Siemens OZW772 Installation Instructions Manual
Web server
Hide thumbs
Also See for OZW772:
- Installation instructions manual (12 pages) ,
- Commissioning instructions (176 pages) ,
- Basic documentation (88 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
s
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
fr
Instructions d'installation
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de instalação
nl
Installatie-aanwijzing
sv
Installationsanvisning
de
Web-Server
Web server
en
fr
Serveur Web
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Webbserver
fi
WWW-palvelin
no
Web-server
da
Webserver
pl
Webserwer
cs
Webový server
sk
Webový server
hu
Webszerver
el
Web Server
sr
Web server
hr
Web server
sl
Spletni strežnik
ro
Server web
ru
Веб-сервер
bg
Уеб сървър
tr
Web server
Siemens Building Technologies
fi
Asennusohje
no
Installasjonsanvisning
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod k instalaci
sk
Návod na inštaláciu
hu
Telepítési leírás
el
Οδηγίες εγκατάστασης
sr
Uputstva za montažu
hr
Uputstva za montažu
sl
Navodila za instaliranje
ro
Instrucţiuni de instalare
ru
Инструкция по установке
bg
Инструкция зa монтаж
tr
Kurulum Talimatlarι
74 319 0664 0 d
G5701xx
74 319 0664 0
G5701xx
7 4 3 1 9 0 6 6 4 0
OZW772...
06.06.2012
1/8
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens OZW772
Summary of Contents for Siemens OZW772
- Page 1 Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver WWW-palvelin Web-server Webserver Webserwer Webový server Webový server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strežnik Server web Веб-сервер Уеб сървър Web server Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Page 2 Montage Montage Montáž Montaža Mounting Montering Návod na montaž Montaj Montage Asennus Telepítés Монтаж Montaggio Montering Εγκατάσταση Монтаж Montaje Montering Montaža Montaj Montagem Montaż Montaža 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 3 Verdrahtung Bedrading Připojení Ožičenje Wiring Kabeldragning Zapojenie Cablare Câblage Johdotus Huzalozás Прокладка кабелей Cablaggio Installering καλωδίωση Cвързване Cablado Elektrisk tilslutning Ožičenje Kablo tesisatı Cablagem Okablowanie Spajanje Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Page 4 Elementos de visualização e comando Displej a ovládacie prvky Индикатори и органи за управление Weergave- en bedieningselementen Kijelző- és kezelőfelület Ekran ve İşletim Öğeleri Indikeringslampor och knappar Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 5 Impostazioni (esempio) Ustawienia (Przykład) Setări (Exemplu) Ajustes (Ejemplo) Nastavení (příklad) Ввод в действие (пример) Definições (Exemplo) Nastavenia (príklad) Настройки (пример) Instellingen (voorbeeld) Beállítások (példa) Ayarlar (Örnek) Inställningar (exempel) Ρυθμίσεις (παράδειγμα) Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Page 6 GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.
- Page 7 • Language (Sprache): Deutsch Kurz Einmaliges Drücken versetzt den Web-Server in den • Mit [OK] abschliessen KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drücken schaltet den KNX Adressiermodus wieder aus. Lang siehe "Tastenkombination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 de 7/8...
- Page 8 • Einstellungen verändern: Klicken des roten Bleistift-Symbols . 31. On-LED 1 muss grün oder orange leuchten. 15. Aus der Primärnavigation "Home" auswählen: Home > 0.2.150 OZW772... 32. Störungs-LED 4 muss dunkel sein. 16. … Zeit / Datum: Zeit / Datum 17.
-
Page 9: Installation
7 Addressing mode Short One-time press sets the web server to the KNX ad- dressing mode. Pressing the button again switching off the KNX addressing mode. Long See "Button combination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 en 7/8... -
Page 10: Web Server Settings
Final on-site check 15. From the primary navigation, select "Home": 31. On LED 1 must be green or orange. Home > 0.2.150 OZW772… 32. Fault LED 4 must be off. 16. … Time of day/date: Time of day/date 17. … Settings > Web server: Language 18. -
Page 11: Mise En Service
Un seul appui place le serveur Web en mode d’adressage KNX. Un nouvel appui sur le bouton dé- • Cliquez sur [OK] pour terminer. sactive le mode d’adressage KNX. Appui long Voir "Combinaison des boutons" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 fr 7/8... - Page 12 • Edition des paramètres : cliquez sur le symbole de stylo rouge . 15. A partir de la navigation principale, sélectionnez "Accueil" : Accueil > 0.2.150 OZW772… 16. … Heure / Date : Jour/heure 17. … Réglages > Serveur Web : Langue 18.
-
Page 13: Messa In Servizio
• Password (Password): Password Pressione prolungata Invia il report di sistema al destinatario cofigu- • Fare clic su [Login] per terminare l'operazione rato; vedere anche la sezione “Combinazione di pulsanti” Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 it 7/8... -
Page 14: Controllo Finale
• Modificare le impostazioni: Fare clic sull’icona della matita rossa Controllo finale 15. Dalla navigazione principale selezionare "Pagina principale": Pagina principale > 0.2.150 OZW772… 31. LED 1 (accensione) deve essere verde o arancione. 16. … Data/Ora del Giorno: Ora del giorno/data 32. -
Page 15: Instalación
6 Remoto Corta Reconoce el mensaje de fallo Larga Envía informe de sistema a los correos de los recepto- res de fallos configurados; Ver también "Combinación de botones". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 es 7/8... -
Page 16: Pasos Finales
15. Desde la navegación primaria, seleccione "Inicio": 32. Fallo LED 4 debe estar apagado. Inicio > 0.2.150 OZW772… 16. … Hora/fecha: Hora / fecha 17. … Ajustes > Servidor Web: Idioma 18. … Ajustes > Hora/fecha: Hora de sincronización, Zona horaria 19. - Page 17 • Clique em [Login] para concluir 6 Remoto Breve Confirma mensagem de falha Longo Envia relatório do sistema para os receptores de email configurados; consulte também "Combinação de botões" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 pt 7/8...
- Page 18 • Os erros de comunicação são indicados no LED 4 das falhas 15. Usando a navegação principal, seleccione os "Inicio": (vermelho, intermitente). Inicio > 0.2.150 OZW772... Teste local final 16. … Hora/data: Hora do dia/data 17. … Definições > Web server: Idioma 31.
- Page 19 Kort Eénmaal indrukken schakelt de webserver in de KNX- • Klik op OK om te voltooien. adresseerstand. Nogmaals indrukken schakelt de KNX-adresseerstand weer uit. Lang Zie 'Toetsen combinatie'. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 nl 7/8...
- Page 20 15. Selecteer in de primaire navigatie "Home": 32. Storing LED 4 moet uit zijn. Home > 0.2.150 OZW772... 16. … Datum / Tijd: Datum / Tijd 17. … Instellingen > WEB server: Taal 18. … Instellingen > Datum / Tijd: Tijdsynchronisatie, Tijdzone 19.
- Page 21 Tryck en gång för att ställa in webbservern i KNX- • Klicka på [OK] för att avsluta. adresseringgsläget. Tryck på knappen igen för att slå av KNX-adresseringgsläget. Lång Se ”Knappkombination”. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sv 7/8...
- Page 22 • Redigera inställningar: Klicka på den röda pennsymbolen . blinkar). 15. Välj "Hem" i den primära navigeringen: Avslutande kontroller Hem > 0.2.150 OZW772... 31. Lysdioden På (On) 1 måste vara grön eller orange. 16. … Tid/datum: Tid/datum 32. Är den röda lysdoden 4 släckt ?
- Page 23 < 2 sekuntia • Päätä toimenpide valitsemalla [Login] Pitkä: > 6 sekuntia 6 Etätila Lyhyt: Kuittaa virhesanoma. Pitkä: Lähetä järjestelmäraportti määritetylle sähköposti vas- taanottajalle. Katso myös kohtaa Painikeyhdistelmät. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 fi 7/8...
- Page 24 30. Paina painiketta 6 pitkään (> 6 sekuntia). • WWW-palvelin lähettää järjestelmäraportin määritetyille viesti- 15. Valitse ensisijaisilla navigointitoiminnoilla "Alkuun": vastajanottajille. Alkuun > 0.2.150 OZW772... • Punainen merkkivalo 4 (punainen vilkkuva) osoittaa tie- 16. … Aika / päivämäärä: Klo/pvm donsiirtovirheet. 17. … Asetukset > Web server: Kieli Lopputarkistus paikan päällä...
- Page 25 • Klikk [OK] for å fullføre Kort Ved å trykke én gang på knappen settes web-serveren i KNX-adresseringsmodus. Ved å trykke på knappen én gang til slås KNX-adresseringsmodusen av Lenge Se Knappekombinasjon Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 no 7/8...
- Page 26 • Redigere innstillinger: Klikk på det røde blyant-symbolet . blinker) 15. Velg "Hovedside" fra primærnavigasjonen: Endelig kontroll på stedet Hovedside > 0.2.150 OZW772... 31. På LED 1 må være grønn eller orange. 16. … Tid / dato: Tid og dato 32.
- Page 27 7 Adresseringstilstand • Klik på [OK] for at afslutte Kort Et enkelt tryk aktiverer webserverens KNX- adresseringstilstand. Ved tryk på knappen igen deakti- veres KNX-adresseringstilstanden. Langt Se "Knapkombination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 da 7/8...
- Page 28 15. Fra den primære navigation vælges "Forside": 32. Fejl-LED 4 skal være OFF. Forside > 0.2.150 OZW772... 16. … Tid / dato: Tid / dato 17. … Indstillinger > Webserver: Sprog 18. … Indstillinger > Tid / dato: Tidssynkronisering, Tidszone 19.
- Page 29 < 2 s Login (Zaloguj się) Długie: naciśnięcie < 6 s • User name (Nazwa użytkownika): Administrator • Password (Hasło): Password • Kliknij przycisk [Login], aby zakończyć. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 pl 7/8...
- Page 30 • Błędy komunikacji są sygnalizowane przez diodę błędów nr 4 15. W nawigacji głównej wybierz pozycję "Początek": (czerwoną, migotanie). Początek > 0.2.150 OZW772... Końcowa kontrola 16. … Godzina / data: Godzina / data 31. LED 1 musi świecić na zielono lub pomarańczowo.
- Page 31 Jedním stisknutím se webový server nastaví do reži- • Dokončete operaci kliknutím na tlačítko [OK]. mu adresování KNX. Opětným stisknutím se režim adresování KNX vypne. Dlouze Prohlédněte si část "Kombinace tlačítek". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 cs 7/8...
- Page 32 • Úprava nastavení: Klikněte na symbol červené tužky . 32. LED 4 musí být zhaslá. 15. V rámci primární navigace vyberte možnost "Home": Home > 0.2.150 OZW772... 16. … Čas/datum: Aktuální čas 17. … Nastavení > Web server: Jazyk 18. … Nastavení > Čas/datum: Synchronizace času, Časová zóna 19.
-
Page 33: Uvedenie Do Prevádzky
• Dokončite operáciu kliknutím na tlačidlo [OK]. Krátke Jedným stlačením sa webový server nastaví do reži- mu adresovania KNX. Opätovným stlačením sa režim adresovania KNX vypne. Dlhé Pozrite si časť "Kombinácia tlačidiel". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sk 7/8... - Page 34 32. Poruchová LED 4 musí byť zhasnutá. 15. V rámci primárnej navigácie vyberte možnosť "Domovská strán- ka": Domovská stránka > 0.2.150 OZW772... 16. … Čas / dátum: Čas / dátum 17. … Nastavenia > Web server: Jazyk 18. … Nastavenia > Čas / dátum: Časová...
-
Page 35: Üzembe Helyezés
"Gombkombináció”. 7 Címzési mód Rövid Egy gombnyomással KNX címzési mód állítható be a webszerveren. A gomb újabb megnyomásával a KNX címzési mód kikapcsolható. Hosszú Lásd: "Gombkombináció". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 hu 7/8... - Page 36 • Beállítások módosítása: kattintson a piros ceruzajelre . 15. Elsődleges navigációval válassza a "Kezdőlap" pontot: 31. Bekapcsolásjelző LED (On) 1 -nek zölden vagy narancs Kezdőlap > 0.2.150 OZW772... színben kell világítania. 16. … Pontos idő/dátum: Dátum/Pontos idő 32. Hibajelző LED 4 nem világít.
-
Page 37: Web Server
• Password (Κωδικός): Password 6 Απομακρυσμένο • Κάντε κλικ στο [Login] για να ολοκληρώσετε Σύντομη Αναγνώριση μηνύματος σφάλματος Παρατεταμένη Αποστέλλει αναφορά στους προγραμματισμέ- νους δέκτες e-mail σφαλμάτων, δείτε επίσης "Συνδυασμός πλήκτρων". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 el 7/8... - Page 38 (αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα). μολυβιού . Τελικός επιτόπου έλεγχος 15. Από την πρωτεύουσα πλοήγηση, επιλέξτε "Αρχική σελίδα": Αρχική σελίδα > 0.2.150 OZW772... 31. Το LED 1 (σε λειτουργία) πρέπει να έχει χρώμα πράσινο ή πορτοκαλί. 16. … Ένδειξη ημέρας/ώρας: Ενδειξη ώρας/ημέρας...
- Page 39 USB uređaja (192.168.250.1). Kratko: <2 sekunde Login (Prijava na sistem) Dugo: <6 sekundi • User name (Korisničko ime): Administrator • Password (Lozinka): Password • Kliknite na [Login] za završetak Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sr 7/8...
- Page 40 • Menjanje podešavanja: kliknite na crveni simbol olovke . poruke. 15. Na primarnoj navigaciji odaberite "Početak": • Komunikacione greške se prikazuju na LED lampici otkaza 4 Početak > 0.2.150 OZW772... (crveno, trepće). 16. … Vreme/datum: Vreme/datum Završna provera na lokaciji 17.
- Page 41 "Konfiguracija gumba" 7 Način adresiranja Kratko Jednim pritiskom web poslužitelj se postavlja u način KNX adresiranja. Ponovnim pritiskom isključuje se način KNX adresiranja. Dugo Vidi "Konfiguracija gumba" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 hr 7/8...
- Page 42 15. Na glavnoj navigaciji odaberite "Početna stranica web": 32. Greška LED 4 mora biti isključena. Početna stranica web > 0.2.150 OZW772... 16. … Vrijeme/datum: Vrijeme/datum 17. … Podešavanja > Web server: Jezik 18. … Podešavanja > Vrijeme/datum: Vremenska sinkronizacija, Vremenska zona 19.
- Page 43 Naslednje velja za pritiskanje gumbov IP naslov (192.168.250.1). Kratko: <2 sekundi Login (Prijava) Dolgo: >6 sekund • User name (Ime uporabnika): Administrator • Password (Geslo): Password • Kliknite [Login], da končate Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sl 7/8...
- Page 44 • Urejanje nastavitev: Kliknite simbol z rdečim svinčnikom . • Komunikacijske napake so prikazane na rdeči svetleči diodi 4 15. V glavnem krmarjenju izberite "Domov": (rdeča, utripa). Domov > 0.2.150 OZW772... Zadnje preverjanje na licu mesta 16. … Čas dneva/datum: Čas dneva/datum 31. Prižgana LED (On) 1 mora biti zelena ali oranžna.
- Page 45 • Clic pe [OK] pentru a termina Scurt O singură apăsare setează serverul web în modul de adresare KNX. Încă o apăsare a tastei opreşte modul de adresare KNX. Lung Vezi "Combinaţii de taste" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 ro 7/8...
- Page 46 Verificare finală on-site 15. Din navigarea principală, selectaţi "Acasa": 31. LED-ul On 1 trebuie să fie verde sau portocaliu. Acasa > 0.2.150 OZW772... 32. LED-ul 4 pentru defect trebuie să fie stins. 16. … Ora/data: Ora/data 17. … Setari > Server Web: Limba 18.
- Page 47 • Для завершения щелкните на [Login] Короткое: <2 секунд Длинное: >6 секунд 6 Дистанционно Короткое Подтверждает сообщение об ошибке Длинное Посылает системный отчет на заданные адреса электронной почты; см. также "Комбинация клавиш". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 ru 7/8...
- Page 48 (мигает). • Изменение настроек: Щелкните на символ красного карандаша . Заключительная проверка на месте 15. С помощью первичной навигации выберите "Домашняя стр.": Домашняя стр. > 0.2.150 OZW772... 31. Светодиод (On) 1 должен светиться зелёным 16. … Время/дата: Время/дата или оранжевым.
-
Page 49: Въвеждане В Експлоатация
• Щракнете върху [Login], за завършите 6 Дистанционно Кратко Потвърждение за получаване на съобщение за грешка Дълго Изпраща системен отчет за грешка към кон- фигурираните е-майл получатели; вижте също "Комбинации на бутони". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 bg 7/8... - Page 50 • Комуникационните грешки се показват на светодиоден 15. От основната навигация изберете "Заглавна": индикатор за грешки 4 (червен, мигащ). Заглавна > 0.2.150 OZW772... Последна проверка на място 16. … Време/дата: Време/дата 17. … Параметри > Web сървър: Език 31. Светодиоден индикатор за включено LED (On) 1 трябва...
-
Page 51: Devreye Alma
• Password (Parola): Password 6 Uzaktan • İşlemi tamamlamak için [Login]’a basın Kısa basma Hata mesajını tanımlar Uzun basma Yapılandırılan hata email alıcılarına sistem rapo- ru gönderilir. Bkz. "Buton kombinasyonu". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 tr 7/8... -
Page 52: Son Kontrol
(yanıp söner). • Ayarları düzenleme: Kırmızı kalem sembolüne tıklayın Son kontrol 15. Birincil dolaşımdan, "Ana sayfa" seçeneğini seçin: Ana sayfa > 0.2.150 OZW772... 31. Açık LED 1 yeşil veya turuncu olmalıdır. 16. … Saat/Tarih: Saat/Tarih 32. Hata LED 4 kapalı olmalıdır.