hit counter script
Siemens SITRANS LR 200 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Transmitter
  5. Sitrans LR200
  6. Quick start manual
Siemens SITRANS LR 200 Quick Start Manual

Siemens SITRANS LR 200 Quick Start Manual

Profibus pa
Hide thumbs Also See for SITRANS LR 200:
Table of Contents
  • Safety Guidelines
  • Specifications
  • Ambient Operating Temperature
  • Pressure Application
  • Installation
  • Mounting Location
  • Mounting Instructions
  • Connecting SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA)
  • Communications Via PROFIBUS PA
  • Configuring the PROFIBUS PA Master
  • PROGRAM Mode Display
  • Network Address
  • Changing Parameter Settings
  • Quick Setup
  • Maintenance
  • Unit Repair and Excluded Liability
  • Instructions Specific to Hazardous Area Installations (Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1/0/6)
  • Tekniske Data
  • Omgivende Temperatur/Driftstemperatur
  • Anvendelser under Tryk
  • Installation
  • Elektrisk Installation
  • Kommunikation Via PROFIBUS PA
  • Hurtig Opsætning
  • Reparation Af Instrumentet Og Ansvarsbegrænsning
  • Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder (Reference: Det Europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1/0/6)
  • Sicherheitstechnische Hinweise
  • Technische Daten
  • Applikationen mit Druck
  • Installation
  • Kommunikation über PROFIBUS PA
  • Konfiguration des PROFIBUS PA Masters
  • Anzeige IM PROGRAMMIER-Modus
  • Wartung
  • Gerätereparatur und Haftungsausschluss
  • Οδηγίες Ασφαλείας
  • Θέση Τοποθέτησης
  • Οθόνη Λειτουργίας PROGRAM
  • Γρήγορη Εγκατάσταση
  • Instrucciones de Seguridad
  • Especificaciones
  • Instalación
  • Ubicación y Montaje
  • Instrucciones de Montaje
  • Visualización en Modo RUN
  • Visualización en Modo PROGRAM
  • Cambio de la Configuración
  • Puesta en Marcha Rápida
  • Mantenimiento
  • Caractéristiques Techniques
  • Température Ambiante / de Fonctionnement
  • Installation
  • Recommandations Pour Le Montage
  • Instructions Pour Le Montage
  • Communication PROFIBUS PA
  • Configuration du PROFIBUS PA Maître
  • Affichage en Mode PROGRAM
  • Indicazioni DI Sicurezza
  • Caratteristiche Tecniche
  • Temperatura Ambiente/DI Funzionamento
  • Installazione
  • Istruzioni Per Il Montaggio
  • Impostazione Rapida
  • Manutenzione
  • Montage-Instructies
  • Communicatie Via PROFIBUS PA
  • Configureren Van de PROFIBUS PA Master
  • PROGRAM Modus Display
  • Reparatie Van de Eenheid en Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
  • Instruções de Segurança
  • Aplicação de Pressão
  • Local de Montagem
  • Instruções de Montagem
  • Instalação Eléctrica
  • Configuração Rápida
  • Reparação da Unidade E Exclusões de Responsabilidade
  • Tekniset Tiedot
  • Ympäristön Lämpötila/Käyttölämpötila
  • Tiedonsiirto PROFIBUS PA -Väylän Avulla
  • PROFIBUS PA -Isännän Kokoonpanoasetukset
  • PROGRAM-Ohjelmointitilan Näyttö
  • Laitteen Korjaaminen Ja Vastuuvapauslauseke
  • Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet (ATEX-Direktiivi 94/9/EY, Liite II, Kohta 1/0/6)
  • Riktlinjer För Säkerhet
  • Rums- Och Arbetstemperatur
  • Instruktioner För Montering
  • Kommunikationer Via PROFIBUS PA
  • Konfigurering Av PROFIBUS PA Master
  • Instruktioner Som Gäller Installation På Riskabla Platser (Referens: Europeiska ATEX-Direktivet 94/9/EC, Bilaga II, 1/0/6)
  • Appendix A: Connection Drawings

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Quick Start Manual
Quick Start Manual September 2005
sitrans
LR 200 (PROFIBUS PA)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens SITRANS LR 200

Summary of Contents for Siemens SITRANS LR 200

  • Page 1 Quick Start Manual September 2005 sitrans LR 200 (PROFIBUS PA)

  • Page 3: Safety Guidelines

    SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential.

  • Page 4: Specifications

    SITRANS LR 200 WARNING: SITRANS LR 200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Notes: • This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 / 23 / EC, and is not intended for use as a safety device.

  • Page 5: Pressure Application

    • Improper installation may result in loss of process pressure. Appendix A Please see . For more details, please see the full manual. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-3...

  • Page 6: Installation

    • Avoid interference from the fill path. rod antenna horn antenna beam angle: beam (defined at (defined at –3 dB angle –3 dB boundary) boundary) 4" horn 6" horn 8" horn Page EN-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...

  • Page 7: Mounting Instructions

    • Simply screw SITRANS LR 200 into the process connection, and hand tighten. The maximum torque is 40 N-m (30 ft-lbs). Rod Assembly (PTFE rod antenna version only) Notes: •...

  • Page 8: Connecting Sitrans Lr 200 (Profibus Pa)

    - ground the shield at each device, and use an equal-potential grounding grid. Siemens Process Automation For more detail on Explosion Protection, you can download the brochure Explosion Protection (part number A5E00265440) from https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236 . Page EN-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...

  • Page 9: Communications Via Profibus Pa

    Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS LR 200 on the network, you will need the GSD file SIEM810F.gsd. You can download the file from our web site. Go to the SITRANS LR 200 product page at: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427 and click Downloads.
  • Page 10 • only parameter items can be in edit mode • in the case of read-only parameters, no change is permitted For complete instructions on local programming using the hand programmer, please see the full manual. Page EN-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...

  • Page 11: Program Mode Display

    PROGRAM Mode Display Note: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) continues to monitor In and Out values even when the device is in PROGRAM mode. 1 – Primary region (displays parameter value) 2 – Menu number region (displays Menu number) 3 – PROGRAM mode icon 4 –...
  • Page 12 Keep infrared devices such as laptops, cell phones, and PDAs, away from SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) to prevent inadvertent operation. Power up the instrument. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) starts in RUN mode, and the LCD displays the output of AIFB1.

  • Page 13: Network Address

    RUN mode. Performing calibration via PROFIBUS PA To configure SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) over the network, you will need a PC configuration tool: we recommend SIMATIC PDM. Please consult the operating instructions or SMPI PROFIBUS PA online help for details on using SIMATIC PDM.

  • Page 14: Quick Setup

    Sensor Value: the value produced by the echo processing, which represents the distance from the Sensor Reference Point to the target. Level Value: the level measured in level units. The "Wet Calibration" process is not recommended for SITRANS LR 200. Page EN-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL...

  • Page 15: Maintenance

    Maintenance SITRANS LR 200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary under severe operating conditions: Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that will not react adversely with either.
  • Page 16 This shall be considered when the SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) is being installed in locations that specifically require group II, category 1G equipment.
  • Page 17 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan fås på vort website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.

  • Page 18: Tekniske Data

    Kommunikationen foregår via PROFIBUS PA, og signalerne behandles ved hjælp af Sonic Intelligence®. Tekniske data For en fuldstændig oversigt, jf. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Instruktionsbogen. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets mærkeskilt. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærk: De tilladelige procestemperaturer og tryk afhænger af oplysningerne på...

  • Page 19: Anvendelser Under Tryk

    • Forsøg aldrig at løsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumentkassen, mens indholdet er under tryk. • Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk. Appendix A . For yderligere oplysninger henvises der til den komplette manual. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DA-3...

  • Page 20: Installation

    • Undgå interferens fra påfyldningssystemet. stavantenne hornantenne strålevinkel: (defineret (defineret som stråle- som –3 dB vinkel –3 dB grænsen) grænsen) 4" horn 6" horn 8" horn Side DA-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QG81...
  • Page 21 (eller et andet passende middel til tætning af gevind) og at stramme procestilslutningen mere end med håndkraft. • SITRANS LR 200 skrues blot på procestilslutningen og strammes med håndkraft. Det maksmimale stramningsmoment er 40 N-m (30 ft-lbs). Samling af staven (kun version med stavantenne af PTFE) Bemærkninger:...

  • Page 22: Elektrisk Installation

    - jordforbind afskærmningen ved hvert apparat og brug et spændingsudlignende jordingsgitter. Siemens Process For yderligere oplysninger om beskyttelse mod eksplosioner kan brochuren Automation Explosion Protection (del nummer A5E00265440) downloades fra https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Side DA-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QG81...

  • Page 23: Kommunikation Via Profibus Pa

    • For en fuldstændig liste over de gældende parametre henvises der til den komplette manual. Konfiguration af PROFIBUS PA master For at konfigurere SITRANS LR 200 på nettet behøves GSD-filen SIEM810F.gsd. Denne fil kan downloades fra SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) produktsiden på vort website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, under Downloads.
  • Page 24 • kun parameterfelter kan være i edit mode • i tilfælde af skrivebeskyttede parametre er ændringer ikke tilladt For fuldstændige instruktioner i lokal programmering vha. den håndholdte programmeringsenhed henvises der til den komplette manual. Side DA-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QG81...
  • Page 25 Display i PROGRAM Mode Bemærk: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) fortsætter med at overvåge Ind- og Ud- værdierne, selv når apparatet er i PROGRAM mode. 1 – Primær zone (viser parameterværdien) 2 – Zone for menu-nummeret (viser menu-nummeret) 3 – Ikon for PROGRAM mode 4 –...
  • Page 26 Hold infrarøde apparater, såsom bærbare computere, bærbare telefoner og PDA'er væk fra SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) for at undgå utilsigtede ændringer. Tænd for instrumentet. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) starter i RUN mode, og LCD- displayet viser udlæsningen af AIFB1.
  • Page 27 Tryk på Mode for at vende tilbage til RUN mode. Kalibrering via PROFIBUS PA For at konfigurere SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) over nettet behøves et PC- konfigurationsværktøj: vi anbefaler SIMATIC PDM. Læs venligst betjeningsvejledningen eller SMPI online-hjælpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM. (En brugsanvisning PROFIBUS PA instrumenter og SIMATIC PDM kan fås på...

  • Page 28: Hurtig Opsætning

    Følerværdi: den værdi, der fremkommer ved behandling af ekkoet, svarende til afstanden fra Følerens Referencepunkt til målet. Niveauværdi: niveauet målt i niveauenheder. Proceduren "Wet Calibration" er ikke anbefalet til SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Side DA-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL...

  • Page 29: Reparation Af Instrumentet Og Ansvarsbegrænsning

    Vedligeholdelse SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Såfremt rengøring skulle blive nødvendig under hårde driftsbetingelser: Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet.
  • Page 30 Dette skal der tages højde for ved installation af SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) på steder, der specifikt kræver udstyr af gruppe II kategori 1G.

  • Page 31: Sicherheitstechnische Hinweise

    Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der Anlei- tung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427. Ein gebun- denes Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung erhalten.

  • Page 32: Technische Daten

    Die Kommunikation erfolgt über PROFIBUS PA und die Signalverarbeitung über Sonic Intelli- gence®. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Betriebsanleitung. Das Prozessschild des Geräts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweis: Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozesss- child des Geräts abhängig.

  • Page 33: Applikationen Mit Druck

    Inhalt des Behälters unter Druck steht. • Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen. Appendix A Siehe . Für ausführlichere Angaben schlagen Sie bitte in der vollständigen Betriebsanleitung nach. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-3...

  • Page 34: Installation

    (10 ft) Behälterhöhe verursachen können. • Vermeiden Sie Störungen durch die Befül- lung. Stabantenne Hornantenne Radarkegel: Radar- (bei –3 dB (bei –3 dB kegel Grenzlinie) Grenzlinie) 4" Horn 6" Horn 8" Horn Seite DE-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985QG81...
  • Page 35 Für Druckbehälter ist die Verwendung von PTFE Paste (oder anderem geeigneten Dichtungsstoff) erforderlich. Der Prozessanschluss ist stärker als von Hand anzuziehen. • Das SITRANS LR 200 einfach in den Prozessanschluss schrauben und von Hand anzie- hen. Maximale Drehkraft 40 N-m. (30 ft-lbs).
  • Page 36 Gemäß IEC -1010-1 Anhang H müssen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle (SELV) versorgt werden. Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein. Anschluss des SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Hinweis: Für ausführliche Angaben schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach. 2 mm Stellschraube des Deckels Um das Gerät auf dem Prozessanschluss zu drehen,...

  • Page 37: Kommunikation Über Profibus Pa

    Betriebsanleitung. Konfiguration des PROFIBUS PA Masters Zur Konfiguration des SITRANS LR 200 im Netzwerk ist die GSD Datei SIEM810F.gsd erforder- lich. Die Datei steht auf unserer Webseite zum Download bereit. Gehen Sie zur SITRANS LR 200 Produktseite unter https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427 und klicken Sie auf Downloads.
  • Page 38 Programmierung des SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Die Parameter, die den Betrieb des LR 200 (PROFIBUS PA) steuern, sind in Funktionsgruppen aufgeteilt. Ihre Anordnung entspricht einer 4-stufigen Menüstruktur, die entweder über das Handprogrammiergerät, oder über PDM und PROFIBUS PA aufgerufen werden kann. (Tabellen mit der kompletten Menüstruktur finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung.)

  • Page 39: Anzeige Im Programmier-Modus

    Anzeige im PROGRAMMIER-Modus Hinweis: Auch im PROGRAMMIER-Modus überwacht das SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) weiterhin die Ein- und Ausgangswerte. 1 – Hauptanzeigefeld (zeigt den Parameterwert an) 2 – Anzeigefeld Menünummer (zeigt die Menünummer 3 – Symbol PROGRAMMIER-Modus 4 – Zusatzanzeigefeld (Textanzeige) Wenn der PROGRAMMIER-Modus zum ersten Mal nach Einschalten der Spannung aktiviert wird, erscheint das erste Menü...
  • Page 40 Halten Sie Infrarotgeräte, wie z. B. Laptops, Mobiltelefone und PDAs, vom SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) fern, um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern. Schalten Sie das Gerät ein. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) startet im RUN Modus und auf der LCD erscheint der Ausgang des AEFB1.
  • Page 41 , um in den RUN Modus zurückzukehren. Kalibrierung über PROFIBUS PA Um das SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) übers Netzwerk zu konfigurieren, benötigen Sie ein PC Projektierungswerkzeug. Wir empfehlen SIMATIC PDM. Weitere Angaben finden Sie in den Betriebsanweisungen oder unter Online Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM. (Ein Anwend-...
  • Page 42 Sensorwert: durch die Echoverarbeitung erzeugter Wert, der dem Abstand vom Sensorbezugspunkt zum Zielobjekt entspricht. Füllstandwert: der gemessene Füllstand in Füllstandeinheiten. Die Voll Kalibrierung wird für SITRANS LR 200 nicht empfohlen. Seite DE-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985QG81...

  • Page 43: Wartung

    Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR 200 keine Wartung oder Reini- gung. Eine Reinigung wird bei sehr harten Betriebsbedingungen erforderlich: Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel. Bauen Sie das Gerät aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einer geeigneten Reinigungslösung ab.
  • Page 44 Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Geräte- schild, das vorne auf der Innenseite des Umschlags dieser Betriebsanleitung abge- bildet ist. STYCAST® ist eine eingetragene Marke der National Starch and Chemical Company. Seite DE-14 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985QG81...

  • Page 45: Οδηγίες Ασφαλείας

    Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αντίγραφο. τροποποιήσεις. Το ΜILLTRONICS είναι σήµα κατατεθέν της Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Οδηγίες ασφαλείας Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειµένου να διασφαλίζεται η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς και να προστατεύεται το προϊόν και...
  • Page 46 SITRANS LR 200 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Το SITRANS LR 200 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός. Σηµειώσεις: • Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτηµα Υπό Πίεση, όπως ορίζεται από την...
  • Page 47 βρίσκονται υπό πίεση. • Η µη ενδεδειγµένη εγκατάσταση µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την απώλεια της πίεσης διεργασίας. Ανατρέξτε Appendix A. Για περισσότερες λεπτοµέρειες ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-3...

  • Page 48: Θέση Τοποθέτησης

    Αποφύγετε τις παρεµβολές από τη διαδροµή πλήρωσης. ραβδοειδής κεραία χοανοειδής κεραία γωνία δέσµης: γωνία (µε όριο στα (µε όριο στα –3 dB) –3 dB) δέσµης 4" χοάνη 6" χοάνη 8" χοάνη Σελίδα EL-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QG81...
  • Page 49 πάστα PTFE (ή άλλη κατάλληλη ουσία στεγανοποίησης σπειρωµάτων) και σφίξτε περαιτέρω το συνδετήρα διεργασίας, αφού πρώτα τον σφίξετε µε το χέρι σας. • Βιδώστε απλώς το SITRANS LR 200 στο συνδετήρα διεργασίας και σφίξτε το µε το χέρι σας. Η µέγιστη ροπή σύσφιξης είναι 40 N-m (30 ft-lbs).
  • Page 50 Για ενδογενώς ασφαλείς εφαρµογές: - γειώστε τη θωράκιση σε κάθε συσκευή και χρησιµοποιήστε ισοδυναµικό πλέγµα γείωσης. Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την Αντιεκρηκτική προστασία, µπορείτε να “κατεβάσετε” το φυλλάδιο Siemens Process Automation Explosion Protection (κωδικός είδους A5E00265440) από τη διεύθυνση http://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Σελίδα EL-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) –...
  • Page 51 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) στην τοποθεσία µας web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427 στο Downloads. Εκκίνηση Το SITRANS LR 200 ξεκινά αυτόµατα στη λειτουργία RUN και µετρά τη στάθµη του υλικού. Η οθόνη LCD δείχνει τη στάθµη του υλικού (επί τοις εκατό) µε σηµείο αναφοράς το Σηµείο Χαµηλής Στάθµης...
  • Page 52 • στην περίπτωση παραµέτρων που είναι µόνο για ανάγνωση, δεν επιτρέπεται καµία αλλαγή Για τις πλήρες οδηγίες σχετικά µε τον τοπικό προγραµµατισµό µε χρήση του φορητού προγραµµατιστή, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. Σελίδα EL-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QG81...

  • Page 53: Οθόνη Λειτουργίας Program

    Οθόνη λειτουργίας PROGRAM Σηµείωση: Το SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) συνεχίζει να παρακολουθεί τις τιµές In και Out, ακόµα και όταν η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία PROGRAM. 1 – Κύρια ένδειξη (εµφανίζει τιµή παραµέτρου) 2 – Ένδειξη αριθµού µενού (εµφανίζει τον Αριθµό...
  • Page 54 Ενεργοποίηση του SITRANS LR 200 Σηµείωση: ∆ιατηρείτε τις συσκευές υπερύθρων, π.χ. φορητούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα και PDA, µακριά από το SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA), προκειµένου να αποφευχθεί τυχόν ακούσια λειτουργία του. Τροφοδοτήστε το όργανο µε ρεύµα. Το SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) ξεκινά στη...
  • Page 55 για να επιστρέψετε στη λειτουργία RUN. Εκτέλεση βαθµονόµησης µέσω του PROFIBUS PA Για να ρυθµίσετε τις παραµέτρους του SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) στο δίκτυο, θα χρειαστείτε ένα εργαλείο ρύθµισης παραµέτρων για PC: σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε το SIMATIC PDM. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση του SIMATIC PDM, συµβουλευθείτε...

  • Page 56: Γρήγορη Εγκατάσταση

    Τιµή αισθητήρα: η τιµή που προέρχεται από την επεξεργασία της ηχούς, που αναπαριστά την απόσταση από το Σηµείο αναφοράς αισθητήρα µέχρι το στόχο. Τιµή στάθµης: η στάθµη µετρηµένη σε µονάδες στάθµης. Η διεργασία “Wet Calibration” δεν συνιστάται για το SITRANS LR 200. Σελίδα EL-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ...
  • Page 57 Συντήρηση Το SITRANS LR 200 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισµό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν ο καθαρισµός θεωρηθεί απαραίτητος υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίας: Σηµειώστε το υλικό κατασκευής της κεραίας και το µέσο της διεργασίας, και επιλέξτε ένα διάλυµα καθαρισµού που δεν θα έχει αρνητική επίδραση σε κάποιο...
  • Page 58 σπάνιου ατυχήµατος ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη από τους σπινθήρες που εµφανίζονται λόγω πρόσκρουσης ή τριβής. Αυτό λαµβάνεται υπόψη όταν το SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) ή το SITRANS Probe εγκαθίσταται σε χώρους για τους οποίους απαιτείται ειδικός εξοπλισµός της οµάδας II, κατηγορίας 1G.

  • Page 59: Instrucciones De Seguridad

    SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Guía rápida Esta guía expone las principales características y funciones del instrumento SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Es altamente recomendable conseguir el manual completo para poder sacar todo el partido al instrumento. Dicho manual podrá encontrarlo en nuestro sitio web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.

  • Page 60: Especificaciones

    SITRANS LR 200 es un instrumento de medición continua de nivel que usa una avanzada tecnología de radar por impulsos en bucle de 2 hilos a 5,8 GHz (6,3 GHz en América del Norte).
  • Page 61 • La instalación incorrecta puede provocar una caída de presión del proceso. Appendix A Véase . Si desea más detalles, lea el manual completo. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – GUÍA RÁPIDA Página ES-3...

  • Page 62: Instalación

    Ángulo de haz (definido en Ángulo el límite de (definido en el de haz –3 dB) límite de –3 dB) bocina de 4" bocina de 6" bocina de 8" Página ES-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – GUÍA RÁPIDA 7ML19985QG81...

  • Page 63: Instrucciones De Montaje

    • El sistema SITRANS LR 200 se fija mediante la rosca (conexión al proceso). Apriete a mano únicamente. Apriete a un torque máximo de 40 N-m (30 ft-lbs).
  • Page 64 - conecte el blindaje en cada instrumento y use un cátodo equipotencial. Siemens Process Si desea más detalles sobre protección contra explosiones, descargue el folleto Automation Explosion Protection (referencia A5E00265440) en: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Página ES-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – GUÍA RÁPIDA 7ML19985QG81...

  • Page 65: Visualización En Modo Run

    • Si desea ver una lista de todos los parámetros aplicables, consulte el manual completo. Configuración del PROFIBUS PA maestro Para configurar SITRANS LR 200 en la red, necesitará el archivo GSD SIEM810F.gsd. Lo puede descargar en la página del producto SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) de nuestro sitio web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, en Downloads.
  • Page 66 • cuando se trata de parámetros de sólo lectura, no se permite cambio alguno Consulte el manual completo si desea ver todas las instrucciones de la programación local mediante el calibrador de mano. Página ES-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – GUÍA RÁPIDA 7ML19985QG81...

  • Page 67: Visualización En Modo Program

    Visualización en modo PROGRAM Nota: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) sigue monitorizando valores de entrada y salida, incluso cuando está en modo PROGRAM. 1 – Lectura principal (muestra el valor del parámetro) 2 – Lectura del número de menú (muestra el número de menú)
  • Page 68 Para funcionar correctamente SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) debe mantenerse lejos de ordenadores portátiles, teléfonos móviles y asistentes digitales personales. Encienda el instrumento. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) empieza en el modo RUN y la pantalla LCD muestra la salida de AIFB1.

  • Page 69: Cambio De La Configuración

    Cuando haya terminado los ajustes, abra el menú Device (Aparato) descargue los datos y guarde la configuración de los parámetros ya estando desconectado (los campos de estado quedarán en blanco). 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-11...

  • Page 70: Puesta En Marcha Rápida

    (Punto alto de nivel) (el valor de fábrica es 100). Haga clic en Transfer (Transferir). SITRANS LR 200 ya está listo para funcionar. Sensor Reference Point (Punto de referencia del sensor): punto de referencia de todos los parámetros anteriormente mencionados.

  • Page 71: Mantenimiento

    Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales, el sistema SITRANS LR 200 no necesita mantenimiento ni limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda: Seleccionar un producto adecuado para limpiar la antena, teniendo en cuenta el material de fabricación y el medio de medición.
  • Page 72 Es importante tener en cuenta estas condiciones si el sistema SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) se utiliza en ambientes que requieren aparatos del Grupo II, categoría 1G.
  • Page 73 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Mise en service simplifiée Le manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du système SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Il est fortement recommandé de se reporter à la version complète de ce manuel d’utilisation pour accéder à l’ensemble des fonctions. Cette version est disponible sur : https:// pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Il appartiendra à l’utilisateur de prendre en charge les conséquences de ces dysfonctionnements. SITRANS LR 200 est un système 2 fils à alimentation par boucle de courant. Avec une fréquence de 5,8 GHz (6,3 GHz en Amérique du Nord), ce radar à impulsions délivre la mesure de niveau en continu.
  • Page 75 • Une installation erronée peut provoquer une chute de pression dans le process. Appendix A Se reporter à la . Pour plus de détails, consulter la version complète du manuel. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-3...

  • Page 76: Installation

    • Eviter toute interférence du faisceau avec le remplissage du produit. antenne tige antenne conique (limite –3 dB) angle du angle du faisceau faisceau : (limite –3 dB) 4" 6" 8" Page FR-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QG81...

  • Page 77: Instructions Pour Le Montage

    PTFE (ou un produit d’étanchéité équivalent) et assurer un vissage plus serré du raccord process. • Il suffit de visser le SITRANS LR 200 sur le raccord process et de serrer manuellement. Couple de serrrage maximum 40 N-m (30 ft-lbs).
  • Page 78 - Raccorder chaque appareil à la terre en utilisant un réseau de terre équipotentiel. Siemens Process Automation Explosion Utilisation en atmosphère explosible : télécharger la brochure Protection (n° A5E00265440) disponible sur https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Page FR-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QG81...

  • Page 79: Communication Profibus Pa

    Configuration du PROFIBUS PA maître Le fichier GSD SIEM810F.gsd est nécessaire pour la configuration de SITRANS LR 200 sur le réseau. Le fichier peut être téléchargé sur notre site. Sélectionner le produit SITRANS LR 200 sur la page https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427 et cliquer sur Downloads.
  • Page 80 • Les paramètres qui sont accessibles en lecture seule ne peuvent être modifiés La version complète du manuel contient les instructions de programmation locale à l'aide du programmateur portatif. Page FR-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QG81...

  • Page 81: Affichage En Mode Program

    Affichage en mode PROGRAM Note : SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) continue de contrôler les valeurs d'Entrée et de Sortie en mode PROGRAM. 1 – Affichage principal (valeur du paramètre) 2 – Menu (indique le numéro du menu) 3 – Mode PROGRAM 4 –...
  • Page 82 à proximité du SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Mettre le système sous tension. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) démarre en mode RUN et l'écran à cristaux liquides affiche la sortie du bloc de fonction 1 (AIFB1).
  • Page 83 RUN. Etalonnage via PROFIBUS PA Pour configurer SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) sur le réseau, un outil de configuration est nécessaire : nous vous conseillons d’utiliser SIMATIC PDM. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, vous pouvez consulter le guide de fonctionnement ou l'aide en SMPI PROFIBUS PA instruments et SIMATIC PDM ligne.
  • Page 84 Valeur Capteur : valeur issue du traitement de l'écho représentant la distance entre le Point de Référence du Capteur et la cible. Valeur Niveau: niveau mesuré en unités du niveau. Le processus "Wet Calibration" n'est pas adapté au SITRANS LR 200. Page FR-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE...
  • Page 85 Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR 200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. Si le nettoyage s’avère nécessaire : Tenir compte du matériau de construction de l’antenne et du process pour choisir un produit de nettoyage adapté.
  • Page 86 Le marquage du système comporte au moins les mentions reportées sur la plaque signalétique du produit, indiquées sur la couverture interne de ce document. STYCAST® est une marque déposée de National Starch and Chemical Company. Page FR-14 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QG81...

  • Page 87: Indicazioni Di Sicurezza

    In questo manuale sono descritte le caratteristiche e le funzioni principali del sistema SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Si consiglia di procurarsi la versione completa del manuale per utilizzare in modo ottimale lo strumento. La versione completa è disponibile sul sito Web all’indirizzo: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.

  • Page 88: Caratteristiche Tecniche

    SITRANS LR 200 è un misuratore di livello continuo a circuito alimentato a 2 fili, che utilizza una tecnologia radar a impulsi avanzata a 5,8 GHz (6,3 GHz in USA). L’apparecchio è formato da un componente elettronico accoppiato a un’antenna e da un attacco di collegamento al sistema.
  • Page 89 • L’installazione errata può provocare un calo di pressione nel sistema. Appendix A Consultare . Per ulteriori informazioni, consultare la versione completa del manuale. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-3...

  • Page 90: Installazione

    Apertura fascio: di –3 dB) Apertura (definito al confine fascio conico di –3 dB) Tromba da 4" Tromba da 6" Tromba da 8" Pagina IT-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QG81...

  • Page 91: Istruzioni Per Il Montaggio

    PTFE (o un altro composto appropriato per sigillare le filettature) e stringere l’attacco di collegamento al sistema ulteriormente rispetto alla chiusura manuale. • Avvitare l’unità SITRANS LR 200 nell’attacco di collegamento al sistema e stringerla manualmente. La torsione massima è di 40 N-m (30 ft-lbs).
  • Page 92 Per ulteriori informazioni sulla protezione contro i rischi di esplosione, è possibile scaricare l'opuscolo Siemens Process Automation Explosion Protection (numero di parte A5E00265440) dall'indirizzo: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Pagina IT-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QG81...
  • Page 93 Per un elenco completo dei parametri applicabili, consultare la versione completa del manuale. Configurazione del PROFIBUS PA Master Per configurare il sistema SITRANS LR 200 in rete, occorre disporre del file GSD SIEM810F.gsd. È possibile scaricare tale file dalla pagina relativa al prodotto SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) sul sito Web all'indirizzo: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, nella sezione di...
  • Page 94 Per ulteriori informazioni sull'attenuazione dell'eco (LOE, Loss of Echo), consultare la versione completa del manuale. Per istruzioni dettagliate sulla programmazione locale utilizzando il programmatore manuale, consultare la versione completa del manuale. Pagina IT-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QG81...
  • Page 95 Display della modalità PROGRAM Nota: il sistema SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) continua a monitorare i valori in ingresso e in uscita anche quando l'apparecchio si trova in modalità PROGRAM. 1 – Area principale (visualizza il valore del parametro) 2 – Area del numero di menu (visualizza il numero del menu) 3 –...
  • Page 96 Nota: tenere lontani i dispositivi a raggi infrarossi, quali laptop, telefoni cellulari e computer palmari, dal sistema SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) onde evitare operazioni involontarie. Accendere l’apparecchio. Il SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) viene avviato in modalità RUN, quindi nel display LCD viene visualizzata l'uscita di AIFB1.
  • Page 97 RUN. Esecuzione della calibrazione mediante il PROFIBUS PA Per configurare il sistema SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) in rete, è necessario disporre di uno strumento di configurazione per PC: si consiglia di utilizzare SIMATIC PDM. Per ulteriori informazioni sull'uso di SIMATIC PDM, consultare le istruzioni per l'uso o la Guida in linea.

  • Page 98: Impostazione Rapida

    Valore livello: livello misurato in specifiche unità. Il processo di "Wet Calibration" (Calibrazione 'a umido') non è consigliato per il SITRANS LR 200. Pagina IT-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO...

  • Page 99: Manutenzione

    Manutenzione SITRANS LR 200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. In condizioni operative particolari, potrebbe essere necessario effettuare operazioni di pulizia. In tal caso, eseguire quanto segue: Considerando il materiale di cui è composta l’antenna e quello utilizzato per il sistema, scegliere per la pulizia una soluzione detergente che non provochi alcuna reazione con i suddetti materiali impiegati.
  • Page 100 Ciò deve essere tenuto in considerazione quando il SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) sono stati installati in luoghi che richiedono specificamente apparecchiature del gruppo II, categoria 1G.
  • Page 101 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. De volledige handleiding is beschikbaar op onze website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.
  • Page 102 In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren. De SITRANS LR 200 is een 2-draads loop-gevoed, continu niveaumeetinstrument dat gebruik maakt van geavanceerde pulsradartechnologie met een frequentie van 5,8 GHz (6,3 GHz in Noord-Amerika.).
  • Page 103 • Probeer niet de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat. • Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. Appendix A Raadpleeg . Raadpleeg voor meer informatie de uitgebreide handleiding. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-3...
  • Page 104 • Voorkom interferentie als gevolg van de vulstroom. Staafantenne hoornantenne (gedefinieerd op –3 dB grens) bundelhoek: bundel (gedefinieerd op hoek –3 dB grens) 4" hoorn 6" hoorn 8" hoorn Pagina NL-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QG81...

  • Page 105: Montage-Instructies

    • Schroef de SITRANS LR 200 gewoon in de procesaansluiting. Handvast aandraaien. Het maximale aandraaimoment is 40 Nm (30 ft-lbs). Staafmontage (geldt alleen voor de PTFE staafantenne uitvoering) Opmerkingen: •...
  • Page 106 - aard de afscherming bij elk instrument en maak gebruik van een potentiaalvereffening. Voor meer informatie over explosiebeveiliging, kunt u de brochure Siemens Process Automation Explosion Protection (artnr. A5E00265440) downloaden van: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Pagina NL-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QG81...

  • Page 107: Communicatie Via Profibus Pa

    Configureren van de PROFIBUS PA master Voor het configureren van de SITRANS LR 200 op het netwerk, heeft u het GSD bestand SIEM810F.gsd nodig. U kunt het bestand downloaden van de SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) productpagina op onze website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, onder Downloads.
  • Page 108 • alleen parameter items kunnen zich in de edit modus bevinden • in geval van read-only (alleen lezen) parameters, is wijzigen niet toegestaan Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor volledige instructies voor de lokale programmering m.b.v. de handprogrammeereenheid. Pagina NL-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QG81...

  • Page 109: Program Modus Display

    PROGRAM modus display Opmerking: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) blijft In en Out waarden bewaken, zelfs wanneer het instrument zich in de PROGRAM modus bevindt. 1 – Primaire weergave (toont parameterwaarde) 2 – Menunummer gebied (toont menunummer) 3 – PROGRAM modus pictogram 4 –...
  • Page 110 Houdt infrarood apparaten, zoals laptops, mobiele telefoons en PDA's uit de buurt van de SITRANS 200 (PROFIBUS PA) om ongewenste werking te voorkomen. Inschakelen van het instrument. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) starts in deRUN modus en op het LCD wordt de uitgang van AIFB1 getoond.
  • Page 111 RUN modus. Uitvoeren van kalibratie via de PROFIBUS PA Voor het configureren van de SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) via het netwerk, heeft u een PC configuratiehulpmiddel nodig: wij raden SIMATIC PDM aan. Raadpleeg de bedienings- handleidingen of online help voor het gebruik van SIMATIC PDM.
  • Page 112 Sensor waarde: de waarde die wordt geproduceerd door de echoverwerking, welke de afstand van het Sensor referentiepunt tot het doel aangeeft. Niveau waarde: het niveau gemeten in niveau-eenheden. Het "natte kalibratieproces" proces wordt niet aanbevolen voor SITRANS LR 200. Pagina NL-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QG81...

  • Page 113: Reparatie Van De Eenheid En Uitsluiting Van Aansprakelijkheid

    Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat een handmatige bediening mogelijk is om de apparatuur en de geïntegreerde beveiligingssystemen binnen geautomatiseerde processen die afwijken van de 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-13...
  • Page 114 De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie op het productlabel, zoals getoond aan de binnenzijde van het voorblad van deze handleiding. STYCAST® is een geregistreerd handelsmerk van de National Starch and Chemical Company. Pagina NL-14 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QG81...

  • Page 115: Instruções De Segurança

    Manual de Arranque Rápido SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) Este manual descreve em linhas gerais as características e funções principais do SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA). Aconselhamo-lo vivamente a obter a versão pormenorizada do manual para poder utilizar o máximo potencial do seu instrumento. O manual completo está disponível no nosso site na web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.
  • Page 116 é susceptível de causar interferências nocivas, caso em que o utilizador terá que corrigir a interferência às suas próprias custas. O SITRANS LR 200 é um instrumento de medição de nível em contínuo, alimentado por um circuito a 2 fios, que utiliza tecnologia avançada de pulsos de radar a 5,8 GHz (6,3 GHz na América do Norte).

  • Page 117: Aplicação De Pressão

    • Uma instalação incorrecta pode resultar na perda de pressão do processo. Appendix A . Para mais detalhes, ver o manual completo. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE ARRANQUE RÁPIDO Página PT-3...

  • Page 118: Local De Montagem

    ângulo do feixe: (definido a ângulo –3 dB de (definido a –3 dB limite) de limite) feixe chifre de 4" chifre de 6" chifre de 8" Página PT-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985QG81...

  • Page 119: Instruções De Montagem

    à mão. • Rosque simplesmente o SITRANS LR 200 na ligação de processo e aperte à mão. O binário máximo é de 40 Nm (30 pés libras).

  • Page 120: Instalação Eléctrica

    - ligar à terra a blindagem de cada dispositivo, e usar uma rede de terra equipotencial. Siemens Process Para mais detalhes sobre Protecção contra Explosão, pode descarregar a brochura Automation Explosion Protection (número de peça A5E00265440) de: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Página PT-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985QG81...
  • Page 121 Configuração do PROFIBUS PA mestre Para configurar o SITRANS LR 200 na rede, necessitará do ficheiro GSD SIEM810F.gsd. Pode descarregar o ficheiro da página do produto SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) do nosso site na web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, em Downloads. Arranque O SITRANS LR 200 arranca automaticamente em modo RUN, e detecta o nível de material.
  • Page 122 • apenas itens de parâmetro podem estar em modo editar • no caso de parâmetros ‘read-only’ , não é possível qualquer alteração Para instruções completas sobre programação local utilizando o programador manual, consulte o manual completo. Página PT-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985QG81...
  • Page 123 Mostrador do Modo PROGRAM Nota: O SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) continua a monitorizar os valores de Entrada e Saída, mesmo quando o aparelho está em modo PROGRAM. 1 – Região principal (mostra o valor do parâmetro) 2 – Região número do Menu (mostra o número do Menu) 3 –...
  • Page 124 Mantenha aparelhos com infra-vermelhos tais como computadores portáteis, telefones celulares, e PDAs, afastados da sonda SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) para impedir funcionamentos inadvertidos. Ligue o instrumento. O SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) arranca em modo RUN, e o LCD mostra a saída de AIFB1. Página PT-10 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) –...
  • Page 125 RUN. Execução da calibração através do PROFIBUS PA Para configurar o SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) na rede, necessitará de uma ferramenta de configuração de PC: recomendamos o SIMATIC PDM. Consultar as instruções de funcionamento ou a ajuda online quanto a detalhes sobre a utilização do SIMATIC PDM. (Um instrumentos SMPI PROFIBUS PA com SIMATIC PDM Guia de Aplicação de...

  • Page 126: Configuração Rápida

    Referência do Sensor, ao alvo. Valor de Nível: é o nível medido em unidades de nível. O processo "Calibração Molhada" não é recomendado para o SITRANS LR 200. Página PT-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE ARRANQUE RÁPIDO...

  • Page 127: Reparação Da Unidade E Exclusões De Responsabilidade

    Manutenção O SITRANS LR 200 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Se for necessário fazer uma limpeza em condições de funcionamento difíceis: Tome nota do material da antena e do meio de processo, e seleccione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.
  • Page 128 Zircónio na superfície acessível do equipamento, no caso de incidentes raros, poderão ocorrer fontes de ignição devido a impacto e faíscas provocadas por atrito. Isto deverá ser tido em consideração quando o SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) estão a ser instalados em locais que requerem especificamente equipamento do grupo II, categoria 1G.
  • Page 129 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) - pikakäyttöopas Tämä opas kertoo SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta https:// pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi.

  • Page 130: Tekniset Tiedot

    Käyttäjä vastaa itse tällaisten häiriöiden korjaamisesta. SITRANS LR 200 on kahden johtimen silmukkalaite, joka on tarkoitettu jatkuvaan nestetason seurantaan ja hyödyntää kehittynyttä 5,8 GHz:n (6,3 GHz Yhdysvalloissa) pulssitekniikkaa. Laite koostuu elektroniikkayksiköstä, joka on kytketty antenniin ja prosessiliitäntään.
  • Page 131 • Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna. • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. Appendix A Katso . Yksityiskohtaiset ohjeet ovat käyttöoppaan laajassa versiossa. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-3...
  • Page 132 • Vältä täyttöaukon aiheuttamia häiriöitä. sauva-antenni torviantenni säteen kulma: säteen (määritelty (määritelty kulma –3 dB:n –3 dB:n rajaksi) rajaksi) 4":n torvi 6":n torvi 8":n torvi Sivu SU-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QG81...
  • Page 133 Asennusohjeet VAROITUS: Painesovelluksissa on käytettävä PTFE-tahnaa (tai muuta hyväksyttyä kierretiivistettä) ja prosessiliitäntä on kiristettävä koneellisesti. • Kiinnitä SITRANS LR 200 prosessiliitäntään kiertämällä paikoilleen ja kiristä käsin. Suurin vääntömomentti on 40 Nm (30 ft-lbs). Sauva-asennus (ainoastaan PTFE-sauva-antenniversio) Huomautukset: • Vesi ja prosessifluidit eivät saa päästä...
  • Page 134 Tasavirtaliittimet on kytkettävä IEC 1010-1 -standardin Liitteen H mukaiseen SELV -lähteeseen. Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen kytkeminen Huomautus: Yksityiskohtaiset kytkentäohjeet ovat käyttöoppaan laajassa versiossa. kansilukituksen 2 mm:n ruuvisarja. Jos haluat kiertää laitetta prosessiliitännässä, irrota lukitus (katso kuva sivu 2) mukana toimitetulla 2 mm:n kuusiokoloavaimella.

  • Page 135: Tiedonsiirto Profibus Pa -Väylän Avulla

    PROFIBUS PA -isännän kokoonpanoasetukset Tarvitset SITRANS LR 200 -laitteen kokoonpanomääritykseen verkossa GSD-tiedoston SIEM810F.gsd. Voit ladata tiedoston sivustomme SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -tuotesivulta osoitteesta https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427 kohdasta Downloads. Käynnistys SITRANS LR 200 käynnistyy automaattisesti käyttötilassa RUN ja mittaa aineen korkeustason.
  • Page 136 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen ohjelmointi LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen toimintaa ohjaavat parametrit on järjestetty toimintoryhmittäin ja nelitasoiseksi valikkorakenteeksi, jota pääsee käyttämään käsiohjelmointilaitteesta, PDM:stä ja PROFIBUS PA -väylästä. (Valikkorakenteen täydelliset kartat on esitetty käyttöoppaan laajassa versiossa). Käsiohjelmointilaite Voit aktivoida PROGRAM-ohjelmointitilan suuntaamalla käsiohjelmointilaitteen kohti näyttöä...

  • Page 137: Program-Ohjelmointitilan Näyttö

    PROGRAM-ohjelmointitilan näyttö Huomautus: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) seuraa Sisään- ja Ulos-arvoja silloinkin, kun se on PROGRAM-ohjelmointitilassa. 1 – Ensisijainen alue (parametrin arvo) 2 – Valikon numeron alue (valikon numero) 3 – PROGRAM-ohjelmointitilan kuvake 4 – Toissijainen alue (tekstialue) Kun PROGRAM-ohjelmointitila kytketään päälle ensimmäisen kerran virran katkaisun jälkeen, nestekidenäytöllä...
  • Page 138 SITRANS LR 200 -laitteen aktivointi Huomautus: Pidä infrapunalaitteet, kuten kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet ja taskutieturit poissa SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen läheisyydestä, jottei sen toiminta häiriinny. Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) käynnistyy RUN-käyttötilaan ja näytössä näkyy AIFB1:n tulo.
  • Page 139 Palaa RUN-käyttötilaan painamalla Mode painiketta. Kalibrointi PROFIBUS PA-väylästä SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) -laitteen kalibrointiin verkon kautta tarvitaan PC- konfigurointityökalu: suosittelemme SIMATIC PDM -työkalua. Katso yksityiskohtaiset tiedot SMPI SIMATIC PDM:n käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. (Sovelluksen opas PROFIBUS PA instruments and SIMATIC PDM on saatavilla sivustostamme https:// pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427.)
  • Page 140 Mittapään viitepiste: piste, johon kaikki edellä mainitut lukemat suhteutetaan. Mittapään lukema: kaikuprosessoinnin tuottama arvo, joka vastaa etäisyyttä mittapään viitepisteestä kohteeseen. Tasolukema: tasoyksikköinä mitattu taso. ”Märkäkalibrointiprosessia” ei suositella SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA):lle. Sivu SU-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QG81...

  • Page 141: Laitteen Korjaaminen Ja Vastuuvapauslauseke

    Huolto SITRANS LR 200 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Toimi seuraavasti, jos laitteen käyttö ääriolosuhteissa edellyttää sen puhdistamista: Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa. Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.
  • Page 142 Tämä tulee huomioida asennettaessa SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) tai SITRANS-anturi tiloihin, joissa on käytettävä ryhmän II, luokan 1G laitteita. Laitteen sertifiointi perustuu seuraaviin laitteessa käytettyihin materiaaleihin: Alumiiniseos ANSI A380.0 (alumiinikotelollinen vaihtoehto)

  • Page 143: Riktlinjer För Säkerhet

    Tekniska data kan komma att ändras utan föregående varsel. MILLTRONICS är ett registrerat varumärke för Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Riktlinjer för säkerhet Varningsnotiser måste efterlevas för att din personliga och andras säkerhet skall kunna säkerställas samt skydda produkten och ansluten utrustning. Dessa varningsnotiser åtföljs av anvisningar om den säkerhetsnivå...

  • Page 144: Rums- Och Arbetstemperatur

    ålagd att rätta till interferensproblemet på egen bekostnad. SITRANS LR 200 drivs av en 2-trådslinga och är ett instrument för kontinuerlig nivåmätning som använder avancerad pulsradarteknologi vid 5,8 GHz (6,3 GHz i USA). Instrumentet består av en elektronisk komponent som kopplats till antennen och processanslutningen.
  • Page 145 • Felaktig installation kan orsaka förlust av processtryck. Appendix A V.g. läs . För mer detaljer, var god läs den kompletta manualen. 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-3...
  • Page 146 • Undvik interferens från påfyllningsanordningar. stavantenn hornantenn strålningsvinkel: (definierad vid –3 dB (definierad vid gränsen) –3 dB gränsen) strålnings- vinkel 4" horn 6" horn 8" horn Sida SV-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QG81...

  • Page 147: Instruktioner För Montering

    (eller annan lämplig gängförseglande produkt) och dra åt processanslutningen så att det inte går att vrida anslutningen för hand. • Skruva helt enkelt in SITRANS LR 200 i processanslutningen och dra åt med handen. Det maximala vridmomentet är 40 Nm (30 ft-pund).
  • Page 148 - jorda skärmen vid varje apparat och använd ett ekvipotentialgaller. Siemens Process Automation För mer detaljer om Explosionsskydd kan du ladda ner broschyren Explosion Protection (artikelnummer A5E00265440) från: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4236. Sida SV-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QG81...

  • Page 149: Kommunikationer Via Profibus Pa

    • För en komplett lista av tillgängliga parametrar, var god se den kompletta manualen. Konfigurering av PROFIBUS PA master För att konfigurera SITRANS LR 200 på Internet kommer du att behöva GSD-filen SIEM810F.gsd. Du kan ladda ner filen från SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) produktsida på vår webbsite: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=7427, under Downloads. Start SITRANS LR 200 startar automatiskt i arbetsläget RUN och detekterar materialnivån.
  • Page 150 • endast parameterdata kan befinna sig i arbetsläge edit • i fall av endast-läsa-parametrar tillåts inga ändringar För fullständiga instruktioner om lokal programmering med användning av handprogrammeraren hänvisar vi till den fullständiga manualen. Sida SV-8 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QG81...
  • Page 151 Display för PROGRAM-läge Anmärkning: SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) fortsätter att följa In- och Utvärdena även när apparaten befinner sig i arbetsläge PROGRAM. 1 – Primäravläsning (visar parametervärde) 2 – Region Menynummer (visar Menynummer) 3 – Ikon för arbetsläge PROGRAM 4 –...
  • Page 152 Håll infraröda apparater såsom laptops, celltelefoner och PDA borta från SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) för att förhindra oavsiktliga manövrar. Inkoppling av instrumentet på elnätet. SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) startar i arbetsläge RUN, och LCD:n visar utgångssignalen från AIFB1.
  • Page 153 återgång till arbetsläge RUN. Hur man utför kalibrering via PROFIBUS PA För att konfigurera SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) över nätverket kommer du att behöva ett konfigurationsverktyg för PC: vi rekommenderar SIMATIC PDM. Var god läs användarmanualen eller online-hjälp för detaljer i användandet av SIMATIC PDM. (En instrumenten SMPI PROFIBUS PA och SIMATIC PDM vägledning för användning av...
  • Page 154 Sensorvärde: det värde som fås genom ekoprocessing, och som representerar avståndet från Sensorns Referenspunkt till mätmålet. Nivåvärde: nivån mätt i nivå-enheter. Processen "Våt Kalibrering" rekommenderas inte för SITRANS LR 200. Sida SV-12 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART...

  • Page 155: Instruktioner Som Gäller Installation På Riskabla Platser (Referens: Europeiska Atex-Direktivet 94/9/Ec, Bilaga Ii, 1/0/6)

    Underhåll SITRANS LR 200 behöver inget underhåll eller rengöring under normala användningsförhållanden. Om rengöring blir nödvändig under svåra användningsförhållanden: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte reagerar på icke önskvärt sätt med apparatens delar. Flytta ut instrumentet från platsen för användning och rengör antennen med en duk och lämplig rengöringslösning.
  • Page 156 Detta skall tas i beaktande när SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) installeras i lokaler som specifikt erfordrar utrustning av grupp II, kategori 1G.

  • Page 157: Appendix A: Connection Drawings

    16 / FEB / 2004 R. CLYSDALE SITRANS LR 200 / Probe LR E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650529 2365052900 1 : 1 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-1...
  • Page 158 16 / FEB / 2004 R. CLYSDALE SITRANS LR 200 / Probe LR E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650529 2365052900 1 : 1 Page A-2 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...
  • Page 159 16 / FEB / 2004 R. CLYSDALE SITRANS LR 200 / Probe LR E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650529 2365052900 1 : 1 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-3...
  • Page 160 16 / FEB / 2004 R. CLYSDALE SITRANS LR 200 / Probe LR E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650529 2365052900 1 : 1 Page A-4 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...
  • Page 161 R. CLYSDALE SITRANS LR 200 / PROBE LR T. LITTLE CLASS I, Div. 2 S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650537 2365053701 1 : 1 7ML19985QG81 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-5...
  • Page 162 Notes Page A-6 SITRANS LR 200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985QG81...
  • Page 163 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σηµειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήµατα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές µόνο στα ελαττωµατικά εξαρτήµατα. •...
  • Page 164 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ML19985QG81* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Table of Contents