Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PHC9690
Gebrauchsanweisung
de
Operating instructions
en
Notice d'utilisation
fr
Instruzioni per l'uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Käyttöohje
fi
Instrucciones de uso
es
PHC9690_110712.indd 1
Instruções de serviço
pt
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по
эксплуатации
ar
12.07.2011 16:41:32
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch PHC9690
Summary of Contents for Bosch PHC9690
- Page 1 PHC9690 Gebrauchsanweisung Instruções de serviço Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu Instruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Інструкція з експлуатації Bruksanvisning Инструкция по Bruksanvisning эксплуатации Käyttöohje fi Instrucciones de uso PHC9690_110712.indd 1 12.07.2011 16:41:32...
- Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Magyar Українська Русский PHC9690_110712.indd 2 12.07.2011 16:41:33...
- Page 3 PHC9690_110712.indd 3 12.07.2011 16:41:34...
- Page 4 90° ca. 6 Sek PHC9690_110712.indd 4 12.07.2011 16:41:36...
- Page 5 ca. 1-2 Min PHC9690_110712.indd 5 12.07.2011 16:41:37...
- Page 6 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haus- haltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen um- fassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und ande- ren gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Stromschlaggefahr und Brandgefahr ¡ Gerät nur nach Angaben auf dem Typen s child anschließen und betreiben. Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 2 12.07.2011 16:41:37...
- Page 7 Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschä- digte Zuleitung austauschen, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Zuleitung nicht ● mit heißen Teilen in Berührung bringen; ● über scharfe Kanten ziehen; ● als Tragegriff benutzen. Das Heizelement wird heiß. Das Gerät nur am Griff anfassen. Nur an trockenen Haaren, und keines- falls an Kunststoffhaaren anwenden. Das Gerät nur auf Hitze unempindliche Flächen ablegen. Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden. Nicht in der Nähe von Was s er benutzen, das in Bade w annen, Wasch b ecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 3 12.07.2011 16:41:38...
- Page 8 Lebensgefahr! ¡ Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen. Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen. Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom-Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation. Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen. Erstickungsgefahr! ¡ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las- sen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 4 12.07.2011 16:41:38...
-
Page 9: Teile Und Bedienelemente
– ca. 180 °C für normales, welliges Haar ixieren, die Haarspitze am Anfang fest- – ab 180 °C für starkes, lockiges Haar. halten (Bild 3 und 4). Tipp: Bei geschädigtem Haar die Tem- ● Die Strähne durch Drehen entlang des peraturen reduzieren (ideal sind bis ca. Heizelementes aufwickeln (Bild 4). 140 °C), um das Haar zu schonen. ● Die aufgewickelten Strähne ca. 6 Sekun- ● Das Gerät heizt auf. Ist die gewählte Tem- den wärmen (Bild 5). peratur erreicht, erscheint zusätzlich OK ● Die Locke eine halbe Umdrehung aus- im Display, die eingestellte Temperatur wickeln und dann das Gerät seitlich leuchtet konstant. herausziehen. Die geformte Locke auf- Info: Zum Ausschalten den Schalter 1 nehmen oder sofort mit dem Haarklipp on/off ca. 2 Sekunden gedrückt halten. ixieren (Bild 6, 7 und 8). ● Die Locke abkühlen lassen um die Form zu festigen. ● Alle Strähnen zu Locken formen und zum Schluss das Haar mit einem Kamm mit groben Zinken oder den Fingern stylen. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 5 12.07.2011 16:41:38... -
Page 10: Automatische Abschaltung
Abschaltung benutzen. Dadurch wird die Wärme gleich- mäßig im Haar verteilt und ein optimales Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit Styling-Ergebnis gefördert. einer automatischen Abschaltung in zwei Stufen ausgestattet. Tipp: Je länger die Strähne aufgewickelt ● Nach dem Einschalten oder letzter bleibt, desto lockiger wird das Styling. Betätigung des Temperaturwählers schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten Weitere detaillierte Anwendungsbei- automatisch in den Stand-by-Betrieb. Im spiele zum Styling können der beiliegen- Display leuchtet nur noch OK. den Bildanleitung entnommen werden. ● Wird weiterhin keine Taste betätigt, schal- tet das Gerät ca. 15 Minuten nach dem Mehr Informationen zum Thema Bosch- Wechsel in den Stand-by-Betrieb kom- Styling unter plett aus – das Display ist dunkel. www.bosch-personalstyle.com Info: Um das Gerät aus dem Stand-by- Betrieb wieder einzuschalten entweder den Schalter 1 on/off betätigen oder den Tastensperre Temperaturwähler 2 drücken – das Gerät Um die Handhabung zu erleichtern, können heizt auf. die Tasten und gesperrt werden. Ist Hat das Gerät komplett ausgeschaltet, Ö Ü die Tastensperre aktiviert, kann die einge-... -
Page 11: Technische Daten
(Spannung/Frequenz) 50 oder 60 Hz jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, Leistung der Heizung 55 W in dem das Gerät gekauft wurde. Sie kön- nen die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Entsorgung Landesvertretung anfordern. Die Garan- Entsorgen Sie die Verpackung umweltge- tiebedingungen für Deutschland und die recht. Dieses Gerät ist entsprechend der Adressen inden Sie auf den letzten vier europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste die Garantie b edingungen auch im Internet electrical and electronic equipment – unter der benannten Webadresse hinterlegt. WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt Für die Inanspruchnahme von Garantie- den Rahmen für eine EU-weit gültige Rück- leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des nahme und Verwertung der Altgeräte vor. Kauf b eleges erforderlich. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Änderungen vorbehalten. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 7 12.07.2011 16:41:38... -
Page 12: Safety Notes
Safety notes Please read through the instructions carefully and proceed accordingly; store in a safe place! Enclose these instructions when you give this a ppliance to someone else. This appliance is designed for domestic use or for use in non-commercial, household-like environ- ments. Household-like environments include staff areas in shops, ofices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-break- fast establishments, small hotels and similar resi- dential facilities. Danger of electric shock and ire! ¡ Connect and operate the appliance only according to the type plate speciications. Children younger than 8 years must not operate the appliance. These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and/or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 8 12.07.2011 16:41:38... - Page 13 Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Unplug after every use or if defective. Repairs to the appliance, such as replacing a dam- aged power cord, may only be carried out by our customer service in order to avoid risks. The power cord should not ● touch hot parts; ● be pulled over sharp edges; ● be used as a carrying handle. The heating element will become hot. Hold the a ppliance only by its handle. Use on dry hair only. Do not use on artiicial hair. Place the appliance on heat-resistant surfaces only. Avoid any skin contact. Do not use near water contained in bathtubs, sinks, or in other containers. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 9 12.07.2011 16:41:38...
- Page 14 Danger! ¡ Never allow the appliance to touch water. Even a switched off appliance poses a danger; unplug the appliance after every use or when interrupted dur- ing use. Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection. Please consult an electrician. Risk of suffocation ¡ Do not allow children to play with packaging mate- rial. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 10 12.07.2011 16:41:38...
-
Page 15: Operation
● Heat the rolled-up strand for approxi- – up to 140 °C for ine, straight hair mately six seconds (Fig. 5). – approx. 180 °C for normal, wavy hair ● Unroll the curl by half a rotation and pull – from 180 °C for strong, curly hair. the appliance out sideways. Hold the curl Tip: Reduce the temperature for dam- in place or ix it in place with a hair clip aged hair (the ideal temperature is ap- (Figures 6, 7 and 8). prox. 140 °C) to protect it. ● Let the curl cool down to stabilize its ● The appliance heats up. Once the se- shape. lected temperature has been reached, the ● Treat all strands; when you are done, display shows OK and the temperature style the hair with a large-toothed comb stops blinking. or with your ingers. Note: To turn the appliance off, press and hold the power switch 1 on/off for approxi- mately two seconds. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 11 12.07.2011 16:41:38... -
Page 16: Button Lock
For safety reasons this appliance is and delivers better styling results. equipped with a two-stage automatic shut- off function. Tip: The longer the strand remains rolled ● The appliance switches automatically to up around the wave iron, the wavier it stand-by mode approximately 30 minutes becomes. after it was switched on or after the tem- perature selector was adjusted for the last For more detailed styling examples, con- time. The display only shows OK. sult the enclosed illustrations. ● The appliance switches off completely if no button is pressed within approximately For more information about styling with 15 minutes of the appliance switching to Bosch appliances, visit stand-by mode. The display is dark. www.bosch-personalstyle.com Note: To switch the appliance back on from stand-by mode, press either the switch 1 on/off or the temperature selector 2. The Button lock appliance will start to heat up once again. To make handling the appliance easier, If the appliance has switched off completely, you can lock the and buttons. If the switch 1 on/off must be used to switch Ö Ü the button lock has been activated, the it back on. set temperature cannot be changed by accidentally pressing the buttons. -
Page 17: Technical Data
Technical data Power connection 220-240 V / (voltage/frequency) 50 or 60 Hz Heater wattage 55 W Disposal Dispose of packaging in an environmen- tally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste elec- trical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of- life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur- chased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Changes reserved. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 13 12.07.2011 16:41:38... - Page 18 Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y confor- mer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet équipement est destiné à un usage domes- tique ou de type domestique et non pas à une utilisation professionnelle. Les utilisations de type domestique englobent par exemple le fonctionne- ment de la machine dans la salle de repos dédiée au personnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensions, petits hôtels et unités d’habitations similaires. Risque de chocs électriques et d’incendie ! ¡ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformé- ment aux données indiquées sur la plaque signalé- tique. L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales ré- duites ou manquant d’expérience et/ou de connais- sances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 14 12.07.2011 16:41:38...
- Page 19 Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil ne présentent aucun dommage. Retirer la iche après chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement. Les réparations sur l’appareil telles que le rempla- cement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV ain d’éviter tout dan- ger. Ne pas mettre le cordon ● en contact avec des pièces brûlantes ; ● ne pas le faire glisser sur une arête vive ; ● ne pas l’utiliser comme poignée. L’élément chauffant devient brûlant. Ne saisir l’ap- pareil que par la poignée. N’utiliser que sur des cheveux séchés, et en aucun cas sur des cheveux artiiciels. Ne poser l’appareil que sur des surfaces non sen- sibles à la chaleur. Eviter tout contact avec la peau. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 15 12.07.2011 16:41:38...
- Page 20 Ne pas utiliser à proximité des bai- gnoires, des lavabos ou autres réci- pients contenant de l’eau. Danger de mort ! ¡ Ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau. Il y a également risque lorsque l’appareil est éteint. C’est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d’une interruption d’utilisation, il faut retirer la iche. L’installation d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit jusqu’à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire. Se faire conseiller par un monteur en dispositifs élec- triques. Risque d’étouffement ! ¡ Ne pas laisser les enfants jouer avec les embal- lages. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 16 12.07.2011 16:41:38...
-
Page 21: Eléments Et Commandes
● Enrouler la mèche autour du fer (illustra- – jusqu’à 140 °C cheveux ins et lisses tion 4). – env. 180 °C cheveux normaux, ondulés ● Faire chauffer la mèche enroulée pendant – à partir de 180 °C cheveux épais, bouclés. environ 6 secondes (illustration 5). Conseil pratique : sur des cheveux fra- ● Dérouler à moitié la boucle et retirer gilisés, réduire la température (l’idéal est l’appareil par le côté. Fixer la boucle ou env. 140 °C) ain d’éviter toute agression. l’attacher avec une pince à cheveux (illus- ● L’appareil commence à chauffer. Une fois trations 6, 7 et 8). que la température sélectionnée est at- ● Laisser refroidir la boucle pour conserver teinte, l’écran afiche OK et la température la forme. arrête de clignoter. ● Friser toutes les mèches, et pour inir, coiffer les cheveux avec un peigne à Information : Maintenir appuyé l’interrup- dents larges ou avec les doigts. teur 1 on/off pendant environ 2 secondes pour éteindre l’appareil. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 17 12.07.2011 16:41:39... -
Page 22: Verrouillage Des Touches
Pour des raisons de sécurité, l’appareil est tion de la chaleur. Résultat : la coiffure est doté d’une fonction de coupure automatique impeccable. en deux temps. ● Environ 30 minutes après avoir été al- Conseil pratique : Plus la mèche est main- lumé ou après le dernier réglage du sé- tenue enroulée, plus la coiffure est frisée. lecteur de température, l’appareil passe automatiquement en mode stand-by. Consulter les illustrations jointes pour L’écran afiche alors OK. trouver d’autres idées pour vous coiffer. ● Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil se coupe après environ 15 Pour plus d‘informations sur le styling m inutes après être passé en mode Bosch, voir s tand-by - l’écran s’éteint. www.bosch-personalstyle.com Information : pour remettre en marche un appareil en mode stand-by, appuyer sur l’interrupteur 1 on/off ou sur les touches de Verrouillage des touches réglage de la température 2 – l’appareil se Pour faciliter l’utilisation de l’appareil, il remet à chauffer. est possible de verrouiller les touches Si l’appareil est complètement arrêté, seul Ö . Lorsque ce verrouillage est activé, il l’interrupteur 1 on/off peut le remettre en Ü est impossible de modiier la température marche. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Raccordement électrique 220-240 V / (tension/fréquence) 50 ou 60 Hz Puissance de chauffage 55 W Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’envi- ronnement. Cet appareil est identiié selon la Directive européenne 2002/96/CE rela- tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive déinit les conditions de collecte et de re- cyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union Européenne. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appa r eil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modiications. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 19 12.07.2011 16:41:39... - Page 24 Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare a nche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo dome- stico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domesti- ci comprendono l’uso in ambienti di lavoro, quali n egozi, ufici, aziende agricole o artigianali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alber- ghi e simili realtà residenziali. Rischio di scossa elettrica e di incendio! ¡ Collegare e far funzionare l’apparecchio solo con- formemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. L’apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni. Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insuficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 20 12.07.2011 16:41:39...
- Page 25 Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non p resentano difetti. Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto. Al ine di evitare rischi, le riparazioni sull’appa- recchio, come ad es. la sostituzione di un cavo d anneggiato, sono consentite solo al nostro servi- zio clienti. Il cavo ● non deve essere messo a contatto con parti calde; ● non deve essere posto su parti afilate; ● non deve essere utilizzato come maniglia. L’elemento termico diventa caldo. Afferrare l’ap- parecchio solo per la maniglia. Utilizzare solo su c apelli asciutti. Non utilizzare mai su capelli inti. Appoggiare l’apparecchio solo su superici che r esistono alle temperature elevate. Evitare qualunque contatto con la pelle. Non utilizzare vicino all’acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in altri contenitori. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 21 12.07.2011 16:41:39...
- Page 26 Pericolo di morte! ¡ Non mettere l’apparecchio a contatto con l’acqua. Il rischio sussiste anche quando l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa durante l’uso. L’installazione nell’impianto elettrico di un i nterruttore automatico per corrente di guasto ino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva. Si prega di consultare un elettricista. Pericolo di soffocamento! ¡ Non lasciare che i bambini giochino con il materia- le di imballaggio. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 22 12.07.2011 16:41:39...
-
Page 27: Parti Ed Elementi Di Comando
– circa 180 °C per capelli normali/ondulati ● Avvolgere le ciocche lungo l’elemento – da 180 °C per capelli grossi, ricci riscaldante ruotandolo (igura 4). Suggerimento: per i capelli danneggiati ● Riscaldare le ciocche avvolte per circa 6 si consiglia di ridurre le temperatura (tem- secondi (igura 5). peratura ideale: circa 140 °C), per proteg- ● Svolgere la ciocca arricciata di mezzo gere i capelli. giro e quindi estrarre l’apparecchio di lato. ● L’apparecchio si riscalda. Quando la tem- Raccogliere la ciocca arricciata e issarla peratura selezionata viene raggiunta, sul immediatamente con il fermaglio (igure display compare OK e l’indicazione della 6, 7 e 8). temperatura impostata resta accesa. ● Lasciare raffreddare la ciocca arricciata, in modo che la forma si issi. Informazione: per spegnere tenere pre- ● Arricciare tutte le ciocche e alla ine dei- muto per circa 2 secondi l’interruttore 1 di nire l’acconciatura con un pettine a denti on/off. larghi o con le dita. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 23 12.07.2011 16:41:39... -
Page 28: Blocco Dei Tasti
Per ragioni di sicurezza l’apparecchio è stribuisce uniformemente sui capelli e favo- dotato di una disattivazione automatica a risce un acconciatura perfetta. due livelli. ● Dopo l’accensione o dopo l’ultimo utilizzo Consiglio: quanto più lunga è la ciocca, del selettore di temperatura, l’apparec- tanto più ricca sarà l’acconciatura. chio passa automaticamente dopo circa 30 minuti allo stato di stand-by. Sul dispay Per ulteriori dettagliati esempi di accon- compare solo OK. ciature, consultare le istruzioni allegate. ● Se non si aziona alcun tasto dell’apparec- chio per circa 15 minuti, viene attivato lo Per maggiori informazioni sul tema Styling stato di stand-by e il display si spegne e con gli elettrodomestici Bosch consultate la diventa scuro. pagina www.bosch-personalstyle.com Informazione: Per riaccendere l’apparec- chio dallo stato di stand-by, azionare l’inter- ruttore 1 on/off oppure premere il selettore di temperatura 2 – l’apparecchio si riscalda. Blocco dei tasti Se l’apparecchio è completamente spento, Per sempliicare l’utilizzo, è possibile è possibile accenderlo solo con l’interruttore bloccare i tasti . Il blocco dei tasti 1 on/off. Ö Ü impedisce di variare la temperatura impostata mediante un contatto involontario con i tasti. -
Page 29: Dati Tecnici
Dati tecnici Garanzia Collegamento elettrico 220-240 V / Per questo apparecchio sono valide le (tensione/frequenza) 50 o 60 Hz condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il ri- Potenza del riscaldamento 55 W venditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a for- nire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun- Smaltimento que necessario presentare il documento di Si prega di smaltire le confezioni nel ri- acquisto. spetto dell’ambiente. Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Con riserva di modiica. Direttiva europea 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement -WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I’UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 25 12.07.2011 16:41:39... -
Page 30: Gevaar Voor Elektrische Schokken En Brand
Veiligheidsaanwijzingen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassin- gen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik in kofieruim- ten voor het personeel van winkels, kantoren, land- bouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. Gevaar voor elektrische schokken en brand! ¡ Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen. Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend. Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ou- der en door personen met verminderde lichame- lijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het vei- lige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begre- pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spe- len. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 26 12.07.2011 16:41:39... - Page 31 Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en appa- raat niet beschadigd zijn. Na elk gebruik en in geval van storingen de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties aan het apparaat, bijv. een bescha- digde stroomkabel vervangen, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice, om gevaarlijke situaties te voorkomen. De stroomkabel niet ● met hete onderdelen in aanraking laten komen; ● over scherpe randen trekken; ● als draaggreep gebruiken. Het verwarmingselement wordt heet. Houd het ap- paraat alleen bij de handgreep vast. Gebruik het alleen op droog haar. Gebruik het niet op kunst- haar. Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken. Elk contact met de huid vermijden. Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 27 12.07.2011 16:41:39...
- Page 32 Levensgevaar! ¡ Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een uitgescha- keld apparaat, daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstal- lateur. Verstikkingsgevaar! ¡ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe- len. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 28 12.07.2011 16:41:39...
-
Page 33: Onderdelen En Bedieningsorganen
– tot 140 °C voor dun, sluik haar twee keer te draaien; houd de uiteinden – ongeveer 180 °C voor normaal, golvend van het haar met uw vingers vast (afb. 3 haar en 4). – vanaf 180 °C voor dik, krullend haar. ● Rol de lok op rond het verwarmingsele- Tip: Gebruik een lagere temperatuur ment door dit te draaien (afb. 4). bij beschadigd haar (de ideale tempe- ● Verwarm de opgerolde lok ongeveer zes ratuur is circa 140 °C) om het haar te seconden (afb. 5). beschermen. ● Draai de krul een halve slag los en trek ● Het apparaat warmt op. Zodra de geselec- het apparaat opzij. Houd de krul op zijn teerde temperatuur is bereikt, verschijnt op plaats of zet deze vast met een haarspeld het display OK en stopt het knipperen van (afb. 6, 7 en 8). de temperatuur. ● Laat de krul afkoelen zodat de vorm blijft zitten. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 29 12.07.2011 16:41:39... -
Page 34: Automatische Uitschakeling
● Het apparaat schakelt ongeveer 30 minu- u de warmte gelijkmatig over het haar en ten nadat het is ingeschakeld of nadat de krijgt u betere resultaten. temperatuurinstelknop voor het laatst is bediend automatisch over naar de stand- Tip: Hoe langer de lok opgerold blijft rond bystand. Op het display staat alleen OK. de krultang, des te sterker de krulling. ● Het apparaat schakelt zichzelf helemaal uit als er niet binnen ongeveer 15 minu- Bekijk voor meer stylingvoorbeelden de ten nadat het naar de stand-bystand is bijgesloten afbeeldingen. geschakeld op een knop wordt gedrukt. Het display is donker. Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar Opmerking: Als u het apparaat uit de www.bosch-personalstyle.com stand-bystand weer wilt inschakelen, drukt u op de schakelaar 1 on/off of op de tem- peratuurinstelknop 2. Het apparaat warmt Knopvergrendeling Als het apparaat zichzelf volledig heeft Om het werken met het apparaat uitgeschakeld, kan het alleen weer worden makkelijker te maken, kunt u de knoppen ingeschakeld met de schakelaar 1 on/off. en vergrendelen. Als de knop Ö Ü ingeschakeld is, verandert de ingestelde temperatuur niet als u onbedoeld op de Reiniging en verzorging knoppen drukt. -
Page 35: Technische Speciicaties
Technische speciicaties Elektrische aansluiting 220-240 V / (spanning/frequentie) 50 of 60 Hz Verwarmingsvermogen 55 W Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu- vriendelijke manier weg. Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/ EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor- waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan- koopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 31 12.07.2011 16:41:39... - Page 36 Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, over- holde og opbevare den! Ved overdragelse af appa- ratet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ukommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kon- torer, landbrug eller andre små virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, mindre hoteller eller lig- nende. Fare for elektriske stød og brandfare! ¡ Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overens- stemmelse med oplysningerne på typeskiltet. Børn under 8 år må ikke betjene apparatet. Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bruger- vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 32 12.07.2011 16:41:39...
- Page 37 Apparatet må kun bruges, hvis elledningen og sel- ve apparatet ikke viser tegn på beskadigelse. Stikket skal trækkes ud efter hver anvendelse eller i tilfælde af fejl. For at undgå farer må reparationer på apparatet, f.eks. udskiftning af en beskadiget elledning, kun udføres af vores kunde s ervice. Elledningen må ikke ● komme i kontakt med varme dele; ● trækkes over skarpe kanter; ● benyttes som bæregreb. Varmeelementet bliver varmt. Hold kun fast i appa- ratets håndtag. Må kun anvendes på tørt hår. Må aldrig anvendes på kunstigt hår. Må kun lægges på varmebestandigt underlag. Undgå enhver kontakt med huden. Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand, der er hældt op i enten håndvask, badekar eller andre b eholdere. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 33 12.07.2011 16:41:39...
- Page 38 Livsfare! ¡ Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand. Der er også fare, når apparatet er slukket; derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anven- delsen afbrydes. For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstalla- tion. Elinstallatøren kan give råd og vejledning. Kvælningsfare! ¡ Lad ikke børn lege med emballagen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 34 12.07.2011 16:41:39...
- Page 39 – ca. 180 °C til normalt, bølget hår ● Opvarm hårtotten, der er viklet om var- – fra 180 °C til kraftigt, krøllet hår. meelementet, i ca. 6 sekunder (ill. 5). Tip: Sænk temperaturen ved beskadiget ● Vikl krøllen af krøllejernet en halv om- hår (den ideelle temperatur er ca. 140 °C) gang og træk derefter apparatet sidelæns for at skåne håret. ud af krøllen. Tag fat i den formede krølle ● Apparatet varmer op. Når den valgte eller sæt den fast med et hårspænde (ill. temperatur opnås, vises desuden OK på 6, 7 og 8). displayet, den indstillede temperatur lyser ● Lad krøllen køle af, så faconen holder vedvarende. længere. ● Form alle hårtotter til krøller og style til Info: Tryk på kontakten 1 on/off og hold sidst håret med en kam med brede tæn- den nede i ca. 2 sekunder for at slukke der eller med ingrene. apparatet. Vigtig: Ved længere hår benyttes hele la- den på varmeelementerne til omvikling af håret. Herved fordeles varmen jævnt i hå- ret, hvilket giver et optimalt styling-resultat. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 35 12.07.2011 16:41:40...
-
Page 40: Automatisk Slukning
Rengøring og pleje Tip: Jo længere hårtotten forbliver viklet om armene, desto kraftigere bølger håret. Fare for elektriske stød! ¡ Yderligere, detaljerede eksempler på Træk netstikket ud før rengøringen. Sænk brug af krøllejernet til styling inder du i aldrig apparatet ned i vand. Brug ikke den medfølgende billedvejledning. damprensere. Lad apparatet køle af inden rengøring. Apparatets ydre må kun tørres af Du kan læse mere om Bosch-styling under med en fugtig klud. Brug ikke skarpe eller www.bosch-personalstyle.com skurende rengøringsmidler. Opbevaring Tastespærre Lad glattejernet køle af inden opbevaring. For at lette håndteringen af apparatet kan tasterne og fastlåses. Er tastespærren Tekniske data Ö Ü aktiveret, kan den indstillede temperatur ikke ændres utilsigtet ved berøring af Elektrisk tilslutning 220-240 V / tasterne. (spænding/frekvens) 50 eller 60 Hz ● Indstil den ønskede temperatur. Varmesystemets effekt 55 W ● Tryk på tasten i 3 sekunder. - Page 41 Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette ap- paratet til andre. Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet el- ler andre ikke-kommersielle husholdnings-liknende miljøer. Husholdnings-liknende miljøer som pau- serom i butikker, kontorer, landbruks- og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter. Fare for elektrisk støt og brann! ¡ Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet. Barn under 8 år må ikke betjene apparatet. Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglen- de erfarig og/eller kunnskaper, dersom dette skjer under tilsyn, eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn. Produktet må bare brukes når strømkabelen og selve apparatet er uten skade. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 37 12.07.2011 16:41:40...
- Page 42 Etter bruk og ved eventuelle feil skal støpselet tas ut av stikkontakten. For å unngå farlige situasjoner må apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeser- vice. Dette gjelder f.eks. ved utskifting av en ska- det strømkabel. Ledningen må aldri ● komme i kontakt med varme deler; ● trekkes over skarpe kanter; ● benyttes som bærehåndtak. Varmelementet blir svært varmt. Apparatet må bare holdes i håndtaket. Skal kun brukes på tørt hår, al- dri på kunstig hår. Du må kun legge fra deg apparatet på overlater som tåler varme. Unngå enhver kontakt mellom apparatet og huden. Må ikke brukes i nærheten av badekar, vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 38 12.07.2011 16:41:40...
- Page 43 Livsfare! ¡ Apparatet må aldri komme i berøring med vann. Fare kan også oppstå når apparatet er slått av, ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du leg- ger apparatet fra deg midlertidig. Ytterligere vern gir en jordfeilbryter, opptil 30 mA, som monteres i sikringsskapet. Nærmere opplys- ninger gis av nærmeste elektroentreprenør. Kvelningsfare! ¡ La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 39 12.07.2011 16:41:40...
- Page 44 Bruk Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Forbrenningsfare! Unngå enhver kontakt med huden (hodebunn eller ører). Deler og ● Apparatet må kun brukes på tørt hår. betjeningselemener 1 på/av-bryter on/off Info: Overdreven bruk kan skade håret. 2 Temperaturvelger Ö Ü (min 120 °C - maks 200 °C) Slik styler du håret 3 Skjerm Denne bølgetangen er beregnet på å lage 4 Håndtak bølger i mellomlangt til langt hår. 5 Varmeelement Slik gjør du: 6 Stor åpning forenkler stylingen ● Gre håret og del det inn i jevne, late sek- 7 Kabelstropp sjoner som er ca. 2 til 3 cm brede. 8 Oppbevaringsetui (varmebestandig) ●...
-
Page 45: Automatisk Avslåing
Ö Ü aktivert tastelåsen er det ikke lenger mulig å endre på den innstilte temperaturen dersom du skulle komme til å trykke på tastene uten Rengjøring og stell av å legge merke til det. apparatet ● Still inn ønsket temperatur. ● Hold tasten/knappen inne i 3 sekunder. Ü ● Nå er tastelåsen aktivert og skjermen Fare for strømstøt! ¡ viser symbolet Ta alltid ut støpselet før du rengjør apparatet. ● Når du vil deaktivere tastelåsen trykker Apparatet skal aldri dyppes i vann. du igjen på knappen i 3 sekunder. Ikke bruk damprenser. Ü Symbolet på skjermen forsvinner. La apparatet avkjøle før rengjøring. Bruk en fuktig klut til å gjøre apparatet rent ut- vendig og tørk det med en tørr klut. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skurepulver o.l. Oppbevaring La apparatet kjøle seg ned før du legger det bort. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 41 12.07.2011 16:41:40... -
Page 46: Tekniske Data
Tekniske data Strømkilde 220-240 V / (spenning/frekvens) 50 eller 60 Hz Varmeelementets ytelse 55 W Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinjene 2002/96/EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment-WEEE). Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gam- melt utstyr. Faghandelen kan gi opplysninger om aktu- elle avfallsmottak. Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe- tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvitte- ring for kjøpet av apparatet. Det tas forbehold om endringer. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 42 12.07.2011 16:41:40... - Page 47 Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använ- da apparaten. Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Den här maskinen är avsedd att användas i hushållet, inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfattar t.ex. an- vändning i personalutrymmen i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella verk- samheter, samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell och liknande boendeinrättningar. Risk för strömstöt och brand! ¡ Anslut och använd apparaten endast enligt uppgif- terna på typskylten. Barn under 8 år får inte manövrera apparaten. Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fy- siska, sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker an- vändning av apparaten och informerats om risker- na. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-underhåll får inte göras av barn utan överinseende. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 43 12.07.2011 16:41:40...
- Page 48 Använd inte apparaten om den eller sladden är skadad. Dra ut kontakten ur vägguttaget om det inträffar något fel med apparaten. För att undvika risker får reparationer på appara- ten, t.ex. byte av en skadad sladd, endast utföras av vår kundtjänst. Kabeln får inte ● beröras av heta delar; ● dras över vassa kanter; ● användas som handtag. Värmeelementet blir hett. Håll endast i apparatens handtag. Använd den enbart på torrt hår. Använd den inte på artiiciellt hår. Placera enheten endast på värmetåliga underlag. Undvik alltid att komma i kontakt med huden. Får inte användas i närheten av vatten som inns i badkar, tvättfat eller andra kärl. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 44 12.07.2011 16:41:40...
- Page 49 Livsfara! ¡ Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten. Detta är farligt även när apparaten är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning. Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströms- brytare på upp till 30 mA i byggnadens installation. Rådgör med en elinstallatör. Kvävningsrisk! ¡ Barn får inte leka med förpackningsmaterial. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 45 12.07.2011 16:41:40...
-
Page 50: Delar Och Reglage
Användning Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet Brännskaderisk! som du kommer ha mycket glädje av. Se till att enheten aldrig kommer i kon- takt med huden (hårbotten eller öron). Delar och reglage ● Använd enheten enbart på torrt hår. 1 på/av-knapp on/off 2 Temperaturreglage OBS: För mycket användning kan skada Ö Ü (min 120 °C - max 200 °C) håret. 3 Display 4 Handtag Styla håret) 5 Värmeelement Den här locktången är avsedd för att skapa 6 Påträdningshjälp lockar i mellanlångt till långt hår. 7 Kabelfäste Gör så här: 8 Förvaringspåse (värmetålig) ● Kamma håret och dela in det i jämnstora platta slingor som är cirka 2 till 3 cm breda. -
Page 51: Automatisk Avstängning
Automatisk avstängning sätt. Den här apparaten är märkt enligt Som en säkerhetsfunktion har den här en- europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall heten har en automatisk avstängningsfunk- som utgörs av eller innehåller elektriska och tion i två steg. elektroniska produkter (waste electrical and ● Enheten slår automatiskt om till standby electronic equipment – WEEE). I direktivet ungefär 30 minuter efter den sattes på inns anvisningar för återtagning och åter- eller temperaturväljaren justerades sist. vinning av förbrukade apparater inom EG. Endast OK visas på displayen. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytter- ● Enheten stängs av helt om ingen knapp ligare information. används inom 15 minuter från det att den slog om till standby. Displayen är tom. Konsumentbestämmelser OBS: Sätt på enheten från standby genom att trycka på strömbrytaren 1 on/off eller I Sverige gäller av EHL antagna temperaturväljaren 2. Enheten värms upp. konsument b estämmelser. Den fullständiga Om enheten har stängts av helt måste du texten inns hos din handlare. Spar kvittot. trycka på strömbrytaren 1 on/off för att sätta på den igen. Rätt till ändringar förbehålls. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 47 12.07.2011 16:41:40... - Page 52 Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna myös tämä käyttöohje. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tar- koitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elin- keinoelämän alueilla sekä asiakaskäyttöä pienissä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitustiloissa. Sähköisku ja palovaara! ¡ Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikil- vessä olevien ohjeiden mukaisesti. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka koke- mattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyt- tää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutu- viin vaaroihin. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta. Laitetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun laite ja sen johto eivät ole vaurioituneita. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 48 12.07.2011 16:41:40...
- Page 53 Aina käytön jälkeen tai vian ilmestyessä on pistoke vedettävä irti seinästä. Vaaran välttämiseksi laitteen korjaukset, kuten esim. vioittuneen johdon vaihto, on aina suoritetta- va asiakaspalvelussamme. Huomaa, että ● virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin; ● virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli; ● virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana. Kuumennuselementti kuumenee voimakkaasti. Kosketa laitetta vain kädensijasta. Käytä vain kui- ville hiuksille. Älä käytä tekohiuksille. Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille. Kaikki ihokontakti on vältettävä. Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 49 12.07.2011 16:41:40...
- Page 54 Hengenvaara! ¡ Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa. Vaara on olemassa, vaikka virta olisi pois päältä. Pistoke on otettava irti seinästä, kun laitetta ei käytetä. Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA:n vikavirta-suojakytkimellä. Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasen- tajilta. Tukehtumisvaara! ¡ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 50 12.07.2011 16:41:40...
- Page 55 ● Kierrä hiussuortuva kuumennuselementin – noin 180 °C normaaleille, taipuisille ympärille (kuva 4). hiuksille ● Kuumenna kierrettyä hiussuortuvaa noin – yli 180 °C vahvoille, kiharille hiuksille 6 sekunnin ajan (kuva 5). Vihje: Jos hiukset ovat vaurioituneet, ● Kierrä kiharaa noin puoli kierrosta auki ja alenna lämpötilaa (noin 140 °C). vedä laite sitten pois sivusuuntaisesti. Pi- ● Laite kuumenee. Kun valittu lämpötila on tele kiharaa tai kiinnitä se heti hiuspinnillä saavutettu, näytöllä näkyy lisäksi OK. Ase- (kuvat 6, 7 ja 8). tettu lämpötila palaa näytöllä. ● Anna kiharan jäähtyä, jolloin se säilyttää Tiedoksi: Kytke laite pois päältä painamalla muotonsa. kytkintä 1 on/off noin 2 sekunnin ajan. ● Kiharra kaikki hiussuortuvat ja kampaa hiukset lopuksi harvalla kammalla tai sormin. Tärkeää: Kierrä pitkiä hiuksia käsitellessäsi hiussuortuva koko kuumennuselementin leveydelle. Näin lämpö jakautuu hiuksiin tasaisesti antaen parhaan lopputuloksen. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 51 12.07.2011 16:41:40...
-
Page 56: Automaattinen Poiskytkentä
Automaattinen Vihje: Mitä pidempään pidät hiussuortuvaa kierrettynä, sitä tiukempi kiharasta tulee. poiskytkentä Lisää yksityiskohtaisia muotoiluesi- Laitteessa on turvallisuussyistä automaat- merkkejä on oheisessa kuvallisessa tinen poiskytkentätoiminto, jossa on kaksi ohjeessa. vaihetta. ● Kun päällekytkemisestä tai lämpötilanva- Lisätietoja Bosch-Stylingista on osoitteessa litsimen edellisestä käytöstä on kulunut www.bosch-personalstyle.com noin 30 minuuttia, laite kytkeytyy auto- maattisesti valmiustilaan. Näytöllä näkyy teksti OK. ● Jos mitään painiketta ei paineta, laite Näppäinlukitus kytkeytyy 15 minuuttia valmiustilaan kyt- Käytön helpottamiseksi näppäimet kemisen jälkeen kokonaan pois päältä, Ö voidaan lukita. Kun näppäinlukitus jolloin näyttö pimenee. Ü on päällä, asetettua lämpötilaa ei voida muuttaa, jos näppäimiä kosketetaan Tiedoksi: Kytke laite valmiustilasta takaisin vahingossa. päälle painamalla kytkintä 1 on/off tai läm- ● Aseta haluamasi lämpötila. pötilanvalitsinta 2. Laite kuumenee. ● Paina näppäintä 3 sekunnin ajan. Jos laite on kytkeytynyt kokonaan pois Ü... -
Page 57: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Verkkoliitäntä 220-240 V / (jännite/taajuus) 50 tai 60 Hz Teho 55 W Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuk- sen (852/2004) ja EU:n sähkö- ja elekt- roniikkalaiteromusta annetun direktiivin (2002/96/EY) edellyttämällä tavalla. Direk- tiivi säätää EU-laajuisesta käytettyjen laittei- den palautusta ja hyödyntämistä. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta. Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahan- tuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 53 12.07.2011 16:41:41... - Page 58 Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Esta máquina ha sido diseñada para uso domés- tico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésticos. El uso en entornos equiparables a los domésticos comprende, p.ej. su utilización en salas para empleados de tiendas, o icinas, entornos rurales y otros entornos indus- triales, así como su utilización por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos simi- lares. ¡Peligro de electrocución y de incendio! ¡ Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de características. El aparato no debe ser manejado por niños meno- res de ocho años. Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han com- prendido los peligros que se pueden derivar de su Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 54 12.07.2011 16:41:41...
- Page 59 Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por ni- ños sin la debida vigilancia. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimen- tación y el aparato no presenten daños. Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable dañado, deben ser realiza- das sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. El cable de alimentación no debe ● ponerse en contacto con piezas calientes; ● pasarse sobre bordes ailados; ● usarse para el transporte. El elemento de calentamiento se calienta. Toque el aparato sólo por el mango. Utilice el aparato sólo en cabellos secos, en ningún caso en cabellos sin- téticos. Coloque el aparato sólo en supericies resistentes al calor. Evitar el contacto con la piel. No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 55 12.07.2011 16:41:41...
- Page 60 ¡Peligro de muerte! ¡ El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro incluso con el aparato desco- nectado, por lo tanto, después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use, desenchufar la clavija. El montaje de un interruptor de corriente de defec- to hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte con un electricista. ¡Peligro de asixia! ¡ No deje que los niños jueguen con el embalaje. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 56 12.07.2011 16:41:41...
-
Page 61: Puesta En Servicio
10 pasos desde 120 °C hasta 200 °C: chón entre los dos brazos del elemento – hasta 140 °C para cabello ino liso de calentamiento (dibujo 2). – aprox. 180 °C para cabello normal ● Mantenga el aparato en posición horizon- ondulado tal y gírelo una o dos veces para ijar las – a partir de 180 °C para cabello fuerte puntas del mechón; al comenzar a girar rizado sujete las puntas del mechón con los Sugerencia: Si el cabello está dañado, dedos (dibujos 3 y 4). reduzca la temperatura (la ideal es de ● Enrolle el mechón girándolo en torno al aprox. 140 °C) para protegerlo. elemento de calentamiento (dibujo 4). ● El aparato empieza a calentarse. Una vez ● Caliente el mechón enrollado durante alcanzada la temperatura seleccionada, aproximadamente 6 segundos (dibujo 5). se visualiza OK en el display y la tempe- ratura ajustada luce constantemente. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 57 12.07.2011 16:41:41... -
Page 62: Bloqueo De Teclas
Nota: Para volver a encender el aparato desde el modo «en espera», pulse el in- Sugerencia: Cuanto más tiempo perma- terruptor 1 on/off o el selector de tempe- nezca enrollado el mechón, más rizado ratura 2. El aparato empieza a calentarse. quedará el cabello. Si se ha apagado completamente, puede volver a encenderlo simplemente con el En las ilustraciones adjuntas encontrará interruptor 1 on/off. más ejemplos detallados de cómo mol- dear el cabello. Limpieza y mantenimiento Para más información sobre el tema del peinado en Bosch consulte la página web ¡Peligro de electrocución! ¡ www.bosch-personalstyle.com Antes de limpiar, desenchufar la clavija. No sumergir nunca el aparato en agua. No utilizar ningún limpiador de vapor. Antes de limpiar el aparato, espere hasta Bloqueo de teclas que se enfríe. Para facilitar el manejo se pueden bloquear Limpiar el aparato externamente sólo con las teclas . Si está activado el un paño húmedo y secar a continuación. Ö Ü bloqueo, la temperatura ajustada no se No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos. modiicará si se pulsan involuntariamente las teclas. -
Page 63: Datos Técnicos
Modiicaciones reservadas. 24 me s es, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o fal t a de funcionamiento obedezca a cau- sas de fabricación, así como la mano de obra ne c esaria para su reparación, siem- pre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Auto- rizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la vi s ita del Técnico Auto- rizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, crista l es, plásticos, ni piezas es- téticas, reclama d as después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de fun- cionamiento producidas por causas no PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 59 12.07.2011 16:41:41... - Page 64 Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregue estas instruções de serviço sempre que emprestar o aparelho. Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou si- milar não comercial. Aplicações similares incluem, por exemplo: Utilização em instalações para cola- boradores em lojas, escritórios, explorações agrí- colas e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilização por hóspedes em pensões, pe- quenos hotéis e modalidades residenciais seme- lhantes. Perigo de choque eléctrico e de incêndio! ¡ Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida- de com as indicações da chapa de características. O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 60 12.07.2011 16:41:41...
- Page 65 Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho não apresentarem danos. Desligar a icha após utilização ou em caso de avaria. Para evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex., substituição de um cabo eléc- trico, apenas podem ser realizadas pelos nossos serviços de assistência técnica. Nunca ● deixar o cabo perto de peças quentes; ● puxar o cabo sobre arestas vivas; ● utilizar o cabo como pega. O elemento de aquecimento ica quente. Segure o aparelho apenas na sua pega. Utilizar o aparelho apenas com cabelo seco e nunca com cabelo arti- icial. Pousar o aparelho apenas sobre superfícies resis- tentes ao calor. Evitar o contacto com a pele. Não utilizar na proximidade de banhei- ras, lavatórios ou outros recipientes com água. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 61 12.07.2011 16:41:41...
- Page 66 Perigo de morte! ¡ Nunca colocar o aparelho em contacto com a água. É perigoso mesmo com o aparelho desli- gado, por isso, depois de usar, desligar a icha. A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação. Para mais informações, consulte um técnico electricista. Risco de sufoco! ¡ Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 62 12.07.2011 16:41:41...
- Page 67 ● Segure o ferro numa posição direita e ondulados segurando as pontas da madeixa, ixe – a partir de 180 °C para cabelos fortes e a mesma dando uma a duas voltas (Figu- encaracolados. ras 3 e 4). Dica: Em caso de cabelos daniicados ● Enrole a madeixa de cabelo ao longo do reduzir a temperatura para proteger o elemento de aquecimento (Fig. 4). cabelo (recomenda-se uma temperatura ● Aqueça a madeixa enrolada durante de aprox. 140 °C). cerca de 6 segundos (Fig. 5). ● O aparelho começa a aquecer. Uma vez ● Desenrole meia volta do caracol e depois atingida a temperatura desejada, o dis- puxe o aparelho para o mesmo lado. Co- play visualiza OK, e a temperatura prede- loque o caracol na posição desejada ou inida pára de piscar. ixe-o com um gancho (Figuras 6, 7 e 8). ● Deixe arrefecer o caracol para ixar a forma do mesmo. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 63 12.07.2011 16:41:41...
-
Page 68: Limpeza E Conservação
● Após aprox. 30 minutos de ter sido li- o calor é distribuído uniformemente por gado ou o último ajuste do selector de todo o cabelo, optimizando o resultado do temperatura, o aparelho passa automa- Styling. ticamente para o modo de stand-by. O display apenas visualiza OK. Dica: Quanto mais tempo a madeixa de ● O aparelho desliga totalmente, se dentro cabelo permanecer enrolada, mais encara- de 15 minutos após passagem para o colado será o Styling. modo de standby, nâo for atuado nenhum botão. O display ica escuro. Para mais exemplos detalhados de styling, consulte as ilustrações inclusas. Nota: Para voltar a ligar o aparelho a partir do modo de standby, ou prima o interruptor Mais informações sobre o tema Bosch- 1 on/off ou regule a temperatura com o Styling em selector de temperatura 2. O aparelho www.bosch-personalstyle.com aquece. Se o aparelho desligou totalmente, terá de premir o interruptor 1 on/off para voltar a ligá-lo. Bloqueio de botões Para facilitar o manuseio os botões Ö Ü podem ser bloqueados. Quando o bloqueio Limpeza e conservação estiver activo, a temperatura predeinida não pode ser alterada por um toque acidental nos botões. Perigo de choque eléctrico! ¡... -
Page 69: Dados Técnicos
Dados técnicos Garantia Ligação eléctrica 220-240 V / Para este aparelho vigoram as condições (tensão/frequência) 50 ou 60 Hz de garantia publicadas pelo nosso repre- sen t ante no país em que o mesmo for ad- Potência do elemento de 55 W quirido. O representante onde comprou o aquecimento aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço den- tro da garantia é, no entanto, necessária a Eliminação apresentação do documento de compra do do aparelho aparelho. Eliminar a embalagem de forma ecológica. Salvo alterações técnicas. Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- pamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 65 12.07.2011 16:41:41... - Page 70 Υποδείξεις ασφαλείας Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις πα- ρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρή- ση ή για χρήση σε μη εμπορικά, οικιακού τύπου περιβάλλοντα. Στις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνο- νται μεταξύ άλλων η χρήση σε χώρους εστίασης συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς! ¡ Συνδέστε και λειτουργείστε την συσκευή σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου. Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησι- μοποιούν τη συσκευή. Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρ- κείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερω- θεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 66 12.07.2011 16:41:41...
- Page 71 συσκευής κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντή- ρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Χρησιμοποιήστε την μόνο εφόσον το καλώδιο τρο- φοδοσίας της συσκευής δεν παρουσιάζει βλάβες. Τραβήξτε το φις από την πρίζα μετά από κάθε χρή- ση, ή όταν υπάρχει σφάλμα. Οι επισκευές στην συσκευή, όπως π.χ. η αντικατά- σταση του καλωδίου τροφοδοσίας σε περίπτωση βλάβης, επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών, για να αποφευ- χθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται ● να έρθει σε επαφή με καυτά αντικείμενα, ● να συρθεί πάνω σε κοφτερές ακμές, ● να χρησιμοποιηθεί ως χειρολαβή. Οι πλάκες θερμαίνονται. Πιάνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή. Χρησιμοποιήστε μόνο σε στεγνά μαλ- λιά. Μη χρησιμοποιείτε σε τεχνητά μαλλιά. Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο σε επιφάνειες ανθε- κτικές στη θερμότητα. Αποφεύγετε κάθε επαφή με το δέρμα. Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες, νιπτή- ρες, ή σε άλλα δοχεία. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 67 12.07.2011 16:41:41...
- Page 72 Θανάσιμος κίνδυνος! ¡ Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό. Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό, μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρή- σης, τραβήξτε το φις από την πρίζα. Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού. Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο. Κίνδυνος ασφυξίας! ¡ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συ- σκευασίας. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 68 12.07.2011 16:41:41...
- Page 73 – έως 140 °C για λεπτά, ίσια μαλλιά της θερμαντικής πλάκας. Χρησιμοποιήστε – περ. 180 °C για κανονικά, σπαστά τη μακρύτερη πλάκα ως βοήθημα εισαγω- μαλλιά γής (εικόνα 2). – από 180 °C για δυνατά, κατσαρά ● Κρατήστε ίσια τη συσκευή και σταθερο- μαλλιά. ποιήστε την άκρη της τούφας περιστρέ- Συμβουλή: Μειώστε τη θερμοκρασία φοντάς το μία με δύο φορές, στην αρχή για κατεστραμμένα μαλλιά (η ιδανική κρατήστε σταθερά την άκρη της τούφας θερμοκρασία είναι περ. 140 °C) για να τα (εικόνες 3 και 4). προστατέψετε. ● Τυλίξτε την τούφα περιστρέφοντας κατά ● Η συσκευή θερμαίνεται. Όταν επιτευχθεί μήκος της θερμαντικής πλάκας (εικόνα 4). η επιλεγμένη θερμοκρασία θα εμφανιστεί ● Θερμάνετε την τυλιγμένη τούφα για 6 επιπλέον στην οθόνη η ένδειξη OK και η δευτερόλεπτα περίπου (εικόνα 5). PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 69 12.07.2011 16:41:41...
- Page 74 τητα θα κατανεμηθεί ομοιόμορφα στα μαλ- μετά από 15 λεπτά παραμονής στην κα- λιά και θα πετύχετε ένα άριστο αποτέλεσμα. τάσταση αναμονής – η οθόνη ενδείξεων είναι ανενεργή. Συμβουλή: Όσο πιο πολύ παραμένει τυλιγ- μένη η μπούκλα, τόσο πιο πυκνή θα γίνει. Σημείωση: Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή από την κατάσταση αναμονής, Περισσότερα αναλυτικά παραδείγματα πατήστε το διακόπτη 1 on/off ή τον επιλογέα χρήσης για το φορμάρισμα θα βρείτε θερμοκρασίας 2. Η συσκευή θερμαίνεται. στις εικόνες των συνημμένων οδηγιών. Εάν η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί εντε- λώς, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δια- Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κόπτη 1 on/off για να την ενεργοποιήσετε το στιλιζάρισμα των μαλλιών με συσκευές ξανά. Bosch, επισκεφτείτε την τοποθεσία www.bosch-personalstyle.com Καθαρισμός και περιποίηση Κλείδωμα κουμπιών Για ευκολότερο χειρισμό της συσκευής, Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ¡ μπορείτε να κλειδώσετε τα κουμπιά και Πριν από τον καθαρισμό τραβήξτε το φις Ö . Έτσι, με ενεργοποιημένο το κλείδωμα από την πρίζα. Ü κουμπιών, δεν μπορεί να αλλάξει η Ποτέ μη βουτήξτε την συσκευή στο νερό. ρυθμισμένη θερμοκρασία εξαιτίας κατά Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα. λάθος πατήματος κουμπιών.
-
Page 75: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
την εταιρεία προσώπων στην συσκευή. για ολόκληρη την Ε.Ε. 4. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο χρόνο της εγγύησης. ειδικός έμπορος. 5. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώ- νται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επι- στρέφονται στο συνεργείο. 6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη στιγμή Όροι εγγύησης που η κυριότητα της συσκευής μετα- 1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις βιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς αγοραστή. της συσκευής που αναγράφεται στη θεω- 7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον στην ρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής περίπτωση που δεν αναγράφονται δυ- πώλησης ή τιμολόγιο). Για την παροχή νατή η επιδιόρθωσή της. της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς. Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές. 2. Η εταιρεία, μέσα στα πιο πάνω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λει- τουργίας της συσκευής αναλαμβάνει την υποχρέωση επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως γυάλινα, λαμπτήρες κ.λπ.), εφόσον αυτήν PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 71 12.07.2011 16:41:42... - Page 76 EEE yönetmeliğine uygundur Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, bu kılavuzda yer alan bilgilere uyunuz ve kılavuzu saklayınız! Bu aleti bir başkasına verirken, yanına bu t alimatları da ekleyin. Bu cihaz evde kullanım için veya ticari olma- yan, evdeki kullanıma benzer kullanım türleri için ö ngörülmüştür. Mağaza, büro, çiftlik ve diğer ticari işletmelerde personel için ayrılan mekanlardaki kullanım türleri ve pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan müşteriler tarafından kullanılma ve buna benzer kullanım türleri, „evdeki kullanıma benzer kullanım türleri“ nin kapsamına girer. Kullanma kılavuzları bir çok model için yapılmakta- dır. Bu yüzden kullanım kılavuzu ile cihazın özellik- leri arasında farklılıklar olabilir. Üretici irma; kullanım kılavuzu basıldıktan sonra, ürünün teknik özelliklerini geliştirmek amacıyla bir takım değişiklikler yapabilir. Bu yapılan değişiklikle- ri Çağrı yönetim merkezinden öğrenebilirsiniz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 72 12.07.2011 16:41:42...
- Page 77 Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi! ¡ Cihazı yalnızca tip levhası üzerindeki bilgilere göre bağlayınız ve işletiniz. 8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması ya- saktır. Bu cihazlar 8 yaş ve üstü çocuklar ve i- ziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece, sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların cihazla oynaması yasaktır. Refekatçisi olmayan çocukların cihazda temizlik ve kullanıcı bakımı yap- ması yasaktır. Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın göv- desinde hiçbir hasar görünmediği takdirde kullanıl- malıdır. Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma d urumunda prizden çekiniz. Tehlikelerin önlenmesi için, örneğin hasarlı bir elektrik kablosunun değiştirilmesi gibi cihaz üzerin- deki onarım işleri yalnızca müşteri servisimiz tara- fından yapılabilir. Elektrik kablosu ● sıcak parçalara temas ettirilmemelidir; ● keskin kenarların üzerinden çekilmemelidir; ● cihazı taşımak için kullanılmamalıdır. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 73 12.07.2011 16:41:42...
- Page 78 Isıtma elemanı ısınır. Aleti sadece tutacağından tu- tun. Sadece kuru saçta kullanınız. Peruk üzerinde kullanmayınız. Cihazı sadece ısıya dayanıklı yüzeyler üzerine yer- leştiriniz. Cilde temas etmesinden kaçınılmalıdır. Banyo küvetlerinin, lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız. Ölüm tehlikesi! ¡ Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir. Cihaz ka- palıyken de tehlike vardır. Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir.Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA’e kadar olan bir hata akı- mı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar. Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alı- nız. Boğulma riski! ¡ Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 74 12.07.2011 16:41:42...
- Page 79 – düz saç için 140 °C’ye kadar ● Isıtma elemanının çevirerek tutamı bunun – normal, dalgalı saç için yakl. 180 °C’ye çevresine uzunlamasına sarın (Şek. 4). kadar ● Sardığınız tutamı yaklaşık altı saniye – güçlü, kıvırcık saç için 180 °C’den ısıtın (Şek. 5). başlayarak ● Bukleyi yarım bir dönüşle açın ve aleti İpucu: Hasarlı saçları korumak için ısıyı saçtan yanlamasına çekin. Bukleyi eli- azaltın (ideal sıcaklık yakl. 140 °C‘dir). nizle yerinde tutun veya bir tokayla sabit- ● Cihaz ısınır. Seçilen sıcaklığa ulaşıl- leyin (Şekil 6, 7 ve 8). dığında, ekranda OK (Tamam) yazısı ● Şeklin sabit hale gelmesi için bukleyi so- görülür ve sıcaklık değeri yanıp sönmeyi ğumaya bırakın. durdurur. ● Tüm tutamları maşayla ısıtın; bu işlem Not: Aleti kapatmak için güç 1 açma/ bittiğinde saça uzun dişli bir tarakla veya kapatma on/off anahtarını yaklaşık for iki parmaklarınıza şekil verin. saniye basılı tutun. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 75 12.07.2011 16:41:42...
-
Page 80: Otomatik Kapanma
Önemli: Eğer saçlarınız uzunsa, ısıtma ele- manlarının tüm yüzeyini kullanın. Bu, ısıyı saça eşit yayar ve şekillendirmeden daha iyi Güvenlik amacıyla cihaz iki kademeli oto- sonuçlar elde edilmesini sağlar. matik kapatma işleviyle donatılmıştır. ● Cihaz açıldıktan veya ısı seçici son kez İpucu: Saç tutamı dalga maşasında ne ayarlandıktan yaklaşık 30 dakika sonra kadar uzun süre sarılı kalırsa, o kadar dal- otomatik olarak bekleme moduna geçer. galı olur. Ekranda sadece OK yazısı görülür. ● Cihaz, bekleme moduna geçtikten sonraki Daha ayrıntılı şekillendirme örnekleri için yaklaşık 15 dakika boyunca hiçbir düğ- ekteki çizimlere bakın. mesine basılmazsa, tamamen kapanır. Ekran kararır. Bosch cihazlarıyla şekillendirme hakkında daha fazla bilgi için: Not: Cihazı bekleme modundayken tekrar www.bosch-personalstyle.com açmak için anahtarına 1 on/off veya ısı seçiciye 2 basın. Cihaz ısınır. Eğer cihaz tamamen kapanmışsa, tekrar açmak için anahtarı 1 on/off kullanılmalıdır. Düğme kilidi Cihazı daha kolay kullanabilmek için ve Ö düğmelerini kilitleyebilirsiniz. Eğer düğme Temizlik ve bakım Ü kilidi kullanılırsa, kazara bir düğmeye basıp, ayarlanmış sıcaklığın değiştirilmesi gibi bir Elektrik çarpma tehlikesi vardır! ¡... - Page 81 İmha edilmesi Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıka- rın. Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment-WEEE) kapsamında olup 2002/96/EG onaylıdır. Bu konudaki yönetmelik eski cihazların AB- normlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldığınız ma- ğazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. Garanti Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimi- zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren işi veya faturayı göstermeniz şarttır. Değişiklik hakları mahfuzdur. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: – Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uy- gun değildir. – Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağla- yıp çalıştırınız. – Cihazınızı kullanmayacaksanız, stand by düğmesinde bırakmayınız. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 77 12.07.2011 16:41:42...
- Page 82 PHC9690_110712.indd 78 12.07.2011 16:41:44...
- Page 83 PHC9690_110712.indd 79 12.07.2011 16:41:46...
- Page 84 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy załą- czyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domo- wego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych. Środowiska domowe, w tym pomieszczenia dla pracowników w sklepach, biu- rach, gospodarstwach rolnych i małych irmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych b udynkach mieszkalnych. Niebezpieczeństwo porażenia prądem i ¡ pożaru! Urządzenie należy zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o obniżonych izycznych, sen- sorycznych i mentalnych zdolnościach lub braku doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozu- mieją zagrożenia z niej wynikające. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 80 12.07.2011 16:41:46...
- Page 85 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji. Używać tylko wtedy, gdy przewód sieciowy i urzą- dzenie są sprawne. Po każdym użyciu lub w przy- padku usterki należy odłączyć urządzenie od sieci. Ze względu na bezpieczeństwo do wszelkich na- praw urządzenia, takich jak wymiana uszkodzone- go kabla sieciowego, uprawniony jest jedynie per- sonel serwisowy producenta. Kabla sieciowego nie wolno ● dotykać gorącymi elementami, ● prowadzić po ostrych krawędziach, ● stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia. Element grzejny jest bardzo gorący. Urządzenie należy trzymać tylko za uchwyt. Stosować wyłącz- nie na suchych włosach. Nie wolno stosować na sztucznych włosach. Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na p owierzchniach odpornych na działanie wysokiej temperatury. Unikać wszelkiego kontaktu ze skórą. Nie stosować w pobliżu wanien, umywa- lek lub innych zbiorników napełnionych wodą. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 81 12.07.2011 16:41:46...
- Page 86 Zagrożenie życia! ¡ Trzymać urządzenie z dala od wody. Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączo- nym urządzeniu, dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci. Dodatkową ochronę stano- wi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej. W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka. Ryzyko uduszenia! ¡ Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowa- niem. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 82 12.07.2011 16:41:46...
- Page 87 – do 140 °C — cienkie, proste włosy na początku końcówki włosów palcami – ok. 180 °C — normalne, falowane włosy (Rys. 3 i 4). – od 180 °C — mocne, kręcone włosy. ● Następnie obracając urządzenie należy Wskazówka: W przypadku stosowania zwinąć pasmo włosów wokół elementu na osłabione włosy należy obniżyć tem- grzejnego (Rys. 4). peraturę (właściwa temperatura to ok. ● Nawinięte pasmo należy podgrzewać 140 °C) w celu ich ochrony. przez ok. 6 sekund (Rys. 5). ● Urządzenie ulega nagrzaniu. Po osiągnię- ● Rozwiń lok o pół obrotu i bokiem wysuń ciu żądanej temperatury na wyświetlaczu urządzenie. Przytrzymaj lok lub przymo- pojawi się napis OK, a wyświetlana tem- cuj go za pomocą spinki (Rys. 6, 7 i 8). peratura przestanie migać. ● Poczekaj chwilę aż włosy ostygną, aby Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij kształt loku się zachował. i przytrzymaj włącznik on/off 1 przez ok. 2 sekundy. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 83 12.07.2011 16:41:47...
-
Page 88: Automatyczne Wyłączanie
świetlaczu pojawi się komunikat OK. ● Urządzenie wyłącza się automatycznie, Wskazówka: Im dłużej pasma są nawi- jeżeli żaden przycisk nie zostanie na- nięte na lokówkę, tym większy będzie skręt ciśnięty w ciągu 15 minut od momentu włosów. przejścia do trybu gotowości. Wyświe- tlacz wyłącza się. Szczegółowe wskazówki dotyczące sty- lizowania można znaleźć na załączonych Uwaga: Aby z powrotem przełączyć urzą- ilustracjach. dzenie z trybu gotowości, naciśnij przełącz- nik 1 on/off lub przycisk regulacji tempe- Więcej informacji na temat układania ratury 2. Urządzenie zacznie się nagrze- włosów za pomocą urządzeń irmy Bosch wać.W przypadku całkowitego wyłączenia można znaleźć na stronie urządzenia należy użyć przełącznika 1 www.bosch-personalstyle.com on/off, aby je z powrotem włączyć. Blokada przycisków Czyszczenie i konserwacja Aby ułatwić korzystanie z urządzenia, Niebezpieczeństwo porażenia ¡ można zablokować przyciski . Po prądem! Ö Ü uruchomieniu blokady niezamierzone Przed rozpoczęciem czyszczenia należy naciśnięcie przycisków nie spowoduje odłączyć urządzenie od sieci. -
Page 89: Dane Techniczne
łożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki Użytkownik jest zobowiązany do odda- gwarancji regulowane są odpowied n imi prze- nia go prowadzącym zbieranie zużytego pisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzą- sprzętu elektrycznego i elektronicznego. dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 Prowadzący zbieranie, w tym lokalne roku „W sprawie szcze g ól n ych warunków punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jed- zawierania i wykonywania umów rzeczy nostki, tworzą odpowiedni system umożli- ruchomych z udziałem konsumentów. wiający oddanie tego sprzętu. Zmiany zastrzeżone. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaści- wego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 85 12.07.2011 16:41:47... -
Page 90: Biztonsági Útmutató
Biztonsági útmutató Előbb olvassa el a használati útmutatót és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék háztartási, illetve háztartási jellegű, nem ipari jellegű használatra szolgál. Háztartási jel- legű környezet alatt a továbbiak értelmezhetők: sze- mélyzeti helység boltokban, irodákban, mezőgaz- dasági és más kisebb üzemekben, vagy vendégek általi használatra panziókban, kisebb szállodákban és hasonló lakóterekben. Áramütésveszély és tűzveszély! ¡ A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket. Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyer- mekek és csökkent izikai, érzékelő vagy szelle- mi képességgel, illetve hiányos tapasztalattal és/ vagy tudással rendelkező személyek akkor hasz- nálhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatá- ra, és megértették az abból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisz- títást és a használó általi karbantartást gyermekek Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 86 12.07.2011 16:41:47... - Page 91 A készüléket csak akkor használja, ha a villamos csatlakozó vezeték és a készülék nem mutat ron- gálódásokra utaló jeleket. A csatlakozódugót minden használat után, vagy hiba jelentkezésekor is húzza ki a csatlakozóaljzat- ból. A készüléken javításokat, pl. a megrongálódott villamos csatlakozó vezeték cseréjét, csak a Vevőszolgálatunk végezhet, az Ön biztonsága é rdekében. A vezetéket ● ne érintse hozzá forró tárgyakhoz, ● ne húzza végig éles széleken, ● ne használja hordozó fogantyúként. A fűtőlapok átforrósodnak. A készüléknek mindig a markolatát fogja meg. Csak száraz hajon használ- ja. Tilos műhajon használni. A készüléket csak hőálló felületre helyezze le. Kerülje el, hogy a készülék érintkezésbe kerüljön a bőrével. Vízzel teli kád, mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 87 12.07.2011 16:41:47...
- Page 92 Életveszély! ¡ Ne hagyja, hogy a készülék vízzel érintkezzen. Még akkor is életveszély áll fenn, ha kikapcsolta a készü- léket, ezért használat után, vagy ha megszakítja a használatát, húzza ki a csatlakozódugóját. Nagyobb védelmet jelent, ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA-ig védő hibaáram-védőkapcso- lót szereltet be. Kérjen tanácsot villanyszerelőtől. Fulladásveszély! ¡ Ne engedje a gyermekeknek, hogy a csomagoló- anyagokkal játszanak. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 88 12.07.2011 16:41:47...
- Page 93 (4. ábra). – 140 °C-ig vékony szálú, egyenes haj ● Kb. 6 másodpercig hagyja melegedni a esetén feltekert tincset (5. ábra). – kb. 180 °C normál, hullámos haj esetén ● Félig tekerje le a tincset, és oldalirányban – 180 °C felett erős szálú, göndör haj húzza ki a készüléket. A göndörített fürtöt esetén fogja meg, vagy azonnal rögzítse hajcsat- Tipp: A sérült haj védelmében alacso- tal (6., 7. és 8. ábra). nyabb hőfokot használjon (az ideális hő- ● Hagyja a fürtöt kihűlni, hogy stabilizálód- mérséklet kb. 140 °C). jon az alakja. ● A készülék melegszik. A kívánt hőmérsék- ● Végezze el ezt mindegyik tinccsel, és vé- let elérése után az OK felirat jelenik meg a gül igazítsa meg a haját nagyfogú fésűvel kijelzőn, és a hőmérsékletjelzés villogása vagy az ujjaival. megszűnik. Infó: A kikapcsoláshoz tartsa nyomva az 1 on/off kapcsolót kb. 2 másodpercig. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 89 12.07.2011 16:41:47...
-
Page 94: Automatikus Kikapcsolás
Automatikus kikapcsolás Fontos: Hosszú haj esetén a fűtőlapok teljes felületét használja. Így a hő egyenle- A készülék biztonsági okokból kétfoko- tesen oszlik el a hajban, optimális hajformá- zást biztosítva. zatú automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Tipp: Minél tovább marad a tincs feltekerve, ● A készülék a bekapcsolása vagy a hő- annál göndörebb lesz. mérséklet-választó utolsó módosítása után kb. 30 perccel automatikusan ké- További formázási példákat a mellékelt szenléti üzemmódba lép. A kijelzőn csak ábrákon láthat. a OK felirat látható. ● Ha a készenléti üzemmódba lépés után További információ a Bosch hajformázásról: kb. 15 percig semmilyen gombot nem www.bosch-personalstyle.com nyomnak meg, akkor a készülék teljesen kikapcsol, a kijelző elsötétül. Megjegyzés: A készenléti üzemmód- Gombzár ból való visszatéréshez nyomja meg A készülék könnyebb kezelése érdekében az 1 on/off kapcsoló gombot vagy a 2 és gombok lezárhatók. A gombok hőfokválasztót. Ö Ü lezárása esetén a beállított hőmérséklet Ha a készülék teljesen kikapcsolt, csak az nem módosulhat a gombok véletlen 1 on/off kapcsoló gombbal kapcsolható be megnyomása miatt. -
Page 95: Műszaki Adatok
A jelenleg használatos ártalmatlanítási mó- dokról érdeklődjön a szakkereskedésben. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) számú kormányrendelet szabály- ozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedő kicseréli. Ezu t án vevőszolgálatunk gondoskodik az előirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garan- ciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garan- ciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint for g al m azó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásár l ási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatások jogát fenntartjuk. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 91 12.07.2011 16:41:47... - Page 96 Вказівки з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочи- тати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. Даний прилад призначений для домашнього використання, або для використання в неко- мерційній, побутовій середі. Побутова середа включає службові зони в магазинах, офісах, сільськогосподарських та інших малих підпри- ємствах, а також зони для гостей в готелях типу «ночівля та сніданок», малих готелях та житло- вих будівлях аналогічного типу. Небезпека враження електричним ¡ струмом і пожежі! Прилад дозволяється під’єднувати і експлуату- вати лише відповідно до даних на заводській табличці. Дітям віком до 8 років забороняється користува- тися приладом. Цими приладами дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеже- ними психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони знаходяться Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 92 12.07.2011 16:41:47...
- Page 97 під наглядом або пройшли відповідний інструк- таж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, що несе в собі прилад. Дітям забороняється гратися з приладом. Дітям, які не перебувають під наглядом, не дозволя- ється здійснювати очищення та роботи з техніч- ного обслуговування приладу. Дозволяється користуватися приладом, лише якщо шнур і сам прилад не пошкоджені. Після користування або при несправностях ви- тягуйте штепсель з розетки. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні. Шнур ● не повинен торкатися гарячих предметів, ● не можна тягнути через гострі краї, ● не можна використовувати для перенесення приладу. Нагрівальний елемент нагрівається. Тримайте прилад тільки за рукоятку. Прилад не призначе- ний для штучного волосся. Ставте прилад лише на термостійкі поверхні. Уникайте контактів приладу зі шкірою. Не користуйтесь приладом поблизу ванни, раковини чи інших ємностей, в яких міститься вода. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 93 12.07.2011 16:41:47...
- Page 98 Небезпечно! ¡ Не допускайте контакту приладу з водою. Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням; вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в робо- ті. Для додаткової безпеки рекомендується вста- новити в електромережі пристрій захисного ви- микання, номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА. Проконсультуйтесь з елек- триком. Ризик задушення ¡ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 94 12.07.2011 16:41:47...
- Page 99 ● Вставте пасмо волосся в щілину в ниж- – до 140 °C для тонкого прямого ній частині нагрівального елемента. волосся Використовуйте довшу частину нагрі- – прибл. 180 °C для нормального хви- вального елемента як затискач (рис. 2). лястого волосся ● Тримайте прилад горизонтально та – від 180 °C для жорсткого кучерявого зафіксуйте кінчик пасма, обернувши волосся. його один або два рази; пальцями три- Порада: якщо волосся пошкоджене, то, майте кінчики волосся (рис. 3 та 4). щоб захистити його, потрібно зменшити ● Накрутіть пасмо на нагрівальний еле- температуру (ідеальна температура мент, обертаючи його (рис. 4). становить близько 140 °C). ● Нагрівайте накручене пасмо протягом ● Прилад почне нагріватися. Коли при- приблизно шести секунд (рис. 5). лад нагріється до вибраної темпера- тури, на дисплеї відобразиться OK, PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 95 12.07.2011 16:41:47...
-
Page 100: Догляд Та Очищення
ділиться по волоссю, забезпечивши кра- вання протягом приблизно 15 хвилин щий результат укладки. не натискається жодна кнопка. Дис- плей погасне. Порада: Чим довше пасмо утримується накрученим на плойку, тим більш хвиляс- Примітка: Щоб увімкнути прилад, який тим стає. знаходиться в режимі очікування, натис- ніть вимикач 1 on/off або перемикач тем- Докладніші приклади укладання ператур 2. Прилад почне нагріватися. волосся див. на малюнках, що Якщо прилад вимкнувся повністю, та щоб додаються. знову увімкнути його, використовуйте ви- микач 1 on/off. Для отримання додаткової інформації з укладання волосся за допомогою приладів Bosch відвідайте веб-сайт Догляд та очищення www.bosch-home.com.ua Небезпека враження електричним ¡ струмом! Перед очищенням вимикайте прилад з Блокування кнопок розетки. Ніколи не занурюйте прилад у Для спрощення роботи з приладом воду. Не використовуйте засоби парового можна блокувати кнопки та чищення. Перш ніж очищувати прилад, Ö Ü Під час використання блокування зачекайте, поки він охолоне. ви не поміняєте температуру під час Протріть зовнішню сторону приладу спо- випадкового натискання кнопок. - Page 101 Підключення до 220-240 В / живлення (напруга/ 50 або 60 Гц частота) Потужність нагрівача 55 Вт Утилізація Утилізуйте пакувальні матеріали, не за- бруднюючи навколишнє середовище. Даний прилад має маркування WEEE відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ EG стосовно утилізації відпрацьованого електричного та електронного облад- нання. Ця директива визначає діючий на території всього Європейського союзу порядок прийому та утилізації відпрацьо- ваних приладів. Інформацію стосовно належної утилізації можна отримати в пункті продажу техніки. Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу. Де- тальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера, в якого ви придбали прилад. Для отримання гарантійного обслуго- вування згідно з умовами гарантійного зобов’язання необхідно обов’язково пред’явити документ, що підтверджує по- купку, або товарний чек. Ми залишаємо за собою право на вне- сення змін. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 97 12.07.2011 16:41:47...
- Page 102 Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуа- тации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в неком- мерческой, бытовой среде. Опасность поражения током и пожара! ¡ Подключать прибор и пользоваться им можно только в соответствии с данными, указанными на типовой табличке. Дети в возрасте до 8 лет не должны пользовать- ся прибором. Лица, не достигшие 8 лет, а также лица, до- стигшие данного возраста, но обладающие ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями либо недостаточ- ными знаниями и/или опытом, могут исполь- зовать прибор только под наблюдением или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования при- бора и осознают связанную с использованием опасность. Дети не должны играть с прибором. Дети не должны проводить очистку и пользова- Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 98 12.07.2011 16:41:47...
- Page 103 тельское обслуживание прибора без наблюде- ния взрослых. Пользуйтесь прибором только при исправном состоянии прибора и сетевого провода. После каждого пользования прибором или в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки. Во избежание опасных ситуаций ре- монт прибора – например, замена поврежден- ного сетевого провода – должен производиться только нашей сервисной службой. Сетевой провод не должен ● соприкасаться с горячими предметами, ● протягиваться через острые кромки, ● использоваться в качестве ручки для ношения прибора. Нагревательный элемент сильно нагревается. Держите прибор только за ручку. Волосы долж- ны быть сухими. Прибор не предназначен для искусственных волос. Ставьте прибор только на термостойкие поверх- ности. Избегайте любых контактов с кожей. Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой в ванну, раковину или иные емкости. PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 99 12.07.2011 16:41:47...
- Page 104 Опасность для жизни! ¡ Ни в коем случае не допускайте контакта прибо- ра с водой. Опасность сохраняется, даже если прибор выключен, поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользова- нии им необходимо вынимать вилку из розетки. Дополнительную защиту обеспечивает встраи- вание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания. Посоветуйтесь со специалистом-электромонтажником. Риск удушья! ¡ Не разрешайте детям играть с упаковочным ма- териалом. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 100 12.07.2011 16:41:47...
-
Page 105: Детали И Элементы Управления
● Теперь можно установить нужную одинаковые тонкие пряди шириной температуру (от 120 °C до 200 °C) при около 2 – 3 см. помощи регулятора температуры 2 ● Обязательно слегка разведите в сто- шагами по 10 градусов: роны смежные пряди. – до 140 °C для тонких и прямых волос ● Прикрепите заколками верхние пряди – около 180 °C для нормальных и вол- к макушке и начинайте процедуру за- нистых волос вивки с нижних прядей (рис. 1). – от 180 °C для жестких и вьющихся ● Вставьте нижнюю треть пряди волос волос. в щель нагревательного элемента. Совет: если волосы повреждены, то, Используйте более длинную часть на- чтобы защитить их, уменьшите тем- гревательного элемента как фиксатор пературу (идеальная температура со- (рис. 2). ставляет около 140 °C). PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 101 12.07.2011 16:41:48... -
Page 106: Блокировка Кнопок
мерно распределится по волосам, что Из соображений безопасности прибор обеспечит лучший результат при укладке. оснащен двухэтапной функцией автома- тического отключения. Совет: чем дольше прядь остается на- ● Прибор автоматически переходит в ре- крученной на щипцы, тем более волни- жим ожидания приблизительно через 30 стой она становится. минут после его включения или после того, как в последний раз настраивался Более подробные примеры укладки регулятор температуры. На дисплее волос см. на прилагаемых рисунках. горит только индикация OK. ● Прибор полностью выключается, если Для получения дополнительной инфор- после его перехода в режим ожидания мации по укладке волос с помощью при- в течение приблизительно 15 минут не боров Bosch посетите веб-сайт нажимается ни одна кнопка. Дисплей www.bosch-personalstyle.com погаснет. Примечание: чтобы включить прибор, когда он находится в режиме ожидания, нажмите выключатель 1 on/off или ре- гулятор температуры 2. Прибор начнет нагреваться. Если прибор выключился полностью, то, чтобы снова включить его, используйте выключатель 1 on/off. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 102 12.07.2011 16:41:48... -
Page 107: Чистка И Уход
жде чем приступать к его очистке. всей территории ЕС правила приема и Протрите прибор снаружи влажной тряп- утилизации старых приборов. Информа- кой и затем вытрите его насухо чистой цию об актуальных возможностях утили- сухой тряпкой. Не применяйте никаких зации Вы можете получить в магазине, в едких или абразивных чистящих средств. котором Вы приобрели прибор. Хранение Условия гарантийного обслуживания Прежде чем убирать прибор, подождите, пока он остынет. Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем автори- Технические зованном сервисном центре или в характеристики сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника» или в со- Параметры 220-240 В / проводительной документации. электропитания 50 или (напряжение/частота) 60 Гц Мы оставляем за собой право на внесе- ние изменений. Мощность, потребляемая 55 Вт при нагревании PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 103 12.07.2011 16:41:48... - Page 108 .أصاب جهازك أي طارئ يغطيه الضمان امسحي الجهاز باستخدام قطعة قماش رطبة.و جففيه بقطعة قماش نظيفة و جافة. ا تستخدمي .نحتفظ بحقنا في إجراء أية تعديات .مواد تنظيف قوية او كاشطة التخزين .دع الجهاز يبرد قبل وضعه بعي د ً ا المواصفات الفنية / فولت ااتصال الكهربائي 240-220 أو هرتز ()فولت/التردد 60 وات الحرارة الناتجة التخلص من الجهاز تخلص من عبوة الجهاز بأسلوب يدعم الحفاظ عند تصميم هذا الجهاز، تمت .على البيئة مراعاة تعليمات المفوضية اأوربية 2002/96/ الخاصة باأجهزة الكهربائية و االكترونية . و المستخدمة و المعروفة اختصارا بـ WEEE تهدف المفوضية الى خلق اطار فعال اعادة .استخدام و تدوير ااجهزة القديمة قومي باستشارة موزعكم المحلي لمعرفة احدث اانظمة المتبعة حاليا للتخلص من ااجهزة .القديمة Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 104 12.07.2011 16:41:48...
- Page 109 سطح جزء التسخين بالكامل. حيث يساعد ذلك يتم إيقاف تشغيل الجهاز بشكل كامل في على نشر الحرارة بشكل متساو على الشعر دقيقة حالة عدم الضغط على أي زر لمدة .ويؤدي إلى نتائج تصفيف أفضل .تقري ب ًا من تحول الجهاز إلى وضع ااستعداد .حيث تظلم الشاشة تلميح: كلما زادت فترة التفاف الخصلة حول مكواة تمويج الشعر، كانت الخصلة أكثر :ماحظة .تموجً ا ،لتحويل الجهاز مرة أخرى من وضع ااستعداد (اضغطي على مفتاح )تشغيل/إيقاف التشغيل للحصول على أمثلة أكثر تفصيا ً حول تصفيف أو مؤشر اختيار درجة الحرارة on/off .الشعر، انظري اأشكال التوضيحية المرفقة يبدأ الجهاز في التسخين. وإذا تم إيقاف تشغيل الجهاز بالكامل، فيجب استخدام مفتاح لمزيد من المعلومات حول التصفيف باستخدام لتشغيله مرة ()تشغيل/إيقاف التشغيل on/off ، تفضلي بزيارة الموقع أجهزة Bosch .أخرى www.bosch-personalstyle.com PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 105 12.07.2011 16:41:48...
- Page 110 تلميح: قم بخفض درجة الحرارة للشعر تهانينا لشرائك هذا الجهاز من Bosch درجة المصاب )درجة الحرارة المثالية لقد حصلت على منتج فائق الجودة سوف .مئوية تقريبا( لحمايته .يمنحك الكثير من المتعة يبدأ الجهاز في التسخين. بمجرد الوصول اأجزاء ومفاتيح التحكم في إلى درجة الحرارة المحددة، تعرض الشاشة .ويتوقف وميض درجة الحرارة كلمة التشغيل ماحظة: إيقاف تشغيل الجهاز، اضغطي مفتاح تشغيل/إيقاف on/off بشكل مستمر على مفتاح التشغيل on/off مؤشر اختيار درجة الحرارة Ö Ü .)تشغيل/إيقاف( لمدة ثانيتين تقري ب ًا درجة مئوية – الحد )الحد اأدنى ( درجة مئوية اأقصى ااستخدام شاشة العرض ! مخاطر الحروق مقبض ا تدع الجهاز يامس الجلد أب د ً ا...
- Page 111 ،اإصاحات التي قد تجرى للجهاز، مثل استبدال الكابل المعطوب ا ينبغي أن يجري إا من قبل قسم خدمة العماء التابع لنا تجنبا أية مخاطر. ا تضعي كابل الشبكة أو الجهاز مطلقا في الماء، وا تعرضي :الوصلة لـ التامس مع اأجزاء الساخنة السحب فوق الحواف الحادة .ااستخدام كماسكة.الفراشي ستصبح ساخنة .يصبح عنصر التسخين ساخنا. يتم اإمساك بالجهاز عبر المقبض فقط استخدام الجهاز مع الشعر الجاف فقط. ا تستخدم الجهاز مع الشعر .المستعار .ضع الجهاز على اأسطح المقاومة للحرارة فقط .تجنبي لمس الجهاز للجلد ا تستخدميه في المناطق القريبة من الماء، كما هي الحال في حوض ااستحمام (البانيو)، المغسلة، أو أحواض ماء .أخرى !خطر ¡ ا تقربي الجهاز أبدا من الماء. الخطر قد ينجم حينما يكون الجهاز مطفأ أيضا، ولهذا فمن الضروري سحب الكابل من الفيشة بعد اانتهاء من ااستعمال أو في حالة ااستخدام المتباعد. يمكنك استخدام قاطع دائرة .أن يوفر أمنا إضافيا. يرجى استشارة فني كهرباء بجهد 30 mA خطر ااختناق ¡ .ا تسمح لأطفال باللعب في مواد التعبئة PHC9690 07/2011 PHC9690_110712.indd 107 12.07.2011 16:41:48...
- Page 112 إرشادات السامة الرجاء قراءة و اتباع تعليمات ااستخدام بعناية، ثم احرصي عليها و !احتفظي بها في مكان آمن .يجب إرفاق هذه اإرشادات مع الجهاز إذا ما أعطيته لشخص آخر هذا الجهاز معد خصيص ً ا لإستخدام المنزلي أو لإستخدام في البيئات الغير تجارية أو البيئات الشبيهة بالمنزل. تشتمل البيئات الشبيهة ببيئة المنزل على مناطق مخصصة أطقم العمل في المحات والمكاتب والمناطق الزراعية والشركات الصغيرة أو مناطق مخصصة لاستخدام من قبل الضيوف مثل ال ن ُ زل والفنادق الصغيرة والمنشآت السكنية .المشابهة !خطر الصدمة الكهربائية والحريق ¡ ا توصلي الجهاز بالكهرباء و ا تستخدميه إا حسب التعليمات المثبتة .على لوحة الطراز والمواصفات . سنوات يحظر تشغيل الجهاز من قبل أطفال يقل عمرهم عن هذه اأجهزة يمكن أن يتم استخدامها من قبل أطفال يبلغ عمرهم سنوات أو ما يزيد عن ذلك ومن قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو ذهنية محدودة أو نقص في الخبرة و/أو نقص في المعارف والمعلومات، وذلك عندما يكون جاري اإشراف عليهم أو بعد أن يكون قد تم إعطائهم إرشادات تفصيلية بشأن كيفية ااستخدام اآمن للجهاز .وبعد أن يكونوا قد فهموا جيدا اأخطار المترتبة على استخدام الجهاز يجب عدم السماح لأطفال بأن يقوموا باللعب بالجهاز. ا يسمح بإجراء أعمال تنظيف وصيانة الجهاز من قبل المستخدم من قبل أطفال بدون أن .يكون جاري اإشراف عليهم عند قيامهم بذلك استعملي الجهاز فقط حينما يكون الكابل والجهاز ا يعانيان من ضرر .ظاهر Robert Bosch Hausgeräte GmbH PHC9690_110712.indd 108 12.07.2011 16:41:48...
- Page 113 PHC9690_110712.indd 109 12.07.2011 16:41:48...
- Page 114 PHC9690_110712.indd 110 12.07.2011 16:41:48...
- Page 115 PHC9690_110712.indd 111 12.07.2011 16:41:48...
- Page 116 Tel.: 070 222 141 Fax: 022 658 128 Fax: 024 757 291 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere mailto:bru-repairs@bshg.com cytanet.com.cy Infos unter: www.bosch-home.de www.bosch-home.be CZ Česká Republika, Reparaturservice* BG Bulgaria Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) EXPO2000-service BSH domácí spotřebiče s.r.o.
- Page 117 LB Lebanon, 0 892 698 010 HU Magyarország, Hungary Teheni, Hana & Co. (0,34 € TTC/mn) BSH Háztartási Készülék Boulevard Dora 4043 Beyrouth mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Kereskedelmi Kft. P.O. Box 90449 www.bosch-home.fr Háztartási gépek márkaszervize Jdeideh 1202 2040 Királyhágó tér 8-9 Tel.: 01 255 211...
- Page 118 02-222 Warszawa Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Centrala Serwisu Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com Tel.: 0801 191 534 www.bosch-home.com Fax: 022 57 27 709 MT Malta TR Türkiye, Turkey mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi www.bosch-home.pl...
- Page 119 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 PHC9690_110712.indd 115...
- Page 120 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000652345b – 07/11 PHC9690_110712.indd 116 12.07.2011 16:41:49...