English
Deutsch
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Einführung
- Haftungsbeschränkung
- Urheberrecht
- Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole
- Gefahr durch Elektrischen Strom
- Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit
- Sicherheit
- Gefahr von Explosion/Brand
- Gefahr von Krankheiten
- Gefahr von Sachschäden
- Grundlegende Sicherheitshinweise
- Lieferumfang und Transportinspektion
- Gerätebeschreibung
- Automatische Enteisung
- Elektrischer Anschluss
- Hinweise zum Betrieb
- Inbetriebnahme
- Vor dem Erstgebrauch
- Montage
- Schutz vor Überhitzung
- Transport
- Bedienung und Betrieb
- Gerät Ein-/Ausschalten
- Betriebszustandsanzeigen
- Programm Wählen
- Timer-Funktion
- Wassertank Leeren
- Schlauchentwässerung
- Gerät Reinigen
- Reinigung
- Filter Reinigen
- Lagerung
- Fehlerbehebung
- Entsorgung
- Anhang
- Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
- Technische Daten
- Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Français
- Droits D'auteur
- Introduction
- Limitation de Responsabilité
- Utilisation Conforme
- Avertissements Et Symboles D'avertissement Utilisés
- Danger Présenté Par Le Courant Électrique
- Risque de Choc Électrique en Raison de L'humidité
- Sécurité
- Risque D'explosion/D'incendie
- Risque de Dégâts Matériels
- Risque de Maladies
- Consignes de Sécurité Fondamentales
- Matériel Livré Et Inspection Après Le Transport
- Description de L'appareil
- Avant la Première Utilisation
- Consignes D'utilisation
- Dégivrage Automatique
- Mise en Service
- Raccordement Électrique
- Montage
- Protection Contre la Surchauffe
- Transport
- Mise en Marche/Arrêt de L'appareil
- Utilisation Et Fonctionnement
- Sélectionner un Programme
- Voyants de Service
- Fonction de Minuterie
- Vider Le Réservoir D'eau
- Vidange Par Flexible
- Nettoyage
- Nettoyer L'appareil
- Nettoyer Le Filtre
- Rangement
- Dépannage
- Recyclage
- Annexe
- Caractéristiques Techniques
- Remarques Concernant la Déclaration de Conformité UE
- Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour la Belgique
- Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour la France
- Importateur
- Service Après-Vente
Dutch
- Auteursrecht
- Beperking Van Aansprakelijkheid
- Gebruik in Overeenstemming Met Bestemming
- Inleiding
- Gebruikte Waarschuwingen en Pictogrammen
- Gevaar Door Elektrische Stroom
- Gevaar Voor Elektrische Schok Door Vocht
- Veiligheid
- Gevaar Voor Explosie/Brand
- Gevaar Voor Ziektes
- Basisveiligheidsvoorschriften
- Gevaar Voor Materiële Schade
- Inhoud Van Het Pakket en Inspectie Na Transport
- Apparaatbeschrijving
- Automatische Ontdooiing
- Elektrische Aansluiting
- Ingebruikname
- Opmerkingen over Het Gebruik
- Vóór Het Eerste Gebruik
- Beveiliging Tegen Oververhitting
- Montage
- Transport
- Apparaat In-/Uitschakelen
- Bediening en Gebruik
- Bedrijfstoestand-Indicaties
- Programma Kiezen
- Timerfunctie
- Waterreservoir Legen
- Drainage Met Slang
- Apparaat Reinigen
- Reiniging
- Filter Reinigen
- Opbergen
- Problemen Oplossen
- Afvoeren
- Bijlage
- Opmerkingen over de EU-Conformiteitsverklaring
- Technische Gegevens
- Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Čeština
- Autorské Právo
- Omezení Odpovědnosti
- Použití V Souladu S UrčeníM
- Úvod
- Použitá Výstražná Upozornění a Symboly
- Bezpečnost
- Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
- Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem Vlivem Vlhkosti
- Nebezpečí Onemocnění
- Nebezpečí Výbuchu/Požáru
- Nebezpečí Věcných Škod
- Základní Bezpečnostní Pokyny
- Rozsah Dodávky a Kontrola Po Přepravě
- Popis Přístroje
- Automatické Rozmrazování
- Elektrické Zapojení
- Pokyny K Provozu
- Před PrvníM PoužitíM
- Uvedení Do Provozu
- Montáž
- Ochrana Před PřehřátíM
- Přeprava
- Obsluha a Provoz
- Zapnutí/Vypnutí Přístroje
- Indikátory Provozních Stavů
- Výběr Programu
- Funkce Časovače (TIMER)
- Vyprázdnění Nádrže Na Vodu
- OdváDění Vody Hadicí
- ČIštění
- ČIštění Přístroje
- Skladování
- ČIštění Filtru
- Odstranění Závad
- Likvidace
- Příloha
- Technické Údaje
- Upozornění K Prohlášení O Shodě EU
- Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozce
- Servis
Polski
- Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
- Prawa Autorskie
- Wstęp
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Stosowane Ostrzeżenia I Symbole
- Bezpieczeństwo
- Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym
- Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym Na Skutek Wilgoci
- Niebezpieczeństwo Wybuchu/Pożaru
- Niebezpieczeństwo SzkóD Materialnych
- Niebezpieczeństwo Zachorowania
- Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
- Zakres Dostawy I PrzegląD Po Transporcie
- Opis Urządzenia
- Automatyczne Odladzanie
- Podłączenie Elektryczne
- Przed Pierwszym Użyciem
- Uruchamianie
- Wskazówki Dotyczące Eksploatacji
- Montaż
- Ochrona Przed Przegrzaniem
- Transport
- Obsługa I Eksploatacja
- Włączanie/Wyłączanie Urządzenia
- Wskaźniki Stanu Pracy
- Wybór Programu
- Funkcja Odliczania Czasu (TIMER)
- Opróżnianie Zbiornika Wody
- PrzewóD Odwadniający
- Czyszczenie
- Czyszczenie Urządzenia
- Czyszczenie Filtra
- Przechowywanie
- Usuwanie Usterek
- Utylizacja
- Dane Techniczne
- Załącznik
- Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
- Wskazówki Dotyczące Deklaracji ZgodnośCI UE
- Importer
- Serwis
Slovenčina
- Autorské Právo
- Obmedzenie Ručenia
- Určené Použitie
- Úvod
- Použité Výstražné Upozornenia a Výstražné Symboly
- Bezpečnosť
- Nebezpečenstvo V Dôsledku Elektrického Prúdu
- Nebezpečenstvo Zásahu ElektrickýM Prúdom Vplyvom Vlhkosti
- Nebezpečenstvo Chorôb
- Nebezpečenstvo Výbuchu/Požiaru
- Nebezpečenstvo Vecných ŠkôD
- Základné Bezpečnostné Upozornenia
- Rozsah Dodávky a Kontrola Po Preprave
- Opis Prístroja
- Automatické Odmrazovanie
- Elektrické Zapojenie
- Pokyny Pre Prevádzku
- Pred PrvýM PoužitíM
- Uvedenie Do Prevádzky
- Montáž
- Ochrana Proti Prehriatiu
- Preprava
- Obsluha a Prevádzka
- Zapnutie/Vypnutie Prístroja
- Indikátory Prevádzkového Stavu
- Voľba Programu
- Funkcia Časovača
- Vyprázdnenie Nádrže Na Vodu
- Odvádzanie Vody Hadicou
- Čistenie
- Čistenie Prístroja
- Skladovanie
- Čistenie Filtrov
- Odstraňovanie Porúch
- Likvidácia
- Príloha
- Technické Údaje
- Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode EÚ
- Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozca
- Servis
Español
- Derechos de Propiedad Intelectual
- Introducción
- Limitación de la Responsabilidad
- Uso Previsto
- Indicaciones de Advertencia y Símbolos de Advertencia Utilizados
- Peligro de Descarga Eléctrica por la Humedad
- Peligro Debido a la Corriente Eléctrica
- Seguridad
- Peligro de Explosión/Incendio
- Indicaciones Básicas de Seguridad
- Peligro de Daños Materiales
- Peligro de Enfermedades
- Volumen de Suministro E Inspección de Transporte
- Descripción del Aparato
- Antes del Primer Uso
- Conexión Eléctrica
- Descongelación Automática
- Indicaciones sobre el Funcionamiento
- Puesta en Funcionamiento
- Montaje
- Protección contra el Sobrecalentamiento
- Transporte
- Encendido/Apagado del Aparato
- Manejo y Funcionamiento
- Indicaciones de Los Modos de Funcionamiento
- Selección de Los Programas
- Función de Temporizador
- Vaciado del Depósito de Agua
- Drenaje con Tubo Flexible
- Limpieza
- Limpieza del Depósito
- Almacenamiento
- Limpieza del Filtro
- Solución de Fallos
- Desecho
- Anexo
- Características Técnicas
- Indicaciones sobre la Declaración de Conformidad CE
- Garantía de Kompernass Handels Gmbh
- Asistencia Técnica
- Importador

Available languages

Quick Links

DEHUMIDIFIER / LUFTENTFEUCHTER

DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR SLE 200 B2

DEHUMIDIFIER

Operating instructions

DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR

Mode d'emploi

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod k obsluze

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

IAN 377369_2110

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

DESHUMIDIFICADOR

Instrucciones de uso

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l'uso

RAZVLAŽILNIK ZRAKA

Navodila za uporabo

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Silvercrest SLE 200 B2

Page 1 DEHUMIDIFIER / LUFTENTFEUCHTER DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR SLE 200 B2 DEHUMIDIFIER LUFTENTFEUCHTER Operating instructions Bedienungsanleitung DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR LUCHTONTVOCHTIGER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODVLHČOVAČ VZDUCHU ODWILŻACZ POWIETRZA Návod k obsluze Instrukcja obsługi ODVLHČOVAČ VZDUCHU DESHUMIDIFICADOR Návod na obsluhu Instrucciones de uso LUFTAFFUGTER DEUMIDIFICATORE Betjeningsvejledning Istruzioni per l'uso PÁRÁTLANÍTÓ...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Of Contents
Importer ............. . . 24 SLE 200 B2 GB │...
Page 5: Introduction
The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The risk is borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 6: Warnings And Warning Symbols Used
The following warning symbols are used on the appliance: Symbol Meaning Caution! Risk of ﬁre! Observe operating instructions Instruction manual, operating instructions Service indicator, refer to the operating instructions SLE 200 B2 GB │ IE │ 3 ■...
Page 7: Safety
Do not handle the appliance with damp hands. ► If the appliance falls into water, disconnect the mains ► plug immediately. Do not attempt to remove the appli- ance before you have done so. ■ 4 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 8: Danger Of Explosion/Fire
Do not drill or burn. ► Remember that refrigerants are odourless. ► Risk of disease DANGER The collected water is not suitable for drinking or ► watering plants. There are potential health hazards. SLE 200 B2 GB │ IE │ 5 ■...
Page 9: Risk Of Property Damage
Do not operate the appliance in the proximity of highly ■ inﬂammable gases or materials, near naked ﬂames or in areas prone to oil and water splashing. ■ 6 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 10 Ensure that the air inlet and air outlet opening remain free of ■ soiling during operation. Never cover the appliance! Always place the appliance on a solid, ﬂat surface so that it ■ cannot tip over. SLE 200 B2 GB │ IE │ 7 ■...
Page 11 Connect the safety plug only to a properly installed, easily ■ accessible plug socket with protected contacts, the voltage of which corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even after connection. ■ 8 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 12: Package Contents And Transport Inspection
Service hotline (see section Service). ♦ Remove all packaging materials and all carriage braces from the appliance. ♦ Remove the ﬁlm from the control panel. SLE 200 B2 GB │ IE │ 9 ■...
Page 13: Appliance Description
Power cable with mains plug MODE button DEHUMIDIFICATION LED DRY LAUNDRY LED DOWN button AUTO DE-ICING LED TIMER LED WATER TANK FULL LED Display (timer/humidity) UP button STANDBY button Hose EU garden hose adapter ■ 10 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 14: Using The Appliance
Once the defrosting process is complete, the appliance resumes operation in the previous selected settings. SLE 200 B2 GB │ IE ...
Page 15: Protection Against Overheating
(e.g. ﬂokati, tufted). These could block the castors 6 ♦ Use the castors 6 to move the appliance over even surfaces. ♦ Always hold the appliance by the carrying handle 7 when transporting it. ■ 12 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 16: Handling And Use
WATER TANK FULL o lights up. If switched on, the appliance will also beep for approx. 20 seconds. NOTE ► The water tank 4 must be completely inserted into the appliance, other- wise the condensation water cannot be properly collected. SLE 200 B2 GB │ IE │ 13 ■...
Page 17: Operating Status Displays
The appliance has two distinct programmes: DEHUMIDIFICATION DRY LAUNDRY ♦ Press the MODE button e repeatedly to select the desired programme. DEHUMIDIFICATION LED r or the DRY LAUNDRY LED t lights up. ■ 14 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 18: Timer Function
UP button a or the DOWN button z to set the timer to . After around 5 seconds, the TIMER LED i goes out and the display p shows the current relative humidity value. SLE 200 B2 GB │ IE │ 15...
Page 19: Emptying The Water Tank
Empty the water tank 4 into a sink (see ﬁgure 3) and replace the water tank 4 in the appliance. The appliance resumes operation with the previ- ously selected programme. Fig. 3 ■ 16 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 20: Hose Drainage
Set up the appliance so that the end of the hose is positioned over a drain. The open end of the hose must lie below the water outlet opening 0 of the appliance (i.e. the hose must have a downwards gradient). SLE 200 B2 GB │ IE ...
Page 21: Cleaning
♦ Remove any accumulations of dust on the air inlet grille 2 and the air outlet grille 8 with a paintbrush, soft brush or a vacuum cleaner. ■ 18 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 22: Cleaning The Filter
Empty the water tank 4 if you are not going to use the appliance for a long time. ♦ Always store the appliance in an upright position and in a dry and dust-free environment without direct sunlight. SLE 200 B2 GB │ IE │ 19 ■...
Page 23: Troubleshooting
This is a normal feature of the Heat exchange process is warm. appliance. The error code Temperature sensor error/humidity Contact the Customer Service E 1 ﬂashes on department (see section Service). sensor error the display p ■ 20 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 24: Disposal
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites SLE 200 B2 GB │ IE │ 21 ■...
Page 25: Appendix
Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the Ecodesign Directive 2009/125/EC. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. ■ 22 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 26: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SLE 200 B2 GB │ IE ...
Page 27: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ GB │ IE SLE 200 B2...
Page 28 Importeur ............. . 48 SLE 200 B2 DE │...
Page 29: Einführung
Verletzungen und / oder Beschädigun- gen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 30: Verwendete Warnhinweise Und Warnsymbole
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet: Symbol Bedeutung Achtung, Brandgefahr! Bedienungsanleitung beachten Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung Serviceanzeige; Nachschlagen in der Bedienungsanleitung SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Page 31: Sicherheit
Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz- ► stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 32: Gefahr Von Explosion/Brand
Nicht anbohren oder anbrennen. ► Denken Sie daran, dass Kältemittel geruchlos sind. ► Gefahr von Krankheiten GEFAHR Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder ► Wässern geeignet. Es besteht Gesundheitsgefahr. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Page 33: Gefahr Von Sachschäden
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht ent- ■ ﬂammbaren Gasen oder Stoﬀen, in der Nähe von oﬀenen Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 34 Oﬀene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen ■ nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden. Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den ■ Netzstecker aus der Netzsteckdose. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Page 35 (z. B. oﬀene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden. Das Gerät ist so aufzubewahren, dass es nicht beschädigt ■ wird. Reinigen Sie den Luftﬁlter, bevor er stark verschmutzt ist. ■ ■ 32 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 36: Lieferumfang Und Transportinspektion
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Servicehotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. ♦ Ziehen Sie die Folie vom Bedienfeld ab. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Page 37: Gerätebeschreibung
Tragegriﬀ Luftaustrittsöﬀnung Verschlussstopfen Wasseraustrittsöﬀnung Kabelaufwicklung Netzkabel mit Netzstecker Taste MODUS ENTFEUCHTUNG WÄSCHE TROCKNEN Taste RUNTER AUTO ENTEISUNG TIMER WASSERTANK VOLL Display (Timer/Luftfeuchtigkeit) Taste HOCH Taste STAND-BY Schlauch EU-Gartenschlauchadapter ■ 34 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 38: Inbetriebnahme
Gerät betrieben wird, desto früher bzw. öfter wird die automatische Enteisung aktiviert. Ist der Enteisungsvorgang abgeschlos- sen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in der zuvor gewählten Einstellung fort. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH ...
Page 39: Schutz Vor Überhitzung
Langﬂorteppichen (z. B. Flokati, Fransen). Diese können die Rollen 6 blockieren. ♦ Verwenden Sie die Rollen 6, um das Gerät ebenerdig zu transportieren. ♦ Halten Sie das Gerät immer am Tragegriﬀ 7, wenn Sie es transportieren. ■ 36 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 40: Bedienung Und Betrieb
20 Sekunden ein akustisches Signal. HINWEIS ► Der Wassertank 4 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Page 41: Betriebszustandsanzeigen
Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Programme: ENTFEUCHTUNG WÄSCHE TROCKNEN ♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS e, um das gewünschte Programm auszuwählen. Die LED ENTFEUCHTUNG r bzw. die LED WÄSCHE TROCKNEN t leuchtet. ■ 38 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 42: Timer-Funktion
HOCH a oder die Taste RUNTER z, um den Timer auf zu stellen. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die LED TIMER i und im Display p wird der gegenwärtige relative Luftfeuchtigkeitswert angezeigt. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 39 ■...
Page 43: Wassertank Leeren
Entleeren Sie den Wassertank 4 in ein Spülbecken (siehe Abbildung 3) und setzen Sie den Wassertank 4 wieder in das Gerät ein. Das Gerät setzt den Betrieb mit dem zuvor gewählten Programm fort. Abb. 3 ■ 40 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 44: Schlauchentwässerung
Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Schlauchende über einem Abﬂuss endet. Dabei muss das oﬀene Schlauchende unter der Wasseraustrittsöﬀnung 0 des Gerätes liegen (der Schlauch muss also ein Gefälle haben). SLE 200 B2 DE │ AT │ CH ...
Page 45: Reinigung
Wasser nachgespült wird. ♦ Entfernen Sie Staubablagerungen am Lufteinlassgitter 2 und am Gitter der Luftaustrittsöﬀnung 8 mit einem Pinsel, einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. ■ 42 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 46: Filter Reinigen
Entleeren Sie den Wassertank 4, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ♦ Lagern Sie das Gerät nur in einer aufrechten Position und in einer trockenen und staubfreien Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │ 43 ■...
Page 47: Fehlerbehebung
Dies ist ein normaler Vorgang des Wärmeaustauschprozess ist warm. Gerätes. Wenden Sie sich an den Im Display Fehler Temperaturfühler / Kundendienst (siehe Kapitel blinkt der Luftfeuchtigkeitssensor Fehlercode E 1 Service). ■ 44 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 48: Entsorgung
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │...
Page 49: Anhang
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs- richtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 50: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SLE 200 B2 DE │ AT │ CH │...
Page 51: Service
IAN 377369_2110 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 48 │ DE │ AT │ CH SLE 200 B2...
Page 52 Importateur ............76 SLE 200 B2 FR │...
Page 53: Introduction
/ ou des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 50 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 54: Avertissements Et Symboles D'avertissement Utilisés
Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés sur l'appareil : Symbole Signiﬁcation Attention ! Risque d'incendie ! Observer le mode d'emploi Notice d'utilisation, mode d'emploi Aﬃchage de service ; consultation du mode d'emploi SLE 200 B2 FR │ BE │ 51 ■...
Page 55: Sécurité
L'appareil, le cordon d'alimentation et la ﬁche secteur ► ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans d'autres liquides. Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclabous- ► sures. ■ 52 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 56: Risque D'explosion/D'incendie
(par ex. ﬂammes nues, un appareil au gaz allumé ou un radiateur électrique). Ne pas percer ni brûler. ► N'oubliez pas que les agents réfrigérants sont inodores. ► SLE 200 B2 FR │ BE │ 53 ■...
Page 57: Risque De Maladies
► ou inférieures à 0 °C. L'eau résiduelle présente dans les conduites pourrait geler et endommager le système. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussié- ► reux et contenant du chlore. ■ 54 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 58: Consignes De Sécurité Fondamentales
Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des ■ entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara- tion non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. SLE 200 B2 FR │ BE │ 55...
Page 59 Cet appareil est exclusivement destiné à fonctionner dans ■ des locaux se trouvant à une température comprise entre +5 et +32 °C. Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de locaux faisant ■ au maximum 16 m². ■ 56 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 60 Transportez, utilisez et entreposez toujours l'appareil debout ! ■ Le réservoir d'eau doit être vidé avant le transport. Ne tirez jamais l’appareil par le cordon d’alimentation ■ lorsque vous le transportez sur les roulettes. SLE 200 B2 FR │ BE │ 57 ■...
Page 61: Matériel Livré Et Inspection Après Le Transport
à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). ♦ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport. ♦ Détachez le ﬁlm protecteur du bandeau de commande. ■ 58 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 62: Description De L'appareil
Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur Touche MODE DÉSHUMIDIFICATION SÉCHAGE DU LINGE Touche DÉGIVRAGE AUTO MINUTERIE RÉSERVOIR D’EAU PLEIN Écran (minuterie/humidité de l’air) Touche HAUT Touche STAND-BY Flexible Adaptateur pour tuyau d’arrosage UE SLE 200 B2 FR │ BE │ 59 ■...
Page 63: Mise En Service
à laquelle l'appareil est utilisé est basse, et plus le dégivrage automa- tique est activé tôt ou souvent. Une fois l'opération de dégivrage terminée, le fonc- tionnement de l'appareil se poursuit avec le réglage sélectionné précédemment. ■ 60 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 64: Protection Contre La Surchauffe
♦ Utilisez les roulettes pour transporter l’appareil sur des sols de plain- pied. ♦ Tenez toujours l’appareil par la poignée de transport lorsque vous le transportez. SLE 200 B2 FR │ BE │ 61 ■...
Page 65: Utilisation Et Fonctionnement
RÉSERVOIR D’EAU PLEIN o s'allume. À l'état allumé un signal acoustique retentit pendant environ 20 secondes. REMARQUE ► Le réservoir d'eau 4 doit être intégralement inséré dans l'appareil sinon l'eau condensée ne sera pas correctement recueillie. ■ 62 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 66: Voyants De Service
DÉSHUMIDIFICATION SÉCHAGE DU LINGE ♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE e pour sélectionner le programme souhaité. La LED DÉSHUMIDIFICATION r ou la LED SÉCHAGE DU LINGE t s’allume. SLE 200 B2 FR │ BE │ 63 ■...
Page 67: Fonction De Minuterie
BAS z pour régler la minuterie sur Au bout de 5 secondes environ, la LED MINUTERIE i s’éteint et la valeur de l’humidité de l’air relative actuelle s’aﬃche à l’écran p. ■ 64 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 68: Vider Le Réservoir D'eau
Videz le réservoir d’eau 4 dans un évier (voir ﬁgure 3) et placez à nouveau le réservoir d’eau 4 dans l’appareil. L'appareil continue de fonc- tionner avec le programme précédemment choisi. Fig. 3 SLE 200 B2 FR │ BE │ 65...
Page 69: Vidange Par Flexible
Posez l'appareil de telle manière que l'extrémité du ﬂexible arrive au-dessus d'un avaloir. Il faut à ce titre que l’extrémité ouverte du tuyau se trouve sous l’oriﬁce de sortie d’eau 0 de l’appareil (le ﬂexible doit donc présenter une pente). ■ 66 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 70: Nettoyage
Éliminez les dépôts de poussière sur la grille d’admission d’air 2 et sur la grille de l’oriﬁce de sortie d’air 8 à l’aide d’un pinceau, d’une brosse à poils doux ou d’un aspirateur. SLE 200 B2 FR │ BE │...
Page 71: Nettoyer Le Filtre
Videz le réservoir d'eau 4 si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. ♦ Entreposez l'appareil uniquement en position verticale, dans un environne- ment sec et sans poussières sans rayonnement direct du soleil. ■ 68 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 72: Dépannage
Processus d'échange de chaleur est chaud normal de l'appareil. À l'écran p Adressez-vous au service après-vente clignote le (voir le chapitre Service après- Erreur de capteur de température code d'erreur vente). SLE 200 B2 FR │ BE │ 69 ■...
Page 73: Recyclage
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. ■ 70 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 74: Annexe
2014/35/EU, de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC. La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de l'importateur. SLE 200 B2 FR │ BE │...
Page 75: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 72 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 76: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. SLE 200 B2 FR │ BE ...
Page 77 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. ■ 74 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 78 L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. SLE 200 B2 FR │ BE │...
Page 79: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 76 │ FR │ BE SLE 200 B2...
Page 80 Importeur ............. 100 SLE 200 B2 NL │...
Page 81: Inleiding
Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeen- stemming is met de bestemming, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 78 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 82: Gebruikte Waarschuwingen En Pictogrammen
Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. Op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Pictogram Betekenis Let op! Brandgevaar! Gebruiksaanwijzing opvolgen Gebruiksaanwijzing; bedieningshandleiding Servicebericht; raadplegen in de gebruiksaanwijzing SLE 200 B2 NL │ BE │ 79 ■...
Page 83: Veiligheid
Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ► Als het apparaat in het water valt, haal dan onmiddellijk ► de stekker uit het stopcontact. Haal pas bij uitgetrokken stekker het apparaat uit het water. ■ 80 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 84: Gevaar Voor Explosie/Brand
Denk eraan dat koudemiddelen reukloos zijn. ► Gevaar voor ziektes GEVAAR Het verzamelde water is niet geschikt om te drinken of te ► wassen. Er bestaat gevaar voor de gezondheid. SLE 200 B2 NL │ BE │ 81 ■...
Page 85: Gevaar Voor Materiële Schade
Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlam- ■ bare gassen of stoﬀen, in de nabijheid van open vuur of op plaatsen waar olie of water kunnen wegspatten. ■ 82 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 86 Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en de luchtuitlaatopeningen ■ tijdens gebruik altijd vrij zijn van vuil. Dek het apparaat nooit Plaats het apparaat uitsluitend op een vaste, vlakke onder- ■ grond zodat het apparaat niet kan omvallen. SLE 200 B2 NL │ BE │ 83 ■...
Page 87 Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voorschriften ■ geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de span- ning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn. ■ 84 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 88: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product. ♦ Trek de folie van het bedieningspaneel af. SLE 200 B2 NL │ BE │ 85 ■...
Page 89: Apparaatbeschrijving
Zwenkwieltjes (4x) Draaghandgreep Luchtuitlaatopening Afsluitdop Waterafvoeropening Kabelspoel Netsnoer met stekker Toets MODUS ONTVOCHTIGING WAS DROGEN Toets OMLAAG AUTOMATISCHE ONTDOOIING TIMER WATERRESERVOIR VOL Display (timer/luchtvochtigheid) Toets OMHOOG Toets STAND-BY Slang EU-tuinslangadapter ■ 86 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 90: Ingebruikname
AUTOMATISCHE ONTDOOIING u. Hoe lager de omgevingstemperatuur is waarbij het apparaat wordt gebruikt, hoe eerder of hoe vaker de automatische ontdooiing wordt geactiveerd. Wanneer het ontdooien gereed is, werkt het appa- raat verder met de eerder gekozen instelling. SLE 200 B2 NL │ BE │...
Page 91: Beveiliging Tegen Oververhitting
(bijv. ﬂokati, tapijt met franjes). Hierop kunnen de wieltjes blokkeren. ♦ Gebruik de wieltjes om het apparaat over de grond te transporteren. ♦ Houd het apparaat altijd vast aan de draaghandgreep wanneer u het transporteert. ■ 88 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 92: Bediening En Gebruik
20 seconden lang een geluidssignaal. OPMERKING ► Het waterreservoir 4 moet volledig in het apparaat worden geschoven, anders kan het condenswater niet correct worden opgevangen. SLE 200 B2 NL │ BE │ 89 ■...
Page 93: Bedrijfstoestand-Indicaties
Het apparaat heeft twee verschillende programma’s: ONTVOCHTIGING WAS DROGEN ♦ Druk herhaaldelijk op de toets MODUS e om het gewenste program- ma te selecteren. De LED ONTVOCHTIGING r resp. de LED WAS DROGEN t brandt. ■ 90 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 94: Timerfunctie
OMHOOG a of de toets OMLAAG z om de timer op te zetten. Na ca. 5 seconden gaat de LED TIMER i uit en op het display p wordt de actuele relatieve luchtvochtigheidswaarde aangegeven. SLE 200 B2 NL │ BE │ 91...
Page 95: Waterreservoir Legen
♦ Leeg het waterreservoir 4 in een gootsteen (zie afbeelding 3) en plaats het waterreservoir 4 terug in het apparaat. Het apparaat gaat verder met het eerder geselecteerde programma. Afb. 3 ■ 92 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 96: Drainage Met Slang
♦ Plaats het apparaat zo, dat het slanguiteinde boven een afvoer eindigt. Daarbij moet het open slanguiteinde onder de waterafvoeropening 0 van het apparaat liggen (de slang moet dus iets aﬂopen). SLE 200 B2 NL │ BE │ 93...
Page 97: Reiniging
♦ Verwijder stofophopingen bij het luchtinlaatrooster 2 en bij het rooster van de luchtuitlaatopening 8 met een kwastje, een zachte borstel of een stofzuiger. ■ 94 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 98: Filter Reinigen
Maak het waterreservoir 4 leeg als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ♦ Berg het apparaat alleen in verticale positie en in een droge en stofvrije omgeving zonder direct zonlicht op. SLE 200 B2 NL │ BE │ 95...
Page 99: Problemen Oplossen
Dit is een normaal proces van het Warmte-uitwisselingsproces is warm apparaat. Op het display p Neem contact op met de klanten- Fout in temperatuursensor service (zie het hoofdstuk Service). knippert de foutcode E 1 ■ 96 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 100: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. SLE 200 B2 NL │ BE │ 97 ■...
Page 101: Bijlage
2014/35/EU, de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC. De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur. ■ 98 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 102: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SLE 200 B2 NL │ BE │...
Page 103: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 377369_2110 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 100 │ NL │ BE SLE 200 B2...
Page 104 Dovozce ............. . 124 SLE 200 B2 ...
Page 105: Úvod
Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční použití. Jiné použití, než jaké bylo popsáno výše, není přípustné a může vést ke zraněním a/nebo k poškození přístroje. Za škody, jejichž příčinou je použití v rozporu s určením, výrobce neodpovídá. Riziko nese výhradně sám uživatel. ■ 102 │ SLE 200 B2...
Page 106: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci se zařízením. Na přístroji jsou použity následující výstražné symboly: Symbol Význam Pozor, nebezpečí požáru! Dbejte návodu k obsluze Návod k použití; návod k obsluze Zobrazení servisu; nahlížení do návodu k obsluze SLE 200 B2 │ 103 ■...
Page 107: Bezpečnost
Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat. Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama. ► Pokud by přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhněte ► síťovou zástrčku. Až poté přístroj vyjměte ven. ■ 104 │ SLE 200 B2...
Page 108: Nebezpečí Výbuchu/Požáru
(např. otevřené plameny, zapnutý plynový spotřebič nebo elektrický ohřívač). Nenavrtávejte ani nezapalujte. ► Nezapomeňte, že chladiva jsou bez zápachu. ► Nebezpečí onemocnění NEBEZPEČÍ Nashromážděná voda není vhodná k pití nebo zavlažo- ► vání. Hrozí ohrožení zdraví. SLE 200 B2 │ 105 ■...
Page 109: Nebezpečí Věcných Škod
či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bez- pečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. ■ 106 │ SLE 200 B2...
Page 110 30 cm, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Dávejte pozor, abyste neuzavřeli otvor pro vstup a výstup vzduchu. Přístroj se smí provozovat pouze v prostorech s teplotou ■ od 5 °C do 32 °C. SLE 200 B2 │ 107 ■...
Page 111 ■ zásuvky. Přístroj přepravujte, provozujte a skladujte vždy ve vzpří- ■ mené poloze! Nádrž na vodu musí být před přepravou vyprázdněna. Pokud přístroj přepravujete na kolečkách, nikdy ho netahejte ■ za síťový kabel. ■ 108 │ SLE 200 B2...
Page 112: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ♦ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky. ♦ Stáhněte fólii z ovládacího panelu. SLE 200 B2 │ 109 ■...
Page 113: Popis Přístroje
MODUS ODVLHČOVÁNÍ SUŠENÍ PRÁDLA tlačítko DOLŮ AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ TIMER PLNÁ NÁDRŽ NA VODU displej (Timer/vlhkost vzduchu) tlačítko NAHORU tlačítko STAND-BY hadice EU adaptér pro zahradní hadici ■ 110 │ SLE 200 B2...
Page 114: Uvedení Do Provozu
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ u. Čím nižší je okolní teplota, při které je přístroj provozován, tím dříve nebo častěji se aktivuje automatické rozmrazování. Po dokončení postupu rozmrazování přístroj pokračuje v provozu s dříve zvoleným nastavením. SLE 200 B2 │ 111 ■...
Page 115: Ochrana Před Přehřátím
Přístrojem nepojíždějte po kobercích s dlouhým vlasem (např. Flokati, třásně). Těmi se kolečka mohou zablokovat. ♦ Kolečka používejte pouze k přepravě na úrovni terénu. ♦ Při přepravě držte přístroj vždy za rukojeť ■ 112 │ SLE 200 B2...
Page 116: Obsluha A Provoz
PLNÁ NÁDRŽ NA VODU o. V zapnutém stavu zazní navíc na cca 20 sekund akustický signál. UPOZORNĚNÍ ► Nádrž na vodu 4 musí být úplně zasunuta do přístroje, jinak nelze správně zachytávat kondenzovanou vodu. SLE 200 B2 │ 113 ■...
Page 117: Indikátory Provozních Stavů
Výběr programu Přístroj má dva různé programy: ODVLHČOVÁNÍ SUŠENÍ PRÁDLA ♦ Opakovaným stisknutím tlačítka MODUS e nastavte požadovaný program. LED ODVLHČOVÁNÍ r, resp. LED SUŠENÍ PRÁDLA t svítí. ■ 114 │ SLE 200 B2...
Page 118: Funkce Časovače (Timer)
DOLŮ z. Stiskněte poté tlačítko NAHORU a nebo tlačítko DOLŮ z, abyste timer nastavili na . Po cca 5 sekundách zhasne LED TIMER i a na displeji p se zobrazí aktuální hodnota relativní vlhkosti. SLE 200 B2 │ 115 ■...
Page 119: Vyprázdnění Nádrže Na Vodu
(viz obrázek 2). Obr. 2 ♦ Vyprázdněte nádrž na vodu 4 do dřezu (viz obrázek 3) a vložte nádrž na vodu 4 opět do přístroje. Přístroj pokračuje v provozu s dříve vybraným programem. Obr. 3 ■ 116 │ SLE 200 B2...
Page 120: Odvádění Vody Hadicí
Ten obdržíte ve specializovaném obchodě. ♦ Přístroj umístěte tak, aby byl konec hadice vyústěn nad odtokem. Přitom musí otevřený konec hadice ležet pod otvorem pro výstup vody 0 na přístroji (hadice tudíž musí mít spád). SLE 200 B2 │ 117 ■...
Page 121: Čištění
Obě látky jsou zcela nezávadné, pokud se následně několikrát po sobě vypláchnou vlažnou vodou. ♦ Usazený prach na mřížce přívodu vzduchu 2 a mřížce otvoru pro výstup vzduchu 8 odstraňte štětečkem, měkkým kartáčem nebo vysavačem. ■ 118 │ SLE 200 B2...
Page 122: Čištění Filtru
Namotejte síťový kabel w na navinutí kabelu q na zadní straně přístroje. ♦ Vyprázdněte nádrž na vodu 4, pokud přístroj nebudete delší dobu používat. ♦ Přístroj skladujte pouze ve vzpřímené poloze a v suchém a bezprašném prostředí bez přímého slunečního záření. SLE 200 B2 │ 119 ■...
Page 123: Odstranění Závad
Proces výměny tepla To je u přístroje normální jev. teplý Na displeji p Chyba teplotního čidla / Chyba Obraťte se na zákaznický servis (viz bliká chybový kapitola Servis). snímače vlhkosti vzduchu kód E 1 ■ 120 │ SLE 200 B2...
Page 124: Likvidace
Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. SLE 200 B2 │ 121 ■...
Page 125: Příloha
Upozornění k prohlášení o shodě EU Tento přístroj ohledně shody odpovídá základním požadavkům a dalším relevantním předpisům směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU, směrnice č. 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice č. 2009/125/EC o ekodesignu. Kompletní prohlášení o shodě EU obdržíte u dovozce. ■ 122 │ SLE 200 B2...
Page 126: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SLE 200 B2 │ 123...
Page 127: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 377369_2110 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 124 │ SLE 200 B2...
Page 128 Importer ............. . 150 SLE 200 B2 ...
Page 129: Wstęp
Inne zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian w produkcie jest zabronione i może prowadzić do powstania obrażeń i/lub uszkodzeń produktu. Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 126 │ SLE 200 B2...
Page 130: Stosowane Ostrzeżenia I Symbole
WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. Na urządzeniu zastosowano następujące symbole ostrzegawcze: Symbol Znaczenie Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Przestrzegać instrukcji obsługi Instrukcja użytkowania; instrukcja obsługi Wskazanie serwisowe; sprawdzić w instrukcji obsługi SLE 200 B2 │ 127 ■...
Page 131: Bezpieczeństwo
Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzony jest ► kabel zasilający lub wtyk sieciowy. Dotknięcie przyłączy będących pod napięciem lub ► modyﬁkacje konstrukcji elektrycznych i mechanicznych mogą być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. ■ 128 │ SLE 200 B2...
Page 132: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym Na Skutek Wilgoci
Urządzenie zawiera skrajnie łatwopalny gaz pod ciśnie- ► niem; w przypadku podgrzania może eksplodować. Trzymać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, ► iskier, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. SLE 200 B2 │ 129 ■...
Page 133: Niebezpieczeństwo Zachorowania
Nigdy nie używać urządzenia w temperaturze 0°C ► lub niższej. Woda resztkowa w przewodach mogłaby zamarznąć i uszkodzić system. Nie używać urządzenia w otoczeniu zapylonym lub ► zawierającym chlor. ■ 130 │ SLE 200 B2...
Page 134: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych ■ punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawi- dłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Powodują one także utratę gwa- rancji. SLE 200 B2 │ 131 ■...
Page 135 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy w po- ■ mieszczeniach w temperaturze 5°C do 32°C. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach ■ o maks. powierzchni 16 m². ■ 132 │ SLE 200 B2...
Page 136 Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda ■ zasilania. Urządzenie należy zawsze transportować, obsługiwać i ■ przechowywać w pozycji pionowej! Przed transportem należy opróżnić zbiornik wody. Gdy transportujesz urządzenie na kółkach, nie ciągnij ■ go za kabel zasilający. SLE 200 B2 │ 133 ■...
Page 137: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). ♦ Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia trans- portowe. ♦ Ściągnij folię z panelu obsługowego. ■ 134 │ SLE 200 B2...
Page 138: Opis Urządzenia
Kabel zasilający z wtykiem sieciowym Przycisk TRYB PRACY OSUSZANIE SUSZENIE BIELIZNY Przycisk W DÓŁ AUTOODSZRANIANIE TIMER PEŁNY ZBIORNIK WODY Wyświetlacz (Timer/Wilgotność powietrza) Przycisk W GÓRĘ Przycisk STAND-BY Wąż Adapter UE do węża ogrodowego SLE 200 B2 │ 135 ■...
Page 139: Uruchamianie
Podczas odladzania świeci się dioda LED AUTOODSZRANIANIE u. Im niższa temperatura otoczenia, w której używane jest urządzenie, tym wcześniej lub częściej aktywuje się automatyczne odladzanie. Po zakończeniu odladzania urządzenie kontynuuje pracę z wybranym wcześniej ustawieniem. ■ 136 │ SLE 200 B2...
Page 140: Ochrona Przed Przegrzaniem
Nie tocz urządzenia na dywanach z długim włosiem (np. ﬂokati, frędzle). Mogą one blokować kółka ♦ Kółek używaj tylko do transportowania urządzenia na równych powierzchniach. ♦ Podczas transportu zawsze trzymaj urządzenie za uchwyt SLE 200 B2 │ 137 ■...
Page 141: Obsługa I Eksploatacja
PEŁNY ZBIORNIK WODY o. Po włączeniu na ok. 20 sekund rozbrzmie- wa dodatkowy sygnał dźwiękowy. WSKAZÓWKA ► Zbiornik wody 4 musi być całkowicie wsunięty w urządzenie, w przeciw- nym razie kondensat nie jest poprawnie odprowadzany. ■ 138 │ SLE 200 B2...
Page 142: Wskaźniki Stanu Pracy
Wybór programu Urządzenie ma dwa różne programy: OSUSZANIE SUSZENIE BIELIZNY ♦ Naciśnij ponownie przycisk TRYB PRACY e, aby wybrać żądany program. LED OSUSZANIE r lub LED SUSZENIE BIELIZNY t zaświeci się. SLE 200 B2 │ 139 ■...
Page 143: Funkcja Odliczania Czasu (Timer)
W DÓŁ z. Naciśnij następnie przycisk W GÓRĘ a lub przycisk W DÓŁ z, aby ustawić timer na . Po ok. 5 sekundach gaśnie LED TIMER i, a na wyświetlaczu p pojawia się bieżąca względna wilgotność powietrza. ■ 140 │ SLE 200 B2...
Page 144: Opróżnianie Zbiornika Wody
Ostrożnie wyciągnij zbiornik wody 4 z urządzenia za boczne uchwyty (patrz rys. 2). Rys. 2 ♦ Opróżnij zbiornik wody 4 do zlewu (patrz rysunek 3) i włóż zbiornik wody 4 ponownie do urządzenia. Urządzenie kontynuuje pracę z wcze- śniej wybranym programem. Rys. 3 SLE 200 B2 │ 141 ■...
Page 145: Przewód Odwadniający
Można go zakupić w sklepach ogrodniczych. ♦ Ustaw urządzenie tak, by koniec węża znajdował się w odpływie. Otwarty koniec węża musi przy tym znajdować się pod otworem wylotowym wody 0 (wąż musi mieć nachylenie). ■ 142 │ SLE 200 B2...
Page 146: Czyszczenie
Obie substancje są całkowicie nieszkodliwe, jeżeli zbior- nik zostanie następnie kilkakrotnie przepłukany letnią wodą. ♦ Usuń osady kurzu z kratki wlotu powietrza 2 i kratki otworu wylotowego powietrza 8 za pomocą pędzla, miękkiej szczotki lub odkurzacza. SLE 200 B2 │ 143 ■...
Page 147: Czyszczenie Filtra
Nawiń kabel zasilający w wokół nawijaka kabla q z tyłu urządzenia. ♦ Opróżnij zbiornik wody 4, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. ♦ Przechowuj urządzenie tylko w pozycji pionowej, w suchym i wolnym od pyłów miejscu bez bezpośredniego nasłonecznienia. ■ 144 │ SLE 200 B2...
Page 148: Usuwanie Usterek
Zamknij okna i drzwi. otwarte. Powietrze To jest objaw normalnej pracy wylotowe jest Proces wymiany ciepła urządzenia. ciepłe Na wyświetla- Skontaktuj się z serwisem (patrz czu p miga Błąd czujnika temperatury rozdział Serwis). kod usterki E 1 SLE 200 B2 │ 145 ■...
Page 149: Utylizacja
Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. ■ 146 │ SLE 200 B2...
Page 150: Załącznik
Z tego powodu wydajność osuszania spada wraz ze spadającą temperaturą i może spowodować zatrzymanie urządzenia. Nie jest to przy tym uszkodzenie urządzenia. SLE 200 B2 │ 147...
Page 151: Wskazówki Dotyczące Deklaracji Zgodności Ue
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. ■ 148 │ SLE 200 B2...
Page 152 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 377369_2110. SLE 200 B2 │ 149 ■...
Page 153: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 377369_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 150 │ SLE 200 B2...
Page 154 Dovozca ............. 174 SLE 200 B2 ...
Page 155: Úvod
Prístroj je určený len na súkromné použitie, nie na komerčné použitie. Iné použitie, než vyššie opísané, nie je prípustné a môže mať za následok zranenia a/alebo poškodenie prístroja. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s určením. Riziko nesie sám používateľ. ■ 152 │ SLE 200 B2...
Page 156: Použité Výstražné Upozornenia A Výstražné Symboly
Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Na prístroji sa používajú nasledovné výstražné symboly: Symbol Význam Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Dodržiavajte návod na obsluhu Návod na používanie; návod na obsluhu Servisné zobrazenie; vyhľadanie v návode na obsluhu SLE 200 B2 │ 153 ■...
Page 157: Bezpečnosť
Pred opätovným uvedením do prevádzky prístroj nechajte skontrolovať. Prístroj neovládajte vlhkými rukami. ► Pokiaľ prístroj spadne do vody, okamžite vytiahnite sieťo- ► vú zástrčku. Až potom prístroj vytiahnite z vody. ■ 154 │ SLE 200 B2...
Page 158: Nebezpečenstvo Výbuchu/Požiaru
Nevŕtajte ani nevypaľujte. ► Pamätajte, že chladiace prostriedky nemajú žiaden ► zápach. Nebezpečenstvo chorôb NEBEZPEČENSTVO Nazhromaždená voda nie je vhodná na pitie ani na ► pranie. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia zdravia. SLE 200 B2 │ 155 ■...
Page 159: Nebezpečenstvo Vecných Škôd
Tento prístroj môžu používať deti mladšie ako 8 rokov, ako aj ■ osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní ■ 156 │ SLE 200 B2...
Page 160 20 cm k stenám alebo iným predmetom. Pri prednej strane, zadnej strane a hornej strane prístroja by mala vzdialenosť činiť minimálne 30 cm, aby bola zaručená dobrá cirkulácia vzduchu. Dbajte na to, aby otvor pre prívod a odvod vzdu- chu nebol zablokovaný. SLE 200 B2 │ 157 ■...
Page 161 Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej ■ zásuvky. Prístroj vždy transportujte, prevádzkujte a skladujte rovno! ■ Nádrž na vodu sa musí pred prepravou vyprázdniť. Prístroj nikdy neťahajte za sieťový kábel, keď ho prepravujete ■ na kolieskach. ■ 158 │ SLE 200 B2...
Page 162: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos- tatočným obalom alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). ♦ Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a všetky prepravné poistky. ♦ Stiahnite fóliu z ovládacieho panela. SLE 200 B2 │ 159 ■...
Page 163: Opis Prístroja
Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou Tlačidlo REŽIM ODVLHČOVANIE SUŠENIE BIELIZNE Tlačidlo DOLE AUTOMATICKÉ ROZMRAZENIE ČASOVÝ SPÍNAČ NÁDRŽ NA VODU PLNÁ Displej (časový spínač/vlhkosť vzduchu) Tlačidlo HORE Tlačidlo STAND-BY Hadica EÚ adaptér na záhradnú hadicu ■ 160 │ SLE 200 B2...
Page 164: Uvedenie Do Prevádzky
AUTOMATICKÉ ROZMRAZENIE u. Čím nižšia je teplota okolia, pri ktorej je prístroj v prevádzke, tým skôr alebo častejšie sa aktivuje auto- matické odmrazo vanie. Keď je odmrazovanie dokončené, prístroj bude pokračo- vať v prevádzke s predtým zvoleným nastavením. SLE 200 B2 │ 161...
Page 165: Ochrana Proti Prehriatiu
Prístrojom nepohybujte na kobercoch s dlhým vlasom (napr. Flokati, strapce). Môžu zablokovať kolieska ♦ Kolieska používajte na presun prístroja po podlahe. ♦ Vždy, keď prístroj prepravujete, ho držte za držadlo ■ 162 │ SLE 200 B2...
Page 166: Obsluha A Prevádzka
NÁDRŽ NA VODU PLNÁ o. V zapnutom stave zaznie navyše na cca 20 sekúnd akustický signál. UPOZORNENIE ► Nádrž na vodu 4 musí byť úplne zasunutá do prístroja, inak nie je možné správne zachytávať kondenzovanú vodu. SLE 200 B2 │ 163 ■...
Page 167: Indikátory Prevádzkového Stavu
Voľba programu Prístroj má dva rôzne programy: ODVLHČOVANIE SUŠENIE BIELIZNE ♦ Na zvolenie želaného programu opakovane stlačte tlačidlo REŽIM e. Rozsvieti sa LED ODVLHČOVANIE r, resp. LED SUŠENIE BIELIZNE t. ■ 164 │ SLE 200 B2...
Page 168: Funkcia Časovača
HORE a alebo tlačidlo DOLE z, aby ste časový spínač nastavili na . Po cca 5 sekundách zhasne LED ČASOVÝ SPÍNAČ i a na displeji p sa zobrazí aktuálna hodnota relatívnej vlhkosti vzduchu. SLE 200 B2 │ 165 ■...
Page 169: Vyprázdnenie Nádrže Na Vodu
žliabky (pozri obrázok 2). Obr. 2 ♦ Vyprázdnite nádrž na vodu 4 do drezu (pozri obrázok 3) a nádrž na vodu 4 vložte znova do prístroja. Prístroj pokračuje v prevádzke s predtým zvoleným programom. Obr. 3 ■ 166 │ SLE 200 B2...
Page 170: Odvádzanie Vody Hadicou
Tento dostanete v špecializovanom obchode. ♦ Prístroj umiestnite tak, aby koniec hadice končil nad odtokom. Otvorený koniec hadice musí pritom ležať pod výpustným otvorom na vodu 0 prístro- ja (hadica musí mať teda spád). SLE 200 B2 │ 167 ■...
Page 171: Čistenie
úplne neškodné, ak sa následneniekoľkokrát za sebou vypláchnu vlažnouvodou. ♦ Odstráňte usadeniny prachu na mriežke pre prívod vzduchu 2 a na mriežke otvoru pre odvod vzduchu 8 pomocou štetca, mäkkej kefy alebo vysávača. ■ 168 │ SLE 200 B2...
Page 172: Čistenie Filtrov
Naviňte sieťový kábel w na navinutie kábla q na zadnej strane prístroja. ♦ Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyprázdnite nádrž na vodu 4. ♦ Prístroj skladujte iba vo vzpriamenej polohe a na suchom a bezprašnom mieste bez priameho slnečného žiarenia. SLE 200 B2 │ 169 ■...
Page 173: Odstraňovanie Porúch
Proces výmeny tepla To je normálny proces prístroja. teplý Na displeji p Chyba snímača teploty/Chyba Obráťte sa na zákaznícky servis bliká kód (pozrite kapitolu Servis). snímača vlhkosti vzduchu chyby E 1 ■ 170 │ SLE 200 B2...
Page 174: Likvidácia
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. SLE 200 B2 │ 171 ■...
Page 175: Príloha
ďalším relevantným predpisom smernice č. 2014/35/EU o nízkom napätí, smernice č. 2014/30/EU o elektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice č. 2009/125/EC o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov. Kompletné vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii u dovozcu. ■ 172 │ SLE 200 B2...
Page 176: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. SLE 200 B2 │ 173...
Page 177: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 377369_2110 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 174 │ SLE 200 B2...
Page 178 Importador ............198 SLE 200 B2 ...
Page 179: Introducción
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto del aparato. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario. ■ 176 │ SLE 200 B2...
Page 180: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos De Advertencia Utilizados
En este aparato se utilizan los siguientes símbolos de advertencia: Símbolo Signiﬁcado Atención: ¡peligro de incendio! Observe las instrucciones de uso Indicaciones de uso, instrucciones de uso Indicaciones de asistencia técnica; consulte las instrucciones de uso SLE 200 B2 │ 177 ■...
Page 181: Seguridad
Si penetrara líquido en el aparato (a excepción del de- ► pósito de agua), desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica. Encomiende la inspección del apara- to antes de volver a ponerlo en funcionamiento. ■ 178 │ SLE 200 B2...
Page 182: Peligro De Explosión/Incendio
El aparato solo debe guardarse en estancias sin fuentes ► de ignición permanentes (p. ej., llamas abiertas, apara- tos de gas encendidos o calefactores eléctricos). No taladre ni queme el aparato. ► Tenga en cuenta que el refrigerante es inodoro. ► SLE 200 B2 │ 179 ■...
Page 183: Peligro De Enfermedades
No utilice el aparato a la intemperie. ■ Durante el funcionamiento del aparato, mantenga cerradas ■ las puertas y ventanas para lograr una mayor eﬁcacia. ■ 180 │ SLE 200 B2...
Page 184 Las fuentes de llamas abiertas, p. ej., velas, no deben colo- ■ carse sobre el aparato ni en sus inmediaciones. Si detecta alguna avería y en caso de tormenta, desconecte ■ el enchufe de la toma eléctrica. SLE 200 B2 │ 181 ■...
Page 185 Si drena el aparato con el tubo ﬂexible, procure que no ■ quede bloqueado y que su extremo abierto esté en una po- sición inferior a la del oriﬁcio de salida. El extremo del tubo ﬂexible debe colocarse sobre un desagüe. ■ 182 │ SLE 200 B2...
Page 186: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
(consulte el capítulo Asistencia técnica). ♦ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato. ♦ Retire la lámina protectora del panel de mando. SLE 200 B2 │ 183 ■...
Page 187: Descripción Del Aparato
MODO DESHUMIDIFICACIÓN SECADO DE ROPA Botón ABAJO DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA TEMPORIZADOR DEPÓSITO DE AGUA LLENO Pantalla (temporizador/humedad atmosférica) Botón ARRIBA Botón MODO DE ESPERA Tubo ﬂexible Adaptador para mangueras de jardín de la UE ■ 184 │ SLE 200 B2...
Page 188: Puesta En Funcionamiento
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA u. Cuanto menor sea la temperatura ambiente en el lugar de instalación del aparato, antes y con más frecuencia se activará la descongelación automática. Al ﬁnalizar la descongelación, el apara- to reanuda el funcionamiento con el ajuste previamente seleccionado. SLE 200 B2 │ 185...
Page 189: Protección Contra El Sobrecalentamiento
(p. ej., ﬂokati o ﬂecos), ya que podrían bloquear las ruedas ♦ Utilice las ruedas para transportar el aparato por el suelo. ♦ Sujete siempre el aparato por el asa para transportarlo. ■ 186 │ SLE 200 B2...
Page 190: Manejo Y Funcionamiento
20 segundos. INDICACIÓN ► El depósito de agua 4 debe introducirse completamente en el aparato; de lo contrario, no se recogerá correctamente el agua condensada. SLE 200 B2 │ 187 ■...
Page 191: Indicaciones De Los Modos De Funcionamiento
El aparato dispone de dos programas distintos: DESHUMIDIFICACIÓN SECADO DE ROPA ♦ Pulse repetidamente el botón MODO e para seleccionar el programa deseado. Tras esto, el led DESHUMIDIFICACIÓN r o el led SECADO DE ROPA t se iluminan. ■ 188 │ SLE 200 B2...
Page 192: Función De Temporizador
ARRIBA a o el botón ABAJO z para ajustar el temporizador . Después de unos 5 segundos, el led TEMPORIZADOR i se apaga y en la pantalla p se muestra el valor actual de la humedad relativa. SLE 200 B2 │ 189...
Page 193: Vaciado Del Depósito De Agua
Fig. 2 ♦ Vacíe el depósito de agua 4 en un lavabo (consulte la ﬁgura 3) y vuelva a colocar el depósito de agua 4 en el aparato. El aparato reanuda el funcionamiento con el programa seleccionado. Fig. 3 ■ 190 │ SLE 200 B2...
Page 194: Drenaje Con Tubo Flexible
No utilice ninguna llave, ya que podría dañar el adaptador para mangueras de jardín de la UE f. INDICACIÓN ► Según el sistema de manguera de jardín utilizado, es posible que se preci- se otro adaptador, que puede adquirirse en un comercio especializado. SLE 200 B2 │ 191 ■...
Page 195: Limpieza
ﬁnalizar la limpieza, se aclaran varias veces con agua templada. ♦ Limpie los restos de polvo de la rejilla de entrada de aire 2 y del oriﬁcio de salida de aire 8 con un pincel, un cepillo suave o un aspirador. ■ 192 │ SLE 200 B2...
Page 196: Limpieza Del Filtro
Vacíe el depósito de agua 4 si no pretende utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. ♦ Guarde el aparato exclusivamente en posición vertical y en un lugar seco, sin polvo y protegido frente a la radiación solar directa. SLE 200 B2 │ 193 ■...
Page 197: Solución De Fallos
En la panta- Póngase en contacto con el servicio de lla p parpa- Fallo del sensor de temperatura/ atención al cliente (consulte el capítulo dea el código sensor de humedad atmosférica Asistencia técnica). de error E 1. ■ 194 │ SLE 200 B2...
Page 198: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. SLE 200 B2 │ 195 ■...
Page 199: Anexo
Directiva de baja tensión 2014/35/EU, de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/EC. Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa al importador. ■ 196 │ SLE 200 B2...
Page 200: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SLE 200 B2 │ 197...
Page 201: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 198 │ SLE 200 B2...
Page 202 Importør ............. . 222 SLE 200 B2 ...
Page 203: Introduktion
Producenten giver ingen garanti for skader, som er forårsaget af anvendelse til andre formål end den forskrifts- mæssige anvendelse. Denne risiko påhviler brugeren alene. ■ 200 │ SLE 200 B2...
Page 204: Anvendte Advarsler Og Symboler
► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Følgende advarselssymboler er anvendt på produktet: Symbol Betydning OBS - brandfare! Overhold betjeningsvejledningen Brugsanvisning; betjeningsvejledning Serviceanvisning; slå op i betjeningsvejledningen SLE 200 B2 │ 201 ■...
Page 205: Sikkerhed
Betjen ikke produktet med fugtige hænder. ► Hvis produktet falder ned i vand, skal du straks træk- ► ke stikket ud. Først derefter må produktet tages op af vandet. ■ 202 │ SLE 200 B2...
Page 206: Fare For Eksplosion/Brand
Må ikke bores i eller antændes. ► Husk på, at kølemidler er lugtløse. ► Sundhedsfarer FARE Det opsamlede vand er ikke egnet som drikke- eller ► vandingsvand. Det udgør en sundhedsrisiko. SLE 200 B2 │ 203 ■...
Page 207: Fare For Materielle Skader
■ 204 │ SLE 200 B2...
Page 208 Ved produktets forside, bagside og overside skal afstanden mindst være 30 cm, så luftcirkulationen kan fungere uden problemer. Sørg for ikke at blokere luftindgangs- og udgang- såbningerne. SLE 200 B2 │ 205 ■...
Page 209 Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøringen. ■ Produktet skal altid transporteres, anvendes og opbevares i ■ lodret position! Vandbeholderen skal tømmes før transport. Træk aldrig produktet ved at trække i ledningen, når du ■ transporterer det på hjulene. ■ 206 │ SLE 200 B2...
Page 210: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores servicehotline (se kapitlet Service). ♦ Fjern emballeringsmaterialet og alle transportsikringer fra produktet. ♦ Tag folien af betjeningspanelet. SLE 200 B2 │ 207 ■...
Page 211: Beskrivelse Af Produktet
Luftindgangsgitter Luftﬁlter Vandbeholder Niveauindikator Transporthjul (4x) Håndtag Luftudgangsåbning Lukkeprop Vandudgangsåbning Ledningsopvikling Ledning med stik Knap MODUS AFFUGTNING TØRRING AF VASKETØJ Knap AUTOMATISK AFISNING TIMER VANDBEHOLDER FULD Display (timer/luftfugtighed) Knap Knap STAND-BY Slange EU-haveslangeadapter ■ 208 │ SLE 200 B2...
Page 212: Ibrugtagning
Produktet kan ikke slukkes under aﬁsningen. Under aﬁsningen lyser LED AUTOMATISK AFISNING u. Jo lavere den omgivende temperatur er, jo tid- ligere eller oftere aktiveres den automatiske afrimning. Når afrimningsprocessen er afsluttet, kører produktet videre med den tidligere valgte indstilling. SLE 200 B2 │ 209...
Page 213: Beskyttelse Mod Overophedning
Kør ikke produktet hen over langluvede tæpper (f.eks. Flokati, Fransen). De kan blokere hjulene ♦ Brug hjulene til transport af produktet på plane overﬂader. ♦ Hold altid i produktets håndtag , når du transporterer det. ■ 210 │ SLE 200 B2...
Page 214: Betjening Og Funktion
VANDBEHOLDER FULD o. Når produktet er tændt, lyder der et akustisk signal i ca. 20 sekunder. BEMÆRK ► Vandbeholderen 4 skal sættes helt ind i produktet, da kondensvandet ellers ikke kan opsamles korrekt. SLE 200 B2 │ 211 ■...
Page 215: Visning Af Driftsindstilling
Produktet har to forskellige programmer: AFFUGTNING TØRRING AF VASKETØJ ♦ Tryk ﬂere gange på knappen MODUS e for at vælge det ønskede program. LED AFFUGTNING r eller LED TØRRING AF VASKETØJ t lyser. ■ 212 │ SLE 200 B2...
Page 216: Timerfunktion
NED z. Tryk så på knappen OP a eller knappen NED z, for at stille timeren på . Efter ca. 5 sekunder slukkes LED TIMER i, og den aktuelle relative luftfugtighedsværdi vises i displayet p. SLE 200 B2 │ 213 ■...
Page 217: Tømning Af Vandbeholderen
(se ﬁg. 2). Fig. 2 ♦ Tøm vandbeholderen 4 ud i en vask (se ﬁg. 3), og sæt vandbeholderen 4 ind i produktet igen. Produktet fortsætter driften med det tidligere valgte program. Fig. 3 ■ 214 │ SLE 200 B2...
Page 218: Dræning Med Slange
Den kan fås hos et byggemarked. ♦ Stil produktet, så slangens ende ligger over et aﬂøb. Den åbne ende af slangen skal ligge under produktets vandudløbsåbning 0 (slangen skal altså have fald). SLE 200 B2 │ 215 ■...
Page 219: Rengøring
Begge substanser er fuldstændigt ufarlige, hvis der efterfølgende skylles ﬂere gange med lunkent vand. ♦ Fjern støvaﬂejringer på luftindgangsgitteret 2 og på gitteret til luftudgangs- åbningen 8 med en pensel, en blød børste eller en støvsuger. ■ 216 │ SLE 200 B2...
Page 220: Rengøring Af Filter
Vikl ledningen w om ledningsopviklingen q på bagsiden af produktet. ♦ Tøm vandbeholderen 4, hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid. ♦ Opbevar kun produktet opretstående i et tørt og støvfrit miljø uden direkte sollys. SLE 200 B2 │ 217 ■...
Page 221: Afhjælpning Af Fejl
Luk vinduer og døre. Udgangsluften Varmevekslingsproces Dette er normalt for produktet. er varm. På displayet Fejl i temperatursensor / luftfugtigheds- Henvend dig til kundeservice p blinker (se kapitlet Service). sensor fejlkoden E 1 ■ 218 │ SLE 200 B2...
Page 222: Bortskaffelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. SLE 200 B2 │ 219 ■...
Page 223: Tillæg
Info om EU-overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt økodesigndirektivet 2009/125/EC. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. ■ 220 │ SLE 200 B2...
Page 224: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SLE 200 B2 │ 221...
Page 225: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 377369_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 222 │ SLE 200 B2...
Page 226 Importatore ............246 SLE 200 B2 ...
Page 227: Introduzione
è vietato e può provocare lesioni a persone e/o danni all'apparecchio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso non conforme. Il rischio è esclusiva- mente a carico dell'utente. ■ 224 │ SLE 200 B2...
Page 228: Avvertenze Utilizzate E Simboli Di Pericolo
Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio. Simboli di pericolo riportati sull'apparecchio: Simbolo Signiﬁcato Attenzione, pericolo d'incendio! Attenersi al manuale di istruzioni Istruzioni per l'uso, manuale di istruzioni Indicazione di manutenzione; consultare il manuale di istruzioni SLE 200 B2 │ 225 ■...
Page 229: Sicurezza
Non azionare l'apparecchio con le mani umide. ► In caso l'apparecchio cadesse nell'acqua, estrarre imme- ► diatamente la spina di rete. Solo a questo punto togliere l'apparecchio dall'acqua. ■ 226 │ SLE 200 B2...
Page 230: Pericolo Di Esplosione/Incendio
Non perforare né bruciare. ► Si tenga presente che i refrigeranti sono inodori. ► Pericolo di malattie PERICOLO L'acqua raccolta non è indicata per il consumo o ► per l'irrigazione. Sussistono pericoli per la salute. SLE 200 B2 │ 227 ■...
Page 231: Pericolo Di Danni Materiali
■ tire il funzionamento eﬃciente dell'apparecchio. Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di gas o mate- ■ riali facilmente inﬁammabili, nelle vicinanze di fuochi o in punti esposti a spruzzi di olio o acqua. ■ 228 │ SLE 200 B2...
Page 232 Non collocare sorgenti di ﬁamme libere, come ad es. candele ■ accese, sull'apparecchio o accanto ad esso. In caso di guasti e in presenza di temporali, scollegare ■ sempre la spina dalla presa di rete. SLE 200 B2 │ 229 ■...
Page 233 Nello svuotamento del tubo ﬂessibile, assicurarsi che ■ quest'ultimo non sia ostruito e che l'estremità aperta di tale tubo sia posizionata più in basso rispetto all'apertura di uscita. L'estremità del tubo ﬂessibile deve essere collocata su uno scarico. ■ 230 │ SLE 200 B2...
Page 234: Materiale In Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
(vedere capitolo Assistenza). ♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i ﬁssaggi di trasporto dall'ap- parecchio. ♦ Rimuovere la pellicola dal tastierino dei comandi. SLE 200 B2 │ 231 ■...
Page 235: Descrizione Dell'apparecchio
Avvolgicavo Cavo di alimentazione con spina Tasto MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE ASCIUGATURA BIANCHERIA Tasto GIÙ SBRINAMENTO AUTOMATICO TIMER SERBATOIO DELL'ACQUA PIENO Display (timer/umidità dell'aria) Tasto Tasto STAND-BY Tubo ﬂessibile Adattatore UE per tubi da giardino ■ 232 │ SLE 200 B2...
Page 236: Messa In Funzione
5 e 32 °C. Sotto i 5 °C l'impiego di un deumidiﬁcatore non serve in quanto l'umidità nell'aria è ridotta. ■ Durante il funzionamento, la temperatura ambiente può aumentare di 1-4 °C a seconda delle dimensioni del locale. Si tratta di una condizione normale. SLE 200 B2 │ 233 ■...
Page 237: Sbrinamento Automatico
♦ Inserire le rotelle 6 nei quattro fori presenti sul lato inferiore dell'appa- recchio premendole ﬁnché non s'innestano completamente (vedere ﬁg. 1). Fig. 1 ♦ Collocare l'apparecchio sulle rotelle 6 dopo averle montate. ■ 234 │ SLE 200 B2...
Page 238: Trasporto
In caso di posizionamento errato o se era stato rimosso il serbatoio del- l'acqua 4, si accende il LED SERBATOIO DELL'ACQUA PIENO o. Inoltre, se l'apparecchio è acceso viene emesso un segnale acustico per circa 20 secondi. SLE 200 B2 │ 235 ■...
Page 239: Indicatori Di Stato
L'apparecchio dispone di due diversi programmi: DEUMIDIFICAZIONE ASCIUGATURA BIANCHERIA ♦ Premere ripetutamente il tasto MODALITÀ e per selezionare il programma desiderato. Il LED DEUMIDIFICAZIONE r o il LED ASCIUGATURA BIANCHERIA t si accende. ■ 236 │ SLE 200 B2...
Page 240: Funzione Timer
SU a o il tasto GIÙ z per impostare il timer su . Dopo circa 5 secondi il TIMER i si spegne e sul display p viene indicato il valore attuale dell'umidità relativa dell'aria. SLE 200 B2 │ 237 ■...
Page 241: Svuotamento Del Serbatoio Dell'acqua
Fig. 2 ♦ Svuotare il serbatoio dell'acqua 4 in un lavello (vedere ﬁgura 3) e reinse- rire il serbatoio dell'acqua 4 nell'apparecchio. L'apparecchio riprende a funzionare con il programma selezionato in precedenza. Fig. 3 ■ 238 │ SLE 200 B2...
Page 242: Svuotamento Tramite Tubo Flessibile
UE per tubi da giardino f si potrebbe danneggiare. NOTA ► A seconda del sistema di tubo da giardino utilizzato, potrebbe essere eventualmente necessario un ulteriore adattatore, reperibile nei negozi specializzati. SLE 200 B2 │ 239 ■...
Page 243: Pulizia
ﬁnale con acqua tiepida. ♦ Rimuovere i depositi di polvere dalla griglia di ingresso dell'aria 2 e dalla griglia dell'apertura di uscita dell'aria 8 con un pennello, una spazzola morbida o un aspirapolvere. ■ 240 │ SLE 200 B2...
Page 244: Pulizia Del Filtro
♦ Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, svuotare il serbatoio dell'acqua 4. ♦ Conservare l'apparecchio solo in posizione eretta e in un ambiente asciutto e privo di polvere, senza irradiazione solare diretta. SLE 200 B2 │ 241 ■...
Page 245: Risoluzione Degli Errori
Si tratta di un normale processo Processo di scambio di calore è calda. dell'apparecchio. Nel display Errore sensore termico/sensore Rivolgersi al servizio clienti lampeggia (vedere il capitolo Assistenza). di umidità dell'aria il codice di errore E 1 ■ 242 │ SLE 200 B2...
Page 246: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. SLE 200 B2 │ 243 ■...
Page 247: Appendice
Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva bassa tensione 2014/35/UE, della Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE, nonché della Direttiva ecodesign 2009/125/CE. La dichiarazione di conformità UE completa è disponibile presso l'importatore. ■ 244 │ SLE 200 B2...
Page 248: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. SLE 200 B2 │ 245...
Page 249: Assistenza
IAN 377369_2110 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 246 │ SLE 200 B2...
Page 250 Gyártja ............. . 270 SLE 200 B2 ...
Page 251: Bevezető
Az előzőekben leírtaktól eltérő használat nem megengedett, és sérülést okozhat és/vagy kárt tehet a készülékben. A nem rendeltetésszerű hasz- nálatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. ■ 248 │ SLE 200 B2...
Page 252: Felhasznált Figyelmeztető Jelzések És Szimbólumok
Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készü- lék kezelését. A készüléken a következő ﬁgyelmeztető szimbólumok láthatók: Szimbólum Jelentés Figyelem! Tűzveszély! Vegye ﬁgyelembe a használati útmutatót Üzemeltetési útmutató; Használati útmutató Szerviz üzenet; Nézzen utána a kezelési útmutatóban SLE 200 B2 │ 249 ■...
Page 253: Biztonság
Ismételt üzembe helyezés előtt elle- nőriztesse a készüléket. Ne kezelje a készüléket nedves kézzel. ► Ha a készülék vízbe esett, azonnal húzza ki a hálózati ► csatlakozódugót. Csak ezt követően vegye ki a készüléket. ■ 250 │ SLE 200 B2...
Page 254: Robbanás- És Tűzveszély
Ne fúrjon bele vagy ne égesse meg. ► Gondoljon arra, hogy a hűtőanyagok szagtalanok. ► Egészségkárosodás veszélye VESZÉLY Az összegyűlt víz nem alkalmas ivásra vagy öntözésre. ► Egészségkárosodás veszélye áll fent. SLE 200 B2 │ 251 ■...
Page 255: Halláskárosodás Veszélye
Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ■ ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasz- talattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ■ 252 │ SLE 200 B2...
Page 256 és tetejétől legalább 30 cm távolságnak kell lenni a jó légáramlás biztosítása érdekében Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a levegő be- és kimeneti nyílást. A készülék kizárólag 5 °C és 32 °C közötti hőmérsékletű ■ helyiségben üzemeltethető. SLE 200 B2 │ 253 ■...
Page 257 Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlako- ■ zóaljzatból. A készüléket mindig függőlegesen szállítsa, üzemeltesse és ■ tárolja! Szállítás előtt ürítse ki a víztartályt. Soha ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva, ■ ha a görgőkön szállítja. ■ 254 │ SLE 200 B2...
Page 258: A Csomag Tartalma És Hiánytalanságának Ellenőrzése
Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). ♦ Távolítsa el a készülékről az összes csomagolóanyagot és szállítási rögzítő elemet. ♦ Húzza le a védőfóliát a kezelőfelületről. SLE 200 B2 │ 255 ■...
Page 259: A Készülék Leírása
ÜZEMMÓD gomb PÁRAMENTESÍTÉS LED RUHASZÁRÍTÁS LED LE gomb AUTOMATIKUS JÉGTELENÍTÉS LED IDŐZÍTŐ LED VÍZTARTÁLY TELE LED kijelző (időzítő/páratartalom) FEL gomb STAND-BY gomb tömlő EU kerti tömlő adapter ■ 256 │ SLE 200 B2...
Page 260: Üzembe Helyezés
5 és 32 °C között van. 5 °C alatti hőmérsékleten nincs értelme a páramentesítő készülék használatának, mivel a levegő páratartalma ebben az esetben igen alacsony. ■ A helyiség méretétől függően üzem közben a helyiség hőmérséklete 1 - 4 °C-kal emelkedhet. Ez teljesen normális. SLE 200 B2 │ 257 ■...
Page 261: Automatikus Kiolvasztás
Fektesse a készüléket az oldalára a padlóra. ♦ Nyomja a görgőket a készülék alján található négy lyukba, hogy teljesen bekattanjanak (lásd 1. ábra). 1. ábra ♦ A görgők felszerelése után állítsa a készüléket a görgőkre ■ 258 │ SLE 200 B2...
Page 262: Szállítás
VÍZTARTÁLY TELE LED o világít. Bekapcsolt állapotban kb. 20 másod- percig egy hangjelzés is hallható. TUDNIVALÓ ► A víztartályt 4 teljesen be kell tolni a készülékbe, ellenkező esetben nem lehet megfelelően összegyűjteni a kondenzvizet. SLE 200 B2 │ 259 ■...
Page 263: Üzemállapot-Kijelzések
Programválasztás A készülék két különböző programmal rendelkezik: PÁRAMENTESÍTÉS RUHASZÁRÍTÁS ♦ A kívánt program kiválasztásához nyomja meg többször az ÜZEMMÓD gombot e. A PÁRAMENTESÍTÉS LED r, illetve a RUHASZÁRÍTÁS LED t világít. ■ 260 │ SLE 200 B2...
Page 264: Időzítő Funkció
LE gombot z. Ezután nyomja meg a FEL gombot a vagy LE gombot z az időzítő -ra állításához. Kb. 5 másodperc múlva kialszik az IDŐZÍTŐ LED i és a kijelzőn p megjelenik a jelenlegi relatív páratartalom értéke. SLE 200 B2 │ 261 ■...
Page 265: A Víztartály Kiürítése
(lásd az 2. ábrát). 2. ábra ♦ Ürítse ki a víztartályt 4 egy mosogatóba (lásd a 3. ábrát), majd helyezze vissza a víztartályt 4 a készülékbe. A készülék az előzőleg kiválasztott programmal folytatja a működést. 3. ábra ■ 262 │ SLE 200 B2...
Page 266: Vízelvezetés Tömlőn Keresztül
Ez szaküzletekben kapható. ♦ Úgy állítsa fel a készüléket, hogy a tömlővég egy lefolyóba érjen. A nyitott tömlővégnek a vízkimeneti nyílás 0 alatt kell lennie (a tömlőnek megfelelő lejtéssel kell rendelkeznie). SLE 200 B2 │ 263 ■...
Page 267: Tisztítás
Mindkét anyag teljesen veszélytelen, ha az említett műveletet követően többször langyos vízzel kiöblíti. ♦ Távolítsa el a levegőbemeneti rácson 2 és a levegőkimeneti nyílás 8 rácsán lévő porlerakódásokat egy ecsettel, puha kefével vagy porszívóval. ■ 264 │ SLE 200 B2...
Page 268: Szűrő Tisztítása
Tekerje a hálózati kábelt w a készülék hátoldalán lévő kábelcsévélőre q. ♦ Ürítse ki a víztartályt 4, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. ♦ A készüléket csak álló helyzetben, száraz és pormentes helyen, közvetlen napsugárzástól védve tárolja. SLE 200 B2 │ 265 ■...
Page 269: Hibaelhárítás
A levegőkime- Ez egy normális folyamat a ké- Hőcserélési folyamat net meleg szüléknél. A kijelzőn p Hőmérsékletérzékelő hiba / Forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd az E 1 hibakód a Szerviz fejezetet). Páratartalomérzékelő hiba villog ■ 266 │ SLE 200 B2...
Page 270: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a kü- lönböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. SLE 200 B2 │ 267 ■...
Page 271: Függelék
A készülék megfelel a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU, az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU, valamint a 2009/125/EC ökodesign irányelv alapvető követelményeinek és a vonatkozó egyéb előírásoknak. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az importőrnél szerezhető be. ■ 268 │ SLE 200 B2...
Page 272: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. SLE 200 B2 │ 269 ■...
Page 273: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 377369_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 270 │ SLE 200 B2...
Page 274 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Párátlanító IAN 377369_2110 A termék típusa: SLE 200 B2 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Page 275 A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: ■ 272 │ SLE 200 B2...
Page 276 Garancijski list ............295 SLE 200 B2 ...
Page 277: Uvod
Druga vrsta uporabe od opisane ni dovoljena in lahko privede do telesnih poškodb in/ali poškodb naprave. Za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe v nasprotju s predvideno, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti. Tveganje nosi izključno uporabnik. ■ 274 │ SLE 200 B2...
Page 278: Varnostna Opozorila In Opozorilni Simboli V Teh Navodilih
Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo. Na napravi se uporabljajo naslednji opozorilni simboli: Simbol Pomen Pozor, nevarnost požara! Upoštevajte navodila za uporabo Navodilo; navodila za uporabo Prikaz za servis; iskanje v navodilih za uporabo SLE 200 B2 │ 275 ■...
Page 279: Varna Uporaba
Pred vnovično uporabo dajte napravo v pregled. Naprave ne uporabljajte z vlažnimi rokami. ► Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite električni vtič. ► Šele potem jo vzemite iz vode. ■ 276 │ SLE 200 B2...
Page 280: Nevarnost Eksplozije/Požara
V napravo ne vrtajte in je ne ožigajte. ► Ne pozabite, da so hladilna sredstva brez vonja. ► Nevarnost bolezni NEVARNOST Zbrana voda ni primerna za pitje ali zalivanje. Obstaja ► nevarnost za zdravje. SLE 200 B2 │ 277 ■...
Page 281: Nevarnost Materialne Škode
če so bili poučeni o varni uporabi napra- ve in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. ■ 278 │ SLE 200 B2...
Page 282 30 cm, da zagotovite dobro kroženje zraka. Pazite, da ne zaprete vstopne in izstopne odprtine za zrak. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v prostorih s tempe- ■ raturo od 5 do 32 °C. SLE 200 B2 │ 279 ■...
Page 283 Napravo zmeraj prevažajte, uporabljajte in shranjujte v po- ■ končnem položaju. Posodo za vodo je treba pred prevozom izprazniti. Ko napravo prevažate na kolescih, je nikoli ne vlecite za ■ električni kabel. ■ 280 │ SLE 200 B2...
Page 284: Vsebina Kompleta In Pregled Po Prevozu
V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embala- že ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis). ♦ Z naprave odstranite vse embalažne materiale in vsa transportna varovala. ♦ Z nadzorne plošče odstranite zaščitno folijo. SLE 200 B2 │ 281 ■...
Page 285: Opis Naprave
NAČIN lučka LED RAZVLAŽEVANJE lučka LED SUŠENJE PERILA tipka lučka LED SAMODEJNO ODTAJANJE lučka LED ČASOVNIK lučka LED POSODA POLNA prikazovalnik (časovnik/zračna vlaga) tipka tipka PRIPRAVLJENOST gibka cev EU-adapter za vrtno cev ■ 282 │ SLE 200 B2...
Page 286: Začetek Uporabe
Med odtajanjem sveti lučka LED SAMODEJNO ODTAJANJE u. Nižja ko je temperatura v okolici, pri kateri deluje naprava, prej oz. pogosteje se aktivira samodejno odtajanje. Ko je odtaja- nje zaključeno, naprava nadaljuje z delovanjem s prej izbrano nastavitvijo. SLE 200 B2 │ 283...
Page 287: Zaščita Pred Pregrevanjem
(npr. iz volne ali z resicami). Ta lahko kolesca zablokirajo. ♦ Kolesca uporabljajte za prevažanje naprave po ravni površini tal. ♦ Med premikanjem naprave to vedno držite za nosilni ročaj ■ 284 │ SLE 200 B2...
Page 288: Uporaba In Delovanje
POSODA POLNA o. Ob vklopu se za pribl. 20 sekund oglasi dodatni zvočni signal. OPOMBA ► Posoda za vodo 4 mora biti popolnoma potisnjena v napravo, sicer se kondenzacijska voda ne more pravilno zbirati. SLE 200 B2 │ 285 ■...
Page 289: Prikazi Stanja Delovanja
časovno zamudo. Izbira programa Naprava ima dva različna programa: RAZVLAŽEVANJE SUŠENJE PERILA ♦ Za izbiro želenega programa večkrat pritisnite tipko NAČIN e. Lučka RAZVLAŽEVANJE r oz. lučka LED SUŠENJE PERILA t sveti. ■ 286 │ SLE 200 B2...
Page 290: Funkcija Časovnika
DOL z. Potem pritisnite tipko GOR a ali tipko DOL z, da časovnik nastavite na . Čez pribl. 5 sekund lučka ČASOVNIK i ugasne, na prikazovalniku p pa se prikaže trenutna vrednost relativne zračne vlage. SLE 200 B2 │ 287 ■...
Page 291: Praznjenje Posode Za Vodo
(glejte sliko 2). Slika 2 ♦ Posodo za vodo 4 izpraznite v pomivalno korito (glejte sliko 3) in posodo za vodo 4 znova vstavite v napravo. Naprava nadaljuje delovanje v predhodno izbranem programu. Slika 3 ■ 288 │ SLE 200 B2...
Page 292: Odvajanje Vode S Cevjo
Napravo postavite tako, da je konec gibke cevi nad odtokom. Pri tem mora biti prosti konec gibke cevi pod izstopno odprtino za vodo 0 na napravi (cev mora torej biti položena z naklonom navzdol). SLE 200 B2 │ 289...
Page 293: Čiščenje
Oboje je popolnoma neškodljivo, če nato poso- do večkrat sperete z mlačno vodo. ♦ S čopičem, mehko ščetko ali sesalnikom za prah odstranite obloge prahu na mreži dovoda zraka 2 in na mreži izstopne odprtine za zrak 8. ■ 290 │ SLE 200 B2...
Page 294: Čiščenje Filtra
Električni kabel w ovijte okoli nastavka za navitje kabla q na zadnji strani naprave. ♦ Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izpraznite posodo za vodo 4. ♦ Napravo shranjujte izključno pokončno in v suhem okolju brez prahu ter brez neposredne sončne svetlobe. SLE 200 B2 │ 291 ■...
Page 295: Odpravljanje Napak
To je za napravo običajno. je topel. Na prikazo- valniku p se Napaka na senzorju temperatu- Obrnite se na servisno službo (glejte prikaže utri- poglavje Servis). re/zračne vlage pajoča koda napake E 1. ■ 292 │ SLE 200 B2...
Page 296: Odstranjevanje Med Odpadke
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. SLE 200 B2 │ 293 ■...
Page 297: Priloga
Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi ustreza Direktivi o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU in Direktivi o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU ter Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/EC. Celotna izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku. ■ 294 │ SLE 200 B2...
Page 298: Proizvajalec
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SLE 200 B2 │ 295 ■...
Page 299 ■ 296 │ SLE 200 B2...
Page 300 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

This manual is also suitable for:

377369 2110

Silvercrest SLE 200 B2 Operating Instructions Manual

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Silvercrest SLE 200 B2

Summary of Contents for Silvercrest SLE 200 B2