Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste
en Electrobrush Operating Instructions
nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel
fr Mode d'emploi pour électrobrosse
it Istruzioni d'uso per spazzola elettrica
es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico
pt Instruções de utilização para Escova eléctrica
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò
tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu
da Brugsanvisning for elektrobørste
no Bruksanvisning for elektrobørste
sv Bruksanvisning för elektroborste
fi Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje
ru Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè
SEB 216 / SEB 217
M.-Nr. 06 671 770
Advertisement
Related Manuals for Miele SEB 216-3
Summary of Contents for Miele SEB 216-3
- Page 1 de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste en Electrobrush Operating Instructions nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel fr Mode d’emploi pour électrobrosse it Istruzioni d’uso per spazzola elettrica es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico pt Instruções de utilização para Escova eléctrica el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu da Brugsanvisning for elektrobørste no Bruksanvisning for elektrobørste...
- Page 2 Die Elektrobürste ist ein motorisch Eine Reparatur der Elektrobürste angetriebenes Zusatzgerät, ausschließ- während der Garantiezeit darf nur von lich für Miele Staubsauger. Das Betrei- einem von Miele autorisierten Kunden- ben der Elektrobürste zusammen mit dienst ausgeführt werden, da sonst bei Staubsaugern anderer Hersteller ist nachfolgenden Schäden kein Garantie-...
- Page 3 de - Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäßer Gebrauch Walzen-Blockierschutz Fassen Sie nicht in die laufende Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste Bürstenwalze. Es besteht Verletzungs- hat eine Doppelfunktion. gefahr. Sie leuchtet Saugen Sie mit der Elektrobürste – grün, wenn die Bürste in Betrieb ist nicht in Kopfnähe.
- Page 4 Zur Gebrauchsanweisung Einsatzempfehlung In dieser Gebrauchsanweisung sind die Die Elektrobürste ist besonders geeig- folgenden Elektrobürsten beschrieben. net zur intensiven Reinigung robuster textiler Bodenbeläge. 1. SEB 216 für Bodenstaubsauger und Für die Reinigung von Hartböden ist die 2. SEB 217 für Handstaubsauger und Bodendüse oder - falls vorhanden - Bodenstaubsauger eine Bodenbürste besser geeignet.
-
Page 5: Ein- Und Ausschalten
Abständen auf den Saug- die Schutzkappe der Steckdose entfer- schlauch. nen - siehe Abb. a bis b. Ein- und Ausschalten Besonderheit der SEB 216-3 (siehe Abb. b) Die Elektrobürste wird zusammen mit Diese Elektrobürste lässt sich problem- dem Staubsauger ein- und ausgeschal- tet. - Page 6 Bei Beschädigung der Anschlusslei- wichtig für den Bürsteffekt. tung dieses Gerätes muss diese durch eine Spezialleitung für dieses Sind die Borstenbüschel nach länge- Gerät ersetzt werden. Wenden Sie rem Gebrauch abgenutzt, sich bitte an einen Miele Fachhänd- ler oder an den Miele Kundendienst.
- Page 7 Always disconnect the vacuum clea- with Miele vacuum cleaners. It must not ner from the mains supply when you be used with vacuum cleaners produ- have finished using it as well as for ced by other manufacturers.
- Page 8 en - Warning and Safety instructions Blocked roller warning light Never touch the roller brush while The indicator light on the Electrobrush it is rotating. Danger of injury. has two functions. Do not use the Electrobrush at head The light is level.
-
Page 9: Using The Electrobrush
Electrobrush roller brush and four rollers maintain the brush 1.5 mm away from the floor. The normal floorhead or one of the Miele floorbrushes should be used for cleaning hard floors, such as tiled or parquet floors. It is also important to observe the flooring manufacturer’s cleaning and... - Page 10 The Electrobrush is operated in illustration a to b. conjunction with the vacuum cleaner. Some models, however, are fitted with a For SEB 216-3 (see illustration b) switch which allows the Electrobrush to be switched on and off separately. This Electrobrush is easily removed enabling one of the other accessories to be used.
- Page 11 With a new roller brush: appliance. Please contact your Fit the supports so that the single notch Miele dealer, or the Miele Spare points towards the roller cover, (see left Parts Dept. hand illustration). The bristles protrude approx.
- Page 12 De borstel is uitsluitend be- Na gebruik en vóór onderhouds- stemd voor Miele-stofzuigers. Het is werkzaamheden dient u de stofzuiger niet toegestaan de borstel met stofzui- uit te schakelen en de stekker uit de gers van een ander merk te gebruiken.
- Page 13 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gebruik Controlelampje blokkeerbeveiliging Raak de draaiende borstelas niet Het controlelampje op de elektrische aan! U kunt anders letsel oplopen. borstel heeft een dubbele functie. Houd de borstel niet bij het hoofd, Het is anders kan lang haar worden aangezo- –...
- Page 14 Omtrent de gebruiksaanwijzing Gebruik van de borstel In deze handleiding vindt u de be- De elektrische borstel is geschikt voor schrijving van de elektrische borstels het intensief reinigen van robuuste tex- tiele vloerbedekkingen. Om harde 1. SEB 216 voor sledestofzuigers en vloerbedekkingen, zoals parket, te zui- 2.
- Page 15 Zie de afbeeldingen a tot slang. In- en uitschakelen Opmerking bij de SEB 216-3 (zie af- De borstel schakelt u samen met de beelding b) stofzuiger in en uit. Deze elektrische borstel kunt u eenvou-...
- Page 16 Zie door een speciaal snoer. Neem daar- links op de afbeelding. Dan steken de toe contact op met uw Miele-hande- borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit laar of met de afdeling Onderdelen. is belangrijk voor het borsteleffect.
- Page 17 Un appa- prévu pour s’adapter sur les aspira- reil endommagé peut mettre votre sé- teurs Miele. Il est interdit de faire foncti- curité en péril. onner cette électrobrosse sur des aspi- Arrêtez et débranchez l’aspirateur rateurs d’autres fabricants.
- Page 18 fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisation Sécurité en cas de blocage du rou- leau Ne touchez pas au rouleau de bros- se lorsque l’électrobrosse fonctionne. Le voyant sur l’électrobrosse possède Risque de blessure. une double fonction. N’utilisez pas l’électrobrosse à...
- Page 19 Concernant ce mode d'emploi Domaines d'utilisation recom- mandés Ce mode d'emploi décrit les modèles d'électrobrosse L'électrobrosse est particulièremnt adaptée pour le nettoyage intensif de 1. SEB 216 pour aspirateurs traîneaux revêtements de sol textiles résistants. Pour le nettoyage de sols durs, la bros- 2.
-
Page 20: Mise En Marche Et Arrêt
S 500, S 700 et S 5000 il faut retirer le Mise en marche et arrêt cache de la prise - voir croquis a et b. L'électrobrosse est enclenché en Particularité de la brosse SEB 216-3 même temps que l'aspirateur. (voir croquis b) Certains modèles d'aspirateur sont L'électrobrosse peut être facilement re-... - Page 21 Ceci est important pour l'effet de bros- spécial adapté à cet appareil. Veuil- sage. lez vous adresser à votre revendeur Miele ou au SAV Miele. Si les poils sont usés au bout d'un cer- tain temps,...
- Page 22 Vostra sicurez- cepito esclusivamente per gli aspira- polvere Miele. Non è consentito allac- Dopo l’uso e prima di qualsiasi ope- ciare questa spazzola ad aspirapolvere razione di pulizia o di manutenzione, di altre marche.
- Page 23 it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Protezione rullo tramite blocco Non infilare le mani o le dita nel rul- La spia di controllo sulla spazzola elet- lo-spazzola in funzione: pericolo di ferir- trica ha una duplice funzione: si accende di luce Non aspirare con la spazzola elettri- –...
- Page 24 Informazioni sulle istruzioni Consigli d’uso d’uso La spazzola elettrica è particolarmente adatta alla pulizia intensiva di pavimenti In queste istruzioni d’uso sono descritti rivestiti con tessuti robusti. i seguenti modelli di spazzola elettrica: Per la pulizia di pavimenti duri, invece, 1.
- Page 25 - si vedano le figure da a a La spazzola elettrica si accende e si spegne assieme all’aspirapolvere. Particolarità della spazzola SEB 216-3 (si veda la figura b) Alcuni modelli di aspirapolvere sono tuttavia dotati di un interruttore che con- Questa spazzola elettrica può...
- Page 26 2 mm. La sporgenza questo apparecchio. Rivolgersi a un delle setole è importante per l’effetto di rivenditore autorizzato Miele oppure spazzolatura. al servizio di assistenza tecnica Miele. Se, dopo lungo utilizzo, le setole sono...
- Page 27 Miele. No está permi- Después del uso y antes de limpiar tido su uso con aspiradores de otros o realizar cualquier trabajo de manteni- fabricantes.
- Page 28 es - Advertencias concernientes a la seguridad Manejo Seguro de bloqueo del rodillo ¡No introduzca nunca la mano en el El piloto de control en el cepillo eléctri- cepillo cilíndrico mientras esté funcio- co tiene una doble función. nando! Vd. podría lesionarse. Se ilumina ¡No aspire con el cepillo eléctrico –...
- Page 29 Sobre las instrucciones de ma- Recomendaciones de uso nejo El cepillo eléctrico es especialmente adecuado para la limpieza intensiva de En estas instrucciones de manejo se revestimientos de suelo resistentes. describen los modelos de cepillos eléc- Para la limpieza de suelos duros reco- tricos mendamos utilizar la tobera universal o 1.
- Page 30 Conexión y desconexión fig. a hasta b. El cepillo eléctrico se conecta y desco- Particularidades del SEB 216-3 (véa- necta junto con el aspirador. se imagen b) No obstante, algunos modelos de aspi- Este cepillo eléctrico se retira fácil-...
- Page 31 2 mm, permitiendo un óptimo este aparato. Diríjase a un comercio efecto de cepillado. especializado Miele o al Servicio Postventa de Miele. Si los penachos de cerdas se desgas- tan después de un cierto tiempo de uso,...
- Page 32 (tensão e frequência) correspondem com os da rede evitando assim avarias Utilização adequada na escova. A escova eléctrica Miele é acciona- Não utilize a escova se apresentar da por um motor e só deve ser utilizada alguma anomalia. Uma escova avaria- com aspiradores Miele.
- Page 33 pt - Medidas de segurança e precauções Utilização Protecção de bloqueio do rolo Não toque no rolo da escova quan- A lâmpada de controle na escova eléc- do estiver em funcionamento. Perigo de trica tem uma função dupla: ferimentos. A lâmpada acende Não utilize a escova em funciona- –...
- Page 34 Sobre este livro de instruções Conselhos de utilização Neste livro de instruções encontra a A escova eléctrica é especialmente in- descrição da escova eléctrica modelo dicada para aspirar tapetes e alcatifas com bastante uso. 1. SEB 216 para aspiradores de arrasto Para aspirar o chão o mais adequado será...
-
Page 35: Ligar E Desligar
- ver figura a - b. Ao ligar ou desligar o aspirador, liga ou Características especiais da escova desliga a escova eléctrica. SEB 216-3 (ver fig. b) Alguns modelos de aspiradores estão Esta escova eléctrica pode ser desen- equipados com um interruptor para li- caixada do tubo de sucção sem qual-... - Page 36 à es- Se o cabo eléctrico estiver danifica- querda, para que os pelos da escova do deverá ser substituído. Contacte fiquem aproximadamente 2 mm salien- os serviços Miele. tes. Isto é importante para obter bons resultados de aspiração.
-
Page 37: El - Υποδείξεις Ασφαλείας
ôï çëåêôñéêü ñåýìá êáé ðñïïñß- áðü êÜèå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñç- æåôáé ãéá óýíäåóç ìüíï ìå óêïýðåò óç. ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Miele. Ç óýíäåóç ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò ìå óêïýðåò Üëëïõ êáôá- Êáèáñßæåôå ðÜíôá ôç óõóêåõÞ ìå óêåõáóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé. - Page 38 el - Υποδείξεις ασφαλείας Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ ìå ôç âïýñ- ÌðëïêÜñéóìá êõëßíäñïõ ôóá êïíôÜ óôï ýøïò ôïõ êåöá- Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôçò çëåêôñéêÞò ëéïý! ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôá ìáêñéÜ âïýñôóáò Ý÷åé äéðëÞ ëåéôïõñãßá. ìáëëéÜ íá áíáññïöçèïýí êáé íá ÁíÜâåé ìðåñäåõôïýí. Ìçí ðëçóéÜæåôå ðïôÝ ìå ôç –...
- Page 39 Ðåñéå÷üìåíï ïäçãéþí ÷ñÞóçò Óçìáíôéêü üìùò åßíáé íá ëÜâåôå Óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñþôá óïâáñÜ õðüøç óáò ôéò óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôá åîÞò ïäçãßåò ðåñéðïßçóçò êáé êáèá- ìïíôÝëá çëåêôñéêÞò âïýñôóáò. ñéóìïý ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõá- óôÞò ôïõ ÷áëéïý Þ ôçò ìïêÝôáò. 1. SEB 216 ãéá ôéò çëåêôñéêÝò óêïýðåò...
- Page 40 ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôï êáðÜêé ôçò áõôÞí ôçò óêïýðáò. ðñßæáò - âëÝðå åéê. a ùò b. ÌåñéêÜ ìïíôÝëá óêïýðáò üìùò åßíáé Éäéáéôåñüôçôá ôçò SEB 216-3 (âëÝðå åîïðëéóìÝíá ìå Ýíáí äéáêüðôç, ìå ôïí åéê. b) ïðïßïí ìðïñåßôå íá èÝóåôå óå ëåé- ôïõñãßá...
- Page 41 äáðÝäïõ ôçò âïýñôóáò (âëÝðå áñéóôå- åéäéêÜ êáôáóêåõáóìÝíï ãéá áõôÞ ñü ôìÞìá åéêüíáò), ãéá íá ðñïåîÝ÷åé ôï ôç óõóêåõÞ. Áðåõèõíèåßôå óôï ðÝëïò ôçò âïýñôóáò êáôÜ ðåñßðïõ 2 êáôÜóôçìá ðþëçóçò Þ óôï Service ÷éëóô. Áõôü åßíáé óçìáíôéêü ãéá ôçí ôçò Miele. áðüäïóç ôçò âïýñôóáò.
- Page 42 Kullaným Kurallarý Hasarlý bir cihaz sizin güvenliðinizi de Elektrikli fýrça bir motorla çalýþan ve tehlikeye sokar. sadece Miele elektrik süpürgesine Elektrik süpürgesini her kullanýmdan takýlabilen ilave bir cihazdýr. Bu elektrikli ve temizlik/bakýmdan önce kapatýnýz. fýrçanýn diðer üreticilerin elektrik Fiþini prizden çekiniz.
- Page 43 tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Kullaným Silindir-Koruyucu Fýrça silindiri dönerken elinizle Elektrikli fýrça kontrol lambasýnýn iki tutmayýnýz! Yaralanma tehlikesi! fonksiyonu bulunmaktadýr. Temizlik sýrasýnda elektrikli fýrçayý – Birincisi: fýrça çalýþýrken yeşil yanar baþýnýzýn hizasýnda tutmayýnýz! Uzun – Ýkincisi: Fýrça silindiri engellendiðinde saçlar süpürgenin çekim gücü...
-
Page 44: Kullanma Kýlavuzu
Kullanma Kýlavuzu Öneriler Bu kullanma kýlavuzu içinde aþaðýdaki Elektrikli fýrça özellikle kaba halýlarýn elektrikli fýrça modelleri bulunmaktadýr: yoðun temizliði için uygundur. Sert zeminler için normal süpürge ayaðý 1. SEB 216 - Elektrik Süpürgesi ve veya -eðer varsa- yer fýrçasý daha 2. - Page 45 çýkartýnýz - a ile b arasýndaki resimlere bkz. Açma ve Kapama SEB 216-3 Modelinin Özelliði (Resme Elektrikli fýrça süpürge ile birlikte açýlýr bakýnýz d) ve kapatýlýr. Temizlik sýrasýnda diðer aksesuarlarý da Elektrikli fýrçanýn ayrý olarak açýlýp kullanmak istediðinizde bu elektrikli...
- Page 46 2 mm ka- Deðiþtirilmesi dar dýþarý çýkabilir. Fýrçanýn görevini yapabilmesi açýsýndan bu çok önemli- Bu cihazýn baðlantý kablosu hasar dir. gördüðü takdirde yerine yine kendi özel kablosu takýlmalýdýr. Bunun için lütfen Miele yetkili servislerine müra- caat ediniz.
- Page 47 Elektrobørsten er et motordrevet ekstratilbehør, udelukkende beregnet til Efter brug og før rengøring/vedlige- brug sammen med Miele støvsu- holdelse af støvsugeren skal den altid gere. Brug af elektrobørsten sammen slukkes, og stikket skal trækkes ud. med støvsugere af andre mærker er Elektrobørsten må...
- Page 48 da - Råd om sikkerhed og advarsler Brug Advarsel ved blokering af valsen Grib ikke fat i børstevalsen, mens Kontrollampen på elektrobørsten har en den kører! Man kan komme til skade dobbeltfunktion. derved! Den lyser Elektrobørsten må ikke komme i –...
- Page 49 Vedrørende brugsanvisningen Anbefalet anvendelse I denne brugsanvisning beskrives elek- Elektrobørsten er særligt velegnet til in- trobørstemodellerne tensiv støvsugning af robuste tæppebe- lægninger. 1. SEB 216 til gulvstøvsugere og Til støvsugning af hårde gulvbelægnin- 2. SEB 217 til stangstøvsugere og ger er gulvmundstykket eller gulvbør- gulvstøvsugere.
- Page 50 Elektrobørsten tændes og pen på stikkontakten fjernes - se ill. a til b. slukkes Elektrobørsten tændes og slukkes sam- Særlig egenskab ved SEB 216-3 (se men med støvsugeren. ill. b) Enkelte støvsugermodeller er dog ud- Denne elektrobørste kan uden proble- styret med en kontakt, med hvilken mer tages af støvsugerrøret, så...
- Page 51 I valselejet er der anbragt markeringer i elektrobørste. Kontakt venligst en form af hak. Miele forhandler eller Mieles reserve- delslager. Ved en ny, ikke slidt børstevalse skal ét hak pege ned mod børstens bundplade (se venstre del af illustrationen), såle- des at børsterne stikker ca.
- Page 52 Ikke bruk elektrobørsten hvis den vi- Elektrobørsten er et motordrevet til- ser tegn til skader. En skadet børste leggsapparat, utelukkende for Miele kan utsette brukeren for fare. støvsugere. Det er ikke tillatt å bruke Slå av støvsugeren etter bruk og før elektrobørsten sammen med...
- Page 53 no - Sikkerhetsregler Bruk Valse-blokkeringsbeskyttelse Ikke ta i børstevalsen mens den går Kontrollampen på elektrobørsten har en rundt. Fare for skade! dobbeltfunksjon. Ikke støvsug med elektrobørsten i Den lyser nærheten av hodet! Lange hår kan su- – grønt når børsten er i bruk ges inn og bli viklet opp.
- Page 54 Vedr. bruksanvisningen Anbefalt bruk I denne bruksanvisningen er følgende Elektrobørsten er spesielt egnet for in- typer elektrobørster beskrevet: tensiv rengjøring av robuste tekstil- gulvbelegg. 1. SEB 216 for gulvstøvsugere og For rengjøring av harde, ømfintlige gulv 2. SEB 217 for håndstøvsugere og er gulvmunnstykket eller - hvis den fin- gulvstøvsugere nes - en gulvbørste bedre egnet.
- Page 55 S 5000 må du fjerne beskyttelseskap- Inn- og utkobling pen for stikkontakten - se fig. a til b. Elektrobørsten kobles inn og ut sam- Særtrekk ved SEB 216-3 (se fig. b) men med støvsugeren. Denne elektrobørsten kan enkelt tas av Enkelte støvsugermodeller er imidlertid fra sugerøret, slik at du også...
- Page 56 (se venstre bildeutsnitt), for at busten skal stikke ca. 2 mm ut. Det er viktig for børsteeffekten. Hvis elektrobørstens tilkoblingsled- ning blir skadet, må den erstattes av en spesialledning for denne elektro- børsten. Ta kontakt med en Miele-forhandler eller Mieles service- avdeling.
- Page 57 Dessa data måste ovillkorligen överens- stämma för att det inte skall uppstå ska- Mieles elektroborste är ett motordri- dor på elektroborsten. vet tillbehör, speciellt avsett för Miele- dammsugare. Elektroborsten får inte Använd inte elektroborsten om den användas tillsammans med dammsu- uppvisar skador.
- Page 58 sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Användning Blockeringsskydd - vals Rör inte den roterande borsten! Risk Elektroborstens kontrollampa har en för skador! dubbel funktion. Dammsug inte med elektroborsten i Den lyser närheten av huvudet. Långt hår kan su- – grönt när borsten är i drift. gas in och fastna.
- Page 59 Om bruksanvisningen Rekommenderad användning Bruksanvisningen gäller för modellerna Elektroborsten är framför allt avsedd för intensiv rengöring av mattor och hel- 1. SEB 216 för golvdammsugare och täckningsmattor. 2. SEB 217 för handdammsugare och För dammsugning av hårda golv läm- golvdammsugare par sig golvmunstycket eller, om sådan finns, en golvborste mer.
- Page 60 ^ Fäst clipsen i jämna avstånd på S 5000-serien måste kontaktens sugslangen. skyddslock öppnas - se bild. a till b. Starta och stänga av elektro- Särskild funktion för SEB 216-3 (se bild b) borsten Denna elektroborste kan utan problem Elektroborsten kopplas till och från tas loss från dammsugarröret, så...
- Page 61 sv - Skötsel Om borsten är mycket utsliten måste Dra ut dammsugarkontakten innan den bytas ut komplett. skötsel och underhåll av elektrobors- ten påbörjas. Byte av drivrem (bild j och k) Öppna höljet för att byta drivremmen. Avlägsna trådar och hårstrån ^ Ta bort bottenplattan a - enligt be- (bild e, f och g) skrivning och lyft sedan ut borstval-...
-
Page 62: Fi - Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Tämä mattosuutin on moottoritoimi- rasiasta aina, kun lopetat matto- nen lisälaite, joka on tarkoitettu käytettä- suuttimen käytön, tai ennen kuin alat väksi ainoastaan Miele-pölyn- huoltaa ja puhdistaa mattosuutinta. imureiden kanssa. Mattosuutinta ei saa Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, tar- käyttää muiden valmistajien pölynimu- tu aina pistotulppaan, älä... - Page 63 fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Käyttö Harjatelan tukkeutumissuoja Älä koskaan koske mattosuuttimen Mattosuuttimen merkkivalolla on kaksi harjatelaan, kun mattosuutin on toimintoa. käynnissä! Loukkaantumisvaara! Merkkivalo palaa Varo pitämästä päätäsi moottoroi- – vihreänä, kun mattosuutin on kytket- dun mattosuuttimen läheisyydessä! Pit- ty päälle. kät hiukset voivat imeytyä...
- Page 64 Tästä käyttöohjeesta Mattosuuttimen käyttötarkoitus Tämä käyttöohje on kahden moottoroi- Moottoroitu mattosuutin sopii erityisesti dun mattosuutinmallin, kovassa käytössä olevien mattojen ja kokolattiamattojen puhdistukseen. 1. SEB 216 pölynimuriin liitettävän Kovien lattiapintojen imurointiin suosit- mallin ja telemme tavallista lattia-mattosuutinta 2. SEB 217 varsi-imuriin ja tavalliseen tai parkettisuutinta, jos sellainen on.
- Page 65 - ks. suurin piirtein tasavälein imuletkua kuvia a - b. pitkin. Erityistä huomattavaa mallista Mattosuuttimen käynnistämi- SEB 216-3 (ks. kuvaa b) nen ja pysäyttäminen Tämän mattosuutinmallin voit irrottaa vaivattomasti imuputkesta, jolloin voit Moottorikäyttöinen mattosuutin käynnis- välillä käyttää mitä tahansa muutakin tyy automaattisesti, kun käynnistät pö-...
- Page 66 Ota yhteys valtuutettuun pohjaa kohti (ks. kuva vasemmalla). Miele-huoltoon. Tällöin harjatelan harjakset nousevat noin 2 mm:n korkeudelle. Harjasten oi- kea korkeus on tärkeää suuttimen puh- distustehon kannalta.
- Page 67 ïðèâîäèìûé â äåéñòâèå ñ ïîìîùüþ Ïîâðåæäåííûé ïðèáîð ÿâëÿåòñÿ äëÿ äâèãàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ Âàñ èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé èñïîëüçîâàíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî â îïàñíîñòè. ñî÷åòàíèè ñ ïûëåñîñàìè Miele. Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî Ýêñïóàòàöèÿ ýëåêòðîùåòêè èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì ñîâìåñòíî ñ ïûëåñîñàìè äðóãèõ êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ.
- Page 68 ru - Указания по безопасности и предупреждения Ýêñïëóàòàöèÿ Çàùèòà ïðè áëîêèðîâêå âàëèêîâ Íå áåðèòåñü çà äâèãàþùèåñÿ Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà íà ýëåêòðî- âàëèêè ùåòêè! Ñóùåñòâóåò ùåòêå âûïîëíÿåò äâîéíóþ ôóíêöèþ. îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû! Îíà ñâåòèòñÿ Íå ïûëåñîñüòå ñ ïîìîùüþ – зеленым öâåòîì, êîãäà ùåòêà ýëåêòðîùåòêè...
- Page 69  äîïîëíåíèå ê èíñòðóêöèè Ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìå- ïî ýêñïëóàòàöèè íåíèþ  äàííîé èíñòðóêöèè ïî Ýëåêòðîùåòêà îñîáåííî õîðîøî ýêñïëóàòàöèè îïèñàíû ýëåêòðîùåòêè ïîäõîäèò äëÿ èíòåíñèâíîé î÷èñòêè ìîäåëåé æåñòêèõ òåêñòèëüíûõ íàïîëüíûõ ïîêðûòèé. 1. SEB 216 äëÿ íàïîëüíîãî ïûëåñîñà Äëÿ î÷èñòêè òâåðäûõ ïîëîâ, è íàîáîðîò, ëó÷øå...
- Page 70 êðûøêó ðîçåòêè - ñì. ðèñ. a - b. Îäíàêî, íåêîòîðûå ìîäåëè ïûëåñîñîâ îñíàùåíû âûêëþ÷àòåëåì, Îñîáåííîñòü ýëåêòðîùåòêè ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî Âû ìîæåòå SEB 216-3 (ñì. ðèñ. b) âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü ýëåêòðîùåòêó íåçàâèñèìî îò Ýòó ýëåêòðîùåòêó ìîæíî ëåãêî ñíÿòü ñ òðóáêè ïûëåñîñà, ïîýòîìó Âû...
- Page 71 ñïåöèàëüíûì ñîåäèíèòåëüíûì âûñòóïàþò ïðèìåðíî íà 2 ìì. Ýòî âàæíî äëÿ õîðîøåãî ÷èñòÿùåãî ïðîâîäîì äëÿ äàííîãî ïðèáîðà. Ïî ýòîìó âîïðîñó îáðàùàéòåñü â ýôôåêòà. ìàãàçèíû, òîðãóþùèå òåõíèêîé Åñëè ïó÷êè ùåòèíû èçíîøåíû Miele, èëè â öåíòðû ñåðâèñíîãî âñëåäñòâèå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïë- îáñëóæèâàíèÿ Miele. óàòàöèè,...
- Page 80 Änderungen vorbehalten / SEB 216 / SEB 217 / 2509 M.-Nr. 06 671 770 / 02...