely a chcete jej zlikvidovat: Obraťte se na svého prodejce SHARP, který vás bude informovat o zpětném odběru výrobku. Mohou vám být účtovány náklady spojené se zpětným odběrem a recyklací. Malé výrobky (a malé množství) mohou být odebrány místními sběrnými zařízeními.
  • Page 47 OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................... 3 SPECIFIKACE ..........................................7 FRITÉZA A PŘÍSLUŠENSTVÍ ....................................8 OVLÁDACÍ PANEL ........................................9 PŘED POUŽITÍM FRITÉZY ....................................9 NÁVOD K OBSLUZE ......................................10 Automatické vaření .......................................11 Vaření na vzduchu ......................................13 Pečeme ..........................................14 Pečeně ..........................................15 Vaření ze zmrazeného ....................................16 Předehřev .........................................17 Opětovný...

  • Page 48: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrického spotřebiče je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících: • Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály. • Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností...
  • Page 49 • NEPOUŽÍVEJTE spotřebič k jinému než určenému účelu. • NEPOUŽÍVEJTE ve venkovním prostředí. • V případě potřeby poradenství ohledně tohoto výrobku se obraťte na linku pomoci společnosti Sharp. • Spotřebič držte pouze za správné úchyty a používejte takové prostředky na ochranu před teplem, jako jsou rukavice nebo chňapky.
  • Page 50 zvýšené opatrnosti. Nesprávné použití může vést ke zranění osob. • Po použití nechte přístroj odejít, aby měl dostatek času vychladnout. • Před čištěním nechte fritézu vychladnout. • UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že se tato fritéza během používání zahřívá a na některých površích může dojít k vysokým teplotám.
  • Page 51 • Z důvodu ochrany před úrazem elektrickým proudem neponořujte fritézu do vody nebo jiných tekutin. • Během provozu fritézy NEZAKRÝVEJTE žádnou její část, protože by došlo k jejímu přehřátí. • Fritézu NEUMÍSTĚJTE na horké povrchy, do blízkosti horkých plynových/elektrických hořáků ani do vyhřívané trouby. •...

  • Page 52: Specifikace

    SPECIFIKACE Název modelu AF-GD82A Výkon fritézy (W) 1800 (každá zásuvka) Teplotní úrovně fritézy (Celsia) 60°C až 200°C Hranolky, Hovězí maso, Zelenina, Malé kuřecí maso, Slanina, Ryby, Brambory, Pizza, 12 automatických programů Kuřecí nugety, Krevety, Svačinky, Toastový sendvič Předehřívání, ohřívání, vaření z mrazáku, udržování tepla, smažení na vzduchu, 10 funkcí...

  • Page 53: Fritéza A Příslušenství

    FRITÉZA A PŘÍSLUŠENSTVÍ Před prvním použitím se seznamte s následujícími funkcemi a příslušenstvím fritézy Air Fryer: Vnitřní nádoba: Na vnitřní nádobu položte fritovací plech a poté vložte vnitřní nádobu do fritézy. Smažící tác: Před použitím fritézy vložte do vnitřního hrnce fritovací plech. Odvod vzduchu: Během používání...

  • Page 54: Ovládací Panel

    OVLÁDACÍ PANEL 1. Automatické menu - Stisknutím tlačítka vyberte programy vaření, k dispozici je 12 možností. 2. Funkce - Vyberte nainstalované funkce. 3. +/- - Slouží k ručnímu nastavení teploty a času vaření. 4. Teplota/čas - Pomocí tohoto tlačítka můžete ovládat teplotu a čas. 5.

  • Page 55: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Fritéza Air Fryer má několik provozních režimů: Automatické vaření – vyberte jednu z 12 předprogramovaných možností vaření. Fritování na vzduchu – nastavte teplotu a čas ručně. Pečení – Pečte jídlo ve fritéze. Pečení – slouží k pečení potravin. Vaření...

  • Page 56: Automatické Vaření

    Automatické vaření Pro vaše pohodlí je k dispozici 12 automatických programů pro použití s funkcí fritování na vzduchu. Ty jsou snadno přístupné pomocí speciálního tlačítka AUTO MENU na ovládacím panelu. Tuto operaci lze vynechat. Tisk AUTOMATICKÉ Tisk TEMP/ Tisk TEMP/ Tisk -/+ pro Tisk START/ MENU dokud...
  • Page 57 Otočení Vaření ze Počáteční Číslo Doba Maximální minut zmra- Potraviny Hmotnost teplota Teplota Komentáře programu vaření čas navíc od konce zeného potravin vaření času A-01 Hranolky 300g až 700g Hrnec nepřetěžujte. Hovězí Lze připravit až 270g A-02 150g až 500g maso hovězího steaku.

  • Page 58: Vaření Na Vzduchu

    Vaření na vzduchu Při ručním vaření v režimu fritování na vzduchu nejprve zvolte čas a poté teplotu. Pro vaše pohodlí je možné vařit ručně pomocí funkce Air Frying. Řiďte se navrhovanými možnostmi vaření uvedenými v tabulce nebo použijte vlastní recepty. Tuto operaci lze vynechat.

  • Page 59: Pečeme

    Pečeme Při použití funkce pečení nejprve zvolte čas a poté teplotu. Pro vaše pohodlí je možné ve fritéze Air Fryer péct. Řiďte se navrhovanými možnostmi pečení uvedenými v tabulce nebo použijte vlastní recepty. Tuto operaci lze vynechat. Stiskněte tlačítko FUNKCE dokud Tisk TEMP/ Tisk TEMP/ Tisk -/+ pro...

  • Page 60: Pečeně

    Pečeně Při použití funkce pečení nejprve zvolte čas a poté teplotu. Pro vaše pohodlí je možné smažit ve fritéze Air Fryer. Řiďte se navrhovanými možnostmi pečení uvedenými v tabulce nebo použijte vlastní recepty. Tuto operaci lze vynechat. Stiskněte tlačítko FUNKCE dokud Tisk TEMP/ Tisk TEMP/ Tisk -/+ pro...

  • Page 61: Vaření Ze Zmrazeného

    Vaření ze zmrazeného Fritéza se zapne na delší dobu, aby se potraviny mohly bezpečně rozmrazit a připravit hranolky, zeleninu, pizzu, kuřecí nugety a občerstvení ze zmrazeného stavu. Chcete-li vařit ze zmrazeného masa, postupujte podle níže uvedených pokynů pro automatické vaření. Tuto operaci lze vynechat.

  • Page 62: Předehřev

    Předehřev Abyste zajistili správnou teplotu pro přípravu pokrmů, je k dispozici funkce předehřevu, kterou lze použít před funkcemi automatického vaření, ručního vaření a vaření ze zmrazeného stavu. Pro použití této funkce stačí postupovat podle níže uvedených pokynů. Tuto operaci lze vynechat. Stiskněte tla- čítko FUNKCE Zvolte jídlo,...

  • Page 63: Opětovný Ohřev

    Opětovný ohřev Tato funkce umožňuje ohřívat studené potraviny. Stiskněte tlačítko FUNKCE dokud se nerozsvítí Tisk START/CANCEL spustíte ohřev a na displeji se začne kontrolka u "REHEAT" se zobrazí na displeji odpočítávat čas. 1. Zapojte fritézu do elektrické sítě. 2. Ujistěte se, že je fritovací hrnec správně zasunutý do vnitřního hrnce. 3.

  • Page 64: Udržujte Teplo

    Udržujte teplo Po uvaření pokrmu jej můžete udržovat teplý pomocí funkce KEEP WARM. Udržujte teplotu při nízké teplotě, aby se jídlo příliš nevysušilo a bylo dostatečně teplé k jídlu. Tuto operaci lze vynechat. Tisk TEMP/ Tisk TEMP/ Stiskněte tlačítko FUNKCE ČAS pro Tisk -/+ pro ČAS pro...

  • Page 65: Dual

    životnost. Tato fritéza neobsahuje žádné díly, které by mohl uživatel opravovat. Nepokoušejte se ji opravovat sami. V nepravděpodobném případě poruchy se obraťte na call centrum společnosti SHARP a použijte údaje uvedené na začátku této uživatelské příručky. POKYNY K ČIŠTĚNÍ...

  • Page 66: Řešení Problémů

    Pro křupavější výsledek přidejte trochu více oleje. Pokud máte stále problémy, obraťte se na call centrum společnosti SHARP a použijte údaje uvedené na začátku této uživatelské příručky. CS – 21 CS – 21...
  • Page 67 B. Information om bortskaff else til erhvervsbrugere 1. I Den Europæiske Union Hvis produktet bruges til forretningsformål, og du ønsker at kassere det: Kontakt venligst din SHARP-forhandler, som vil informere dig om tilbagetagning af produktet. Du kan blive opkrævet betaling for de www.sharpconsumer.com/ omkostninger, der er forbundet med tilbagetagning og genbrug.
  • Page 68 INDHOLD SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .................................... 3 SPECIFIKATIONER ........................................7 FRITUREGRYDE OG TILBEHØR ................................... 8 KONTROLPANEL ........................................9 FØR DU BRUGER DIN FRITUREGRYDE ................................9 BETJENINGSVEJLEDNING ....................................10 Automatisk madlavning ....................................11 Air Fry madlavning ......................................13 Bage ............................................14 Stegt ...........................................15 Lav mad fra fryseren .....................................16 Forvarmning ........................................17 Genopvarmning ......................................18 Dehydrering ........................................18...

  • Page 69: Sikkerhedsinstruktioner

    SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Når du bruger et elektrisk apparat, skal du altid følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder følgende: • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de IKKE leger med apparatet. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret i...
  • Page 70 • Brug IKKE apparatet til andet end det, det er beregnet til. • Må IKKE bruges udendørs. • Hvis du har brug for råd vedrørende dette produkt, skal du kontakte din Sharp Help Line. • Hold kun apparatet i de rigtige håndtag, og brug varmebeskyttende foranstaltninger som handsker eller grydelapper.
  • Page 71 personskade. • Lad enheden stå efter brug, så den har tilstrækkelig tid til at køle af. • Lad din frituregryde køle af, før du rengør den. • ADVARSEL: Denne frituregryde bliver varm under brug, og nogle overfl ader kan udvikle høje temperaturer. Da mennesker opfatter temperaturer, skal denne enhed bruges med forsigtighed.
  • Page 72 • For at beskytte mod elektrisk stød må frituregryden IKKE nedsænkes i vand eller andre væsker. • Dæk IKKE nogen del af frituregryden til, mens den er i gang, da det vil få den til at overophede. • Placer IKKE frituregryden på varme overfl ader, i nærheden af varme gas-/elbrændere eller i en opvarmet ovn.

  • Page 73: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER Modelnavn AF-GD82A Air Fryer Power (W) 1800 (hver skuff e) Temperaturniveauer for luftfryser (Celsius) 60°C til 200°C Pommes frites, oksekød, grøntsager, lille kylling, bacon, fi sk, kartoff el, pizza, kyl- 12 automatiske programmer lingenuggets, rejer, snacks, ristet sandwich Forvarm, genopvarm, tilbered fra frost, hold varm, luftsteg, steg, bag, dehydrér,...

  • Page 74: Frituregryde Og Tilbehør

    FRITUREGRYDE OG TILBEHØR Gør dig venligst bekendt med følgende Air Fryer-funktioner og tilbehør før første brug: Indvendig gryde: Placer stegebakken på indergryden, og sæt derefter indergryden i frituregryden. Stegebakke: Sæt stegebakken i indergryden, før du bruger din air fryer. Udluftningsventil: Der vil komme varm damp ud af udluftningsventilen under brug (dette er normalt), hold hænder og ansigt væk fra udluftningsventilen, når du laver mad, for at undgå...

  • Page 75: Kontrolpanel

    KONTROLPANEL 1. Automatisk menu - Tryk for at vælge tilberedningsprogrammer, der er 12 muligheder. 2. Funktion Vælg de installerede funktioner. 3. +/- – Bruges til manuelt at indstille tilberedningstemperatur og -tid. 4. Temperatur/tid Brug denne knap til at styre temperatur og tid. 5.

  • Page 76: Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING Din Air Fryer har fl ere driftstilstande: Automatisk tilberedning – vælg en af de 12 forprogrammerede tilberedningsmuligheder. Air Fry – indstil temperatur og tid manuelt. Bake – Bag maden i din air fryer. Roast – Bruges til at stege din mad. Tilbered fra frost –...

  • Page 77: Automatisk Madlavning

    Automatisk madlavning For at gøre det nemt og bekvemt for dig er der 12 automatiske madlavningsprogrammer til brug med Air Frying- funktionen i din frituregryde. De er nemme at få adgang til via den dedikerede AUTO MENU-knap på kontrolpanelet. Denne handling kan springes over. Tryk på...
  • Page 78 Vendes mi- Indledende nutter fra Program- Tilbered- Maksimal Kog fra Tempe- Vægt madtempe- slutningen Kommentarer nummer ningstid ekstra tid frossen tid ratur ratur af tilbered- ningen Pommes A-01 300g til 700g Overbelast ikke gryden. frites Op til 270g oksebøf kan A-02 Oksekød 150g til 500g...

  • Page 79: Air Fry Madlavning

    Air Fry madlavning Når du tilbereder manuelt i luftstegningstilstand, skal du først vælge tid og derefter temperatur. For nemheds skyld er det muligt at tilberede manuelt med Air Frying-funktionen. Se de foreslåede tilberedningsmuligheder som vist i tabellen, eller brug dine egne opskrifter. Denne handling kan springes over.

  • Page 80: Bage

    Bage Når du bruger bagefunktionen, skal du først vælge tid og derefter temperatur. For nemheds skyld er det muligt at bage med din Air Fryer. Se de foreslåede tilberedningsmuligheder som vist i tabellen, eller brug dine egne opskrifter. Denne handling kan springes over. Tryk på...

  • Page 81: Stegt

    Stegt Når du bruger stegefunktionen, skal du først vælge tid og derefter temperatur. For nemheds skyld er det muligt at stege med din Air Fryer. Se de foreslåede tilberedningsmuligheder som vist i tabellen, eller brug dine egne opskrifter. Denne handling kan springes over. Tryk på...

  • Page 82: Lav Mad Fra Fryseren

    Lav mad fra fryseren Din frituregryde vil være tændt i længere tid, så maden kan tø sikkert op og tilberede pommes frites, grøntsager, pizza, kyllingenuggets og snacks fra frost. Hvis du vil lave mad fra frost, skal du følge instruktionerne for automatisk tilberedning nedenfor. Denne handling kan springes over.

  • Page 83: Forvarmning

    Forvarmning For at sikre, at din Air Fryer har den korrekte temperatur til tilberedning af din mad, er der en forvarmningsfunktion, som kan bruges før automatisk tilberedning, manuel tilberedning og tilberedning fra frosne funktioner. Følg blot instruktionerne nedenfor for at bruge denne funktion. Denne handling kan springes over.

  • Page 84: Genopvarmning

    Genopvarmning Med denne funktion kan du genopvarme mad, der er blevet kold. Tryk på knappen FUNKTION knappen, indtil lyset Tryk på START/CANCEL for at starte genopvarmningen, og ved "GENOPVARMNING" vises i displayet displayet begynder at tælle ned. 1. Sæt frituregryden i stikkontakten. 2.

  • Page 85: Hold Varmen

    Hold varmen Når du har tilberedt din mad, kan du holde den varm ved hjælp af KEEP WARM-funktionen. Hold varm bruger en lav temperatur for at sikre, at maden ikke tørrer for meget ud og sikrer, at maden er varm nok til at spise.

  • Page 86: Dual

    Denne Air Fryer indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Forsøg ikke selv at reparere den. I det usandsynlige tilfælde af fejl skal du kontakte SHARP Call Center ved hjælp af oplysningerne i starten af denne brugervejledning.

  • Page 87: Fejlfinding

    Air Fryer. Tilsæt lidt mere olie for at få et sprødere resultat. Hvis du stadig har problemer, bedes du kontakte SHARP's callcenter ved hjælp af oplysningerne i starten af denne brugervejledning. DA – 21 DA – 21...
  • Page 88 1. In der EU Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten: Kontaktieren Sie bitte Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Zurücknahme des Produkts informieren wird. Es könnten Ihnen dabei Rücknahme- und www.sharpconsumer.com/ Recyclingkosten in Rechnung gestellt werden. Kleine Produkte (und kleine documents-of-conformity/ Mengen) werden möglicherweise auch von ihrem örtlichen Recyclinghof...
  • Page 89 INHALT SICHERHEITSHINWEISE ......................................3 SPEZIFIKATIONEN ........................................7 LUFTFRITTEUSE UND ZUBEHÖR ..................................8 BEDIENFELD ..........................................9 VOR DER BENUTZUNG IHRER FRITTEUSE ..............................9 BETRIEBSANLEITUNG ......................................10 Automatisches Garen ....................................11 Frittieren an der Luft .....................................13 Backen ..........................................15 Braten..........................................16 Kochen aus der Tiefkühltruhe ...................................17 Vorheizen..........................................18 Aufwärmen ........................................19 Dehydrieren ........................................19...

  • Page 90: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroff en werden, einschließlich der folgenden: • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie NICHT mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie...
  • Page 91 Zweck. • NICHT im Freien verwenden. • Wenn Sie Ratschläge zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich an die Sharp Help Line. • Halten Sie das Gerät nur an den richtigen Griff en und verwenden Sie Hitzeschutzmaßnahmen wie Handschuhe oder Topfl appen.
  • Page 92 • VORSICHT: Das Zeichen bedeutet, dass die Oberfl ächen des Geräts während oder nach der Benutzung heiß sind. Berühren Sie KEINE heißen Oberfl ächen. • Decken Sie die Lufteinlass- oder Luftauslassöff nung NICHT ab, während das Gerät in Betrieb ist. Andernfalls wird ein gleichmäßiges Garen verhindert und das Gerät kann beschädigt werden oder überhitzen.
  • Page 93 Stecker. • Verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel. • Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose/der Netzschalter zugänglich ist, wenn die Fritteuse in Betrieb ist. • Diese Fritteuse ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder bevor Sie es reinigen.

  • Page 94: Spezifikationen

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPEZIFIKATIONEN Name des Modells AF-GD82A Leistung der Fritteuse (W) 1800 (jede Schublade) Temperaturstufen der Luftfritteuse (Celsius) 60°C bis 200°C Pommes frites, Rindfl eisch, Gemüse, Kleines Hähnchen, Speck, Fisch, Kartoff el, Pizza, 12 Automatik-Programme Chicken Nuggets, Garnelen, Snacks, Toasted Sandwich Vorheizen, Aufwärmen, Garen aus dem Gefrierschrank, Warmhalten, Luftbraten,...

  • Page 95: Luftfritteuse Und Zubehör

    LUFTFRITTEUSE UND ZUBEHÖR Bitte machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit den folgenden Funktionen und Zubehörteilen der Fritteuse vertraut: Innerer Topf: Legen Sie das Frittierblech auf den Innentopf und stellen Sie den Innentopf in die Fritteuse. Bratblech: Legen Sie den Frittiereinsatz in den Innentopf, bevor Sie Ihre Fritteuse benutzen. Entlüftungsöff nung: Während des Betriebs tritt heißer Dampf aus der Abluftöff nung aus (das ist normal).

  • Page 96: Bedienfeld

    BEDIENFELD 1. Auto Menü - Drücken Sie die Taste, um die Garprogramme auszuwählen, es gibt 12 Optionen. 2. Funktion - Wählen Sie die installierten Funktionen aus. 3. +/- - Zum manuellen Einstellen der Gartemperatur und -zeit. 4. Temperatur/Zeit - Mit dieser Taste können Sie die Temperatur und die Zeit einstellen. 5.

  • Page 97: Betriebsanleitung

    BETRIEBSANLEITUNG Ihre Heißluftfritteuse hat mehrere Betriebsarten: Automatisches Garen – wählen Sie eine der 12 vorprogrammierten Garoptionen. Air Fry – stellen Sie die Temperatur und die Zeit manuell ein. Backen – Backen Sie Lebensmittel in Ihrer Heißluftfritteuse. Braten – Zum Braten Ihrer Speisen. Kochen aus der Tiefkühltruhe –...

  • Page 98: Automatisches Garen

    Automatisches Garen Zu Ihrer Erleichterung und Bequemlichkeit gibt es 12 automatische Garprogramme zur Verwendung mit der Luftfritierfunktion Ihrer Fritteuse. Diese sind über die spezielle Taste AUTO MENU auf dem Bedienfeld leicht zugänglich. Dieser Vorgang kann übersprungen werden. Presse AUTO Presse TEMP/ Presse TEMP/ Presse START/ MENU Taste, bis...
  • Page 99 Umdrehen Kochen Anfangstem- Maximale Minuten Programm- Lebens- aus der Tempera- Gewicht peratur der Kochzeit zusätzliche vor Ende Kommentare Nummer mittel Tiefkühl- Lebensmittel Zeit des Koch- zeit vorgangs Pommes 300g bis Überladen Sie den Topf A-01 frites 700g nicht. Es können bis zu 270g Rind- 150g bis A-02...

  • Page 100: Frittieren An Der Luft

    Frittieren an der Luft Beim manuellen Garen im Modus Luftgaren wählen Sie zuerst die Zeit und dann die Temperatur. Zur Erleichterung können Sie mit der Funktion Luftgaren auch manuell garen. Beachten Sie die vorgeschlagenen Garoptionen in der Tabelle oder verwenden Sie Ihre eigenen Rezepte. Dieser Vorgang kann übersprungen werden.
  • Page 101 Nachstehend fi nden Sie einige Vorschläge für die Zubereitung. Anfangstem- Temperatur beim Schütteln/Um- Lebensmittel Gewicht peratur der Kochzeit Kommentare Kochen drehen Lebensmittel Gefrorene Pommes frites 300 bis 700 12 bis 16 (dick) Gefroren Gefrorene Pommes frites 300 bis 700 12 bis 20 (dünn) DIY Pommes frites (0,7cm Öl hinzufügen: 1/2...

  • Page 102: Backen

    Backen Wenn Sie die Backfunktion verwenden, wählen Sie zuerst die Zeit und dann die Temperatur. Sie können mit Ihrer Heißluftfritteuse auch backen. Beziehen Sie sich auf die vorgeschlagenen Garoptionen in der Tabelle oder verwenden Sie Ihre eigenen Rezepte. Dieser Vorgang kann übersprungen werden. Drücken Sie Presse TEMP/ Presse TEMP/...

  • Page 103: Braten

    Während des Backvorgangs ist die Umschaltfunktion deaktiviert. Damit wird sichergestellt, dass die Gartemperatur während des gesamten Garvorgangs stabil bleibt. Braten Wenn Sie die Röstfunktion verwenden, wählen Sie zuerst die Zeit und dann die Temperatur. Sie können Ihren Air Fryer auch zum Braten verwenden. Beachten Sie die vorgeschlagenen Garoptionen in der Tabelle oder verwenden Sie Ihre eigenen Rezepte.

  • Page 104: Kochen Aus Der Tiefkühltruhe

    Kochen aus der Tiefkühltruhe Ihre Heißluftfritteuse schaltet sich länger ein, damit die Lebensmittel sicher auftauen und Pommes frites, Gemüse, Pizza, Chicken Nuggets und Snacks aus dem Gefrierfach garen können. Zum Garen aus dem Gefrierfach befolgen Sie die Anweisungen für das automatische Garen wie unten beschrieben. Dieser Vorgang kann übersprungen werden.

  • Page 105: Vorheizen

    Vorheizen Um sicherzustellen, dass Ihre Fritteuse die richtige Temperatur für das Garen Ihrer Speisen hat, gibt es eine Vorheizfunktion, die vor den Funktionen Automatisches Garen, Manuelles Garen und Garen aus dem Gefrierfach verwendet werden kann. Befolgen Sie einfach die nachstehenden Anweisungen, um diese Funktion zu nutzen. Dieser Vorgang kann übersprungen werden.

  • Page 106: Aufwärmen

    13. Ziehen Sie den Griff des Innentopfes vorsichtig heraus und nehmen Sie das Essen sofort heraus, da die in der Fritteuse verbleibende Hitze Ihr Essen sonst weiter gart und austrocknet. Aufwärmen Mit dieser Funktion können Sie kalt gewordene Speisen wieder aufwärmen. Drücken Sie die FUNKTION Taste, bis das Licht bei Presse START/ABBRUCH um den Aufheizvorgang zu "WIEDERAUFWÄRMEN"...

  • Page 107: Warm Halten

    Achten Sie beim Einlegen der zu dehydrierenden Lebensmittel in die Fritteuse darauf, dass sie nicht übereinander gestapelt werden und dass zwischen den einzelnen Stücken ein wenig Platz ist. Beachten Sie, dass die Ergebnisse je nach Qualität der Lebensmittel, ihrem Wassergehalt und ihrer Größe variieren können.

  • Page 108: Dual

    Lebensdauer zu verlängern. Diese Fritteuse enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren. Im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts wenden Sie sich bitte an das SHARP-Callcenter, das Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung fi nden.

  • Page 109: Fehlersuche

    Ergebnis zu erzielen. Pommes frites ab. kommen. Für ein knusprigeres Ergebnis etwas mehr Öl hinzufügen. Sollten Sie dennoch Probleme haben, wenden Sie sich bitte an das SHARP-Callcenter unter den am Anfang dieses Benutzerhandbuchs angegebenen Kontaktdaten. DE – 22 DE – 22...
  • Page 110 Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς και θέλετε να το απορρίψετε: www.sharpconsumer.com/ Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της SHARP, ο οποίος θα σας ενημερώσει support/ σχετικά με την επιστροφή του προϊόντος. Ενδέχεται να χρεωθείτε για τα έξοδα που προκύπτουν από την ανάκτηση και την ανακύκλωση. Μικρά...
  • Page 111 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ......................................3 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ........................................7 ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΟΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ ..................................8 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ....................................... 9 ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΟΣ............................9 ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ......................................10 Αυτόματο μαγείρεμα ....................................11 Μαγείρεμα με τηγανητό αέρα...................................13 Ψήστε ..........................................15 Ψητό ...........................................16 Μαγειρέψτε από κατεψυγμένα .................................17 Προθέρμανση...

  • Page 112: Οδηγίεσ Ασφαλείασ

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει πάντα να τηρούνται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των εξής: • Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι ΔΕΝ παίζουν με τη συσκευή. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων...
  • Page 113 • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους. • Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε συμβουλή σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Sharp. • Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις σωστές λαβές και χρησιμοποιείτε τέτοια μέτρα προστασίας από τη θερμότητα, όπως...
  • Page 114 • ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σήμα σημαίνει ότι οι επιφάνειες των συσκευών είναι ζεστές όταν ή μετά τη χρήση. ΜΗΝ αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες. • ΜΗΝ καλύπτετε τον αεραγωγό εισαγωγής αέρα ή τον αεραγωγό εξαγωγής αέρα κατά τη λειτουργία της μονάδας. Κάτι τέτοιο θα αποτρέψει το ομοιόμορφο μαγείρεμα και μπορεί...
  • Page 115 οποιονδήποτε άλλο τρόπο. • ΜΗΝ αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το καλώδιο δικτύου ή το φις. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. • Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα/διακόπτης δικτύου είναι προσβάσιμη όταν η φριτέζα χρησιμοποιείται. • Αυτή η φριτέζα αέρα δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού...

  • Page 116: Προδιαγραφέσ

    30 cm 10 cm 10 cm 10 cm 85 cm ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Όνομα μοντέλου AF-GD82A Ισχύς φριτέζας αέρα (W) 1800 (κάθε συρτάρι) Επίπεδα θερμοκρασίας φριτέζας αέρα (Κελσίου) 60°C έως 200°C Πατάτες τηγανιτές, Μοσχάρι, Λαχανικά, Μικρό κοτόπουλο, Μπέικον, Ψάρι, Πατάτα, 12 αυτόματα προγράμματα...

  • Page 117: Φριτέζα Αέροσ Και Αξεσουάρ

    ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΟΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ Πριν από την πρώτη χρήση, εξοικειωθείτε με τις ακόλουθες λειτουργίες και αξεσουάρ της φριτέζας αέρος: Εσωτερικό δοχείο: Τοποθετήστε το δίσκο τηγανίσματος πάνω στο εσωτερικό δοχείο και, στη συνέχεια, βάλτε το εσωτερικό δοχείο στη φριτέζα αέρος. Δίσκος τηγανίσματος: Τοποθετήστε το δίσκο τηγανίσματος στο εσωτερικό δοχείο πριν χρησιμοποιήσετε τη φριτέζα αέρος.

  • Page 118: Πινακασ Ελεγχου

    ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. Αυτόματο μενού - Πιέστε για να επιλέξετε τα προγράμματα μαγειρέματος, υπάρχουν 12 επιλογές. 2. Λειτουργία - Επιλέξτε τις εγκατεστημένες λειτουργίες. 3. +/- - Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε χειροκίνητα τη θερμοκρασία και το χρόνο μαγειρέματος. 4. Θερμοκρασία/Ώρα - Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ελέγξετε τη θερμοκρασία και το χρόνο. 5.

  • Page 119: Οδηγίεσ Λειτουργίασ

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Η φριτέζα αέρος διαθέτει διάφορους τρόπους λειτουργίας: Αυτόματο μαγείρεμα - επιλέξτε μία από τις 12 προ-προγραμματισμένες επιλογές μαγειρέματος. Τηγάνισμα στον αέρα - ρυθμίστε τη θερμοκρασία και το χρόνο χειροκίνητα. Ψήσιμο - Ψήστε το φαγητό στη φριτέζα αέρος. Ψήσιμο - Χρησιμοποιήστε το για να ψήσετε το φαγητό σας. Μαγειρέψτε...

  • Page 120: Αυτόματο Μαγείρεμα

    Αυτόματο μαγείρεμα Για την ευκολία και την εξυπηρέτησή σας, υπάρχουν 12 αυτόματα προγράμματα μαγειρέματος για χρήση με τη λειτουργία τηγανίσματος στον αέρα της φριτέζας αέρος. Η πρόσβαση σε αυτά γίνεται εύκολα μέσω του ειδικού κουμπιού AUTO MENU στον πίνακα ελέγχου. Αυτή...
  • Page 121 Αναποδο- Μαγειρέψ- γυρίστε Αριθμός Αρχική Χρόνος Μέγιστος τε από τον λεπτά από Θερμοκρα- προγράμ- Τρόφιμα Βάρος θερμοκρασία μαγειρέ- επιπλέον κατε- Σχόλια το τέλος σία ματος τροφίμων ματος χρόνος ψυγμένο του μαγει- χρόνο ρέματος Πατάτες 300g έως Μην υπερφορτώνετε το A-01 τηγανιτές...

  • Page 122: Μαγείρεμα Με Τηγανητό Αέρα

    Μαγείρεμα με τηγανητό αέρα Όταν μαγειρεύετε χειροκίνητα στη λειτουργία τηγανίσματος στον αέρα, επιλέξτε πρώτα το χρόνο και μετά τη θερμοκρασία. Για τη δική σας ευκολία, είναι δυνατό να μαγειρέψετε χειροκίνητα με τη λειτουργία Air Frying. Ανατρέξτε στις προτεινόμενες επιλογές μαγειρέματος που εμφανίζονται στον πίνακα ή χρησιμοποιήστε τις δικές σας συνταγές. Αυτή...
  • Page 123 Ορισμένες προτεινόμενες επιλογές μαγειρέματος παρουσιάζονται παρακάτω. Αρχική θερμο- Χρόνος μαγειρέ- Θερμοκρασία Κούνημα/ανα- Τρόφιμα Βάρος Σχόλια κρασία τροφίμων ματος μαγειρέματος τροπή Κατεψυγμένες πατάτες 300 έως 700 12 έως 16 Ναι τηγανιτές (χοντρές) Κατεψυγμένο Κατεψυγμένες πατάτες 300 έως 700 12 έως 20 Ναι...

  • Page 124: Ψήστε

    Ψήστε Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψησίματος, επιλέξτε πρώτα το χρόνο και μετά τη θερμοκρασία. Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας, μπορείτε να ψήσετε με τη φριτέζα αέρος. Ανατρέξτε στις προτεινόμενες επιλογές μαγειρέματος που εμφανίζονται στον πίνακα ή χρησιμοποιήστε τις δικές σας συνταγές. Αυτή...

  • Page 125: Ψητό

    Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψησίματος, η λειτουργία turn over είναι απενεργοποιημένη. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι η θερμοκρασία μαγειρέματος παραμένει σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος. Ψητό Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψησίματος, επιλέξτε πρώτα το χρόνο και μετά τη θερμοκρασία. Για...

  • Page 126: Μαγειρέψτε Από Κατεψυγμένα

    Μαγειρέψτε από κατεψυγμένα Η φριτέζα αέρος θα ενεργοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ώστε τα τρόφιμα να ξεπαγώσουν με ασφάλεια και να μαγειρέψουν τηγανητές πατάτες, λαχανικά, πίτσα, κοτομπουκιές και σνακ από κατεψυγμένα. Για να μαγειρέψετε από κατεψυγμένο, ακολουθήστε τις οδηγίες για το αυτόματο μαγείρεμα όπως παρακάτω. Αυτή...

  • Page 127: Προθέρμανση

    Προθέρμανση Για να διασφαλίσετε ότι η φριτέζα αέρος βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία για το μαγείρεμα του φαγητού σας, υπάρχει μια λειτουργία προθέρμανσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από τις λειτουργίες αυτόματου μαγειρέματος, χειροκίνητου μαγειρέματος και μαγειρέματος από κατεψυγμένο. Απλά ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες...

  • Page 128: Αναθέρμανση

    11. Όταν το συρτάρι επανέλθει, το μαγείρεμα θα ξεκινήσει αυτόματα. 12. Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η συσκευή θα βγάλει έναν ήχο και θα επιστρέψει στην κατάσταση αναμονής. 13. Τραβήξτε με προσοχή τη λαβή του εσωτερικού δοχείου και βγάλτε αμέσως το φαγητό, διαφορετικά η θερμότητα που...

  • Page 129: Διατηρήστε Τη Ζεστασιά Σας

    Προτεινόμενοι τύποι τροφίμων και λεπτομέρειες προετοιμασίας για αφυδάτωση: Θερμοκρα- Χρόνος Τρόφιμα σία αφυδά- αφυδάτω- Συμβουλές προετοιμασίας τωσης (°C) σης (ώρες) Μήλα Αποκεφαλίστε το μήλο και στη συνέχεια κόψτε το σε λεπτά τμήματα (3 χιλιοστά). Βερίκοκα Αφαιρέστε τα κουκούτσια και κόψτε τα στη μέση. Bannana Καθαρίστε...

  • Page 130: Τελοσ Sync

    Αυτή η φριτέζα αέρος δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Μην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. Σε απίθανη περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε με το Κέντρο Τηλεφωνικής Εξυπηρέτησης της SHARP χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που βρίσκονται στην αρχή αυτού του εγχειριδίου χρήσης. EL – 21...

  • Page 131: Οδηγίεσ Καθαρισμού

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΠΡΟΣΟΧΗ: Για προστασία από ηλεκτροπληξία, ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΑΕΡΟΦΡΥΖΑ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ. Η φριτέζα αέρα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για καλύτερη απόδοση και μεγάλη διάρκεια ζωής. Ο τακτικός καθαρισμός θα μειώσει επίσης τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Για τον καθαρισμό ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1.

  • Page 132: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    νερού στις πατάτες. αέρος. Προσθέστε λίγο περισσότερο λάδι για πιο τραγανό αποτέλεσμα. Εάν εξακολουθείτε να έχετε προβλήματα, επικοινωνήστε με το Κέντρο Τηλεφωνικής Εξυπηρέτησης της SHARP χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που βρίσκονται στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου χρήσης. EL – 23 EL – 23...
  • Page 133 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza con fi nes comerciales y desea desecharlo: Póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la www.sharpconsumer.com/ recogida del producto. Es posible que se le cobren los costes derivados de la support/ recogida y el reciclaje.
  • Page 134 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................3 ESPECIFICACIONES ....................................... 7 FREIDORA DE AIRE Y ACCESORIOS .................................. 8 PANEL DE CONTROL ......................................9 ANTES DE UTILIZAR LA FREIDORA DE AIRE ..............................9 INSTRUCCIONES DE USO ....................................10 Cocción automática ......................................11 Freír al aire ........................................13 Hornear ..........................................15 Asado ..........................................16 Cocinar a partir de congelados ................................17...

  • Page 135: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que NO jueguen con el aparato. • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan sido supervisadas...
  • Page 136 • NO utilizar en exteriores. • Si necesita asesoramiento sobre este producto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sharp. • Sujete el aparato sólo por las asas adecuadas y utilice medidas de protección contra el calor como guantes o agarraderas.
  • Page 137 de la cocción. • Extreme las precauciones cuando el aparato contenga alimentos calientes. El uso inadecuado puede provocar lesiones personales. • Deje la unidad después de usarla para que tenga tiempo sufi ciente para enfriarse. • Deje enfriar la freidora de aire antes de limpiarla. •...
  • Page 138 sujete siempre la clavija, nunca tire del cable. • Cuando haya dejado de utilizar la freidora de aire, pulse el botón STOP/CANCEL para volver al modo de espera y, a continuación, desenchúfela de la red eléctrica. • Para evitar descargas eléctricas, NO sumerja la freidora de aire en agua u otros líquidos.

  • Page 139: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Nombre del modelo AF-GD82A Potencia de la freidora (W) 1800 (cada cajón) Niveles de temperatura de la freidora de aire 60°C a 200°C (Celsius) Patatas fritas, Ternera, Verduras, Pollo pequeño, Tocino, Pescado, Patata, Pizza, Nug- 12 Programas automáticos gets de pollo, Gambas, Snacks, Bocadillo tostado Precalentar, Recalentar, Cocinar a partir de congelado, Mantener caliente, Freír, Asar,...

  • Page 140: Freidora De Aire Y Accesorios

    FREIDORA DE AIRE Y ACCESORIOS Familiarícese con las siguientes funciones y accesorios de la Air Fryer antes de utilizarla por primera vez: Olla interior: Coloque la bandeja de fritura sobre la olla interior y, a continuación, introduzca la olla interior en la freidora de aire.

  • Page 141: Panel De Control

    PANEL DE CONTROL 1. Menú Auto - Pulse para seleccionar los programas de cocción, hay 12 opciones. 2. Función - Seleccione las funciones instaladas. 3. +/- - Permite ajustar manualmente la temperatura y el tiempo de cocción. 4. Temperatura/Hora - Utilice este botón para controlar la temperatura y el tiempo. 5.

  • Page 142: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO Su Air Fryer tiene varios modos de funcionamiento: Cocción automática: seleccione una de las 12 opciones de cocción preprogramadas. Air Fry – ajuste la temperatura y el tiempo manualmente. Hornear – Hornee alimentos en su freidora de aire. Asar –...

  • Page 143: Cocción Automática

    Cocción automática Para su facilidad y comodidad hay 12 programas de cocción automáticos para utilizar con la función Air Frying de su freidora de aire. Puede acceder fácilmente a ellos a través del botón AUTO MENU del panel de control. Esta operación puede omitirse.
  • Page 144 Dar la vuelta Cocinar Temperatura Tiempo Tiempo Número de Alimenta- Minutos desde el Tempera- Peso inicial de los Extra Comentarios programa ción desde el congela- tura alimentos cocción Máximo fi nal de la cocción Patatas De 300g a A-01 No sobrecargue la olla. fritas 700g Carne de...

  • Page 145: Freír Al Aire

    Freír al aire Cuando cocine manualmente en el modo de fritura al aire, seleccione primero el tiempo y después la temperatura. Para su comodidad es posible cocinar manualmente con la función Air Frying. Consulte las opciones de cocción sugeridas que se muestran en la tabla o utilice sus propias recetas. Esta operación puede omitirse.
  • Page 146 A continuación se sugieren algunas opciones de cocción. Temperatura Tiempo de Temperatura de Alimentación Peso inicial de los Sacudir/Volcar Comentarios cocción cocción alimentos Patatas fritas congeladas 300 a 700 12 a 16 años Sí (gruesas) Congelado Patatas fritas congeladas 300 a 700 De 12 a 20 años Sí...

  • Page 147: Hornear

    Hornear Cuando utilice la función de horneado, seleccione primero el tiempo y después la temperatura. Para su comodidad es posible hornear con su Air Fryer. Consulte las opciones de cocción sugeridas en la tabla o utilice sus propias recetas. Esta operación puede omitirse. Pulse el botón Pulse TEMP/ FUNCIÓN hasta...

  • Page 148: Asado

    tamaño. Utilice la tabla anterior como orientación. Se recomienda precalentar la Air Fryer antes de hornear. Durante la función de horneado, la función de giro está desactivada. Así se garantiza que la temperatura de cocción permanezca estable durante todo el proceso de cocción. Asado Cuando utilice la función de asado, seleccione primero el tiempo y después la temperatura.

  • Page 149: Cocinar A Partir De Congelados

    Cocinar a partir de congelados Su freidora de aire se encenderá durante más tiempo para permitir que los alimentos se descongelen de forma segura y cocine Frituras, Verduras, Pizza, Nuggets de Pollo y Snacks desde congelados. Para cocinar a partir de productos congelados, siga las instrucciones de cocción automática que se indican a continuación.

  • Page 150: Precalentamiento

    Precalentamiento Para asegurarse de que su Air Fryer está a la temperatura correcta para cocinar sus alimentos, hay una función de precalentamiento que se puede utilizar antes de las funciones de cocción automática, cocción manual y cocción desde congelado. Siga las siguientes instrucciones para utilizar esta función. Esta operación puede omitirse.

  • Page 151: Recalentar

    Recalentar Esta función permite recalentar alimentos que se han enfriado. Pulse el botón FUNCIÓN hasta que la luz de Pulse INICIO/CANCELAR para iniciar el recalentamiento y la "REHEAT" aparece en la pantalla pantalla comenzará la cuenta atrás. 1. Enchufe la freidora de aire a la red eléctrica. 2.

  • Page 152: Mantén El Calor

    encima de otros y de que haya un poco de espacio entre cada pieza. Tenga en cuenta que los resultados pueden variar en función de la calidad del alimento, su contenido en agua y su tamaño. Utilice la tabla anterior como orientación. Mantén el calor Una vez cocinada la comida, puede mantenerla caliente utilizando la función MANTENER CALIENTE.

  • Page 153: Mantenimiento Durante El Uso

    Esta freidora de aire no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente repararla usted mismo. En el improbable caso de avería, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de SHARP utilizando los datos que aparecen al principio de este Manual del Usuario.

  • Page 154: Solución De Problemas

    Añada un poco más de aceite para obtener un resultado más crujiente. Si sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el Centro de atención telefónica de SHARP utilizando los datos que aparecen al principio de este Manual del usuario. ES – 22...
  • Page 155 A. Teave kasutajate (kodumajapidamiste) kõrvaldamise kohta 1. Euroopa Liidus Tähelepanu: Kui soovite seda seadet ära visata, ärge kasutage tavalist prügikasti! Tähelepanu: Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid tuleb käsitleda eraldi ja vastavalt Teie toode on õigusaktidele, mis nõuavad kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete tähistatud selle nõuetekohast töötlemist, taaskasutamist ja ringlussevõttu.
  • Page 156 SISU OHUTUSJUHISED ........................................3 SPETSIFIKATSIOONID ......................................6 ÕHUFRITÜÜR JA TARVIKUD....................................7 KONTROLLIPANEL........................................8 ENNE ÕHUFRITÜÜRIDE KASUTAMIST ................................8 TEGEVUSJUHISED ........................................9 Automaatne toiduvalmistamine ................................10 Õhus praadimine ......................................12 Küpseta ..........................................13 Röstitud ..........................................14 Cook From Frozen ......................................15 Eelsoojendus ........................................16 Taaskuumutamine......................................17 Dehüdraat ........................................17 Hoia end soojas ......................................18 SYNC FINISH ..........................................18 DUAL ............................................19...

  • Page 157: Ohutusjuhised

    OHUTUSJUHISED Elektrilise seadme kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi ohutusabinõusid, sealhulgas järgmisi: • Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et nad EI mängiksid seadmega. • See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid juhendanud või juhendanud seadme kasutamist.
  • Page 158 • ÄRGE asetage õhufriti sisse ühtegi järgmist materjali: pappi, plasti, paberit või midagi sarnast. • ÄRGE hoidke õhufritüüris muid materjale peale kaasasolevate tarvikute, kui seda ei kasutata. • ÄRGE kasutage seadet muuks kui ettenähtud otstarbeks. • ÄRGE kasutage õues. • Kui vajate selle tootega seoses nõu, võtke ühendust oma Sharpi abitelefoniga.
  • Page 159 • Laske oma õhufritüüril enne puhastamist jahtuda. • HOIATUS: Kuna see õhufritüür muutub kasutamise ajal kuumaks ja mõnedel pindadel võib tekkida kõrge temperatuur. Kuna inimesed tajuvad temperatuuri, tuleb seda seadet kasutada ettevaatlikult. • Kandke kuumade pindade või kuuma õhuga praadimisaluse, sisepoti ja toidu puudutamisel isoleeritud kaitsekindaid.

  • Page 160: Spetsifikatsioonid

    30 cm 10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPETSIFIKATSIOONID Mudeli nimi AF-GD82A Õhufritsa võimsus (W) 1800 (iga sahtli kohta) Õhufritüüride temperatuuritasemed (Celsiuse 60°C kuni 200°C järgi) Kartulid, Veiseliha, Köögiviljad, Väike kana, Peekon, Kala, Kartul, Pizza, Kana Nugget- 12 Automaatsed programmid id, Krevetid, Snäkid, Röstitud võileib.

  • Page 161: Õhufritüür Ja Tarvikud

    ÕHUFRITÜÜR JA TARVIKUD Palun tutvuge enne esmakordset kasutamist järgmiste Air Fryeri funktsioonide ja tarvikutega: Sisemine pott: Asetage praepann sisemise poti peale ja seejärel pange sisemine pott õhufritüürisse. Praadimisalus: Enne õhufriti kasutamist pange praepann sisemusse. Õhu väljalaskeava: Kasutamise ajal väljub väljalaskeavast kuum auru (see on normaalne), hoidke keetmise ajal käed ja nägu väljalaskeavast eemal, et vältida põletusi.

  • Page 162: Kontrollipanel

    KONTROLLIPANEL 1. Automaatne menüü - Vajutage, et valida toiduvalmistamisprogramme, on 12 valikut. 2. Funktsioon - Valige paigaldatud funktsioonid. 3. +/- - Kasutage küpsetamistemperatuuri ja -aja käsitsi seadistamiseks. 4. Temperatuur/aeg - Kasutage seda nuppu temperatuuri ja aja reguleerimiseks. 5. Start/Cancel - Kasutage funktsiooni käivitamiseks või peatamiseks. 6.

  • Page 163: Tegevusjuhised

    TEGEVUSJUHISED Teie õhufritüüril on mitu töörežiimi: Automaatne toiduvalmistamine – valige üks 12 eelprogrammeeritud toiduvalmistamisvõimalusest. Õhus praadimine – seadke temperatuur ja aeg käsitsi. Küpsetamine – küpseta toitu oma õhufritüüris. Rösti – kasutage toidu praadimiseks. Cook from Frozen – valmistage külmutatud toiduained (ainult köögiviljad, pitsad, friikartulid, kananugetid ja suupisted).

  • Page 164: Automaatne Toiduvalmistamine

    Automaatne toiduvalmistamine Teie mugavuse ja mugavuse tagamiseks on olemas 12 automaatset küpsetusprogrammi, mida saate kasutada oma õhufritüüriga. Neile pääseb hõlpsasti ligi juhtpaneelil asuva spetsiaalse AUTO MENU nupu abil. Selle toimingu võib vahele jätta. Press AUTO- Press TEMP/AEG Press START/ MAATNE MENÜ Press -/+ tempe- Press TEMP/AEG Press -/+ et...
  • Page 165 Pöörake minutid Kokk Maksi- Programmi Toidu- Toidu algne Keetmise pärast külmu- Temperat- Kaal maalne Kommentaarid number ained temperatuur toiduvalm- tatud lisaaeg istamise ajast lõppu 300g kuni A-01 Fries Ärge koormake potti üle. 700g 150g kuni Kuni 270g veiselihapraadi A-02 Veiseliha 500g võib küpsetada.

  • Page 166: Õhus Praadimine

    Õhus praadimine Õhus praadimise režiimis käsitsi küpsetamisel valige esmalt aeg ja seejärel temperatuur. Teie mugavuse huvides on võimalik käsitsi küpsetada õhu praadimise funktsiooniga. Vaadake tabelis esitatud soovituslikke toiduvalmistamisvõimalusi või kasutage oma retsepte. Selle toimingu võib vahele jätta. Vajutage FUNKT- Press TEMP/AEG Press START/ SIOON nuppu, Press -/+ tempe-...

  • Page 167: Küpseta

    Küpseta Küpsetamisfunktsiooni kasutamisel valige kõigepealt aeg ja seejärel temperatuur. Teie mugavuse huvides on võimalik küpsetada oma Air Fryeriga. Vaadake tabelis esitatud soovituslikke küpsetusvõimalusi või kasutage oma retsepte. Selle toimingu võib vahele jätta. Vajutage FUNKT- Press TEMP/AEG Press START/ SIOON nuppu, Press -/+ tempe- Press TEMP/AEG Press -/+ et...

  • Page 168: Röstitud

    Röstitud Rösti funktsiooni kasutamisel valige kõigepealt aeg ja seejärel temperatuur. Teie mugavuse huvides on võimalik küpsetada oma Air Fryeriga. Vaadake tabelis esitatud soovituslikke küpsetamisvõimalusi või kasutage oma retsepte. Selle toimingu võib vahele jätta. Vajutage FUNKT- Press TEMP/AEG Press START/ SIOON nuppu, Press -/+ tempe- Press TEMP/AEG Press -/+ et...

  • Page 169: Cook From Frozen

    Cook From Frozen Teie õhufritüür lülitub kauem sisse, et toit saaks ohutult sulatada ja küpsetada friikartuleid, köögivilju, pitsat, kananugeteid ja suupisteid külmutatud toiduainetest. Külmutatud toidu valmistamiseks järgige allpool toodud automaatse küpsetamise juhiseid. Selle toimingu võib vahele jätta. Valige küpse- Vajutage tamiseks vaja- Press TEMP/ Press TEMP/...

  • Page 170: Eelsoojendus

    Eelsoojendus Selleks, et teie õhufritüür oleks toidu valmistamiseks õigel temperatuuril, on olemas eelsoojendusfunktsioon, mida saab kasutada enne automaatset küpsetamist, käsitsi küpsetamist ja külmutatud toidu valmistamist. Selle funktsiooni kasutamiseks järgige lihtsalt allpool toodud juhiseid. Selle toimingu võib vahele jätta. Valige toit, Vajutage mida soovite Press TEMP/...

  • Page 171: Taaskuumutamine

    Taaskuumutamine See funktsioon võimaldab teil külmaks läinud toitu uuesti soojendada. Vajutage FUNKTSIOON nuppu, kuni tuli "REHEAT" Press START/CANCEL et alustada soojendamist ja näidik ilmub ekraanile hakkab tagasi lugema. 1. Ühendage õhufritüür vooluvõrku. 2. Veenduge, et praadimisalus on õigesti sisestatud sisemisse potti. 3.

  • Page 172: Hoia End Soojas

    Hoia end soojas Kui olete toidu valmistanud, saab seda soojana hoida, kasutades funktsiooni KEEP WARM. Soojas hoidmine kasutab madalat temperatuuri, et toit ei kuivaks liialt välja ja tagaks, et toit on piisavalt kuum, et seda süüa. Selle toimingu võib vahele jätta. Press TEMP/ Press TEMP/ Press START/...

  • Page 173: Dual

    DUAL Kasutage seda funktsiooni, kui mõlemal sahtlil on sama küpsetusaeg ja temperatuur. Kui teil on vaja küpsetada suurem kogus sama toitu, võimaldab Dual-funktsioon teil hõlpsasti programmeerida mõlemad sahtlid, seades ainult ühe sahtli. 1. Eemaldage sisemised potid õhufritüürist. 2. Veenduge, et mõlemas potis olevad praeplaadid on õigesti sisestatud. 3.

  • Page 174: Tõrkeotsing

    TÕRKEOTSING Kui teil on probleeme oma õhufritüüriga, järgige alljärgnevaid juhiseid. Veenduge, et võrgupistik on sisestatud Seade ei ole kas ühendatud või sisse lülitatud. pistikupessa ja sisse lülitatud. Seadistage aeg ja temperatuur ning seejärel Air Fryer ei tööta Te ei ole määranud aega ega temperatuuri. vajutage "START/CANCEL".
  • Page 175 B. Yrityskäyttäjille suunnatut tiedot hävittämisestä contact/ 1. Euroopan unionissa Jos tuotetta käytetään liiketoimintaan ja haluat hävittää sen: Ota yhteyttä SHARP-jälleenmyyjään, joka ilmoittaa sinulle tuotteen takaisinotosta. Sinulta saatetaan veloittaa takaisinotosta ja kierrätyksestä aiheutuvat kustannukset. Pienet tuotteet (ja pienet määrät) saatetaan ottaa www.sharpconsumer.com/ takaisin paikallisissa keräyslaitoksissa.
  • Page 176 SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET ......................................3 TEKNISET TIEDOT ........................................6 ILMAKÄRISTIN JA TARVIKKEET ..................................7 OHJAUSPANEELI ........................................8 ENNEN ILMANKEITTIMEN KÄYTTÖÄ ................................8 KÄYTTÖOHJEET ........................................9 Automaattinen ruoanlaitto ..................................10 Air Fry ruoanlaitto ......................................12 Paista ..........................................13 Paahtopaisti ........................................14 Cook jäädytetty ......................................15 Esilämmitys ........................................16 Lämmitä...

  • Page 177: Turvallisuusohjeet

    TURVALLISUUSOHJEET Sähkölaitetta käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuustoimenpiteitä, kuten seuraavia: • Lapsia on valvottava, jotta he EIVÄT leiki laitteella. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
  • Page 178 • ÄLÄ käytä laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön. • ÄLÄ käytä ulkona. • Jos tarvitset neuvoja tähän tuotteeseen liittyen, ota yhteyttä Sharp Help Line -palveluun. • Pidä laitetta vain oikeista kahvoista ja käytä lämpösuojaimia, kuten käsineitä tai patalappuja. • Lue kaikki nämä ohjeet, jotta olet perehtynyt tämän ilmakeittimen toimintaan.
  • Page 179 • VAROITUS: Koska tämä ilmakäristin kuumenee käytön aikana ja joillakin pinnoilla voi muodostua korkeita lämpötiloja. Koska ihmiset havaitsevat lämpötilat, tätä laitetta on käytettävä varoen. • Käytä eristettyjä suojakäsineitä, kun kosketat kuumia pintoja tai kuumaa ilmakäristysalustaa, sisäastiaa ja ruokaa. • Kun käytät tätä laitetta, varaa riittävästi tilaa yläpuolelta ja kaikilta sivuilta ilmankiertoa varten.

  • Page 180: Tekniset Tiedot

    30 cm 10 cm 10 cm 10 cm 85 cm TEKNISET TIEDOT Mallin nimi AF-GD82A Paistinpannun teho (W) 1800 (kukin laatikko) Lämpötilat (celsiusasteet) 60°C - 200°C Ranskalaiset, Naudanliha, Vihannekset, Pieni kana, Pekoni, Kala, Peruna, Pizza, Kana- 12 automaattista ohjelmaa nugetit, Katkaravut, Välipalat, Paahdettu voileipä.

  • Page 181: Ilmakäristin Ja Tarvikkeet

    ILMAKÄRISTIN JA TARVIKKEET Tutustu seuraaviin Air Fryerin toimintoihin ja lisävarusteisiin ennen ensimmäistä käyttökertaa: Sisäpannu: Aseta paistovuoka sisäpannun päälle ja laita sisäpannu sitten ilmakäristimeen. Paistoalusta: Laita paistovuoka sisäkattilaan ennen ilmakeittimen käyttöä. Ilmanpoistoaukko: Poistoilmaventtiilistä purkautuu käytön aikana kuumaa höyryä (tämä on normaalia), pidä kypsennyksen aikana kätesi ja kasvosi kaukana poistoilmaventtiilistä, jotta vältyt kuumumiselta.

  • Page 182: Ohjauspaneeli

    OHJAUSPANEELI 1. Automaattinen valikko - Paina valitaksesi kypsennysohjelmat, vaihtoehtoja on 12. 2. Toiminto - Valitse asennetut toiminnot. 3. +/- - Aseta kypsennyslämpötila ja -aika manuaalisesti. 4. Lämpötila/aika - Tällä painikkeella voit säätää lämpötilaa ja aikaa. 5. Käynnistä/peruuta - Käynnistää tai pysäyttää toiminnon. 6.

  • Page 183: Käyttöohjeet

    KÄYTTÖOHJEET Air Fryer -laitteessa on useita toimintatiloja: Automaattinen kypsennys – valitse yksi 12 esiohjelmoidusta kypsennysvaihtoehdosta. Air Fry – aseta lämpötila ja aika manuaalisesti. Paista – Paista ruokaa ilmankeittimessäsi. Paahtaminen – Käytä ruoan paahtamiseen. Kypsennä pakasteista – Kypsennä pakasteista (vain vihannekset, pizza, ranskalaiset, kananugetit ja välipalat). Kuivata –...

  • Page 184: Automaattinen Ruoanlaitto

    Automaattinen ruoanlaitto Helppoutta ja mukavuutta varten on 12 automaattista kypsennysohjelmaa, joita voi käyttää ilmakäristimen Air Frying -toiminnon kanssa. Näihin pääset helposti käsiksi ohjauspaneelin AUTO MENU -painikkeella. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina AUTO Paina TEMP/ Paina START/ MENU painiketta, Paina TEMP/ Paina -/+ säätääk- AIKA syöttääk- Paina -/+ säätääk-...
  • Page 185 Käännä minuuttia Ruoan Cook Ohjelman Kypsen- Enimmäis- keit- Ruoka Paino alkulämpö- jäädytety- Lämpötila Kommentit numero nysaika lisäaika tämisen tila stä ajasta päättymis- estä Ranska- A-01 300g - 700g Älä ylikuormita kattilaa. laiset Enintään 270 g nau- Naudan- A-02 150g - 500g danlihapihviä...

  • Page 186: Air Fry Ruoanlaitto

    Air Fry ruoanlaitto Kun kypsennät manuaalisesti ilmakypsennystilassa, valitse ensin aika ja sitten lämpötila. Mukavuuden vuoksi on mahdollista valmistaa ruokaa manuaalisesti Air Frying -toiminnolla. Katso taulukossa esitetyt ehdotetut kypsennysvaihtoehdot tai käytä omia reseptejäsi. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina FUNCTION Paina TEMP/ Paina START/ Paina TEMP/ Paina -/+ säätääk-...

  • Page 187: Paista

    Paista Kun käytät paistotoimintoa, valitse ensin aika ja sitten lämpötila. Air Fryer -paistinpannulla on mahdollista leipoa kätevästi. Katso taulukossa esitetyt ehdotetut kypsennysvaihtoehdot tai käytä omia reseptejäsi. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina FUNCTION Paina TEMP/ Paina START/ Paina TEMP/ Paina -/+ säätääk- painiketta, kun- AIKA syöttääk- Paina -/+ säätääk-...

  • Page 188: Paahtopaisti

    Paahtopaisti Kun käytät paistotoimintoa, valitse ensin aika ja sitten lämpötila. Air Fryer -paahtimella voi paahtaa kätevästi. Katso taulukossa esitetyt ehdotetut kypsennysvaihtoehdot tai käytä omia reseptejäsi. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina FUNCTION Paina TEMP/ Paina START/ Paina TEMP/ Paina -/+ säätääk- painiketta, kun- AIKA syöttääk- Paina -/+ säätääk-...

  • Page 189: Cook Jäädytetty

    Cook jäädytetty Ilmankeitin on päällä pidempään, jotta ruoka sulaa turvallisesti ja kypsennät ranskalaisia, vihanneksia, pizzaa, kananugetteja ja välipaloja pakasteesta. Jos haluat kypsentää pakastetun ruoan, noudata alla olevia automaattisen kypsentämisen ohjeita. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Valitse haluttu Paina pakastettu FUNCTION Paina TEMP/ ruoka kyp- Paina TEMP/ Paina START/...

  • Page 190: Esilämmitys

    Esilämmitys Varmistaaksesi, että Air Fryer on oikeassa lämpötilassa ruoan kypsentämistä varten, siinä on esilämmitystoiminto, jota voidaan käyttää ennen automaattista kypsennystä, manuaalista kypsennystä ja kypsennystä pakastimesta -toimintoja. Seuraa alla olevia ohjeita tämän toiminnon käyttämiseksi. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina Valitse ruoka, FUNCTION Paina TEMP/ Paina START/...

  • Page 191: Lämmitä Uudelleen

    Lämmitä uudelleen Tämän toiminnon avulla voit lämmittää kylmäksi jääneen ruoan uudelleen. Paina FUNCTION painiketta, kunnes valo "LÄMMITÄ" Paina START/CANCEL käynnistääksesi ilmestyy näyttöön uudelleenlämmityksen ja näyttö alkaa laskea alaspäin. 1. Kytke ilmankeitin verkkovirtaan. 2. Varmista, että paistovuoka on asetettu oikein sisäkattilaan. 3.

  • Page 192: Pidä Lämpimänä

    Pidä lämpimänä Kun olet valmistanut ruoan, se voidaan pitää lämpimänä KEEP WARM -toiminnolla. Pidä lämpimänä -vaihtoehdossa käytetään matalaa lämpötilaa, jotta ruoka ei kuivu liikaa ja jotta ruoka on riittävän kuumaa syötäväksi. Tämä toiminto voidaan ohittaa. Paina TEMP/ Paina TEMP/ Paina -/+ Paina START/ Paina FUNCTION painiketta, AIKA...

  • Page 193: Dual

    DUAL Käytä tätä toimintoa, kun molemmissa laatikoissa on sama kypsennysaika ja lämpötila. Jos sinun on kypsennettävä suurempi määrä samaa ruokaa, Dual-toiminnon avulla voit helposti ohjelmoida molemmat laatikot asettamalla vain yhden. 1. Poista sisäpannut ilmakeittimestä. 2. Varmista, että molempien kattiloiden paistovuoat on asetettu oikein. 3.

  • Page 194: Vianmääritys

    Leikkaa perunat ohuemmiksi tikuiksi, jotta ole rapeita, kun ne tulevat määrästä/tyypistä ranskanperunoissa. lopputulos olisi rapeampi. ilmankuumentimesta. Lisää hieman enemmän öljyä, jos haluat rapeamman lopputuloksen. Jos sinulla on edelleen ongelmia, ota yhteyttä SHARP-puhelinkeskukseen tämän käyttöoppaan alussa olevilla tiedoilla. FI – 20 FI – 20...
  • Page 195 : support/ Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera sur la reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage peuvent vous être facturés. Les petits produits (et les petites quantités) peuvent être repris par votre centre de collecte local.
  • Page 196 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................... 7 FRITEUSE ET ACCESSOIRES....................................8 PANNEAU DE CONTRÔLE ....................................9 AVANT D'UTILISER VOTRE FRITEUSE ................................9 INSTRUCTIONS D'UTILISATION ..................................10 Cuisson automatique ....................................11 Cuisson à la friteuse ......................................13 Cuisson ..........................................14 Rôti ............................................15 Cuisiner à partir de produits surgelés ..............................16 Préchauff age ........................................17 Réchauff er ........................................18 Déshydratation .......................................18...

  • Page 197: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes : • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à...
  • Page 198 • Ne pas utiliser à l'extérieur. • Si vous avez besoin de conseils concernant ce produit, contactez votre service d'assistance Sharp. • Ne tenez l'appareil que par les poignées appropriées et utilisez des mesures de protection contre la chaleur telles que des gants ou des maniques.
  • Page 199 PAS toucher les surfaces chaudes. • NE Couvrez PAS les orifi ces d'entrée et de sortie d'air lorsque l'appareil est en marche. Cela empêcherait une cuisson uniforme et risquerait d'endommager l'appareil ou de le faire surchauff er. • NE PAS toucher les accessoires pendant ou immédiatement après la cuisson.
  • Page 200 accessible lorsque la friteuse est utilisée. • Cette friteuse n'est pas destinée à être utilisée au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de commande à distance séparé. • Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer. •...

  • Page 201: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du modèle AF-GD82A Puissance de la friteuse (W) 1800 (chaque tiroir) Niveaux de température de la friteuse à air 60°C à 200°C (Celsius) Frites, boeuf, légumes, petit poulet, bacon, poisson, pommes de terre, pizza, pépites 12 programmes automatiques de poulet, crevettes, snacks, sandwich grillé...

  • Page 202: Friteuse Et Accessoires

    FRITEUSE ET ACCESSOIRES Familiarisez-vous avec les fonctions et accessoires de la friteuse à air avant de l'utiliser pour la première fois : Pot intérieur : Placez le plateau de friture sur le pot intérieur, puis mettez le pot intérieur dans la friteuse. Plaque à...

  • Page 203: Panneau De Contrôle

    PANNEAU DE CONTRÔLE 1. Auto Menu - Appuyez sur cette touche pour sélectionner les programmes de cuisson, qui sont au nombre de 12. 2. Fonction - Sélectionner les fonctions installées. 3. +/- - Permet de régler manuellement la température et le temps de cuisson. 4.

  • Page 204: Instructions D'utilisation

    INSTRUCTIONS D'UTILISATION Votre friteuse à air possède plusieurs modes de fonctionnement : Cuisson automatique – sélectionnez l'une des 12 options de cuisson préprogrammées. Friture à l'air libre – régler manuellement la température et la durée. Cuire – Faites cuire des aliments dans votre friteuse. Rôtir –...

  • Page 205: Cuisson Automatique

    Cuisson automatique Pour votre facilité et votre commodité, il existe 12 programmes de cuisson automatiques à utiliser avec la fonction Air Frying de votre friteuse à air. Ces programmes sont facilement accessibles via le bouton AUTO MENU du panneau de commande.
  • Page 206 Retourner Temps Cuisiner Température à quelques Numéro du Alimenta- Temps de supplé- à partir Tempéra- Poids initiale des minutes de Commentaires programme tion cuisson mentaire d'un temps ture aliments la fi n de la maximum fi gé cuisson A-01 Frites 300g à...

  • Page 207: Cuisson À La Friteuse

    Cuisson à la friteuse Lors de la cuisson manuelle en mode friture à l'air, sélectionnez d'abord la durée, puis la température. Pour votre confort, il est possible de cuisiner manuellement avec la fonction Air Frying. Reportez-vous aux options de cuisson proposées dans le tableau ou utilisez vos propres recettes. Cette opération peut être omise.

  • Page 208: Cuisson

    Cuisson Lorsque vous utilisez la fonction de cuisson, sélectionnez d'abord la durée, puis la température. Pour votre confort, il est possible de cuire avec votre Air Fryer. Reportez-vous aux options de cuisson suggérées dans le tableau ou utilisez vos propres recettes. Cette opération peut être omise.

  • Page 209: Rôti

    Pendant la fonction de cuisson, la fonction de retournement est désactivée. Cela permet de garantir que la température de cuisson reste stable pendant toute la durée du processus de cuisson. Rôti Lorsque vous utilisez la fonction de rôtissage, sélectionnez d'abord la durée, puis la température. Pour votre confort, il est possible de rôtir avec votre Air Fryer.

  • Page 210: Cuisiner À Partir De Produits Surgelés

    Cuisiner à partir de produits surgelés Votre friteuse restera allumée plus longtemps pour permettre aux aliments de décongeler en toute sécurité et de cuire des frites, des légumes, des pizzas, des pépites de poulet et des en-cas à partir de produits congelés. Pour cuisiner à...

  • Page 211: Préchauff Age

    Préchauff age Pour s'assurer que votre friteuse est à la bonne température pour la cuisson de vos aliments, il existe une fonction de préchauff age qui peut être utilisée avant les fonctions de cuisson automatique, de cuisson manuelle et de cuisson à partir de produits congelés.

  • Page 212: Réchauff Er

    Réchauff er Cette fonction permet de réchauff er les aliments qui ont refroidi. Appuyer sur la touche FONCTION jusqu'à ce que le Presse START/CANCEL pour démarrer le réchauff age et voyant "RÉCHAUFFAGE" apparaît sur l'écran l'écran commence à décompter. 1. Branchez la friteuse sur le secteur. 2.

  • Page 213: Restez Au Chaud

    Restez au chaud Une fois les aliments cuits, ils peuvent être maintenus au chaud grâce à la fonction KEEP WARM. Le maintien au chaud utilise une température basse pour éviter que les aliments ne se dessèchent trop et pour qu'ils soient suffi samment chauds pour être consommés.

  • Page 214: Dual

    Cette friteuse ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de le réparer vous-même. Dans le cas improbable d'une panne, contactez le centre d'appel SHARP en utilisant les coordonnées fi gurant au début de ce manuel d'utilisation.

  • Page 215: Dépannage

    Ajoutez un peu plus d'huile pour un résultat plus croustillant. Si vous avez encore des problèmes, veuillez contacter le centre d'appel SHARP en utilisant les coordonnées fi gurant au début de ce manuel d'utilisation. FR – 21 FR – 21...
  • Page 216 1. U Europskoj uniji Ako se proizvod koristi u poslovne svrhe i želite ga odbaciti: Obratite se svom SHARP prodavaču koji će vas obavijestiti o povratu proizvoda. Možda će vam biti naplaćeni troškovi koji proizlaze iz preuzimanja i recikliranja. Male proizvode (i male količine) mogu vratiti vaša lokalna sabirna mjesta.
  • Page 217 SADRŽAJ SIGURNOSNE UPUTE ......................................3 TEHNIČKI PODACI ........................................7 FRITEZA I DODATNA OPREMA ..................................8 UPRAVLJAČKA PLOČA ......................................9 PRIJE UPOTREBE FRITEZE ....................................9 UPUTE ZA RAD ........................................10 Automatsko kuhanje ....................................11 Kuhanje na zraku ......................................13 Peći............................................14 Pečenje ..........................................15 Kuhajte od smrznutog ....................................16 Prethodno zagrijavanje ....................................17 Ponovno zagrijte ......................................18 Dehidrirati ........................................18...

  • Page 218: Sigurnosne Upute

    SIGURNOSNE UPUTE Kada koristite električni uređaj, uvijek se morate pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera, uključujući sljedeće: • Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se NE igraju s uređajem. • Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fi zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne nadgleda ili ih uputi u uporabu uređaja.
  • Page 219 • Spriječite kontakt hrane s grijačima. • UVIJEK provjerite je li uređaj pravilno sastavljen prije upotrebe. • NEMOJTE stavljati bilo koji od sljedećih materijala u fritezu: karton, plastiku, papir ili bilo što slično. • NEMOJTE spremati nikakve materijale, osim isporučenog pribora, u fritezu kada nije u upotrebi.
  • Page 220 • Ostavite jedinicu nakon upotrebe kako bi imala dovoljno vremena da se ohladi. • Ostavite svoju fritezu da se ohladi prije čišćenja. • UPOZORENJE: Budući da se ova friteza zagrijava tijekom upotrebe, neke površine mogu razviti visoke temperature. Budući da ljudi percipiraju temperaturu, ovaj uređaj treba koristiti pažljivo.
  • Page 221 • NEMOJTE pokrivati niti jedan dio friteze dok radi, jer će se na taj način pregrijati. • NEMOJTE stavljati fritezu na vruće površine, blizu vrućih plinskih/električnih plamenika ili u zagrijanu pećnicu. • Kada radite s fritezom, ostavite najmanje 100 mm prostora sa svih strana kako biste omogućili odgovarajuću cirkulaciju zraka.

  • Page 222: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI Ime modela AF-GD82A Snaga friteze (W) 1800 (svaka ladica) Razine temperature friteze (C) 60°C do 200°C Pomfrit, govedina, povrće, mala piletina, slanina, riba, krumpir, pizza, pileći nuggets, 12 automatskih programa kozice, grickalice, tostirani sendvič Prethodno zagrijavanje, Podgrijavanje, Kuhanje od smrznutog, Održavanje toplim, 10 Funkcije Prženje na zraku, Pečenje, Pečenje, Dehidracija, Dual, Sinkronizacija...

  • Page 223: Friteza I Dodatna Oprema

    FRITEZA I DODATNA OPREMA Upoznajte se sa sljedećim funkcijama i dodacima Air Fryer prije prve uporabe: Unutarnji lonac: Stavite pladanj za prženje na unutarnji lonac, a zatim stavite unutarnji lonac u fritezu. Posuda za prženje: Stavite pladanj za prženje u unutarnji lonac prije upotrebe friteze. Ispušni otvor za zrak: Tijekom upotrebe iz ispušnog otvora izlazit će vruća para (to je normalno), držite ruke i lice podalje od ispušnog otvora tijekom kuhanja kako biste spriječili opekotine.

  • Page 224: Upravljačka Ploča

    UPRAVLJAČKA PLOČA 1. Automatski izbornik – Pritisnite za odabir programa kuhanja, postoji 12 opcija. 2. Funkcija – Odaberite instalirane funkcije. 3. +/- – Koristite za ručno postavljanje temperature i vremena kuhanja. 4. Temperatura/vrijeme – Koristite ovu tipku za kontrolu temperature i vremena. 5.

  • Page 225: Upute Za Rad

    UPUTE ZA RAD Vaš Air Fryer ima nekoliko načina rada: Automatsko kuhanje – odaberite jednu od 12 unaprijed programiranih opcija kuhanja. Air Fry – ručno postavite temperaturu i vrijeme. Pečenje – Pecite hranu u fritezi. Pečenje – Koristite za pečenje hrane. Kuhajte od smrznutog –...

  • Page 226: Automatsko Kuhanje

    Automatsko kuhanje Za vašu jednostavnost i praktičnost postoji 12 automatskih programa kuhanja za korištenje s funkcijom Air Frying vaše friteze. Njima se lako pristupa putem namjenske tipke AUTO MENU na upravljačkoj ploči. Ova se operacija može preskočiti. Pritisnite Pritisnite TEMP/ Pritisnite TEMP/ Pritisnite -/+ za Pritisnite...
  • Page 227 Okrenite Maksi- Početna Vrijeme nekoliko Kuhajte iz Broj malno Tempera- Hrana Težina temperatura minuta smrznutog Komentari programa dodatno tura hrane kuhanje od kraja vremena vrijeme kuhanja 300g do Nemojte preopteretiti A-01 Pomfrit 700g lonac. 150g do Može se ispeći do 270g A-02 Govedina 500g...

  • Page 228: Kuhanje Na Zraku

    Kuhanje na zraku Kod ručnog kuhanja u načinu prženja na zraku prvo odaberite vrijeme, a zatim temperaturu. Za vašu udobnost moguće je kuhati ručno s funkcijom Air Frying. Pogledajte predložene mogućnosti kuhanja kao što je prikazano u tablici ili upotrijebite vlastite recepte. Ova se operacija može preskočiti.

  • Page 229: Peći

    Peći Kada koristite funkciju pečenja, prvo odaberite vrijeme, a zatim temperaturu. Radi vaše udobnosti moguće je peći s vašim Air Fryerom. Pogledajte predložene mogućnosti kuhanja kao što je prikazano u tablici ili upotrijebite vlastite recepte. Ova se operacija može preskočiti. pritisni Pritisnite TEMP/ Pritisnite TEMP/...

  • Page 230: Pečenje

    Pečenje Kada koristite funkciju pečenja, prvo odaberite vrijeme, a zatim temperaturu. Za vašu udobnost moguće je peći s vašim Air Fryerom. Pogledajte predložene mogućnosti kuhanja kao što je prikazano u tablici ili upotrijebite vlastite recepte. Ova se operacija može preskočiti. pritisni Pritisnite TEMP/ Pritisnite TEMP/...

  • Page 231: Kuhajte Od Smrznutog

    Kuhajte od smrznutog Vaša friteza će se uključiti dulje kako bi omogućila sigurno odmrzavanje hrane i kuhanje krumpirića, povrća, pizze, pilećih nuggetsa i grickalica iz smrznutog stanja. Za kuhanje iz smrznutog, slijedite dolje navedene upute za automatsko kuhanje. Ova se operacija može preskočiti. Odaberite pritisni FUNK- potrebnu smr-...

  • Page 232: Prethodno Zagrijavanje

    Prethodno zagrijavanje Kako biste osigurali da vaš Air Fryer bude na odgovarajućoj temperaturi za kuhanje hrane, postoji funkcija prethodnog zagrijavanja koja se može koristiti prije funkcija automatskog kuhanja, ručnog kuhanja i kuhanja iz smrznutog stanja. Samo slijedite upute u nastavku za korištenje ove značajke. Ova se operacija može preskočiti.

  • Page 233: Ponovno Zagrijte

    Ponovno zagrijte Ova vam funkcija omogućuje podgrijavanje hrane koja se ohladila. pritisni FUNKCIJA dok ne svijetli za "PONOVNO Pritisnite POKRENI/PONIŠTI za početak podgrijavanja i ZAGRIJAJTE" se pojavljuje na zaslonu zaslon počinje odbrojavati. 1. Uključite fritezu u utičnicu. 2. Uvjerite se da je posuda za prženje pravilno umetnuta u unutarnji lonac. 3.

  • Page 234: Zagrijati

    Zagrijati Nakon što ste skuhali hranu, možete je održavati toplom pomoću funkcije KEEP WARM. Keep heat koristi nisku temperaturu kako bi osigurao da se hrana ne osuši previše i osigurava da je hrana dovoljno vruća za jelo. Ova se operacija može preskočiti. Pritisnite Pritisnite Pritisnite...

  • Page 235: Dual

    Ova Air Fryer ne sadrži dijelove koje korisnik može servisirati. Ne pokušavajte ga sami popraviti. U malo vjerojatnom slučaju kvara, kontaktirajte SHARP Call Center koristeći podatke na početku ovog korisničkog priručnika. UPUTE ZA ČIŠĆENJE OPREZ: Kako biste se zaštitili od strujnog udara, NEMOJTE URANITI FRITEZNICU U VODU ILI BILO KOJU DRUGU TEKUĆINU.

  • Page 236: Rješavanje Problema

    Krumpir narežite na tanje kolutiće za hrskaviji kada izađu iz Air Fryer-a. u pomfritu. rezultat. Dodajte malo više ulja za hrskaviji rezultat. Ako i dalje imate problema, kontaktirajte SHARP Call Center koristeći podatke na početku ovog korisničkog priručnika. HR – 21 HR – 21...
  • Page 237 1. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célokra használják, és ki akarja selejtezni: www.sharpconsumer.com/ Kérjük, forduljon SHARP kereskedőjéhez, aki tájékoztatja Önt a termék support/ visszavételéről. A visszavételből és az újrahasznosításból adódó költségek Önt terhelhetik. A kis méretű termékeket (és kis mennyiségeket) a helyi gyűjtőhelyeken visszavehetik.
  • Page 238 TARTALOM BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ....................................3 SPECIFIKÁCIÓK ........................................7 LÉGSÜTŐ ÉS TARTOZÉKOK ....................................8 VEZÉRLŐ PANEL ........................................9 A LÉGSÜTŐ HASZNÁLATA ELŐTT ..................................9 HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................................10 Automatikus főzés ......................................11 Air Fry főzés ........................................13 Süssük ..........................................14 Sült ............................................15 Főzni fagyasztottból .....................................16 Előfűtés..........................................17 Újramelegítés ........................................18 Dehidratálni ........................................18...

  • Page 239: Biztonsági Utasítások

    BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Elektromos készülék használatakor mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, beleértve a következőket: • A gyermekeket felügyelni kell, hogy NEM játszhatnak a készülékkel. • Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akik csökkent fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő...
  • Page 240 • NE használja a készüléket a rendeltetésszerű használaton kívül másra. • NE használja kültéren. • Ha bármilyen tanácsra van szüksége a termékkel kapcsolatban, forduljon a Sharp Help Line-hoz. • A készüléket csak a megfelelő fogantyúknál fogva tartsa, és használjon olyan hővédő intézkedéseket, mint például kesztyű vagy lábtörlő.
  • Page 241 • Rendkívüli óvatossággal kell eljárni, ha a készülékben forró ételek vannak. A nem megfelelő használat személyi sérülést okozhat. • Használat után hagyja a készüléket, hogy elegendő ideje legyen lehűlni. • Tisztítás előtt hagyja kihűlni a légsütőt. • FIGYELMEZTETÉS: Mivel ez a légsütő használat közben felforrósodik, és egyes felületek magas hőmérsékletűek lehetnek.
  • Page 242 • Az áramütés elleni védelem érdekében NE merítse a légsütőt vízbe vagy más folyadékba. • NE fedje le a légsütő semmilyen részét működés közben, mert ez túlmelegedést okozhat. • NE helyezze a légsütőt forró felületekre, forró gáz/ elektromos égők közelébe vagy fűtött sütőbe. •...

  • Page 243: Specifikációk

    SPECIFIKÁCIÓK Modell neve AF-GD82A Légsütő teljesítménye (W) 1800 (fi ókonként) Légfritőz hőmérsékleti szintek (Celsius) 60°C és 200°C között Sült krumpli, marhahús, zöldség, kis csirke, szalonna, hal, burgonya, pizza, csirkefalat- 12 Automatikus programok kák, garnélarák, snack, pirított szendvicsek Előmelegítés, újramelegítés, főzés fagyasztottból, melegen tartás, légsütés, sütés, 10 funkció...

  • Page 244: Légsütő És Tartozékok

    LÉGSÜTŐ ÉS TARTOZÉKOK Kérjük, az első használat előtt ismerkedjen meg a következő Air Fryer funkciókkal és tartozékokkal: Belső edény: Helyezze a sütőtálcát a belső edényre, majd tegye a belső edényt a légsütőbe. Sütőtálca: A légsütő használata előtt tegye a sütőtálcát a belső edénybe. Levegőelszívó...

  • Page 245: Vezérlő Panel

    VEZÉRLŐ PANEL 1. Automatikus menü - Nyomja meg a főzési programok kiválasztásához, 12 lehetőség van. 2. Funkció - Válassza ki a telepített funkciókat. 3. +/- - Használja a főzési hőmérséklet és idő kézi beállításához. 4. Hőmérséklet/idő - Ezzel a gombbal szabályozhatja a hőmérsékletet és az időt. 5.

  • Page 246: Használati Utasítás

    HASZNÁLATI UTASÍTÁS A légsütő többféle üzemmóddal rendelkezik: Automatikus főzés – válasszon egyet a 12 előre beprogramozott főzési lehetőség közül. Légsütés – a hőmérséklet és az idő manuális beállítása. Sütés – Süsse meg az ételeket a légsütőben. Sütés – Használja az ételek sütéséhez. Fagyasztott ételek –...

  • Page 247: Automatikus Főzés

    Automatikus főzés A könnyebbség és a kényelem érdekében 12 automatikus főzési program áll rendelkezésre a légsütő légsütő funkciójának használatához. Ezek könnyen elérhetők a kezelőpanelen található AUTO MENÜ gomb segítségével. Ez a művelet kihagyható. Sajtó AUTO MENÜ gombot, Sajtó TEMP/IDŐ Sajtó -/+ a Sajtó...
  • Page 248 Forduljon Az élelmiszer Maximális Főzni a fa- Program Élelmi- át percekre Hőmér- Súly kezdeti hő- Főzési idő hosszab- gyasztott Megjegyzések száma szer a főzés séklet mérséklete bítás időből végétől Sült 300g és 700g A-01 Ne terhelje túl az edényt. krumpli között 150g és 500g Legfeljebb 270g marha-...

  • Page 249: Air Fry Főzés

    Air Fry főzés Ha manuálisan süt a légsütés üzemmódban, először válassza ki az időt, majd a hőmérsékletet. Az Ön kényelme érdekében a légsütés funkcióval manuálisan is lehet sütni. Tekintse meg a táblázatban látható javasolt főzési lehetőségeket, vagy használja saját receptjeit. Ez a művelet kihagyható.

  • Page 250: Süssük

    Süssük A sütés funkció használatakor először az időt, majd a hőmérsékletet válassza ki. Az Ön kényelme érdekében a légsütővel is lehet sütni. Tekintse meg a táblázatban látható javasolt sütési lehetőségeket, vagy használja saját receptjeit. Ez a művelet kihagyható. Nyomja meg a FUNCTION Sajtó...

  • Page 251: Sült

    Sült A sütés funkció használatakor először az időt, majd a hőmérsékletet válassza ki. Az Ön kényelme érdekében a légsütővel is lehet sütni. Tekintse meg a táblázatban látható javasolt sütési lehetőségeket, vagy használja saját receptjeit. Ez a művelet kihagyható. Nyomja meg a FUNCTION Sajtó...

  • Page 252: Főzni Fagyasztottból

    Főzni fagyasztottból A légsütő hosszabb időre kapcsol be, hogy az ételek biztonságosan kiolvadjanak, és fagyasztásból sült krumpli, zöldség, pizza, csirkefalatkák és rágcsálnivalók készüljenek. Ha fagyasztott ételeket szeretne készíteni, kövesse az automatikus főzésre vonatkozó alábbi utasításokat. Ez a művelet kihagyható. Nyomja meg Válassza ki a a FUNCTION kívánt fagyasz-...

  • Page 253: Előfűtés

    Előfűtés Annak érdekében, hogy a légfritőz megfelelő hőmérsékleten süsse az ételeket, van egy előmelegítő funkció, amely az automatikus főzés, a kézi főzés és a fagyasztott ételek főzése funkció előtt használható. Csak kövesse az alábbi utasításokat a funkció használatához. Ez a művelet kihagyható. Nyomja meg a FUNCTION Válassza ki a...

  • Page 254: Újramelegítés

    Újramelegítés Ez a funkció lehetővé teszi a kihűlt ételek újramelegítését. Nyomja meg a FUNCTION gombot, amíg a fény a Sajtó START/CANCEL az újramelegítés elindításához, és a "REHEAT" jelenik meg a kijelzőn kijelző elkezd visszaszámolni. 1. Csatlakoztassa a légsütőt a hálózati hálózathoz. 2.

  • Page 255: Melegen Tartani

    Melegen tartani Miután megfőzte az ételt, a KEEP WARM funkcióval melegen tarthatja azt. A Melegen tartás alacsony hőmérsékletet használ, hogy az étel ne száradjon ki túlságosan, és biztosítsa, hogy az étel elég meleg legyen az evéshez. Ez a művelet kihagyható. Nyomja meg a FUNCTION Sajtó...

  • Page 256: Dual

    Ez a készülék használat közben kevés karbantartást igényel. Minden használat után tisztítsa meg Air Fryer készülékét, hogy meghosszabbítsa használati idejét. Ez a légsütő nem tartalmaz a felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Ne próbálja meg saját maga megjavítani. A meghibásodás valószínűtlen eseteiben forduljon a SHARP telefonos ügyfélszolgálatához a jelen használati útmutató elején található elérhetőségeken. TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK VIGYÁZAT: Az áramütés elleni védelem érdekében NE BEMERÍTSE VÍZBE VAGY EGYÉB FOLYAMÉKBA A LÉGKAPCSOLÓT.

  • Page 257: Hibaelhárítás

    és víz mennyiségétől/típusától függ. légsütőből. ropogósabb legyen az eredmény. A ropogósabb eredmény érdekében adjon hozzá valamivel több olajat. Ha továbbra is problémái vannak, kérjük, lépjen kapcsolatba a SHARP telefonos ügyfélszolgálattal a jelen felhasználói kézikönyv elején található elérhetőségeken. HU – 21 HU – 21...
  • Page 258 Se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali e si desidera eliminarlo: support/ Rivolgersi al rivenditore SHARP che informerà l'utente sul ritiro del prodotto. I costi derivanti dal ritiro e dal riciclaggio potrebbero essere addebitati all'utente. I prodotti di piccole dimensioni (e le quantità ridotte) potrebbero essere ritirati dai centri di raccolta locali.
  • Page 259 CONTENUTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ....................................3 SPECIFICHE ..........................................7 FRIGGITRICE AD ARIA E ACCESSORI ................................8 PANNELLO DI CONTROLLO ....................................9 PRIMA DI UTILIZZARE LA FRIGGITRICE AD ARIA ............................9 ISTRUZIONI PER L'USO .......................................10 Cottura automatica .......................................11 Cottura in padella ......................................13 Cuocere ..........................................15 Arrosto ..........................................16 Cucinare da congelato ....................................17...

  • Page 260: Istruzioni Di Sicurezza

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti: • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che NON giochino con l'apparecchio. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità...
  • Page 261 • NON utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. • NON utilizzare all'aperto. • In caso di necessità di consulenza su questo prodotto, contattare l'Help Line Sharp. • Tenere l'apparecchio solo per le impugnature corrette e utilizzare misure di protezione dal calore come guanti o presine.
  • Page 262 dell'aria mentre l'unità è in funzione. Ciò impedisce una cottura uniforme e può danneggiare l'unità o causarne il surriscaldamento. • NON toccare gli accessori durante o subito dopo la cottura. • È necessario prestare la massima attenzione quando l'apparecchio contiene alimenti caldi. Un uso improprio può provocare lesioni personali.
  • Page 263 con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. • Scollegare la spina dalla rete di alimentazione quando non viene utilizzata o prima della pulizia. • Quando si stacca la spina dalla rete elettrica, tenere sempre la spina e non tirare il cavo. •...

  • Page 264: Specifiche

    SPECIFICHE Nome del modello AF-GD82A Potenza della friggitrice ad aria (W) 1800 (ogni cassetto) Livelli di temperatura della friggitrice ad aria 60°C a 200°C (Celsius) Patatine fritte, manzo, verdure, pollo piccolo, pancetta, pesce, patate, pizza, croc- 12 Programmi automatici chette di pollo, gamberetti, snack, panino tostato...

  • Page 265: Friggitrice Ad Aria E Accessori

    FRIGGITRICE AD ARIA E ACCESSORI Prima del primo utilizzo, familiarizzare con le funzioni e gli accessori della friggitrice ad aria: Vaso interno: Posizionare il vassoio di cottura sulla pentola interna, quindi inserire la pentola interna nella friggitrice ad aria. Vassoio per friggere: Prima di utilizzare la friggitrice ad aria, inserire il vassoio di cottura nella pentola interna. Bocchetta di scarico dell'aria: Durante l'uso, dalla bocchetta di scarico fuoriesce vapore caldo (è...

  • Page 266: Pannello Di Controllo

    PANNELLO DI CONTROLLO 1. Menu automatico - Premere per selezionare i programmi di cottura; sono disponibili 12 opzioni. 2. Funzione - Selezionare le funzioni installate. 3. +/- - Utilizzare per impostare manualmente la temperatura e il tempo di cottura. 4. Temperatura/tempo - Utilizzare questo pulsante per controllare la temperatura e l'ora. 5.

  • Page 267: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO La friggitrice ad aria ha diverse modalità di funzionamento: Cottura automatica: selezionare una delle 12 opzioni di cottura preprogrammate. Friggere all'aria – impostare manualmente la temperatura e il tempo. Cuocere – Cuocere gli alimenti nella friggitrice ad aria. Arrosto –...

  • Page 268: Cottura Automatica

    Cottura automatica Per agevolare l'utente, sono disponibili 12 programmi di cottura automatici da utilizzare con la funzione Air Frying della friggitrice ad aria. Questi programmi sono facilmente accessibili tramite il pulsante AUTO MENU sul pannello di controllo. Questa operazione può essere saltata. Stampa MENU Stampa TEMP/ Stampa TEMP/...
  • Page 269 Girare a pochi Temperatura Tempo Cucinare Numero del Tempo di minuti Tempera- Cibo Peso iniziale del massimo dal tempo Commenti programma cottura dalla fi ne tura cibo extra congelato della cottura Patatine Da 300 a Non sovraccaricare la A-01 fritte 700g pentola.

  • Page 270: Cottura In Padella

    Cottura in padella Quando si cucina manualmente in modalità di frittura ad aria, selezionare prima il tempo e poi la temperatura. Per comodità, è possibile cucinare manualmente con la funzione Air Frying. Consultare le opzioni di cottura suggerite nella tabella o utilizzare le proprie ricette. Questa operazione può...
  • Page 271 Di seguito sono riportate alcune opzioni di cottura suggerite. Temperatura Temperatura di Scuotere/rib- Cibo Peso Tempo di cottura Commenti iniziale del cibo cottura altare Patatine fritte surgelate Da 300 a 700 Da 12 a 16 Sì (spesse) Congelato Patatine fritte surgelate Da 300 a 700 Da 12 a 20 Sì...

  • Page 272: Cuocere

    Cuocere Quando si utilizza la funzione di cottura, selezionare prima il tempo e poi la temperatura. Per comodità, è possibile cuocere con la friggitrice ad aria. Consultare le opzioni di cottura suggerite nella tabella o utilizzare le proprie ricette. Questa operazione può essere saltata. Premere il Stampa TEMP/ tasto FUNZIONE...

  • Page 273: Arrosto

    Durante la funzione di cottura, la funzione turn over è disattivata. Questo per garantire che la temperatura di cottura rimanga stabile durante l'intero processo di cottura. Arrosto Quando si utilizza la funzione di arrostimento, selezionare prima il tempo e poi la temperatura. Per comodità, è...

  • Page 274: Cucinare Da Congelato

    Cucinare da congelato La friggitrice ad aria si accende più a lungo per consentire al cibo di scongelarsi in modo sicuro e di cuocere patatine, verdure, pizza, crocchette di pollo e snack da congelati. Per la cottura da congelato, seguire le istruzioni per la cottura automatica riportate di seguito. Questa operazione può...

  • Page 275: Pre-Riscaldamento

    Pre-riscaldamento Per garantire che la friggitrice ad aria sia alla temperatura corretta per la cottura dei cibi, è disponibile una funzione di preriscaldamento che può essere utilizzata prima delle funzioni di cottura automatica, cottura manuale e cottura da congelato. Per utilizzare questa funzione è suffi ciente seguire le istruzioni riportate di seguito. Questa operazione può...

  • Page 276: Riscaldare

    13. Estrarre il manico della pentola interna con cautela e togliere immediatamente il cibo, altrimenti il calore rimasto nella friggitrice ad aria continuerà a cuocere e a seccare gli alimenti. Riscaldare Questa funzione consente di riscaldare gli alimenti che si sono raff reddati. Premere il tasto FUNZIONE fi nché...

  • Page 277: Tenersi Al Caldo

    Tempera- Tempo di tura di Cibo disidratazi- Consigli di preparazione disidratazi- one (ore) one (°C) Mele Togliere il torsolo alla mela e tagliarla a spicchi sottili (3 mm). Albicocche Rimuovere i noccioli e tagliare a metà. Bannana Pelare e tagliare a rondelle di circa 3 mm di spessore. Manzo Tagliare a strisce di circa 6 cm di lunghezza e 4 mm di spessore.

  • Page 278: Duale

    Questa friggitrice ad aria non contiene parti riparabili dall'utente. Non cercare di ripararla da soli. Nell'improbabile caso di guasto, contattare il call center SHARP utilizzando i dati riportati all'inizio di questo manuale d'uso. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, non immergere il forno ad aria compressa in acqua o in altri liquidi.

  • Page 279: Immagazzinamento

    Per un risultato più croccante, aggiungere un po' più di olio. In caso di problemi, contattare il Call Centre SHARP utilizzando i dati riportati all'inizio di questo Manuale d'uso. IT – 22 IT – 22...
  • Page 280 Jei gaminys naudojamas verslo tikslais ir norite jį išmesti: www.sharpconsumer.com/ contact/ Kreipkitės į SHARP platintoją, kuris informuos jus apie gaminio atsiėmimą. Iš jūsų gali būti pareikalauta padengti išlaidas, susijusias su gaminio grąžinimu ir perdirbimu. Mažus gaminius (ir nedidelį jų kiekį) gali priimti atgal jūsų...
  • Page 281 TURINYS SAUGOS INSTRUKCIJOS....................................... 3 SPECIFIKACIJOS ........................................6 ORO KEPTUVĖ IR PRIEDAI ....................................7 VALDYMO PANELIS........................................ 8 PRIEŠ NAUDODAMI ORINĘ KEPTUVĘ ................................8 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ....................................9 Automatinis gaminimas ....................................10 Kepimas ore ........................................12 Kepkite ..........................................13 Kepti ...........................................14 Virėjas iš užšaldyto ......................................15 Išankstinis šildymas.......................................16 Pakartotinis šildymas ....................................17 Dehidratuoti ........................................17...

  • Page 282: Saugos Instrukcijos

    SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudojant elektrinį prietaisą visada reikia laikytis pagrindinių saugos priemonių, įskaitant šias: • Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie NEGALĖTŲ žaisti su prietaisu. • Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fi zinės, jutiminės ar protinės galimybės yra ribotos arba kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už...
  • Page 283 • NENAUDOKITE prietaiso ne pagal paskirtį. • NENAUDOKITE lauke. • Jei reikia patarimo dėl šio gaminio, kreipkitės į "Sharp" pagalbos liniją. • Laikykite prietaisą tik už tinkamų rankenų ir naudokite tokias apsaugos nuo karščio priemones, kaip pirštinės ar rankšluosčiai.
  • Page 284 ir kai kurie paviršiai gali įkaisti iki aukštos temperatūros. Kadangi žmonės suvokia temperatūrą, šį prietaisą reikia naudoti atsargiai. • Liečiant karštus paviršius arba karšto oro kepimo padėklą, vidinį puodą ir maistą, mūvėkite apsaugines izoliuotas pirštines. • Naudodami šį prietaisą, virš jo ir iš visų pusių užtikrinkite pakankamą...

  • Page 285: Specifikacijos

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPECIFIKACIJOS Modelio pavadinimas AF-GD82A Oro keptuvės galingumas (W) 1800 (kiekvienas stalčius) Oro keptuvės temperatūros lygiai (pagal Celsijų) nuo 60°C iki 200°C Traškučiai, jautiena, daržovės, maža vištiena, šoninė, žuvis, bulvės, pica, vištienos 12 automatinių programų...

  • Page 286: Oro Keptuvė Ir Priedai

    ORO KEPTUVĖ IR PRIEDAI Prieš pradėdami naudoti orkaitę pirmą kartą, susipažinkite su šiomis orkaitės funkcijomis ir priedais: Vidinis puodas: Ant vidinio puodo uždėkite kepimo padėklą, tada įdėkite vidinį puodą į orkaitę. Kepimo padėklas: Prieš naudodami orinę keptuvę įdėkite kepimo padėklą į vidinį puodą. Oro išmetimo anga: Naudojimo metu iš...

  • Page 287: Valdymo Panelis

    VALDYMO PANELIS 1. Automatinis meniu - Paspauskite , kad pasirinktumėte gaminimo programas, yra 12 parinkčių. 2. Funkcija - Pasirinkite įdiegtas funkcijas. 3. +/- - Naudokite norėdami rankiniu būdu nustatyti kepimo temperatūrą ir laiką. 4. Temperatūra / laikas - Šiuo mygtuku reguliuojate temperatūrą ir laiką. 5.

  • Page 288: Naudojimo Instrukcijos

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Jūsų oro kepsninėje yra keli veikimo režimai: Automatinis gaminimas – pasirinkite vieną iš 12 iš anksto užprogramuotų gaminimo parinkčių. Kepimas ore – rankiniu būdu nustatykite temperatūrą ir laiką. Kepti – kepkite maistą oro keptuvėje. Kepti – naudokite norėdami iškepti maistą. Gaminti iš...

  • Page 289: Automatinis Gaminimas

    Automatinis gaminimas Kad būtų lengviau ir patogiau, yra 12 automatinių kepimo programų, skirtų naudoti su orinio kepimo funkcija. Jas lengvai pasieksite valdymo skydelyje esančiu specialiu AUTO MENIU mygtuku. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite AU- Paspauskite Paspauskite Paspauskite Paspauskite -/+ TOMATINIS ME- TEMP / LAIKAS Paspauskite PALEISTI /...
  • Page 290 Apverskite Maksima- likus Pradinė Virėjas iš Programos Virimo lus papil- kelioms Temper- Maistas Svoris maisto tem- užšaldyto Komentarai numeris laikas domas minutėms atūra peratūra laiko laikas iki virimo pabaigos Nuo 300g iki A-01 Bulvytės Neperkraukite puodo. 700g Nuo 150g iki Galima paruošti iki 270g A-02 Jautiena...

  • Page 291: Kepimas Ore

    Kepimas ore Kepdami rankiniu būdu oro kepimo režimu, pirmiausia pasirinkite laiką, tada temperatūrą. Jūsų patogumui galima gaminti rankiniu būdu naudojant funkciją "Air Frying". Remkitės lentelėje pateiktais siūlomais kepimo būdais arba naudokite savo receptus. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite Paspauskite Paspauskite FUNKCIJA Paspauskite Paspauskite -/+...

  • Page 292: Kepkite

    Kepkite Kai naudojate kepimo funkciją, pirmiausia pasirinkite laiką, tada temperatūrą. Jūsų patogumui galima kepti su oro keptuve. Remkitės lentelėje pateiktais siūlomais kepimo būdais arba naudokite savo receptus. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite Paspauskite Paspauskite FUNKCIJA Paspauskite Paspauskite -/+ TEMP / LAIKAS Paspauskite PALEISTI / mygtuką, kol...

  • Page 293: Kepti

    Kepti Naudodami kepimo funkciją, pirmiausia pasirinkite laiką, tada temperatūrą. Jūsų patogumui galima kepti su orų keptuve. Vadovaukitės lentelėje pateiktais siūlomais kepimo būdais arba naudokite savo receptus. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite Paspauskite Paspauskite FUNKCIJA Paspauskite Paspauskite -/+ TEMP / LAIKAS Paspauskite PALEISTI / mygtuką, kol...

  • Page 294: Virėjas Iš Užšaldyto

    Virėjas iš užšaldyto Oro keptuvė bus įjungta ilgiau, kad maistas saugiai atitirptų ir būtų galima paruošti bulvytes, daržoves, picas, vištienos gabalėlius ir užkandžius iš šaldytų produktų. Jei norite gaminti iš užšaldyto gaminio, vadovaukitės toliau pateiktomis automatinio gaminimo instrukcijomis. Šią operaciją galima praleisti. Pasirinkite Paspauskite reikiamą...

  • Page 295: Išankstinis Šildymas

    Išankstinis šildymas Siekiant užtikrinti, kad orkaitėje būtų tinkama temperatūra maistui ruošti, yra išankstinio įkaitinimo funkcija, kurią galima naudoti prieš automatinio gaminimo, rankinio gaminimo ir gaminimo iš užšaldytų produktų funkcijas. Norėdami naudotis šia funkcija, vadovaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite Pasirinkite FUNKCIJA...

  • Page 296: Pakartotinis Šildymas

    Pakartotinis šildymas Ši funkcija leidžia pašildyti atvėsusį maistą. Paspauskite FUNKCIJA mygtuką, kol užsidegs Paspauskite PALEISTI / ATŠAUKTI kad būtų pradėtas "PAKARTOTINIS ŠILDYMAS" rodomas ekrane kaitinimas ir ekrane būtų pradėtas skaičiuoti laikas. 1. Įjunkite oro keptuvę į elektros tinklą. 2. Įsitikinkite, kad kepimo padėklas teisingai įkištas į vidinį puodą. 3.

  • Page 297: Laikykite Šiltai

    Laikykite šiltai Kai maistas jau iškeptas, jį galima palaikyti šiltą naudojant funkciją KEEP WARM. Laikant šiltai, naudojama žema temperatūra, kad maistas per daug neišdžiūtų, ir užtikrinama, kad maistas būtų pakankamai karštas, kad jį būtų galima valgyti. Šią operaciją galima praleisti. Paspauskite Paspauskite Paspauskite...

  • Page 298: Dual

    Šioje oro keptuvėje nėra naudotojo aptarnaujamų dalių. Nebandykite jo taisyti patys. Netikėtu gedimo atveju kreipkitės į SHARP skambučių centrą, nurodydami šio naudotojo vadovo pradžioje pateiktą informaciją. VALYMO INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS: Norėdami apsisaugoti nuo elektros smūgio, NEMIRKYKITE oro keptuvės vandenyje ar kituose skysčiuose.

  • Page 299: Trikčių Šalinimas

    Įpilkite šiek tiek daugiau aliejaus, kad kepinys būtų traškesnis. Jei vis dar kyla problemų, kreipkitės į SHARP skambučių centrą, naudodamiesi šio naudotojo vadovo pradžioje pateikta informacija. LT – 20 LT – 20...
  • Page 300 Ja izstrādājums tiek izmantots uzņēmējdarbības vajadzībām un vēlaties to www.sharpconsumer.com/ contact/ izmest: Lūdzu, sazinieties ar savu SHARP izplatītāju, kurš jūs informēs par izstrādājuma pieņemšanu atpakaļ. Jums var tikt iekasēta maksa par izmaksām, kas saistītas ar atpakaļpieņemšanu un pārstrādi. Nelielus izstrādājumus (un nelielus daudzumus) var pieņemt atpakaļ jūsu vietējās savākšanas iestādes.
  • Page 301 SATURS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ....................................3 SPECIFIKĀCIJAS ........................................7 GAISA FRITĒZE UN PIEDERUMI ..................................8 KONTROLES PANELE ......................................9 PIRMS GAISA FRITĒZES LIETOŠANAS ................................9 EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS ..................................10 Automātiskā gatavošana ....................................11 Gaisa cepšanas gatavošana ..................................13 Cep ............................................14 Cepts ..........................................15 Pavārs no saldēta ......................................16 Iepriekšēja uzsildīšana ....................................17 Uzkarsē...

  • Page 302: Drošības Instrukcijas

    DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Lietojot elektroierīci, vienmēr jāievēro drošības pamatpasākumi, tostarp šādi: • Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi ar ierīci NEVAR rotaļāties. • Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fi ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien par viņu drošību atbildīgā...
  • Page 303 • NEIZMANTO lietot ārpus telpām. • Ja saistībā ar šo izstrādājumu ir nepieciešama konsultācija, sazinieties ar Sharp palīdzības dienestu. • Ierīci turiet tikai par pareizajiem rokturiem un izmantojiet tādus karstuma aizsardzības līdzekļus kā cimdi vai dūraiņi. • Izlasiet visus šos norādījumus, lai pārliecinātos, ka esat iepazinušies ar šā...
  • Page 304 • Pēc lietošanas atstājiet ierīci, lai tai būtu pietiekami daudz laika atdzist. • Pirms tīrīšanas ļaujiet gaisa fritētājam atdzist. • BRĪDINĀJUMS: Tā kā šis gaisa fritieris lietošanas laikā kļūst karsts un uz dažām virsmām var veidoties augsta temperatūra. Tā kā cilvēki uztver temperatūru, šī ierīce jālieto uzmanīgi.
  • Page 305 NEPIEMĒRĶAJIET gaisa fritieri ūdenī vai citos šķidrumos. • Darbības laikā neaizsedziet nevienu gaisa fritēšanas ierīces daļu, jo tas var izraisīt tās pārkaršanu. • Neuzstādiet gaisa fritieri uz karstām virsmām, karstu gāzes/ elektrisko degļu tuvumā vai uzkarsētā cepeškrāsnī. • Lietojot gaisa fritieri, saglabājiet vismaz 100 mm brīvu vietu no visām pusēm, lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulāciju.

  • Page 306: Specifikācijas

    SPECIFIKĀCIJAS Modeļa nosaukums AF-GD82A Gaisa fritēzes jauda (W) 1800 (katra atvilktne) Gaisa fritēšanas ierīces temperatūras līmeņi 60°C līdz 200°C (pēc Celsija) Frī kartupeļi, Liellopa gaļa, Dārzeņi, Maza vistas gaļa, Bekons, Zivis, Kartupeļi, Pica, 12 automātiskās programmas Vistas nagets, Garneles, Uzkodas, Grauzdētas sviestmaizes Iepriekšēja uzsildīšana, atkārtota sildīšana, gatavošana no saldēta produkta,...

  • Page 307: Gaisa Fritēze Un Piederumi

    GAISA FRITĒZE UN PIEDERUMI Pirms pirmās lietošanas reizes iepazīstieties ar šādām gaisa fritēzes funkcijām un piederumiem: Iekšējais trauks: Uz iekšējās tvertnes uzlieciet cepšanas paplāti un pēc tam ievietojiet iekšējo tvertni gaisa fritē. Fritēšanas paplāte: Pirms gaisa fritēšanas ierīces lietošanas ievietojiet cepšanas paplāti iekšējā traukā. Gaisa izplūdes ventilācijas atvere: Lietošanas laikā...

  • Page 308: Kontroles Panele

    KONTROLES PANELE 1. Automātiskā izvēlne - Nospiediet, lai izvēlētos gatavošanas programmas, ir 12 iespējas. 2. Funkcija - Izvēlieties instalētās funkcijas. 3. +/- - Izmantojiet, lai manuāli iestatītu gatavošanas temperatūru un laiku. 4. Temperatūra/laiks - Izmantojiet šo pogu, lai regulētu temperatūru un laiku. 5.

  • Page 309: Ekspluatācijas Instrukcijas

    EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS Jūsu gaisa fritē ir vairāki darbības režīmi: Automātiskā gatavošana – izvēlieties vienu no 12 iepriekš ieprogrammētajām gatavošanas iespējām. Cepšana gaisā – iestatiet temperatūru un laiku manuāli. Cepšana – cepiet ēdienu gaisa fritē. Grauzdēšana – Izmantojiet, lai grauzdētu ēdienu. Gatavot no saldēta produkta –...

  • Page 310: Automātiskā Gatavošana

    Automātiskā gatavošana Jūsu ērtībai un ērtībām ir 12 automātiskās gatavošanas programmas, ko var izmantot ar gaisa fritēšanas funkciju. Tām var viegli piekļūt, izmantojot vadības panelī izvietoto AUTO MENU pogu. Šo darbību var izlaist. Preses AUTO Preses TEMP/ Preses -/+ MENU pogu, Preses -/+ Preses TEMP/ Preses START/...
  • Page 311 Pagriezie- Sākotnējā Mak- Gat- na minūtes Pavārs no Program- pārtikas simālais Temper- Pārtika Svars avošanas no gat- saldēta Komentāri mas numurs produktu papildu atūra laiks avošanas laika temperatūra laiks beigām Frī kartu- 300g līdz A-01 Nepārslogojiet katlu. peļi 700g Liellopu 150g līdz Var pagatavot līdz 270g A-02...
  • Page 312 Gaisa cepšanas gatavošana Gatavojot manuāli gaisa fritēšanas režīmā, vispirms izvēlieties laiku un pēc tam temperatūru. Jūsu ērtībai ir iespējams gatavot manuāli, izmantojot gaisa fritēšanas funkciju. Skatiet tabulā norādītās ieteiktās gatavošanas iespējas vai izmantojiet savas receptes. Šo darbību var izlaist. Nospiediet FUNKCIJA pogu, Preses TEMP/ Preses -/+...

  • Page 313: Cep

    Izmantojot cepšanas funkciju, vispirms izvēlieties laiku un pēc tam temperatūru. Jūsu ērtībai ir iespējams cept, izmantojot gaisa fritēzi. Skatiet tabulā norādītās ieteiktās gatavošanas iespējas vai izmantojiet savas receptes. Šo darbību var izlaist. Nospiediet Preses TEMP/ Preses -/+ FUNKCIJA Preses -/+ Preses TEMP/ Preses START/ TIME lai ievadītu...

  • Page 314: Cepts

    Cepšanas funkcijas laikā apvēršanas funkcija ir atspējota. Tas tiek darīts, lai nodrošinātu, ka cepšanas temperatūra saglabājas stabila visa cepšanas procesa laikā. Cepts Izmantojot cepšanas funkciju, vispirms izvēlieties laiku un pēc tam temperatūru. Jūsu ērtībai ir iespējams cept, izmantojot gaisa fritēzi. Skatiet tabulā norādītās ieteicamās gatavošanas iespējas vai izmantojiet savas receptes.

  • Page 315: Pavārs No Saldēta

    Pavārs no saldēta Gaisa fritēze ieslēgsies ilgāk, lai ēdiens varētu droši atkausēties un pagatavot frī kartupeļus, dārzeņus, picas, vistas nagetus un uzkodas no sasaldēta produkta. Lai pagatavotu ēdienu no sasaldēta produkta, ievērojiet turpmāk sniegtos automātiskās gatavošanas norādījumus. Šo darbību var izlaist. Izvēlieties Nospiediet gatavošanai...

  • Page 316: Iepriekšēja Uzsildīšana

    Iepriekšēja uzsildīšana Lai nodrošinātu, ka jūsu gaisa fritē ir pareiza temperatūra ēdiena pagatavošanai, ir pieejama iepriekšējas uzsildīšanas funkcija, ko var izmantot pirms automātiskās gatavošanas, manuālās gatavošanas un gatavošanas no saldēta produkta funkcijām. Lai izmantotu šo funkciju, vienkārši izpildiet tālāk sniegtos norādījumus. Šo darbību var izlaist.

  • Page 317: Uzkarsē

    Uzkarsē Šī funkcija ļauj uzsildīt ēdienu, kas ir atdzisis. Nospiediet FUNKCIJA pogu, līdz iedegas "ATKĀRTĪT" Preses START/CANCEL lai uzsāktu sildīšanu, un displejs sāks parādās displejā skaitīt uz leju. 1. Pievienojiet gaisa fritieri elektrotīklam. 2. Pārliecinieties, ka cepšanas paplāte ir pareizi ievietota iekšējā traukā. 3.

  • Page 318: Siltuma Saglabāšana

    Siltuma saglabāšana Kad ēdiens ir pagatavots, to var saglabāt siltu, izmantojot funkciju KEEP WARM. Lai ēdiens pārāk neizžūtu, tiek izmantota zema temperatūra, kas nodrošina, ka ēdiens ir pietiekami karsts, lai to varētu ēst. Šo darbību var izlaist. Preses TEMP/ Preses TEMP/ Preses -/+ Preses START/ Nospiediet FUNKCIJA pogu,...

  • Page 319: Dual

    Šajā gaisa fritē nav lietotāja apkalpojamu detaļu. Nemēģiniet to labot paši. Neiespējamā kļūmes gadījumā sazinieties ar SHARP zvanu centru, izmantojot šīs lietotāja rokasgrāmatas sākumā sniegto informāciju. TĪRĪŠANAS INSTRUKCIJAS UZMANĪBU: Lai pasargātu no elektriskās strāvas trieciena, NEPIEMĒRĶOJIET GAISA FRĪDERI ŪDENĪ vai citos šķidrumos.

  • Page 320: Traucējumu Novēršana

    ūdens daudzuma/veida. rezultāts būtu kraukšķīgāks. ierīces. Pievienojiet nedaudz vairāk eļļas, lai iegūtu kraukšķīgāku rezultātu. Ja joprojām rodas problēmas, sazinieties ar SHARP zvanu centru, izmantojot šīs lietotāja rokasgrāmatas sākumā sniegto informāciju. LV – 21 LV – 21...
  • Page 321 1. In de Europese Unie Als het product voor zakelijke doeleinden wordt gebruikt en je het wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP dealer die u zal informeren over de www.sharpconsumer.com/ terugname van het product. De kosten voor terugname en recycling kunnen support/ in rekening worden gebracht.
  • Page 322 INHOUD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ....................................3 SPECIFICATIES ......................................... 7 FRITEUSE EN ACCESSOIRES ....................................8 BEDIENINGSPANEEL ......................................9 VOORDAT U UW AIRFRYER GEBRUIKT ................................9 BEDIENINGSINSTRUCTIES ....................................10 Automatisch koken .......................................11 Koken met luchtfrituur ....................................13 Bak ............................................14 Geroosterd ........................................15 Koken uit de diepvries ....................................16 Voorverwarmen ......................................17 Opwarmen ........................................18 Droog ..........................................18...

  • Page 323: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht nemen, waaronder de volgende: • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze NIET met het apparaat spelen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of...
  • Page 324 • NIET buitenshuis gebruiken. • Als u advies nodig hebt over dit product, neem dan contact op met uw Sharp hulplijn. • Houd het apparaat alleen vast aan de juiste handgrepen en gebruik hittebeschermende maatregelen zoals handschoenen of pannenlappen.
  • Page 325 • Raak de accessoires NIET aan tijdens of onmiddellijk na het koken. • Wees uiterst voorzichtig wanneer het apparaat heet voedsel bevat. Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel. • Laat het apparaat na gebruik staan zodat het voldoende tijd heeft om af te koelen.
  • Page 326 • Als u de air fryer niet meer gebruikt, drukt u op de STOP/ CANCEL-knop om terug te keren naar de stand-bymodus en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Ter bescherming tegen elektrische schokken mag u de air fryer NIET onderdompelen in water of andere vloeistoff en.

  • Page 327: Specificaties

    SPECIFICATIES Naam model AF-GD82A Vermogen airfryer (W) 1800 (elke lade) Temperatuurniveaus air fryer (Celsius) 60°C tot 200°C Friet, Rundvlees, Groenten, Kleine Kip, Spek, Vis, Aardappel, Pizza, Kipnuggets, 12 Automatische programma's Garnalen, Snacks, Geroosterde Sandwich Voorverwarmen, Opwarmen, Koken vanuit bevroren toestand, Warm houden, Lucht-...

  • Page 328: Friteuse En Accessoires

    FRITEUSE EN ACCESSOIRES Maak jezelf vertrouwd met de volgende Air Fryer functies en accessoires voor het eerste gebruik: Binnenpot: Plaats de frituurpan op de binnenpan en plaats de binnenpan in de airfryer. Bakplaat: Plaats de frituurpan in de binnenpan voordat je de airfryer gebruikt. Ventilatieopening voor luchtafvoer: Tijdens het gebruik komt er hete stoom uit de uitlaat (dit is normaal), houd je handen en gezicht uit de buurt van de uitlaat tijdens het koken om verbranding te voorkomen.

  • Page 329: Bedieningspaneel

    BEDIENINGSPANEEL 1. Automatisch menu - Druk op om de kookprogramma's te selecteren, er zijn 12 opties. 2. Functie - Selecteer de geïnstalleerde functies. 3. +/- - Voor het handmatig instellen van de bereidingstemperatuur en -tijd. 4. Temperatuur/Tijd - Gebruik deze knop om de temperatuur en tijd te regelen. 5.

  • Page 330: Bedieningsinstructies

    BEDIENINGSINSTRUCTIES Je Air Fryer heeft verschillende werkingsstanden: Automatisch koken – kies een van de 12 voorgeprogrammeerde kookopties. Air Fry – stel de temperatuur en tijd handmatig in. Bakken – Bak voedsel in je air fryer. Roosteren – Gebruik deze optie om je voedsel te roosteren. Diepvrieskoken –...

  • Page 331: Automatisch Koken

    Automatisch koken Voor uw gemak zijn er 12 automatische kookprogramma's voor gebruik met de Air Frying-functie van uw air fryer. Deze zijn gemakkelijk toegankelijk via de speciale knop AUTO MENU op het bedieningspaneel. Deze bewerking kan worden overgeslagen. Druk op AUTO Druk op TEMP/ Druk op TEMP/ Druk op START-...
  • Page 332 Minuten Initiële Koken uit Programma- Maximale voor einde Tempera- Voedsel Gewicht voedseltem- Kooktijd de diep- Reacties nummer extra tijd kooktijd tuur peratuur vriezer omdraaien 300g tot A-01 Friet Overbelast de pan niet. 700g 150g tot U kunt maximaal 270 g A-02 Rundvlees 500g...
  • Page 333 Koken met luchtfrituur Wanneer u handmatig kookt in de luchtfrituurmodus, selecteert u eerst de tijd en vervolgens de temperatuur. Voor je gemak is het mogelijk om handmatig te koken met de Air Frying-functie. Raadpleeg de voorgestelde bereidingsopties in de tabel of gebruik je eigen recepten. Deze bewerking kan worden overgeslagen.

  • Page 334: Bak

    Wanneer u de bakfunctie gebruikt, selecteert u eerst de tijd en vervolgens de temperatuur. Voor je gemak is het mogelijk om te bakken met je Air Fryer. Raadpleeg de voorgestelde bakopties in de tabel of gebruik je eigen recepten. Deze bewerking kan worden overgeslagen. Druk op de FUNCTIE Druk op TEMP/...

  • Page 335: Geroosterd

    Geroosterd Wanneer je de braadfunctie gebruikt, selecteer je eerst de tijd en vervolgens de temperatuur. Voor je gemak is het mogelijk om te roosteren met je Air Fryer. Raadpleeg de voorgestelde bereidingsopties in de tabel of gebruik je eigen recepten. Deze bewerking kan worden overgeslagen.

  • Page 336: Koken Uit De Diepvries

    Koken uit de diepvries Je airfryer gaat langer aan zodat het voedsel veilig kan ontdooien en friet, groenten, pizza, kipnuggets en snacks uit de diepvries kunnen worden bereid. Om uit de diepvries te koken, volg je de instructies voor automatisch koken hieronder. Deze bewerking kan worden overgeslagen.

  • Page 337: Voorverwarmen

    Voorverwarmen Om ervoor te zorgen dat je Air Fryer op de juiste temperatuur is voor het bereiden van je eten, is er een voorverwarmfunctie die gebruikt kan worden vóór de auto cook, handmatige cook en cook from frozen functies. Volg de onderstaande instructies om deze functie te gebruiken.

  • Page 338: Opwarmen

    Opwarmen Met deze functie kun je koud geworden voedsel opnieuw opwarmen. Druk op de FUNCTIE totdat het lampje bij Druk op STARTEN/CANCIEREN om het opwarmen te "VERWARMEN" verschijnt op het display starten en het display begint af te tellen. 1. Steek de stekker van de air fryer in het stopcontact. 2.

  • Page 339: Warm Blijven

    Warm blijven Nadat je je eten hebt gekookt, kun je het warm houden met de functie KEEP WARM. Houd warm gebruikt een lage temperatuur om ervoor te zorgen dat het voedsel niet te veel uitdroogt en zorgt ervoor dat het voedsel warm genoeg is om te eten. Deze bewerking kan worden overgeslagen.

  • Page 340: Dual

    Deze Air Fryer bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Probeer hem niet zelf te repareren. Neem in het onwaarschijnlijke geval van een defect contact op met het SHARP Callcenter via de gegevens aan het begin van deze gebruikershandleiding.

  • Page 341: Probleemoplossing

    Fryer komen. Voeg iets meer olie toe voor een krokanter resultaat. Mocht u nog steeds problemen hebben, neem dan contact op met het SHARP Callcenter via de gegevens aan het begin van deze gebruikershandleiding. NL – 21 NL – 21...
  • Page 342 1. I den europeiske union Hvis produktet brukes til forretningsformål og du ønsker å forkaste det: Ta kontakt med din SHARP-forhandler som vil informere deg om tilbakelevering av produktet. Du kan bli belastet for kostnadene som oppstår ved retur og resirkulering. Små produkter (og små mengder) kan bli tatt www.sharpconsumer.com/...
  • Page 343 INNHOLD SIKKERHETSINSTRUKSJONER .................................... 3 SPESIFIKASJONER ........................................6 AIR FRYER OG TILBEHØR ..................................... 7 KONTROLLPANEL ........................................8 FØR DU BRUKER AIR FRYER ....................................8 BRUKSINSTRUKSJONER ....................................... 9 Automatisk matlaging ....................................10 Air Fry Cooking .......................................12 Bake ............................................13 Stek .............................................14 Cook From Frozen ......................................15 Forvarming ........................................16 Varm opp igjen .......................................17 Dehydrer ...........................................17...

  • Page 344: Sikkerhetsinstruksjoner

    SIKKERHETSINSTRUKSJONER Når du bruker et elektrisk apparat, bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid følges, inkludert følgende: • Barn bør overvåkes for å sikre at de IKKE leker med apparatet. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på...
  • Page 345 • IKKE bruk apparatet til annet enn tiltenkt bruk. • IKKE bruk utendørs. • Hvis du trenger råd angående dette produktet, kontakt din Sharp-hjelpelinje. • Hold kun apparatet i de riktige håndtakene og bruk slike varmebeskyttelsestiltak som hansker eller grytekluter.
  • Page 346 overfl ater eller varmluftsstekebrett, innergryte og mat. • Når du bruker dette apparatet, sørg for tilstrekkelig plass over og på alle sider for luftsirkulasjon. Sørg ALLTID for at innergryten er ordentlig lukket før bruk. • IKKE la strømkabelen henge over kanten av arbeidsfl aten eller berøre varme overfl ater.

  • Page 347: Spesifikasjoner

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPESIFIKASJONER Modell navn AF-GD82A Air Fryer-eff ekt (W) 1800 (hver skuff ) Air Fryer temperaturnivåer (Celsius) 60°C til 200°C Pommes frites, biff , grønnsaker, liten kylling, bacon, fi sk, potet, pizza, kyllingnuggets, 12 automatiske programmer reker, snacks, ristet smørbrød...

  • Page 348: Air Fryer Og Tilbehør

    AIR FRYER OG TILBEHØR Gjør deg kjent med følgende Air Fryer-funksjoner og tilbehør før første gangs bruk: Innergryte: Plasser stekebrettet på innergryten, og sett deretter innergryten inn i airfryeren. Stekebrett: Sett stekebrettet inn i den indre kjelen før du bruker airfryeren. Luftavtrekksventil: Det vil være varm dampventilasjon fra avtrekksventilen under bruk (dette er normalt), hold hendene og ansiktet borte fra luftutløpet når du lager mat for å...

  • Page 349: Kontrollpanel

    KONTROLLPANEL 1. Automeny – Trykk for å velge tilberedningsprogrammer, det er 12 alternativer. 2. Funksjon – Velg de installerte funksjonene. 3. +/- – Brukes til å stille inn koketemperatur og tid manuelt. 4. Temperatur/tid – Bruk denne knappen til å kontrollere temperatur og tid. 5.

  • Page 350: Bruksinstruksjoner

    BRUKSINSTRUKSJONER Air Fryer har fl ere driftsmoduser: Automatisk matlaging – velg ett av de 12 forhåndsprogrammerte tilberedningsalternativene. Air Fry – still inn temperatur og tid manuelt. Bake – Bake mat i airfryeren. Stek – Brukes til å steke maten. Cook from Frozen – Cook from frozen (kun grønnsaker, pizza, pommes frites, kyllingnuggets og snacks). Dehydrer –...

  • Page 351: Automatisk Matlaging

    Automatisk matlaging For din enkelhet og bekvemmelighet er det 12 automatiske tilberedningsprogrammer for bruk med Air Frying- funksjonen til airfryeren. Disse er lett tilgjengelige via den dedikerte AUTO MENU-knappen på kontrollpanelet. Denne operasjonen kan hoppes over. trykk AUTO trykk TEMP/ trykk START/ trykk -/+ for å...
  • Page 352 Snu minut- Opprinnelig ter fra Lag mat Program- Matlag- Maksimal Tempera- Vekt mattem- slutten av fra frossen Kommentarer nummer ingstid ekstratid peratur matlagin- A-01 Frites 300g til 700g Ikke overbelast gryten. Opptil 270g biff kan A-02 Storfekjøtt 150g til 500g tilberedes.
  • Page 353 Air Fry Cooking Når du tilbereder manuelt i luftstekingsmodus, velg først klokkeslettet, deretter temperaturen. For enkelhets skyld er det mulig å lage mat manuelt med Air Frying-funksjonen. Se de foreslåtte tilberedningsalternativene som vist i tabellen eller bruk dine egne oppskrifter. Denne operasjonen kan hoppes over.

  • Page 354: Bake

    Bake Når du bruker bakefunksjonen, velg først klokkeslettet, deretter temperaturen. For enkelhets skyld er det mulig å bake med Air Fryer. Se de foreslåtte tilberedningsalternativene som vist i tabellen eller bruk dine egne oppskrifter. Denne operasjonen kan hoppes over. trykk FUNKSJON trykk TEMP/ trykk START/ trykk -/+ for å...

  • Page 355: Stek

    Stek Når du bruker stekefunksjonen, velg først klokkeslettet, deretter temperaturen. For enkelhets skyld er det mulig å steke med Air Fryer. Se de foreslåtte tilberedningsalternativene som vist i tabellen eller bruk dine egne oppskrifter. Denne operasjonen kan hoppes over. trykk FUNKSJON trykk TEMP/ trykk START/ trykk -/+ for å...

  • Page 356: Cook From Frozen

    Cook From Frozen Airfryeren vil slå seg på lenger for å la maten tine og tilberede pommes frites, grønnsaker, pizza, kyllingnuggets og snacks fra frossen. For å lage mat fra frossen, følg instruksjonene for automatisk tilberedning som nedenfor. Denne operasjonen kan hoppes over. Velg ønsket trykk FUNKS- frossen mat...

  • Page 357: Forvarming

    Forvarming For å sikre at Air Fryer har riktig temperatur for tilberedning av maten, er det en forvarmefunksjon som kan brukes før automatisk koking, manuell koking og koking fra frosne funksjoner. Bare følg instruksjonene nedenfor for å bruke denne funksjonen. Denne operasjonen kan hoppes over.

  • Page 358: Varm Opp Igjen

    Varm opp igjen Denne funksjonen lar deg varme opp mat som har blitt kald. trykk FUNKSJON knappen til lyset ved trykk START/AVBRYT for å starte oppvarmingen og "OPPVARMING" vises i displayet displayet begynner å telle ned. 1. Koble airfryeren til strømnettet. 2.

  • Page 359: Holde Varm

    Holde varm Når du har tilberedt maten, kan den holdes varm ved å bruke HOLDE VARM-funksjonen. Hold varm bruker lav temperatur for å sikre at maten ikke tørker ut for mye og sørger for at maten er varm nok til å spises.

  • Page 360: Dobbel

    Dette apparatet krever lite vedlikehold når det er i bruk. Rengjør Air Fryer etter hver bruk for å forlenge brukstiden. Denne Air Fryer inneholder ingen deler som brukeren kan reparere. Ikke prøv å reparere den selv. I det usannsynlige tilfellet av feil, kontakt SHARP Call Center ved å bruke detaljene i starten av denne brukerhåndboken. RENGJØRINGSINSTRUKSJONER FORSIKTIGHET: For å...

  • Page 361: Feilsøking

    Air Fryer. Tilsett litt mer olje for et sprøere resultat. Hvis du fortsatt har problemer, vennligst kontakt SHARP Call Center ved å bruke detaljene i starten av denne brukerhåndboken. NO – 20 NO – 20...
  • Page 362 1. W Unii Europejskiej Jeśli produkt jest używany do celów biznesowych i chcesz go wyrzucić: www.sharpconsumer.com/ Należy skontaktować się ze sprzedawcą SHARP, który poinformuje o support/ możliwości odbioru produktu. Użytkownik może zostać obciążony kosztami związanymi z odbiorem i recyklingiem. Małe produkty (i niewielkie ilości) mogą...
  • Page 363 SPIS TREŚCI INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ..................................3 SPECYFIKACJA ........................................7 FRYTKOWNICA POWIETRZNA I AKCESORIA ..............................8 PANEL STEROWANIA ......................................9 PRZED UŻYCIEM FRYTKOWNICY POWIETRZNEJ ............................9 INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................10 Automatyczne gotowanie ..................................11 Smażenie na powietrzu ....................................13 Piec .............................................14 Pieczeń ..........................................15 Gotowanie z mrożonek ....................................16 Pre-Heat ..........................................17 Podgrzewanie .........................................18 Odwodnienie ........................................18...

  • Page 364: Instrukcje Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym poniższych: • Dzieci powinny być nadzorowane, aby NIE bawiły się urządzeniem. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są...
  • Page 365 • NIE używać na zewnątrz. • Jeśli wymagana jest jakakolwiek porada dotycząca tego produktu, należy skontaktować się z infolinią fi rmy Sharp. • Urządzenie należy trzymać wyłącznie za odpowiednie uchwyty i stosować środki ochrony przed wysoką temperaturą, takie jak rękawice lub uchwyty do garnków.
  • Page 366 • Podczas użytkowania upewnij się, że uchwyt jest skierowany w Twoją stronę. • UWAGA: Znak oznacza, że POWIERZCHNIE URZĄDZENIA SĄ GORĄCE PODCZAS LUB PO UŻYCIU. NIE WOLNO dotykać gorących powierzchni. • NIE WOLNO zakrywać otworu wlotowego ani wylotowego powietrza podczas pracy urządzenia. Uniemożliwi to równomierne gotowanie i może spowodować...
  • Page 367 są w jakikolwiek sposób uszkodzone lub jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub zostało uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. • NIE WOLNO wymieniać ani modyfi kować kabla sieciowego lub wtyczki. • NIE używaj przedłużacza. • Upewnić się, że gniazdo/włącznik sieciowy są dostępne, gdy frytownica jest używana.

  • Page 368: Specyfikacja

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPECYFIKACJA Nazwa modelu AF-GD82A Moc frytownicy powietrznej (W) 1800 (każda szufl ada) Poziomy temperatury frytkownicy powietrznej 60 °C do 200 °C (w stopniach Celsjusza) Frytki, wołowina, warzywa, mały kurczak, bekon, ryba, ziemniaki, pizza, nuggetsy z 12 programów automatycznych...

  • Page 369: Frytkownica Powietrzna I Akcesoria

    FRYTKOWNICA POWIETRZNA I AKCESORIA Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z następującymi funkcjami i akcesoriami frytkownicy powietrznej: Pojemnik wewnętrzny: Umieść tacę do smażenia na garnku wewnętrznym, a następnie włóż garnek wewnętrzny do frytownicy powietrznej. Taca do smażenia: Przed użyciem frytkownicy powietrznej należy umieścić tacę do smażenia w naczyniu wewnętrznym.

  • Page 370: Panel Sterowania

    PANEL STEROWANIA 1. Automatyczne menu - Naciśnij, aby wybrać programy gotowania, dostępnych jest 12 opcji. 2. Funkcja - Wybierz zainstalowane funkcje. 3. +/- - Służy do ręcznego ustawiania temperatury i czasu gotowania. 4. Temperatura/czas - Ten przycisk służy do sterowania temperaturą i czasem. 5.

  • Page 371: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Frytkownica powietrzna ma kilka trybów pracy: Gotowanie automatyczne – wybór jednej z 12 zaprogramowanych opcji gotowania. Air Fry – ustaw temperaturę i czas ręcznie. Pieczenie – Piecz jedzenie we frytkownicy powietrznej. Pieczenie – służy do pieczenia potraw. Gotuj z mrożonek – Gotuj z mrożonek (tylko warzywa, pizza, frytki, nuggetsy z kurczaka i przekąski). Odwadnianie –...

  • Page 372: Automatyczne Gotowanie

    Automatyczne gotowanie Dla wygody użytkownika dostępnych jest 12 automatycznych programów gotowania do użytku z funkcją Air Frying frytownicy powietrznej. Są one łatwo dostępne za pomocą dedykowanego przycisku AUTO MENU na panelu sterowania. Tę operację można pominąć. Prasa TEMP/ Prasa AUTO Prasa TEMP/ Prasa START/ CZAS aby...
  • Page 373 Odwróć Maksy- się kilka Gotuj z Początkowa Numer Czas got- malny czas minut od zamrożo- Tempera- Żywność Waga temperatura Komentarze programu owania dodat- zakończe- nego tura żywności kowy nia got- czasu owania 300g do A-01 Frytki Nie przeciążać garnka. 700g 150g do Można przyrządzić...
  • Page 374 Smażenie na powietrzu Podczas ręcznego gotowania w trybie smażenia na powietrzu należy najpierw wybrać czas, a następnie temperaturę. Dla wygody użytkownika możliwe jest ręczne gotowanie przy użyciu funkcji Air Frying. Zapoznaj się z sugerowanymi opcjami gotowania przedstawionymi w tabeli lub skorzystaj z własnych przepisów. Tę...

  • Page 375: Piec

    Piec Podczas korzystania z funkcji pieczenia należy najpierw wybrać czas, a następnie temperaturę. Dla wygody użytkownika możliwe jest pieczenie we frytkownicy Air Fryer. Zapoznaj się z sugerowanymi opcjami pieczenia przedstawionymi w tabeli lub skorzystaj z własnych przepisów. Tę operację można pominąć. Naciśnij przycisk Prasa TEMP/ Prasa TEMP/...

  • Page 376: Pieczeń

    Pieczeń Podczas korzystania z funkcji pieczenia należy najpierw wybrać czas, a następnie temperaturę. Dla wygody możliwe jest pieczenie we frytkownicy Air Fryer. Zapoznaj się z sugerowanymi opcjami gotowania przedstawionymi w tabeli lub skorzystaj z własnych przepisów. Tę operację można pominąć. Naciśnij przycisk Prasa TEMP/ FUNKCJA...

  • Page 377: Gotowanie Z Mrożonek

    Gotowanie z mrożonek Frytkownica włącza się na dłużej, aby umożliwić bezpieczne rozmrażanie żywności i gotowanie frytek, warzyw, pizzy, nuggetsów z kurczaka i przekąsek z mrożonek. Aby gotować z zamrożonych produktów, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami gotowania automatycznego. Tę operację można pominąć. Naciśnij Wybierz przycisk...

  • Page 378: Pre-Heat

    Pre-Heat Aby upewnić się, że frytownica Air Fryer ma odpowiednią temperaturę do gotowania żywności, dostępna jest funkcja podgrzewania wstępnego, której można używać przed funkcjami automatycznego gotowania, gotowania ręcznego i gotowania z zamrożenia. Aby skorzystać z tej funkcji, wystarczy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami. Tę...

  • Page 379: Podgrzewanie

    Podgrzewanie Funkcja ta umożliwia odgrzewanie zimnych potraw. Naciśnij przycisk FUNKCJA aż zaświeci się kontrolka Prasa START/KASOWANIE aby rozpocząć podgrzewanie, a "PODGRZEWANIE" pojawia się na wyświetlaczu wyświetlacz zacznie odliczać. 1. Podłącz frytownicę do zasilania sieciowego. 2. Upewnij się, że taca do smażenia jest prawidłowo włożona do garnka wewnętrznego. 3.

  • Page 380: Utrzymuj Ciepło

    Utrzymuj ciepło Po ugotowaniu potrawy można ją podgrzać za pomocą funkcji KEEP WARM. Utrzymywanie w cieple wykorzystuje niską temperaturę, aby zapewnić, że żywność nie wysycha zbyt mocno i jest wystarczająco gorąca, aby ją zjeść. Tę operację można pominąć. Prasa TEMP/ Naciśnij przycisk FUNKCJA Prasa TEMP/ Prasa -/+ aby...

  • Page 381: Dual

    Frytkownica powietrzna nie zawiera części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. W mało prawdopodobnym przypadku awarii należy skontaktować się z centrum telefonicznym SHARP, korzystając z danych podanych na początku niniejszej instrukcji obsługi. INSTRUKCJE CZYSZCZENIA UWAGA: W celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym NIE WOLNO ZANURZAĆ...

  • Page 382: Przechowywanie

    Dodaj nieco więcej oleju, aby uzyskać bardziej chrupiący efekt. Jeśli nadal występują problemy, należy skontaktować się z telecentrum SHARP, korzystając z danych podanych na początku niniejszej instrukcji obsługi. PL – 21 PL – 21...
  • Page 383 Contacte o seu revendedor SHARP que o informará sobre a recolha do produto. Poderão ser-lhe cobrados os custos decorrentes da recolha e reciclagem. Os produtos pequenos (e as pequenas quantidades) podem ser aceites pelas instalações de recolha locais.
  • Page 384 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ................................... 3 ESPECIFICAÇÕES ........................................7 FRITADEIRA DE AR QUENTE E ACESSÓRIOS ..............................8 PAINEL DE CONTROLO ......................................9 ANTES DE UTILIZAR A FRITADEIRA DE AR QUENTE ........................... 9 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ................................10 Cozedura automática ....................................11 Fritar ao ar livre .......................................13 Cozer ..........................................15 Assado ..........................................16 Cozinhar a partir de congelados ................................17...

  • Page 385: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ao utilizar um aparelho elétrico, devem ser sempre respeitadas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: • As crianças devem ser vigiadas para garantir que NÃO brincam com o aparelho. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se tiverem sido supervisionadas ou...
  • Page 386 • NÃO utilizar no exterior. • Se necessitar de aconselhamento relativamente a este produto, contacte a Linha de Apoio da Sharp. • Segure o aparelho apenas pelas pegas correctas e utilize medidas de proteção contra o calor, tais como luvas ou pegas de cozinha.
  • Page 387 UTILIZAÇÃO. NÃO tocar nas superfícies quentes. • NÃO tape a entrada de ar ou a saída de ar enquanto a unidade estiver a funcionar. Se o fi zer, impedirá uma cozedura homogénea e poderá danifi car o aparelho ou provocar o seu sobreaquecimento. •...
  • Page 388 • Certifi que-se de que a tomada/interrutor de alimentação está acessível quando a fritadeira estiver a ser utilizada. • Esta fritadeira de ar quente não se destina a ser utilizada através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

  • Page 389: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES Nome do modelo AF-GD82A Potência da fritadeira (W) 1800 (cada gaveta) Níveis de temperatura da fritadeira de ar quente 60°C a 200°C (Celsius) Batatas fritas, Carne de vaca, Legumes, Frango pequeno, Bacon, Peixe, Batata, Pizza, 12 Programas automáticos Nuggets de frango, Camarão, Snacks, Sanduíche tostada Pré-aquecer, Reaquecer, Cozinhar a partir de congelados, Manter quente, Fritar ao ar...

  • Page 390: Fritadeira De Ar Quente E Acessórios

    FRITADEIRA DE AR QUENTE E ACESSÓRIOS Antes da primeira utilização, familiarize-se com as seguintes funções e acessórios da fritadeira de ar quente: Pote interior: Coloque o tabuleiro de fritura na panela interior e, em seguida, coloque a panela interior na fritadeira. Tabuleiro para fritar: Coloque o tabuleiro de fritura no recipiente interior antes de utilizar a fritadeira de ar quente.

  • Page 391: Painel De Controlo

    PAINEL DE CONTROLO 1. Menu automático - Prima para selecionar os programas de cozedura, existem 12 opções. 2. Função - Selecionar as funções instaladas. 3. +/- - Utilizar para defi nir manualmente a temperatura e o tempo de cozedura. 4. Temperatura/tempo - Utilize este botão para controlar a temperatura e o tempo. 5.

  • Page 392: Instruções De Funcionamento

    INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO A sua fritadeira de ar quente tem vários modos de funcionamento: Cozedura automática – selecionar uma das 12 opções de cozedura pré-programadas. Fritar ao ar livre – defi nir manualmente a temperatura e o tempo. Cozer – Cozer alimentos na sua fritadeira de ar quente. Assar –...

  • Page 393: Cozedura Automática

    Cozedura automática Para sua facilidade e conveniência, existem 12 programas de cozedura automáticos para utilizar com a função Air Frying da sua fritadeira de ar quente. Estes programas são facilmente acedidos através do botão dedicado AUTO MENU no painel de controlo. Esta operação pode ser ignorada.
  • Page 394 Virar minu- Cozinhar Temperatura Tempo Número do Alimen- Tempo de tos após a partir Tempera- Peso inicial dos extra Comentários programa tação cozedura o fi m da do tempo tura alimentos máximo cozedura congelado Batatas Não sobrecarregar a A-01 300g a 700g fritas panela.

  • Page 395: Fritar Ao Ar Livre

    Fritar ao ar livre Quando cozinhar manualmente no modo de fritura ao ar livre, seleccione primeiro o tempo e depois a temperatura. Para sua comodidade, é possível cozinhar manualmente com a função Air Frying. Consulte as opções de cozedura sugeridas, conforme indicado na tabela, ou utilize as suas próprias receitas. Esta operação pode ser ignorada.
  • Page 396 Algumas opções de cozedura sugeridas são apresentadas abaixo. Temperatura ini- Tempo de Temperatura de Alimentação Peso Agitar/Virar Comentários cial dos alimentos cozedura cozedura Batatas fritas congeladas 300 a 700 12 a 16 (grossas) Congelado Batatas fritas congeladas 300 a 700 12 a 20 (fi nas) Batatas fritas DIY (0,7cm...

  • Page 397: Cozer

    Cozer Quando utilizar a função de cozedura, seleccione primeiro o tempo e depois a temperatura. Para sua conveniência, é possível cozer com a Air Fryer. Consulte as opções de cozedura sugeridas, conforme indicado na tabela, ou utilize as suas próprias receitas. Esta operação pode ser ignorada.

  • Page 398: Assado

    Recomenda-se que a fritadeira seja pré-aquecida antes da cozedura. Durante a função de cozedura, a função de viragem está desactivada. Isto destina-se a garantir que a temperatura de cozedura se mantém estável durante todo o processo de cozedura. Assado Quando utilizar a função de assar, seleccione primeiro o tempo e depois a temperatura. Para sua conveniência, é...

  • Page 399: Cozinhar A Partir De Congelados

    Cozinhar a partir de congelados A sua fritadeira de ar quente fi ca ligada durante mais tempo para permitir que os alimentos descongelem em segurança e cozinhem batatas fritas, legumes, pizzas, pepitas de frango e snacks congelados. Para cozinhar a partir de congelados, seguir as instruções para a cozedura automática, como abaixo indicado. Esta operação pode ser ignorada.

  • Page 400: Pré-Aquecimento

    Pré-aquecimento Para garantir que a sua Air Fryer está à temperatura correcta para cozinhar os seus alimentos, existe uma função de pré-aquecimento que pode ser utilizada antes das funções de cozedura automática, cozedura manual e cozedura a partir de congelados. Basta seguir as instruções abaixo para utilizar esta função. Esta operação pode ser ignorada.

  • Page 401: Reaquecer

    Reaquecer Esta função permite-lhe reaquecer alimentos que tenham arrefecido. Prima o botão FUNÇÃO até aparecer a luz Imprensa INICIAR/CANCELAR para iniciar o reaquecimento "REAQUECIMENTO" aparece no ecrã e o ecrã inicia a contagem decrescente. 1. Ligar a fritadeira à rede eléctrica. 2.

  • Page 402: Manter-Se Quente

    Note-se que os resultados podem variar consoante a qualidade dos alimentos, o seu teor de água e o seu tamanho. Utilize o quadro acima como orientação. Manter-se quente Depois de ter cozinhado os alimentos, estes podem ser mantidos quentes utilizando a função KEEP WARM. Manter quente utiliza uma temperatura baixa para garantir que os alimentos não secam demasiado e assegura que os alimentos estão sufi cientemente quentes para serem consumidos.

  • Page 403: Dual

    Esta fritadeira de ar quente não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não tente repará-la você mesmo. Na eventualidade improvável de uma avaria, contacte o Centro de Atendimento da SHARP utilizando os dados indicados no início deste Manual do Utilizador.

  • Page 404: Resolução De Problemas

    Air Fryer. Adicione um pouco mais de óleo para obter um resultado mais estaladiço. Se continuar a ter problemas, contacte o Centro de Atendimento da SHARP utilizando os dados indicados no início deste Manual do Utilizador. PT – 22...
  • Page 405 În cazul în care produsul este utilizat în scopuri profesionale și doriți să îl aruncați: Vă rugăm să contactați dealerul SHARP care vă va informa cu privire la preluarea produsului. S-ar putea să vi se impute costurile care decurg din www.sharpconsumer.com/...
  • Page 406 CUPRINS INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ..................................3 SPECIFICAȚII ..........................................7 FRITEUZĂ CU AER ȘI ACCESORII ..................................8 PANOU DE CONTROL ......................................9 ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL DE PRĂJIT CU AER..........................9 INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ....................................10 Gătire automată ......................................11 Gătitul cu aer prăjit .......................................13 Coaceți ..........................................15 Friptură...

  • Page 407: Instrucțiuni De Siguranță

    INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Atunci când utilizați un aparat electric, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază, inclusiv următoarele: • Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că NU se joacă cu aparatul. • Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă...
  • Page 408 • NU se utilizează în aer liber. • Dacă aveți nevoie de sfaturi cu privire la acest produs, contactați linia de asistență Sharp. • Țineți aparatul numai de mânerele corecte și utilizați măsuri de protecție împotriva căldurii, cum ar fi mănuși sau ciorapi.
  • Page 409 • Trebuie să fi ți extrem de precauți atunci când aparatul conține alimente fi erbinți. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămări corporale. • Lăsați aparatul după utilizare pentru ca acesta să aibă timp sufi cient să se răcească. • Lăsați friteuza cu aer să se răcească înainte de a o curăța. •...
  • Page 410 CANCEL pentru a reveni la modul de așteptare, apoi deconectați-o de la rețeaua electrică. • Pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice, NU scufundați friteuza cu aer în apă sau în alte lichide. • NU acoperiți nicio parte a friteuzei cu aer în timp ce aceasta funcționează, deoarece aceasta va duce la supraîncălzire.

  • Page 411: Specificații

    SPECIFICAȚII Numele modelului AF-GD82A Puterea aparatului de prăjit aer (W) 1800 (fi ecare sertar) Nivelurile de temperatură ale aparatului de 60°C până la 200°C prăjit cu aer (Celsius) Cartofi prăjiți, Carne de vită, Legume, Pui mic, Șuncă, Pește, Cartofi , Pizza, Nuggets de 12 programe automate pui, Creveți, Snacks-uri, Sandvișuri prăjite...

  • Page 412: Friteuză Cu Aer Și Accesorii

    FRITEUZĂ CU AER ȘI ACCESORII Vă rugăm să vă familiarizați cu următoarele funcții și accesorii ale Air Fryer înainte de prima utilizare: Oală interioară: Așezați tava de prăjit pe vasul interior, apoi puneți vasul interior în friteuza cu aer. Tavă de prăjire: Puneți tava de prăjit în vasul interior înainte de a folosi friteuza cu aer comprimat. Gură...

  • Page 413: Panou De Control

    PANOU DE CONTROL 1. Meniu automat - Apăsați pentru a selecta programele de gătit, există 12 opțiuni. 2. Funcție - Selectați funcțiile instalate. 3. +/- - Utilizați pentru a seta manual temperatura și timpul de gătire. 4. Temperatură/timp - Utilizați acest buton pentru a controla temperatura și timpul. 5.

  • Page 414: Instrucțiuni De Operare

    INSTRUCȚIUNI DE OPERARE Prăjitorul dumneavoastră de aer are mai multe moduri de funcționare: Gătire automată – selectați una dintre cele 12 opțiuni de gătit preprogramate. Air Fry – setați temperatura și timpul manual. Coaceți – Coaceți alimente în friteuza cu aer. Roast (Prăjire) –...

  • Page 415: Gătire Automată

    Gătire automată Pentru ușurința și confortul dumneavoastră, există 12 programe automate de gătit care pot fi utilizate cu funcția de prăjire în aer a aparatului de prăjit în aer. Acestea sunt ușor de accesat prin intermediul butonului dedicat AUTO MENU de pe panoul de control.
  • Page 416 Întoarceți Numărul Temperatura Timp supli- minutele Gătiți din Timp de Tempera- program- Alimente Greutate inițială a mentar de la timpul Comentarii gătire tură ului alimentelor maxim sfârșitul înghețat gătitului Cartofi 300g până la A-01 Nu supraîncărcați vasul. prăjiți 700g Carne de 150g până...

  • Page 417: Gătitul Cu Aer Prăjit

    Gătitul cu aer prăjit Atunci când gătiți manual în modul de prăjire în aer, selectați mai întâi timpul, apoi temperatura. Pentru confortul dumneavoastră, este posibil să gătiți manual cu funcția Air Frying. Consultați opțiunile de gătit sugerate, așa cum sunt prezentate în tabel, sau folosiți propriile rețete. Această...
  • Page 418 Mai jos sunt prezentate câteva opțiuni de gătit sugerate. Temperatura Temperatura de Scuturați/în- Alimente Greutate inițială a alimen- Timp de gătire Comentarii gătire toarceți telor Cartofi prăjiți congelați (groși) 300 până la 700 De la 12 la 16 ani Congelat Cartofi prăjiți congelați 300 până...

  • Page 419: Coaceți

    Coaceți Când utilizați funcția de coacere, selectați mai întâi timpul, apoi temperatura. Pentru confortul dumneavoastră, este posibil să coaceți cu aparatul de prăjit cu aer. Consultați opțiunile de gătit sugerate, așa cum sunt prezentate în tabel, sau folosiți propriile rețete. Această...

  • Page 420: Friptură

    Friptură Când utilizați funcția de prăjire, selectați mai întâi timpul, apoi temperatura. Pentru confortul dumneavoastră, este posibil să prăjiți cu aparatul de prăjit cu aer. Consultați opțiunile de gătit sugerate, așa cum sunt prezentate în tabel, sau folosiți propriile rețete. Această...

  • Page 421: Gătiți Din Congelat

    Gătiți din congelat Aparatul de prăjit cu aer va porni mai mult timp pentru a permite alimentelor să se dezghețe în siguranță și să gătească cartofi prăjiți, legume, pizza, pui și gustări din congelare. Pentru a găti de la congelat, urmați instrucțiunile de mai jos pentru gătitul automat. Această...

  • Page 422: Preîncălzire

    Preîncălzire Pentru a vă asigura că friteuza cu aer comprimat este la temperatura corectă pentru a găti alimentele, există o funcție de preîncălzire care poate fi utilizată înainte de funcțiile de gătire automată, gătire manuală și gătire din congelare. Trebuie doar să urmați instrucțiunile de mai jos pentru a utiliza această funcție. Această...

  • Page 423: Reîncălziți

    13. Scoateți mânerul vasului interior cu grijă și scoateți imediat mâncarea, altfel căldura rămasă în friteuza cu aer va continua să gătească și să usuce mâncarea. Reîncălziți Această funcție vă permite să reîncălziți alimentele care s-au răcit. Apăsați butonul FUNCȚIE până când se aprinde Apăsați ÎNCEPE/ANULARE pentru a porni reîncălzirea, iar lumina cu "REÎNCĂLZIRE"...

  • Page 424: Finisaj Sync

    Tipuri de alimente sugerate și detalii de preparare pentru deshidratare: Tempera- Timp de tura de Alimente deshidra- Sfaturi pentru pregătire deshidra- tare (ore) tare (°C) Mere Se curăță mărul de miez și apoi se taie în segmente subțiri (3 mm). Caisă...

  • Page 425: Dual

    Această friteuză cu aer nu conține piese care pot fi reparate de către utilizator. Nu încercați să o reparați singur. În cazul improbabil al unei defecțiuni, contactați Centrul de apeluri SHARP folosind detaliile de la începutul acestui manual de utilizare.

  • Page 426: Depozitare

    Air Fryer. Adăugați puțin mai mult ulei pentru un rezultat mai crocant. Dacă aveți în continuare probleme, contactați Centrul de apeluri SHARP folosind detaliile de la începutul acestui manual de utilizare. RO – 22 RO – 22...
  • Page 427 1. V Európskej únii Ak sa výrobok používa na obchodné účely a chcete ho zlikvidovať: Obráťte sa na predajcu SHARP, ktorý vás bude informovať o spätnom prevzatí výrobku. Môžu vám byť účtované náklady vyplývajúce zo spätného prevzatia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu byť prijaté späť...
  • Page 428 OBSAH BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ....................................3 ŠPECIFIKÁCIE ........................................... 7 FRITÉZA A PRÍSLUŠENSTVO ....................................8 OVLÁDACÍ PANEL ........................................9 PRED POUŽITÍM FRITÉZY NA VZDUCHU ............................... 9 NÁVOD NA OBSLUHU ......................................10 Automatické varenie ....................................11 Varenie na vzduchu ......................................13 Pečte ...........................................14 Pečené ..........................................15 Varenie zo zmrazeného ....................................16 Predohrev .........................................17 Opätovný...

  • Page 429: Bezpečnostné Pokyny

    BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní elektrického spotrebiča by sa mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich: • Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom NEHRALI. • Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ...
  • Page 430 • NEPOUŽÍVAJTE vo vonkajšom prostredí. • Ak je v súvislosti s týmto výrobkom potrebná akákoľvek rada, obráťte sa na linku pomoci spoločnosti Sharp. • Spotrebič držte len za správne rukoväte a používajte také prostriedky na ochranu pred teplom, ako sú rukavice alebo chňapky.
  • Page 431 • Ak sa v spotrebiči nachádzajú horúce potraviny, je potrebné postupovať mimoriadne opatrne. Nesprávne používanie môže mať za následok poranenie osôb. • Po použití nechajte prístroj odísť, aby mal dostatok času na vychladnutie. • Pred čistením nechajte fritézu vychladnúť. • UPOZORNENIE: Keďže sa táto fritéza počas používania zahrieva a na niektorých povrchoch môže dôjsť...
  • Page 432 • Keď ste prestali fritézu používať, stlačením tlačidla STOP/ ZRUŠIŤ sa vráťte do pohotovostného režimu a odpojte ju od elektrickej siete. • Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom NEPONÁRAJTE fritézu do vody alebo iných kvapalín. • Počas prevádzky NEZAKRÝVAJTE žiadnu časť fritézy, pretože by sa prehriala.

  • Page 433: Špecifikácie

    ŠPECIFIKÁCIE Názov modelu AF-GD82A Výkon fritézy (W) 1800 (každá zásuvka) Teplotné úrovne fritézy na vzduchu (Celzius) 60°C až 200°C Hranolky, hovädzie mäso, zelenina, malé kuracie mäso, slanina, ryby, zemiaky, pizza, 12 automatických programov kuracie nugetky, krevety, občerstvenie, opečený sendvič Predhrievanie, ohrievanie, varenie z mrazničky, udržiavanie tepla, fritovanie na 10 funkcií...

  • Page 434: Fritéza A Príslušenstvo

    FRITÉZA A PRÍSLUŠENSTVO Pred prvým použitím sa oboznámte s nasledujúcimi funkciami a príslušenstvom fritézy Air Fryer: Vnútorná nádoba: Na vnútorný hrniec položte fritovací plech a potom vložte vnútorný hrniec do fritézy. Fritovacia miska: Pred použitím fritézy vložte do vnútorného hrnca fritovací plech. Odvod vzduchu: Počas používania bude z výfukového otvoru vychádzať...

  • Page 435: Ovládací Panel

    OVLÁDACÍ PANEL 1. Automatické menu - Stlačením tlačidla vyberte programy varenia, k dispozícii je 12 možností. 2. Funkcia - Vyberte nainštalované funkcie. 3. +/- - Slúži na manuálne nastavenie teploty a času varenia. 4. Teplota/čas - Pomocou tohto tlačidla môžete ovládať teplotu a čas. 5.

  • Page 436: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU Vaša fritéza Air Fryer má niekoľko režimov prevádzky: Automatické varenie – vyberte jednu z 12 predprogramovaných možností varenia. Fritovanie na vzduchu – nastavte teplotu a čas manuálne. Pečenie – Pečte jedlo vo fritéze. Pečenie – slúži na pečenie potravín. Varenie z mrazeného –...

  • Page 437: Automatické Varenie

    Automatické varenie Pre vaše uľahčenie a pohodlie je k dispozícii 12 automatických programov na použitie s funkciou fritovania na vzduchu. Tieto programy sú ľahko prístupné prostredníctvom špeciálneho tlačidla AUTO MENU na ovládacom paneli. Túto operáciu možno preskočiť. Tlač AUTO MENU Tlač...
  • Page 438 Otočenie Varenie zo Počiatočná Číslo Čas Maximálny minúty zmra- Potraviny Hmotnosť teplota Teplota Komentáre programu varenia čas navyše od konca zeného potravín varenia času A-01 Hranolky 300g až 700g Hrniec nepreťažujte. Hovädzie Možno pripraviť až 270g A-02 150g až 500g mäso hovädzieho steaku.
  • Page 439 Varenie na vzduchu Pri manuálnom varení v režime fritovania na vzduchu najprv vyberte čas a potom teplotu. Pre vaše pohodlie je možné variť manuálne pomocou funkcie Air Frying. Pozrite si navrhované možnosti varenia uvedené v tabuľke alebo použite vlastné recepty. Túto operáciu možno preskočiť.

  • Page 440: Pečte

    Pečte Pri použití funkcie pečenia najprv vyberte čas a potom teplotu. Pre vaše pohodlie je možné vo fritéze Air Fryer piecť. Pozrite si navrhované možnosti pečenia uvedené v tabuľke alebo použite vlastné recepty. Túto operáciu možno preskočiť. Stlačte tlačidlo FUNKCIA kým Tlač...

  • Page 441: Pečené

    Pečené Pri použití funkcie pečenia najprv vyberte čas a potom teplotu. Pre vaše pohodlie je možné pražiť vo fritéze Air Fryer. Pozrite si navrhované možnosti pečenia uvedené v tabuľke alebo použite vlastné recepty. Túto operáciu možno preskočiť. Stlačte tlačidlo FUNKCIA kým sa Tlač...

  • Page 442: Varenie Zo Zmrazeného

    Varenie zo zmrazeného Fritéza sa zapne na dlhší čas, aby sa potraviny mohli bezpečne rozmraziť a pripraviť hranolky, zeleninu, pizzu, kuracie nugetky a občerstvenie zo zmrazeného stavu. Ak chcete variť zo zmrazeného mäsa, postupujte podľa pokynov pre automatické varenie uvedených nižšie. Túto operáciu možno preskočiť.

  • Page 443: Predohrev

    Predohrev Aby ste zaistili, že vaša fritéza bude mať správnu teplotu na prípravu jedla, je k dispozícii funkcia predohrevu, ktorú možno použiť pred funkciami automatického varenia, manuálneho varenia a varenia zo zmrazeného. Na použitie tejto funkcie stačí postupovať podľa nižšie uvedených pokynov. Túto operáciu možno preskočiť.

  • Page 444: Opätovný Ohrev

    Opätovný ohrev Táto funkcia umožňuje ohrievať potraviny, ktoré vychladli. Stlačte tlačidlo FUNKCIA tlačidlo, kým sa nerozsvieti Tlač START/ZRUŠIŤ na spustenie ohrevu a na displeji sa kontrolka "REHEAT" sa zobrazí na displeji začne odpočítavať čas. 1. Zapojte fritézu do elektrickej siete. 2.

  • Page 445: Udržujte Teplo

    Udržujte teplo Po uvarení jedla ho môžete udržiavať teplé pomocou funkcie KEEP WARM. Pri udržiavaní tepla sa používa nízka teplota, aby sa jedlo príliš nevysušilo a aby bolo dostatočne teplé na konzumáciu. Túto operáciu možno preskočiť. Tlač TEMP/ Tlač TEMP/ Stlačte tlačidlo FUNKCIA Tlač...

  • Page 446: Dual

    životnosť. Tento fritovací hrniec neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol opravovať používateľ. Nepokúšajte sa ju opravovať sami. V nepravdepodobnom prípade poruchy sa obráťte na call centrum spoločnosti SHARP, pričom použite údaje uvedené na začiatku tohto návodu na použitie.

  • Page 447: Riešenie Problémov

    Ak chcete dosiahnuť chrumkavejší výsledok, pridajte trochu viac oleja. Ak máte stále problémy, obráťte sa na call centrum spoločnosti SHARP, pričom použite údaje uvedené na začiatku tejto používateľskej príručky. SK – 21 SK – 21...
  • Page 448 Če izdelek uporabljate v poslovne namene in ga želite zavreči: Obrnite se na prodajalca SHARP, ki vas bo obvestil o prevzemu izdelka. Morda boste morali plačati stroške, ki nastanejo zaradi prevzema in recikliranja. Manjše izdelke (in majhne količine) bodo morda prevzeli lokalni zbirni centri.
  • Page 449 VSEBINE VARNOSTNA NAVODILA ...................................... 3 SPECIFIKACIJE ......................................... 6 ZRAČNI CVRTNIK IN DODATKI ................................... 7 OVLADALNA PANELJA ......................................8 PRED UPORABO ZRAČNEGA CVRTNIKA ................................ 8 NAVODILA ZA UPORABO ....................................9 Samodejno kuhanje .....................................10 Kuhanje na zraku ......................................12 Spekel ..........................................14 Pečenka ..........................................15 Kuhanje iz zamrznjenega ...................................16 Predogrevanje ........................................17 Ponovno segrevanje .....................................18...

  • Page 450: Varnostna Navodila

    VARNOSTNA NAVODILA Pri uporabi električnega aparata je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: • Otroci morajo biti pod nadzorom, da se z napravo NE igrajo. • Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, odgovorna za njihovo varnost, nadzoruje ali jih pouči o uporabi naprave.
  • Page 451 kartona, plastike, papirja ali česa podobnega. • V zračni cvrtnik NE shranjujte nobenih materialov, razen priloženega pribora, kadar ga ne uporabljate. • Naprave NE uporabljajte za druge namene, kot je predvideno. • NE uporabljajte na prostem. • Če potrebujete nasvet v zvezi s tem izdelkom, se obrnite na Sharpovo službo za pomoč...
  • Page 452 uporabljati previdno. • Pri dotikanju vročih površin ali vročega pladnja za cvrtje, notranjega lonca in hrane nosite zaščitne izolirane rokavice. • Pri uporabi tega aparata zagotovite dovolj prostora za kroženje zraka nad njim in na vseh straneh. Pred uporabo se VEDNO prepričajte, da je notranja posoda pravilno zaprta.

  • Page 453: Specifikacije

    30 cm 10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPECIFIKACIJE Ime modela AF-GD82A Zračni cvrtnik Moč (W) 1800 (vsak predal) Temperaturne stopnje zračnega cvrtnika (po 60°C do 200°C stopinjah Celzija) Ocvrt krompirček, govedina, zelenjava, mali piščanec, slanina, ribe, krompir, pica, 12 samodejnih programov piščančji koščki, kozice, prigrizki, opečen sendvič...

  • Page 454: Zračni Cvrtnik In Dodatki

    ZRAČNI CVRTNIK IN DODATKI Pred prvo uporabo se seznanite z naslednjimi funkcijami in dodatno opremo naprave Air Fryer: Notranji lonec: Na notranjo posodo postavite pladenj za cvrtje, nato pa notranjo posodo postavite v zračni cvrtnik. Pladenj za cvrtje: Pred uporabo zračnega cvrtnika vstavite pladenj za cvrtje v notranjo posodo. Odvod zraka: Med uporabo se bo iz izpušne odprtine sproščala vroča para (to je normalno), zato med kuhanjem držite roke in obraz stran od izpušne odprtine, da se ne opečete.

  • Page 455: Ovladalna Panelja

    OVLADALNA PANELJA 1. Samodejni meni - Pritisnite , da izberete programe kuhanja, na voljo je 12 možnosti. 2. Funkcija - Izberite nameščene funkcije. 3. +/- - Uporabite za ročno nastavitev temperature in časa kuhanja. 4. Temperatura/čas - S tem gumbom nastavite temperaturo in čas. 5.

  • Page 456: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Vaša naprava za cvrtje na zraku ima več načinov delovanja: Samodejno kuhanje – izberite eno od 12 vnaprej programiranih možnosti kuhanja. Spečenje na zraku – ročno nastavite temperaturo in čas. Pečenje – hrano lahko spečete v cvrtniku na zraku. Praženje –...

  • Page 457: Samodejno Kuhanje

    Samodejno kuhanje Za lažje in udobnejše upravljanje je na voljo 12 samodejnih programov za uporabo v funkciji cvrtja na zraku. Do njih lahko enostavno dostopate z namenskim gumbom AUTO MENU na nadzorni plošči. To operacijo lahko preskočite. Pritisnite AUTO Pritisnite TEMP/ Pritisnite -/+ Pritisnite TEMP/ Pritisnite -/+ da...
  • Page 458 Obrnite Kuhanje iz Začetna Najdaljši Številka Čas minuto zamrzn- Tempera- Hrana Teža temperatura dodatni Komentarji programa kuhanja od konca jenega tura živila čas kuhanja časa Ocvrt kro- 300g do A-01 Posode ne preobremenite. mpirček 700g 150g do Pripravite lahko do 270g A-02 Govedina 500g...

  • Page 459: Kuhanje Na Zraku

    Kuhanje na zraku Pri ročnem kuhanju v načinu cvrtja na zraku najprej izberite čas in nato temperaturo. Za vaše udobje je mogoče ročno kuhanje s funkcijo zračnega cvrtja. Upoštevajte predlagane možnosti kuhanja, kot so prikazane v tabeli, ali pa uporabite svoje recepte. To operacijo lahko preskočite.
  • Page 460 V nadaljevanju je prikazanih nekaj predlaganih možnosti kuhanja. Začetna tempera- Temperatura Tresenje/preo- Hrana Teža Čas kuhanja Komentarji tura živila kuhanja bračanje Zamrznjen krompirček 300 do 700 12 do 16 (debel) Zamrznjeno Zamrznjen krompirček 300 do 700 12 do 20 (tanek) Ocvrt krompirček (0,7 cm Dodajte olje: 1/2 300 do 800...

  • Page 461: Spekel

    Spekel Ko uporabljate funkcijo pečenja, najprej izberite čas in nato temperaturo. Zaradi večjega udobja lahko z Air Fryerjem tudi pečete. Upoštevajte predlagane možnosti pečenja, ki so prikazane v tabeli, ali pa uporabite lastne recepte. To operacijo lahko preskočite. Pritisnite Pritisnite TEMP/ FUNKCIJA dokler Pritisnite -/+ Pritisnite TEMP/...

  • Page 462: Pečenka

    Pečenka Ko uporabljate funkcijo pečenja, najprej izberite čas in nato temperaturo. Za vaše udobje je mogoče z zračnim cvrtnikom peči. Upoštevajte predlagane možnosti pečenja, kot so prikazane v tabeli, ali pa uporabite svoje recepte. To operacijo lahko preskočite. Pritisnite FUNKCIJA dokler Pritisnite TEMP/ Pritisnite -/+ Pritisnite TEMP/...

  • Page 463: Kuhanje Iz Zamrznjenega

    Kuhanje iz zamrznjenega Zračni cvrtnik bo vklopljen dlje časa, da se hrana varno odmrzne in da se krompirček, zelenjava, pica, piščančji kolački in prigrizki pripravijo iz zamrznjenega stanja. Če želite kuhati iz zamrznjenega, upoštevajte navodila za samodejno kuhanje, kot je navedeno spodaj. To operacijo lahko preskočite.

  • Page 464: Predogrevanje

    Predogrevanje Da bi zagotovili pravilno temperaturo za pripravo hrane, je na voljo funkcija predhodnega segrevanja, ki jo lahko uporabite pred funkcijami samodejnega kuhanja, ročnega kuhanja in kuhanja iz zamrznjenega. Za uporabo te funkcije sledite spodnjim navodilom. To operacijo lahko preskočite. Pritisnite FUNKCIJA Izberite živilo,...

  • Page 465: Ponovno Segrevanje

    Ponovno segrevanje S to funkcijo lahko ponovno segrejete hladno hrano. Pritisnite FUNKCIJA gumb, dokler se ne prižge lučka Pritisnite START/CANCEL za začetek segrevanja in z "PONOVNO OGREVANJE" se prikaže na zaslonu prikazovalnik začne odštevati. 1. Vključite cvrtnik v električno omrežje. 2.

  • Page 466: Naj Bo Toplo

    Naj bo toplo Ko hrano skuhate, jo lahko ohranite toplo s funkcijo KEEP WARM. Za ohranjanje toplote se uporablja nizka temperatura, ki zagotavlja, da se hrana ne izsuši preveč in da je dovolj vroča za uživanje. To operacijo lahko preskočite. Pritisnite Pritisnite Pritisnite...

  • Page 467: Dvojna

    Ta Air Fryer ne vsebuje delov, ki bi jih lahko popravljal uporabnik. Ne poskušajte ga popraviti sami. V malo verjetnem primeru okvare se obrnite na klicni center SHARP in uporabite podatke na začetku tega uporabniškega priročnika. NAVODILA ZA ČIŠČENJE POZOR: Da bi se zaščitili pred električnim udarom, ne potopite zračnega sušilnika v vodo ali katero koli drugo...

  • Page 468: Odpravljanje Težav

    Za bolj hrustljav rezultat dodajte nekoliko več olja. Če imate še vedno težave, se obrnite na klicni center SHARP in uporabite podatke na začetku tega uporabniškega priročnika. SL – 21 SL – 21...
  • Page 469 А. Информације о одлагању за кориснике (приватна домаћинства) 1. У Европској унији Пажња: Ако желите да одложите ову опрему, немојте користити обичну канту за отпатке! пажња: Коришћена електрична и електронска опрема мора се третирати Ваш производ одвојено иу складу са законима који захтевају правилан третман, је...
  • Page 470 САДРЖАЈ БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ....................................3 СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ........................................ 7 ФРИТЕТА И ДОДАТНА ОПРЕМА ..................................8 КОНТРОЛНА ТАБЛА ......................................9 ПРЕ УПОТРЕБЕ ВАШЕ ФРИТЕ ................................... 9 УПУТСТВО ЗА РАД ......................................10 Аутоматско кување .....................................11 Аир Фри Цоокинг ......................................13 Пеците..........................................14 Роаст ..........................................15 Цоок Фром Фрозен .....................................16 Пре-Хеат...

  • Page 471: Безбедносна Упутства

    БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Када користите електрични уређај, увек треба поштовати основне мере предострожности, укључујући следеће: • Деца треба да буду под надзором како би се осигурало да се НЕ играју са уређајем. • Овај уређај није намењен за употребу од стране лица (укључујући...
  • Page 472 како бисте избегли било какву опасност по здравље. • Спречите контакт хране са грејним елементима. • УВЕК проверите да ли је уређај правилно монтиран пре употребе. • НЕМОЈТЕ стављати ниједан од следећих материјала у фритезу: картон, пластику, папир или било шта слично. •...
  • Page 473 • НЕМОЈТЕ дирати прибор током или непосредно након кувања. • Морате бити изузетно опрезни када уређај садржи топлу храну. Неправилна употреба може довести до личних повреда. • Оставите јединицу након употребе тако да има довољно времена да се охлади. • Пустите да се фритеза охлади пре чишћења. •...
  • Page 474 • Када извлачите утикач из електричне мреже, увек држите утикач, никада не вуците кабл. • Када престанете да користите фритезу, притисните дугме СТОП/ЦАНЦЕЛ да бисте се вратили у режим приправности, а затим искључите утикач из електричне мреже. • Да бисте заштитили од струјног удара, НЕ урањајте фритезу...

  • Page 475: Спецификације

    СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Назив модела АФ-ГД82А Снага фритезе (В) 1800 (свака фиока) Нивои температуре фритезе (целзијус) 60 °Ц до 200 °Ц Помфрит, говедина, поврће, мала пилетина, сланина, риба, кромпир, пица, 12 Аутоматски програми пилетина, козице, грицкалице, тост сендвич Претходно загревати, поново загревати, кувати од смрзнутог, одржавати топло, 10 Функције...

  • Page 476: Фритета И Додатна Опрема

    ФРИТЕТА И ДОДАТНА ОПРЕМА Молимо да се упознате са следећим функцијама и прибором фритезе пре прве употребе: Унутрашњи лонац: Поставите плех на унутрашњу посуду, а затим ставите унутрашњу посуду у фритезу. послужавник за пржење: Ставите послужавник за пржење у унутрашњи лонац пре употребе фритезе. Издувни...

  • Page 477: Контролна Табла

    КОНТРОЛНА ТАБЛА 1. Ауто мени – Притисните за одабир програма кувања, постоји 12 опција. 2. Функција – Изаберите инсталиране функције. 3. +/- – Користите за ручно подешавање температуре и времена кувања. 4. Температура/Време – Користите ово дугме за контролу температуре и времена. 5.

  • Page 478: Упутство За Рад

    УПУТСТВО ЗА РАД Ваша фритеза има неколико начина рада: Аутоматско кување – изаберите једну од 12 унапред програмираних опција кувања. Аир Фри – ручно подесите температуру и време. Пеците - Пеците храну у фритези. Печење – користите за печење хране. Кувајте...

  • Page 479: Аутоматско Кување

    Аутоматско кување За вашу лакоћу и удобност постоји 12 аутоматских програма кувања који се користе са функцијом пржења на ваздуху ваше фритезе. Њима се лако приступа преко наменског дугмета АУТО МЕНУ на контролној табли. Ова операција се може прескочити. Притисните Притисните...
  • Page 480 Преба- Макси- ците Цоок Почетна Број про- Време мално неколико Фром Храна Тежина температура Temperatura Коментари грама кувања додатно минута Фрозен хране време од краја Тиме кувања 300 г до Немојте преоптеретити А-01 Помфрит 700 г лонац. 150 г до Може...
  • Page 481 Аир Фри Цоокинг Када кувате ручно у режиму пржења на ваздуху, прво изаберите време, а затим температуру. Ради ваше удобности, могуће је кувати ручно са функцијом пржења на ваздуху. Погледајте предложене опције кувања као што је приказано у табели или користите сопствене рецепте. Ова...

  • Page 482: Пеците

    Пеците Када користите функцију печења, прво изаберите време, а затим температуру. Ради ваше удобности, могуће је пећи са вашом фритезом. Погледајте предложене опције кувања као што је приказано у табели или користите сопствене рецепте. Ова операција се може прескочити. притисните Притисните...

  • Page 483: Роаст

    Роаст Када користите функцију печења, прво изаберите време, а затим температуру. Ради ваше удобности, могуће је печење са вашом фритезом. Погледајте предложене опције кувања као што је приказано у табели или користите сопствене рецепте. Ова операција се може прескочити. притисните Притисните...

  • Page 484: Цоок Фром Фрозен

    Цоок Фром Фрозен Ваша фритеза ће се укључити дуже како би се храна безбедно одмрзнула и кувало помфрит, поврће, пица, пилеће кнегиње и грицкалице од замрзнуте. Да бисте кували од смрзнутог, пратите упутства за аутоматско кување као што је доле. Ова...

  • Page 485: Пре-Хеат

    Пре-Хеат Да бисте осигурали да ваша фритеза има одговарајућу температуру за кување ваше хране, постоји функција претходног загревања која се може користити пре функција аутоматског кувања, ручног кувања и кувања од замрзавања. Само пратите упутства у наставку да бисте користили ову функцију. Ова...

  • Page 486: Загрејати

    Загрејати Ова функција вам омогућава да поново загрејете храну која се охладила. притисните ФУНЦТИОН дугме док се не упали Притисните СТАРТ/ОТКАЗИ да започнете поновно светлоРЕХЕАТ" се појављује на екрану загревање и екран почиње да одбројава. 1. Укључите фритезу у електричну мрежу. 2.

  • Page 487: Угрејати Се

    Користите горњу табелу за смернице. Угрејати се Када скувате храну, можете је одржавати топлом помоћу функције КЕЕП ВАРМ. Одржавање топлоте користи ниску температуру како би се осигурало да се храна не осуши превише и да је храна довољно топла за јело. Ова...

  • Page 488: Дуал

    ДУАЛ Користите ову функцију када обе фиоке имају исто време кувања и температуру. Ако треба да кувате већу количину исту храну, Дуал функција вам омогућава да лако програмирате обе фиоке постављањем само једне. 1. Уклоните унутрашње посуде из фритезе. 2. Уверите се да су посуде за пржење у обе посуде правилно уметнуте. 3.

  • Page 489: Решавање Проблема

    РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ако имате проблема са фритезом, пратите упутства у наставку. Уверите се да је утикач уметнут у електричну Апарат или није прикључен или је укључен. зидну утичницу и да је укључен. Подесите време и температуру, а затим Фритеза не ради Нисте...
  • Page 490 1. I Europeiska unionen Om produkten används för aff ärsändamål och du vill kassera den: Kontakta din SHARP-återförsäljare som kommer att informera dig om återtag www.sharpconsumer.com/ av produkten. Du kan komma att debiteras för de kostnader som uppstår support/ i samband med återtagande och återvinning.
  • Page 491 INNEHÅLL SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ....................................3 SPECIFIKATIONER ........................................6 FRITYRKOKARE OCH TILLBEHÖR ..................................7 KONTROLLPANEL ........................................8 INNAN DU ANVÄNDER DIN FRITÖS ................................. 8 BRUKSANVISNING ......................................... 9 Automatisk matlagning ....................................10 Matlagning med Air Fry ....................................11 Baka ............................................12 Rostad ..........................................13 Tillagning från frysen ....................................14 Förvärmning ........................................15 Återuppvärmning ......................................16 Uttorkning ........................................16...

  • Page 492: Säkerhetsföreskrifter

    SÄKERHETSFÖRESKRIFTER När du använder en elektrisk apparat bör du alltid följa grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive följande: • Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de INTE leker med apparaten. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
  • Page 493 • Använd INTE apparaten för annat än avsett ändamål. • Använd INTE utomhus. • Om du behöver råd angående denna produkt, kontakta din Sharp Help Line. • Håll endast apparaten i de korrekta handtagen och använd värmeskyddande åtgärder som handskar eller grytlappar.
  • Page 494 människor uppfattar temperaturer bör denna enhet användas med försiktighet. • Använd isolerade skyddshandskar vid beröring av heta ytor eller varmluftsstekplatta, innergryta och livsmedel. • Se till att det fi nns tillräckligt med utrymme ovanför och på alla sidor för luftcirkulation när du använder apparaten. Se ALLTID till att innerkrukan är ordentligt stängd innan du använder den.

  • Page 495: Specifikationer

    10 cm 10 cm 10 cm 85 cm SPECIFIKATIONER Modellens namn AF-GD82A Eff ekt för fritös (W) 1800 (varje låda) Temperaturnivåer för luftfrysare (Celsius) 60°C till 200°C Pommes frites, nötkött, grönsaker, liten kyckling, bacon, fi sk, potatis, pizza, kyckling- 12 automatiska program nuggets, räkor, snacks, rostad smörgås...

  • Page 496: Frityrkokare Och Tillbehör

    FRITYRKOKARE OCH TILLBEHÖR Bekanta dig med följande funktioner och tillbehör för Air Fryer innan du använder den första gången: Innerkruka: Placera stekpannan på innerkärlet och sätt sedan in innerkärlet i fritösen. Stekplatta: Placera stekpannan i innerkärlet innan du använder fritösen. Luftutsläppsventil: Det kommer att komma het ånga från utblåsningsventilen under användning (detta är normalt), håll händerna och ansiktet borta från utblåsningsventilen när du lagar mat för att förhindra skållning.

  • Page 497: Kontrollpanel

    KONTROLLPANEL 1. Automatisk meny - Tryck för att välja tillagningsprogram, det fi nns 12 alternativ. 2. Funktion Välj de installerade funktionerna. 3. +/- - Används för att manuellt ställa in tillagningstemperatur och tillagningstid. 4. Temperatur/Tid Använd denna knapp för att styra temperatur och tid. 5.

  • Page 498: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Din Air Fryer har fl era olika driftlägen: Automatisk tillagning – välj ett av de 12 förprogrammerade tillagningsalternativen. Air Fry – ställ in temperatur och tid manuellt. Baka – Baka mat i din frityrkokare. Roast – Använd för att rosta din mat. Tillaga från fryst –...

  • Page 499: Automatisk Matlagning

    Automatisk matlagning För att underlätta för dig fi nns det 12 automatiska tillagningsprogram som kan användas med luftfrysarens Air Frying- funktion. Dessa nås enkelt via den särskilda AUTO MENU-knappen på kontrollpanelen. Denna åtgärd kan hoppas över. Tryck på TEMP/ Tryck på START/ Tryck på...
  • Page 500 När den inställda tillagningstiden är längre än 10 minuter påminner fritösen om att vända på maten när den återstående tiden är hälften av den totala tillagningstiden (eller som visas i tabellen ovan). Om den inställda tillagningstiden är kortare än 10 minuter visas ingen påminnelse om att vända maten. Matlagning med Air Fry När du tillagar manuellt i luftstekningsläget väljer du först tid och sedan temperatur.

  • Page 501: Baka

    Baka När du använder bakfunktionen väljer du först tid och sedan temperatur. För din bekvämlighet är det möjligt att baka med din Air Fryer. Se de föreslagna tillagningsalternativen som visas i tabellen eller använd dina egna recept. Denna åtgärd kan hoppas över. Tryck på...

  • Page 502: Rostad

    Rostad När du använder rostningsfunktionen väljer du först tid och sedan temperatur. För att underlätta för dig är det möjligt att steka med din Air Fryer. Se de föreslagna tillagningsalternativen som visas i tabellen eller använd dina egna recept. Denna åtgärd kan hoppas över. Tryck på...

  • Page 503: Tillagning Från Frysen

    Tillagning från frysen Fritösen är påslagen längre så att maten kan tinas på ett säkert sätt och tillaga pommes frites, grönsaker, pizza, kycklingnuggets och snacks från frysen. För att tillaga från fryst, följ instruktionerna för automatisk tillagning enligt nedan. Denna åtgärd kan hoppas över. Tryck på...

  • Page 504: Förvärmning

    Förvärmning För att säkerställa att din Air Fryer har rätt temperatur för tillagning av din mat fi nns det en förvärmningsfunktion som kan användas före funktionerna automatisk tillagning, manuell tillagning och tillagning från fryst. Följ bara instruktionerna nedan för att använda den här funktionen. Denna åtgärd kan hoppas över.

  • Page 505: Återuppvärmning

    Återuppvärmning Med den här funktionen kan du värma upp mat som har blivit kall. Tryck på FUNKTION tills lampan lyser med Tryck på START/AVBRYT för att starta uppvärmningen och "ÅTERUPPVÄRMNING" visas i teckenfönstret displayen börjar räkna ned. 1. Anslut fritösen till elnätet. 2.

  • Page 506: Håll Värmen

    Håll värmen När du har tillagat maten kan du hålla den varm med hjälp av KEEP WARM-funktionen. Håll varm använder en låg temperatur för att säkerställa att maten inte torkar ut för mycket och säkerställer att maten är tillräckligt varm för att ätas. Denna åtgärd kan hoppas över.

  • Page 507: Dual

    Denna apparat kräver lite underhåll när den används. Rengör din Air Fryer efter varje användning för att förlänga dess livslängd. Denna fritös innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Försök inte reparera den själv. Om det mot förmodan skulle uppstå något fel, kontakta SHARP Call Centre med hjälp av uppgifterna i början av denna bruksanvisning. RENGÖRINGSINSTRUKTIONER OBSERVERA! För att skydda mot elektriska stötar får du INTE dränka luftfrysaren i vatten eller någon annan vätska.

  • Page 508: Felsökning

    Air Fryer. Tillsätt lite mer olja för ett krispigare resultat. Om du fortfarande har problem kan du kontakta SHARP Call Center med hjälp av uppgifterna i början av denna användarhandbok. SV – 19 SV – 19...
  • Page 509 Якщо виріб використовується в комерційних цілях і ви хочете його support/ утилізувати: Зверніться до дилера SHARP, який проінформує вас про повернення виробу. Витрати, пов'язані з поверненням і переробкою, можуть бути оплачені. Невеликі вироби (і невеликі кількості) можуть бути прийняті місцевими службами збору відходів.
  • Page 510 ЗМІСТ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..................................3 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................... 7 ФРИТЮРНИЦЯ ТА АКСЕСУАРИ..................................8 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ......................................9 ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ФРИТЮРНИЦІ ..............................9 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..................................10 Автоматичне приготування ..................................11 Приготування у фритюрі ..................................13 Випікай..........................................15 Печеня ..........................................16 Готуємо із замороженого ..................................17 Попередній...

  • Page 511: Інструкції З Техніки Безпеки

    ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Під час використання електроприладів слід завжди дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема таких: • Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони НЕ граються з приладом. • Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними...
  • Page 512 • НЕ використовуйте прилад не за призначенням. • НЕ використовувати на відкритому повітрі. • Якщо вам потрібна порада щодо цього виробу, зверніться до служби підтримки Sharp. • Тримайте прилад тільки за правильні ручки і використовуйте такі засоби захисту від нагрівання, як...
  • Page 513 торкайтеся гарячих поверхонь. • НЕ закривайте вентиляційні отвори під час роботи приладу. Це перешкоджає рівномірному приготуванню їжі та може призвести до пошкодження приладу або його перегріву. • НЕ торкайтеся аксесуарів під час або одразу після приготування. • Будьте особливо обережні, коли в приладі знаходиться гаряча...
  • Page 514 • НЕ використовуйте подовжувач. • Переконайтеся, що під час роботи фритюрниці мережева розетка/вимикач доступна. • Ця фритюрниця не призначена для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. • Від'єднуйте пристрій від мережі, коли він не використовується або перед чищенням. •...

  • Page 515: Технічні Характеристики

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Назва моделі AF-GD82A Потужність фритюрниці (Вт) 1800 (кожна шухляда) Температурні рівні фритюрниці (за Цельсієм) від 60 °C до 200 °C Картопля фрі, Яловичина, Овочі, Маленька курка, Бекон, Риба, Картопля, Піца, 12 автоматичних програм Курячі нагетси, Креветки, Закуски, Тостовий сендвіч...

  • Page 516: Фритюрниця Та Аксесуари

    ФРИТЮРНИЦЯ ТА АКСЕСУАРИ Перед першим використанням фритюрниці ознайомтеся з наведеними нижче функціями та аксесуарами: Внутрішній горщик: Помістіть деко на внутрішню каструлю, а потім поставте внутрішню каструлю у фритюрницю. Сковорідка: Перед використанням аерогрилю покладіть деко у внутрішню каструлю. Вентиляційний отвір: Під час використання з вентиляційного отвору буде виходити гаряча пара (це нормально), тримайте...

  • Page 517: Панель Управління

    ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 1. Автоматичне меню - Натисніть, щоб вибрати програму приготування, є 12 варіантів. 2. Функція - Виберіть встановлені функції. 3. +/- - Використовуйте для ручного налаштування температури та часу приготування. 4. Температура/Час - Температура/Час Використовуйте цю кнопку для керування температурою та часом. 5.

  • Page 518: Інструкція З Експлуатації

    ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ваша фритюрниця має кілька режимів роботи: Автоматичне приготування – виберіть одну з 12 запрограмованих опцій приготування. Смаження на повітрі – встановіть температуру та час вручну. Випікання – випікання їжі у фритюрниці. Смаження – Використовуйте для смаження їжі. Готувати...

  • Page 519: Автоматичне Приготування

    Автоматичне приготування Для вашої зручності та легкості у фритюрниці передбачено 12 автоматичних програм для використання з функцією смаження у фритюрі. Доступ до них здійснюється за допомогою спеціальної кнопки АВТОМАТИЧНОГО МЕНЮ на панелі керування. Цю операцію можна пропустити. Преса Преса Преса АВТОМАТИЧНЕ...
  • Page 520 Пере- вернути Початкова Макси- через Час Готуємо із Номер температура мальний кілька Темпера- Їжа Вага приготу- застигло- Коментарі програми харчових додатко- хвилин тура вання го часу продуктів вий час після за- кінчення готування Картопля від 300 г до Не перевантажуйте A-01 фрі.

  • Page 521: Приготування У Фритюрі

    Приготування у фритюрі Готуючи вручну в режимі смаження на повітрі, спочатку виберіть час, а потім температуру. Для вашої зручності ви можете готувати вручну за допомогою функції "Смаження у фритюрі". Зверніться до запропонованих варіантів приготування, наведених у таблиці, або скористайтеся власними рецептами. Цю...
  • Page 522 Нижче наведено кілька варіантів приготування. Початкова температура Час Температура Струсити/ Їжа Вага Коментарі харчових приготування приготування перевернути продуктів Заморожена картопля фрі від 300 до 700 12 до 16 Так. (товста) Замерзла. Заморожена картопля фрі від 300 до 700 Від 12 до 20 Так.

  • Page 523: Випікай

    Випікай. Використовуючи функцію випікання, спочатку виберіть час, а потім температуру. Для вашої зручності ви можете випікати у фритюрниці. Зверніться до запропонованих варіантів приготування, як показано в таблиці, або використовуйте власні рецепти. Цю операцію можна пропустити. Натисніть кнопку Преса Преса ФУНКЦІЯ до ТЕМПЕРАТУРА/ ТЕМПЕРАТУРА/ Преса...

  • Page 524: Печеня

    Для випікання у фритюрниці потрібно менше часу і нижча температура порівняно зі звичайною духовкою. Загальне правило полягає в тому, що температуру потрібно знизити на 10°C. Зверніть увагу, що результати можуть відрізнятися залежно від якості їжі, вмісту в ній води та розміру. Для орієнтиру...

  • Page 525: Готуємо Із Замороженого

    Для випікання у фритюрниці потрібно менше часу та нижча температура порівняно зі звичайною духовкою. Зверніть увагу, що результати можуть відрізнятися залежно від якості їжі, розміру та форми. Для орієнтиру використовуйте наведену вище таблицю. Перед смаженням рекомендується попередньо розігріти фритюрницю. Готуємо із замороженого Ваша...

  • Page 526: Попередній Нагрів

    6. Вийміть шухляду з пристрою і рівномірно покладіть продукти, які потрібно приготувати, на піддон, а потім засуньте його назад у фритюрницю. Будьте обережні, оскільки каструля і піддон будуть гарячими. 7. Приготування розпочнеться автоматично, коли шухляда буде висунута назад; почнеться зворотний відлік часу.

  • Page 527: Підігріти

    температуру приготування. 5. Натисніть кнопку "ЗАПУСК/СКАСУВАННЯ"Кнопка". 6. Фритюрниця увімкнеться і почне розігріватися до заданої температури. 7. Коли пристрій досягне потрібної температури попереднього нагрівання, він видасть звуковий сигнал. 8. Переконайтеся, що решітка для смаження правильно вставлена у внутрішню каструлю. 9. Рівномірно викладіть продукти, які потрібно приготувати, на деко і вставте внутрішню каструлю у фритюрницю.

  • Page 528: Синхронізація

    Рекомендовані види їжі та деталі приготування для зневоднення: Темпе- Час зне- ратура Їжа воднення Поради щодо підготовки дегідратації (години) (°C) Яблука. Вийняти серцевину з яблука і нарізати тонкими (3 мм) сегментами. Абрикоси Видалити кісточки і розрізати навпіл. Баннана. Почистити і нарізати кружальцями товщиною приблизно 3 мм. Яловичина...

  • Page 529: Двоє

    Цей прилад не потребує особливого догляду під час використання. Чистіть фритюрницю після кожного використання, щоб продовжити термін її служби. Ця фритюрниця не містить деталей, що обслуговуються користувачем. Не намагайтеся ремонтувати її самостійно. У малоймовірному випадку несправності зверніться до Центру обслуговування клієнтів SHARP, скориставшись даними на початку цього посібника користувача. ІНСТРУКЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ...

  • Page 530: Зберігання

    кількості/типу олії та води у фритюрі. вийшла більш хрусткою. з фритюрниці. Додайте трохи більше олії для більш хрусткої скоринки. Якщо у вас все ще виникають проблеми, зверніться до Центру обслуговування клієнтів SHARP, скориставшись даними на початку цього посібника користувача. UA – 22 UA – 22...
  • Page 532 Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku Sakai City, Osaka 590-8522, Japan SDA/MAN/0311 V1 www.sharpconsumer.eu...

This manual is also suitable for:

Af-gd82ae-b

Table of Contents